ASP 12 TS2 - štiepačka dreva ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ASP 12 TS2 ATIKA

13Ппсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нHaTa 3a Zeene He Ha TbPbBa o6e3Bb3dUwTe XnDpaBnHHaTa CnCTema.

Pa3BbPteTe np6kata Ha MacneHnpe3epBoap (22), 3a da MOKe Bb3DyxbT Da n3Je3e OT MacneHn pe3epBoap.
Octabete KanaykaTa OTBpeHa No Bpeme Ha pa6oTa.
Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нгяpe3epBOap，TbKATO B npOTINBEH CnyaMоKEДИ3Teue MacNo.

① Ako xuipabnHata cnCTema He ce o6e3Bb3dywn, Bne3nrt Bb3dYx NOBpeKda ynnbTHHeHnTa n npedn3BnKBa TpaHa nobpeHa Ha ypeDa 3a ceneHe Ha DbpBa 3a orpeB.

PpncbeHnHaHe KbM eJeKtpnueckaTa MpeKa

CpaBHeTe nocOeyHTo Bbpxy fapBpyHata TaBeIka HAppeKeHne C HAppeKeHneTO B MpeKaTaN CBpKTeYpeDa KbM CbOTBeTHnKoHTaKT, KOITOn OTROBapHa npedncaHnra.
- N3no3BaIte yIbIIXTeIeH Ka6eN C DOCTaTbUHO TOrJMO HanpeHcCeHeHc.
- PnncbEeHHeTe ypeHa npe3 DeΦeKTHo-TOKOBaTa 3aunTa 30 mA.

① Празапел: 16 А порten

BkJIIOUyBaHe

HaTnCHeTe 3eJIeHTo KOnHe.

M3KJIIOUBAHe

HaTnchTe YepBeHTo KOHe.

IpeBn BcKa ynoTpe6a npOBepBaTe pa6oTaHa n3KIOUBAIoTO ycTPOICTBO (ye3 BKIOUBAHe n N3KIOUBAHe).

He n3non3BaIte ypeI,Ha KOITo npeBknOyBaTeJIr He MoKe Da ce BkIIOUyBa Nn3KnIOUyBa. NOBpeDeHnte npeBknIOyBaTeJIr TpI6Ba He3a6aBHO da ce nonpaBrt OT cepBn3a Hnn Da ce CMeHrT C HOBn.

Ipeudnnten cpeuy NOBtOpHo TpbrBaHe npnpeKbcBaHe Ha ToKa (3aJeNCTBaHe Ha HynEBO HanpexKeHne)

①Пи спране Ha TOKa, HeBONHO n3Дьрванe Ha uencena, DeФeКTeH npEДna3nTeN I dp. ypeIbT ce N3KJIIOUyBa aBTOMaTHuHO. 3a NOBTOpHo BKJIIOUyBaHe HATnCHeTe OTHOBO 3eJIeHOTo KOnYe Ha npeBkJIIOUyBaTeЯ 3a BKJIIOUyBaHc/H3KJIIOUyBaHc.

MaunHa 3a ceneHe Ha DbPBA 3a orpeB c 400 V 3~

BHHMaBaIte 3a nocokata Ha BbptHe

Ha DnirataTna (Bnx CTpeJkata Ha DnirataJIa), TbN KATOpa6oTaTc HnnpabunHa Nocoka Ha BbpTeHe NOBpeKdaMacJeHATA NOMna.

Поберка Н посока Та Н ВьртЕ:

BknHouTe DnBnTaTeJra.

HaTncheTe BBeTe pBkoXBaTK 3a 06cIyKBaHe,HOXbT 3a ueHe ce cnYCa HANOly.
Korato HOXBt 3a cenehe Bece ce HAMnpa B Hau-DoJHO NOLOXKeHHe: HATNCHEte NocTa 3a BpbUaHe, HOXBt 3a cenehe Ce Bnira Harope.
Ako HOKbT 3a ueene He ce DnBxN, N3KNIOyTe DnBraTeNn I npOMEHETe NOcOKaTa Ha BbpTeHe.

15 MoxkeTe Da npomeHnte NocOKaTa Ha BbptHe, KaTo BKapaTe OTBepTKa B IpeDnUdEHHa 3a TOBa Inpoe3 B UeKepa HAcTPOTe IpaBnIHata NocOKa Ha BbptHe C JIeKO HATnCKaHe n 3aBbPTaHE HaJIABBO ININ HAJRCHO.

XnpaBnka

！ Ppei Bcya ynoTpe6a npOBepBaTe XnDpaBnHHTe Tp6oNpOBOOn n Mapkyu.

He n3no3BaIte MaunHaTa HnKora, aKO cbIeCTByBaONaCHOCT OT XnDpaBnHnA TeuHOCT.
Iocnypete ToBa, MaunHata npa60hata o6nact da ca cnCTn n Cbo6OHN OT MacneHn neTHa. Onachoct ot nnb3rahe n noxap!
- PeioBHO npOBepBaITe, daIIIMa IOCTaTbUHO xIpaBlnuHo MaIIO B pe3epBoapa (BnK ,PiOpIpbXka n rpnK)

CbDpaHne:

ASP 10 TS-2: okono 7,0 nItpa

ASP 12 TS-2: okono 7,0 nItpa

ASP 14 TS-2: okono 7,5 nItpa

Pabota c ypeda 3a ueeneHa IbpbBa 3a ropeHe

KakBO mora da HacenBam?

Pa3mepn Ha Tpynnte 3a zeneHe

Дьлжинна на Дьрвесинота: Мн. 560 - Мкс. 1040 mm

HnameTbpHaIbPBeCnHaTa:MnH.100-Makc.300mm

HnameTbpbHa Ha DbpBecnHaTa e npenopbHaOpneHTnpOBbHa cToHOCT,3aOTO:

TbHKataIbPBeCnHa MoKe Da e TpyDHa 3a ueHe, KOraTo CbIbPka YAMOBe INN BLnakHaTa Ca npeKaJeHO de6eIn.

He zeneTe 3eHEn CTBONoBE.CyHn,CbXpaHraBaHn CTBONoBe e HaueNBat MHOrO IIO-JIeCHO H He IpeDn3BmKBaT TOJIKOBA YeCTO 3aknHBaHe KaKTo 3eHa (MOkPa) DbPBeCnHa.

TbBpdaTbPBeCnHa NMa CKHOHOCr bMa p3nykBaHe:Pa6oTe c NOBnSeHO BHNMaHHe! MaTe npedBn, Ye dbpBaTa C KIOH MoKe Da ce pa3nyKat. B HnKaBb CnyaH He n3NoI3BaIe DbPba, Ha KOHTo He ca MaxHaTH KNOHHTe.

Oco6eHn yka3aHnna 3a HacenBaHeTo:

NoIroTOBka:

IodroTBete Ibpbata 3a cenehe do pa3mepnte 3a o6pa6oTKa n BHIMABaTe Ibpbata da ce pexkat npaBO. Otpra3HnTe IOd bTbnIbPBA npu cenehe MOKe Da ce N3nnb3HaT.

Harlaçete Ibpbecunhata Taka Ha ypea 3a HaucenBahe Ha Idbpba 3a ropehe, ye da He cbuectByBa onachoct 3a Bac (onachocT OT cnbbahe).

14 Ppei ueene He npOBepTe, daHn KOHOHaTa 3a ueene He eoCTaTbUHO CMa3aHa, 3a Da ce npBnpa n da H3nn3a 6e3npo6IemHo.

EknoatauncDBe pue

Ha MaunHata 3a cenehe Ha Ibpa MoKe Da pa6oTn camo eHN YOBek. MaunHata 3a cenehe Ha Ibpa HNKORA da He ce o6cnykBa OT DBe nIN NOBce Nua.

Hnkora He 6IoknpaIte npBxKnTe 3a o6cnyBaHe.

1. Hatachete 3eHoto KOHe 3a BkHouBaHe. N3aKaaiTe HkoJIco CekyHn, 3a Da DoCTnHr He DBrTaTeIc BOnTe KpaHn O6oPOTn I ce O6pa3yBa HaJraHaTo B XndpaBnUHaTaNOMna.

BnHmabaTe 3a Nocokata Ha BbptHe Ha DnBraTeI npMaunHn 3a ceneHe Ha DbpBa 3a OrpeB C TpuPaeH motop (400 V 3\~), TbKato pa6oTata C HnPaBnHa Nocoka Ha BbptHe NOBpeXda MacHeHATA NOMna.
①Пи TemnepaTyPи NOД -5° C octaBeTe ypeDa 3a ueene He Ha IbPbA da pa6OTn Ha npa3eH XoJ nOHe 15 MIn., 3a Da MOKe MacNoTO Da ce 3aTOnNII.

1. HaTnchete pkoXBaTKata 3a 6cbnykbahe BJIbBO (12) HADony,doKato ueHenuata 6bde 3axBaHata OT cnKcapaata nana (14).
   PeynnpaTe PnKcnpaata nana cnopeBnCOuHATA Ha zeneHnUata.3a ceNTa pa3BnTE KpNuaTna 6oT (A) nperynpaTe PnKcnpaata nana.
2. 17ДрькTe pькoxBaTkata 3a 06cnykBaHe BnBO (12) HATNCHTa N HATNCHTe pькoxBaTkata 3a 06cnykBaHe BnCHO (13) Do nOIOBnHaT a HADony, 3a Da pa3eNITe 6abHO ueHnUata.
3. CnEToBaHaTNCHeTeIaCHaTaPbKoXBaTKa 3aO6CnyXbaHe Do KpaHaoNy,3a Da pa3eNeNTe ZeneHnUataDokpai.

Ckopoct Ha zenehe

18 CЯснata pькoxBaTKa 3a obcnyxBaHe (13) moKeTe da peryInpate cnata Ha uehe cnopeBnda Ha nbpBOTO:

MaKcMaJHa CnHa Ha ZeneHe np HnCKa CKOpOCT 3a ZeneHe Ha TBbPdN NIN N3CbXHaN DbpBa INI pN 3anOyBaH a ZeneHTo

→ cpeHNO noIOxKeHne Ha pbKoXBaTKaTa 3a o6cnyXBaHe.

BncoKa ckopoCT Ha zeneHe npi MaIka cnla Ha zeneHe 3a ZeneHe Ha HOpMaHn IbPba NII B Kpa Ha zeneHeTo DOJHO nIOJoxKeHne Ha pbKOXBaTKaTa 3a 06cJyKBaHe.

Bpbzane

19 HaTnchTe loCTa 3a Bpbuahe (25) HADONY, DOKATO HOKbT 3a ceneHe (17) OTHOBO 3actaHe B HAH-TopHO nIOXKeHne.

Ipeu BcKa ynoTppe6a ce yBepraBaIte, ye pkoXBaTKTe 3a 06cnykBaHe cyHKUHOHPaT HAdJeKHo.

Perynipane Ha xoobata BncoyHa

Pn no-Kbcnnapeta DbpBa Moxete Da yBEnuHte paBoTHaMoUHocT, KaTo CkbcTe o6paTHna XoHa HOXa 3a ueene.

1. IocTabete ueeneHuaTa Bbpxy ochOBHaTa nnoa np6nKTe HoKa 3a ueeneHe do OKoNo 2 cm do ueeneHuaTa Upe3 HaTnCKaHe Ha Dbete pBkoXBaTKn 3a obcnykBaHe HADony.
2. OtnycheTe pBkoXBaTKnTe 3a 06CnyKbaHe, 3a da ocTaHc HOXb 3a ueene B TOBa nOIOKeHne H N3KnIoueTe ypeJa.
   3.ИЗдьрваiteцencena.
3. Ckbcete o6paTHnXoHa cTpaHnUHO MOHTnpaHaTa ⅡaHra, KaTO fHKcnpate fHKcnpaun 6oT Ha Heo6xoDnMaTa BnCOuHa.

Stroj nesmite obsluhovat bez dokonalého prostudovani tohoto navodu, respektovani vsech danych pou a jeho radného smontovani.

Osobni ochranná vystroj

• Nikdy nepracujte bez použiti príslušné ochranné vystroje:

neuzivejte siroke odey, telesne ozdoby, ktere by mohly byt pohyblivymi ccastmi stroje zachyceny.
V pripadé dlouhych vlasu sitku na vlasy
Noste ochranu oci a sluchu.
- Pevnou obuv se zesilenou spickou (bezpecnostni obuv)
- Dlouhé kalhoty
- Pevné rukavice
kuffik prvnipomoci
- pripadne mobilí telefon

Munkavégzés a tuzifa aprítogeppel

Stroj nesmiete obsluhovat' bez dokladného prestudovania tohto navodu, respektovania vsetkych uveden'ychPokynov a jeho riadneho zmontovania.

Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.

Obsah

Obsah dodávky 159

Symboly na pristroji / Námod na použivanie 159/160

Použitie podl'á predpisov 160

Ostatné rizíká 160

Bezpečnostné tokyny 160

Popis pristroja / Náhradné diely 162

Montáž 163

Umiestnenie stroja 163

Uvedenie do prevádžky 163

Práca so štiepačom palivového dreva 164

Üdržba a starostlivost' 165

Pokyny na prepravu 166

Uskladnenie 166

Záruka 166

Možné poruchy 166

Technické udaje 167

Schéma zapojenia 168

Schéma hydraulíky 168

Prehlásenie o zhode - ES 180

1 Obsah dodávky

Vyhrady oznamte okamzite obchodnikovi, podávatel'ovi przy.
vyrobcivi. Neskoršie reklamácie nebudu uznané.

Symboly pristroja

Pred uvedenim pristroja do prevadzky precita a dbat na navod na pouzitie a bezpecnostnéPokyny.

Noste ochranné sluchadla!

Pri praci pouzivajte ochranno okuliare akochranu pred odfrkujucimi trieskami.

PoCAS prace pouzivajte bezpecnostnu obuv akonoh pred padajucim rezivom.

Obsluha mozná iba Jednou osobou! Iné osoby, domáce alebo užitkové zvierata sa nesmú v pracovnom okruhu stroja nachadzat'. Minimalna vzdialenost' je 5 m.

Udrzujte vo Vasej pracovnej oblasti poriadok! Neporiadok moze mat' za nasledok nebody.

Pozor! Pohybujuce sa casti stroja!
Vsetku pozornost' venujte pohybu stiepacieho noza.

Nesnăžte sa uvolnit' zaklieštené kmene rukami.

Pozor! Pred opravami, udrzbou a cistenim vypnut motor a vytiahnut zastrchu.

Starého oleja sa zbavte podla zákona (zberné miesto). Je zakázané vylievat starý olej do pódy alebo zmieszāf ho s odpadom.

Pred uvedenim stiepačky na palivové drevo odvizdušnite hydraulické zariadenie. (vid „Uvedenie do prevádžky")

Miesto na upevnenie nákladu

Dbajte na smer otacania motora (vid' sipka na motore), pretoze ak

sa toci motor nespravnym smerom poškodzuje to olejove Čerpadlo. (vid „Uvedenie do prevadzky").

Vyrobok zodpovedá danym specifickym poziadavkám EU smernic pre tyto produkty.

Pre pristroje, prislušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktora nezat'ăžujeŽivotné prostredie.

Podla smernice EU 2012/19/EU o elektró- a elektronickych starych pristrojoch, niece potrebné tieto pristroje Jednotlivo zhromaždovat' a dodat' k ekologiciej recyklacii.

vid ,Praca so stiepaom palivoveho dreva"

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpećná situácia. Nerešpektovanie tohtoPokynu moze mat' za následok zranenia alebo hmotné škody.

Doležite pouny pre primerané zaobchodzanie. Nerešpektovanie tychto pouknov moze viest' k poruchám.

Pokyny pre uživateřa. Tieto upozornenia Vám pomóžu vyuzit optimáne všetky funkcie.

• Stiepač palivového dreva je určeny vyhradne iba pre tuto Činnost.
  Stiepač palivového dreva je určeny iba na sukromné použivanie v domácnosti, alebo pre kutilov.
  Stiepačkou je možné štiepit' iba polená, ktoré su rovno (kolmo) narezané.
• Cudzie telesá (kince, drôt, betón, atd.) je nutné zo steipaného dreva bezpodmienečne odstránit.
  K pouzitiu podla predispisov patri aj dodrziavanie vyrobcom predpisanych podmienok pre prevadzku, udrzbu a rekonstrukciu a dodrziavanie bezpecnostnych predispisov uvedenych v navode.
• Treba dodržiavat platné prislušné predpisy pre ochranu proti urazom, ako aj ostnatné vseobecne uznavané pracovno-medicínske a bezpečnostno-technické predpisy.
• Kaźde dalsie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v sulade s predpismi. Za skody kaźdeho druhu, ktoré z toho vyplynú, vyrobca neruci: Riziko NESIE sám uživatel.

Svojvolné zmeny na stroji vylucuju ručenie vyrobcu za chyby každeho druhu, ktoré z toho vyplynú.
Nastroj mozu priapravovat, pouzivat a vykonávat na nom udrzbu iba osoby, ktoré su s nim oboznámene a poucené o nebezpečenstvach vyplývajúcich z jeho použivania. Rekonštrukné prace smieme prevadzat len my, príp. nami menované servisné miesta.

Ostatné rizika Ostatné rizika

Aj pri použivani podla predpisov mozu aj napriek dodržaniu prislušnych bezpečnostnych opatrení vznikat zvyškové rizika podla konstrukcie určenej učelom použitia.

Ostatné rizíka je možnéminimalizovat',ked' budú spoločné dodržiavané „Bezpečnostné predpisy "a „Použitie podl'ap predpisov"ako aj Návod na obsluhu.

Ohladuplnost a opatnost znižujú riziko urazu osob a poškodení.

• Nebezpečenstvo poranenia v dösledku odlietavajúcich kusov dreva.
• Nebezpečenstvo poranenia nôh v dösledku padajúceho stiepaného materialu.
• Nebezpečenstvo poranenia prstov pri uvolnovani zakliesnenych kusov dreva.
• Ignorovanie alebo prehliadnutie bezpečnostnych opatrení možu zaprćinit zranenie uživatelá āmajetkovú škodu.
  Pri nepozornosti, nedodržani bezpečnostnych predpisov a pri neodbornom pouziti moze stiepaci nož v pohybe spôsobit poranenia na ruke alebo na prstoch.
• Ohrozenie el. prudom z elektrického prípojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom.
• Kontakt s Častami pod elektrickým prudom pri otvorených elektrických sučiastkach.
• Nebezpečenstvo popálenia a pošmyknutia sposobné vytečenou hydraulickou kvapalinou.
• Poškodenie sluchu pri dlhsie trvajucich pracach bez ochrany sluchu.

Pred spustením tohto vyrobku do prevádžky si prečitajte a dodržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predcházania pracovnám urazom Vásho zväzu povolani popr. platné bezpečnostné predpisy Vasej zeme, aby ste sa vyvarovali sám a i inych pred možnými zraneniami.

• Osoba practujúa so stiepačkou palivového dreva musi byt prislušne poucená o stanovenom nasadení a použiti stiepačky palivového dreva a takisto oboznámá s bezpečnostnémi upozorneniami.

• Pred použitim sa blizsie zoznámte so strojom pomocou Návodu na použitie.

• Nepouživajte pristroj pre učely, pre ktoré nebol určeny (vid „Použitie zodpovedajúce učelu“ a „Práca so štiepačom palivového dreva”).

• Bud'te pozorní. Davajte pozor na to, co robite. K préci pristupujte s Rozumom. Pristroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používani pristroja moze viest' k važnym poraneniam.
• Deti a mládež do 18 rokov, ako aj osoby, ktoréNie su oboznámene s navodom, nesmú tento nastroj použivat.
• Nikdy nepracujte so strojom, ak su v blizkosti d'alsie osoby, predovsetkym deti alebo domace zvierata.
• Nenechajte dalsie osoby, predovsetkym deti, dotykatacasti stroja alebo motora.

Osobná ochranná vystroj

• Nikdy nepracujte bez použitia prislušnej ochrannej vystroje:

• ziadne volné oblečenie alebo ozdoby, tieto možu byt zachytené pohyblivými Častami
  Ak mate dlhsie vlasy, pouzite vlasovsietku.
  Ochranné okuliare a ochra sluchu

• Pevná obuv s vystuzou na ochranu prstov (bezpečnostné obuv)
  Dlhé nohavice
• Pevné rukavice
  Kufrik prvej pomoci.
• Pripadne mobilny Telefon.

Zaručuje pracovné miesto nemožnost'prevrátenia? Udržujte vo Vasej pracovnej oblasti poriadok! Neporiadok má za následok zranenie -nebezpečie prevrátenia, posmyknutia!
Berte do uvahy vplyvy okolia:

• Nepracujte poças zlych svetelnych podmienok (napr. hmla, dazd, snezenie, sümrak).
• Nepracujte za zlych povetermostnych podmienok (napr. za nebezpečenstva blesku, dažda, snehovej fujavice).

• Nepoužívejte střihač v blízkosti vznětlivych tekutin nebo plynú - nebezpečie požiaru!

• Uživotel je vždy zodpovedný za urazy alebo nebezpecievoči dalsim osobám alebo za škody na majetku.

• Dbajte na pevný postoj a udžujte v každomČase rovnováhu.
• Nemeinte pristroj resp. diely pristroja.

Zaujmite pracovné postavenie, ktoré je v oblasti ovladacich uchytiek.
- Nikdy nestúpajte na stroi.
- Pocas pracovnych prestavok zariadenie vypnite, aby nebol nikto ohrozeny. Zajistete strihač pred neoprávněm zacházením.

BezpečnostnéPokyny pre štiepacku palivového dreva

• Stiepačku obsluhuje iba 1 osoba.
• Nikdy nestiepajte polená, ktoré obsahuju cudzorodé predmety (kov).
• Rozstiepané polená predstavuju nebezpecný pracovny priestor. Nebezpecenstvo potknutia, posmyknutia alebo pádu. Udržiavajte pracovisko upratané.
• Pri zapnutom stroji nepribližujte ruky k pohyblivým Častiam stroja.
• Stiepejte iba drevo, ktoré zodpovedá Rozmerom na spracovanie.

Vseobecne bezpechnostnéPokyny

• Elekto-náradie, prisluşenstvo a jeho pridavné privky používajte vždy v intenciach tu uvedenych tokynov. Vždy berte do uvhay konkrétne pracovné podmienky a učel Činnosti. Použitie elektrno-náradia na iné učely ako je urcené vedie vždy k nebezpečnám situáciám.
• Prístroi nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpečenstva elektrický prud).
  Stroj nenechavajte na daždi a nepracujte počes dažda.
  Starostlivo pristroj osetrujte:

Dodržiavajte predpisy o udrzbe.
Udrziavaje madla sucha a cisté.

• Skontrolujte stroj na moźne poškodenia:

Pred dalsim pouzitim stroja musia byt ochranné pripravyk alebo lahko poskoditelne diely skontrované, ci su schopné bezchynbj a správné funkcie podla predipisov.

Stroj prevalzkujte iba so vsetkymi spravne namontovanymi ochrannymi prvkami a na stroji nemehte nic, co by mohlo znižit bezpečnost prevadzky.

• Preverte, co pohybléve āsti bezchybne funguju a nezasekávajú sa, alebo āi nie su poskodené. Vsetky āsti musia byt správné namontované a musia spinat vsetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná prevadzka.
• Poškodené ochranné pripravky a Časti musia byt' odborne opravené alebo vymenene v uznanej odbornej dielni,Pokial' nie je v nadvode na použitie uvedené inak.

• Poškodené alebo nečitatelné bezpečnostné nálepytreba nahradit novymi.

• Nenechavajte vsadené náradie v pristroji!
  Pred spustenim pristroja skontrolujte, Č je všetko náradie odstranène.

• Uchovávajte nepouživané pristroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí.
  Stroj vypnite a vytiahnite sie'tovu zastrchu zo zasuvky pri:

-opravach
- udrzbé a Čisteni
- Odstränenie poruch
-preverovani pripojnych vedeni, ci nie su zapletene alebo poskodené
-doprave a skladovani
- vzdialeni sa od pristroja (i pri krátkom prerušeni práce)

Nevykonávajte iné opravy na pile, ako tie ktoré su popisané v kapitole Udržba a cistenie. V d'alsich priadoch je nutné sa obratit' na odborny servis menovaný vyrobcom alebo priamo na vyrobcu.

Opravy ostatnych Častí stroja má vykonávat' vyrobca pripl. jeho servisné miesta.

Použivajte iba originale supravy a diely prislušenstva. Použitim inych nahradnych dielov a iného prislušenstva mozu vzniknú' pre uživotel'á urazy. Za skody, ktoré z toho vyplynu, vyrobca neruci.

• Prevedenie pripojnych vedeni podla IEC 60245 (H 07 RN-F) s priemeromŽil minimálne
  5× 1,5mm^2 pri dlizke kábla max. do 10m
• Nikdy nepoužívajte kábel dlhí áko 10 m. Dlhsie káble možu spősobit výpadok prúdu. Motor nedosiahne svojho maximalneho vykonu, funkcia stroja je redukovaná.-
• Zástréky a spojovacie zásuvky na prípojnych vedeniach musia byt' z gummy, mäkkého PVC alebo inych termoplastovych materialov o rovnavej mechaniciej pevnosti alebo musia byt takýmto materialom potiahnute.
  Zasuvne zariadenie pripojneho vedenia musi byt'chranene proti postrekovej vode.
• Pri kladeni pripojneho vedenia dbat no to, aby neprekazalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhék.
• Pri pouziti kablového bubna kabel uplne odvihte.
• Kábel nepouživajte na učely, pre ktoré nie je urcený. Ochrănujte kábel pred horucavou, olejom a ostrymi hranami. Nepouživajte kábel na vytiahnutie zastrčky zo zasuvky.

• Kontrolujte pravidene predlžovacie káble a vyměnte ich, ak su poskodené.

• Nepouzivajte ziadne chybné pripojné vedenia.

• Vonku použivajte len pre toto použitie povolene a zodpovedajúco označené predlžovacie káble.
• Nepoužívat' ziadne provizörne elektrické pripojenia.
• Ochranné zariadenia nikdy nepremostovat alebo vyradovat z prevádzky.

Elektrické priopojenie prip. aprvy elektrickych casti stroja treba uskutočnit' prostrednictvom odborníkov na elektriku s koncesiou alebo nasimi servisnémi miestami. Musia sa dodržovat mieste predpisy, obzvlást' predpisy týkajúce sa ochrannych opatreni.

1 12 Popis pristroja / Náhradné diely

Vezmite si do ruky prilożeny montážny námod a námod na použitie stroja.

Pozúcia	Obj.číslo	Označenie
1	×	Vopred zmontované zariadenie
2	×	Ochranné rameno
3	×	Poistný hák
4	×	Zdvihač klátov
5	359827	Kolesá
6	×	Os kolesa
7	×	Prepravné oporné koleso
8	×	Vrecko so skrutkami
9	×	Námod na obsluhu
10	×	Montážny a ovladací list
11	×	Záručné prehlásenie
12	×	Ovladacia rukovāt' v'lavo
13	×	Ovladacia rukovāt' vpravo
14	×	Fixačné papuče
15	×	Základná platťa
16	×	Rukovāt'
17	359865 Štepaci nož (ASP 10 / 12 TS-2)
	359885 Štepaci nož (ASP 14 TS-2)
18	×	Štepaci stroj
19	×	Zaistovacia skrutka na prestavenie výšky zdvihu
20	359872	Spínač / vypínač (ASP 10 / 12 TS-2)
	359883	Spínač / vypínač (ASP 14 TS-2)
21	359871	Motor (ASP 10 / 12 TS-2)
	359882	Motor (ASP 14 TS-2)
22	359867	Uzáver olejovej nádrže 13
22A		odmerka oleja 22
23	×	Ol. tesnenie (bez obr.)
24	359863 Valec (ASP 10 TS-2)
	359878 Valec (ASP 12 TS-2)
	359880 Valec (ASP 14 TS-2)
25	×	Páka spātného chodu
26	×	Prepravné oje
27	×	Bezpečnostné re'taz
28	359868	Spātná pruzina
29 359869 Výpustné skrutka oleja
30	359873	Hydraulický ventil (bez obr.)
31 400142 Hydraulický olej (1 liter)
32	359807	Bezpečnostné nálepka

Štepačku palivového dreva pripojte k sieti až po uplnom zloženi!

Namontujte kolesá, ochrannes rameno, poistny hák, zdvihač klátov ako aj prepravné oporny koleso ako je znázornene na obrázkoch 2-9 nabodu na montáž a nabodu na obsluhu.

Po montáži sa uistite, ze vsetky skrutky su pevnutiahnute.

Dbajte na to, aby pracovisko spñalo nasledujúce podmienky:

• protismykové
• rovné
• bez nebezpečenstva potknutia
• dostatočné osvetlenie

Stroj neuvadzaje do cinnosti v blizkosti zemného plynu, benzinovych vyparov, alebo d'alsich tekutych látok, ktoré su hor'avé.

• Uistite sa, ze stroj je kompletne zmontovany podla predpisov.
  Pred kazdym pouzitim skontrolujte:

nepoužite ziadne vadné vedenie

• poskodenie pristroja (vid „Bezpečnostné pouyny")
• ci su vsetky skrutky pevne dotiahnute
  Hydrauliku na presiaknutie oleja
• Hydraulické hadice a hadicové spoje
• Vypinacia zariadenia
  stav oleja

Odvzdušnenie

Pred uvedenim stiepacky na palivové drevo odvzdušnite hydraulické zariadenie.

Uvolnite uzáver olejovej nádrze o niekolko otáčok, aby mohol stlačený vzduch uniknut.
Nechajte uzáver olejovej nárže počas prevadzky otvorenú.
Po ukončeni práce a skór ako budete so stiepačkou hybat opat' uzavrite uzáver olejovej nádrze, aby olej nevytiekol.

① Ak nebude hydraulické zariadenie odvizdušnene, uzavretý vzduch poškodi tesnenie a spôsobi trvalé poškodenie štepačky na palivové drevo.

Pripojenie k sieti

• Porovnajte napatie uvedene na typovom štítku pristrojas napatim siete a zapojte pristroj na predpisom zodpovedajucu zástrčku.
• Použite predlžovaci kabel s dostatočným prierezom
• Pripojenie pristroja prevedte gezprudovy chranič 30 mA.

① Istenie: 16 A pomalé

Zapinanie

Pred kaźdym použitim zariadenia najskór skontrolujte funkciu vypinacieho systému (zapnutim a vypnutím).

Nepoužívajte pristroj, na ktorom sa nedá spinač ani zapnút', ani vypnút'. Poškodené spinač musia byt' okamžite servisom opravené alebo vymenene za nové.

Istenie proti opatovnému rozbehu pri vypadku prudu (vypinač pri nulovom napāti)

Pri vypadku prudu sa pristroj automaticky vypne. Nové zapnutie sa vykoná opatovnym stlačením zeleného gombíka.

Stiepačka palivového dreva s 400 V 3~

Dbajte na smer otacania motora (vid

sipka na motore), pretoze ak sa toci motor nespravnym smerom poskodzije to olejove cerpadlo.

Kontrola smeru otácania:

Spustite motor.
Aktivujte obidve ovladacie rukovate, stiepaci noz sa pohne smerom nadol.
Ak sa stiepaci noz už nachadza v najspodnejsej polohe: aktivujte páku spatného chodu, stiepaci noz sa pohne nahor.
Ak sa stiepaci noz nepohne, vypnite motor a zmeinte smer otáčania.

Smer otáčania možete zmenit tak, zezasuniete skrutkovač do prislušnej stbriny v pirube zástróky a'lahkým tlakom pohybom dlova alebo doprava nastavite správy smer otáčania.

Hydraulika

Pred kaźdym použitim skontrolujte hydraulické vedenia a hadice.

Stroj nikdy nespustajte ak hrozi nebezpecenstvo prostrechnictvom hydraulickej kvapaliny.
- Uistite sa, ze stroj a pracovné miesto su Čisté bez olejovych skvfn.

Nebezpečenstvo posmyknutia a nebezpečenstvo ohna.

Práca so stiepačom palivového dreva

Co mozem stiepat?

Ve'kost' stiepaného dreva (reziva).

Düzka: min. 560 - max. 1040 mm

Priemer: min. 100 - max. 300 mm

• tenké drevo je obtiażne stiepat ak ma viac vyrastkov alebo ak su drevné vlákna prilis silné.

Dbajte na to, aby zablokované drevo mohlo prasknut'. V ziadnom pripade nepouzivajte drevo, ktoré nebolo od'lahcené.

Doležité poukyny pre štipepanie:

Priprava:

Spracujte drevo na stiepanie do potrebnych Rozmerov a dbajte na to, aby ste drevo narezali rovno. Sikmo odrezané drevo sa moze pri stiepani vysmyknut.

Rezivo vkladajte do stiepača tak, aby pre Vás nevzniklo ziadne nebezpečenstvo.

14 Skontrolujte pred stiepanim, ci je stiepaci stipik dostatočne namazany, aby mohol bez problémov zachádza' a vychádza!.

Obsluha

Práca obojručná

Stiepačku dreva moze obsluhovat' iba jeder osoba.
Stiepačku dreva nesmú nikdy obsluhovat' dve alebo viacéré osoby.

Nikdy neblokujte ovladacie uchytky.

1. Prístroj sa zapne stlačením zeleného gombíka. Pockajte niedolko sekundPokial motor dosiahne svojich otáčok aPokial sa natlakuje hydraulika.

U stiepacky palivového dreva s trojfazovym motorom (400 V 3~) dbajte na smer chodu motora, pretoze zly smer otáčania pri prevadzke motora poskodzuje olejové Čerpadlo.
① Pri teplotach nizsich ako -5^ C nechajte stiepacku dreva bezat aspon 15 min. naprozdno, aby sa mohol zohriat olej.

1. 16 Stlacte ovladaciu rukovat v'avo (12) nahol, kym fixacna papuca (14) dreveny klat nepridrzi.

Fixacnupapucunastavet podla vskylklatu.Na to uovlnte kridlovskrutku (Q) afixacnpapcu prisposobte.

1. Pridrzte ovladaciu rukovat vlavo (12) stlačenu a stlačte ovladaciu rukovat vpravo (13) az do dolnej polovice, aby sa klát najpv pomaly Rozstiepił.
2. Potom stlacte pravu ovladaciu rukovat' uplnenadol, kym sa klat nerozstiepi uplne.

Šiepacia rychlost'

(i) Pmocou pravej

ovladacej rukovate (13) je mozné prisposobit stiepaci silu podla druhu dreva:

Maximalna stiepacia sila pri nizsich rychlostiach na stiepanie mimoriadne tvrdeho alebo skladovaného dreva alebo na

zaciatku stiepania ovladacia rukovat v strede.

Ve'ka stiepacia rychlost' pri mensej stiepej sile na stiepanie normalnych drevenych klatov alebo na konci stiepania ovladacia rukovat' v dolnej polohe.

Spatnychod

19 Stlacte paku spatneho chodu (25) nadol, kym sa stiepaci noz (17) znova nebude nachadzat' v majvyssej polohe.

Prestavenie vysky zdvihu

Pri kratsich kusoch dreva moźete pracovny vykon zvyšit's kratenim spatného chodu stiepacieho noza.

1. Postavte klát na základné platnu a posuţe stiepaci nož na klát stlačením oboch ovladacích rukovatí do cca 2 cm.
2. Ovladacie rukovate uvolnite, aby zostal stiepaci noz v tejto polohe a zariadenie vypnite.
3. Vypnite pristroj a vytiahnite kolik zo zásuvky.
4. Skrate spatny chod na tyci umiestnenej na strane uchytenim zaistovacej skrutky v potrebnej vy Ske.

Zdvihač klátov

1. Rozstiepeny klát položte kolmo na základnú platnu.

Davajte pozor, aby klát na základnej platni stál samostatne. Nikdy nestiepajte leziace poleno alebo poleno, ktoré je polożene sikmo.
Material urceny na stiepanie spracovavaje vyhradne iba v smere vlakien. Ak stiepate material proti smeru vlakien, moze dojst' k poškodeniu stroja.

Upravte klát na základnej platni do správnéj polohy a zopakujte stiepanie alebo položte klát na stranu.

Ako uvo'ni't' zakliestene rezivo v stroji.

Existuje nebezpecie, ze vyrastkove drevo sa pri stiepani zasekne.

1. Vypnite stroj a vytiahnite kolik zo zásvky.
2. Nesnaze sa uvolnit zakliestené kmene rukami.
3. Zasekute poleno opatrne drevenou tycou pohybm sem a tam uvolnite. Stiepaci stroj nepoškod'te!

Davajte pozor na to, aby ste nezabudli po ukončeni opravy alebo udžby náradie v pristroji.

Noste ochranné rukavice, aby ste zabrani poraneniam.

Dbajte na dodrziavanie následnych krokov, aby funkcie stroja boli zachované.

• Po skončeni práce stroj riadne vycistite.
• Odstrante vsetky zvysky zivic.
• Preverte množstvo oleja prip. olej vymene.

Stroj pravidelne kontrolujte z hladisk následujúcích nedostatkov akosu

• uvolnene upevnenie
• opotrebované alebo poskodené diely prístroja

• správné namontované a funkné nepoškodené kryty a ochranné privky.

• Kontrolujte pravidelne hydraulické hadice a hadicové spoje z hladiska ich tesnosti a pevnosti.
  14 Stiepaci stlpik pravidelne natierajte tukom alebo ekologickym olejom v Rozprašovači.

Naostrenie stiepacieho noza

Po dlhsm case prevadzky pristoja, ak pride ku znizeniu stiepacieho vykonu alebo v pripe de'ahkej deformacia ostrie stiepacieho noza pribruste alebo ho naostrite jemnym pilnikom (odstrante zbytky).

Ako skontrolovat' stav oleja?

1. Stiepacni noz sa musi nachadzat v majvyssej polohe.
2. Odmerku vytiahnite.
3. Očistie mierku a tesnenie.
4. Čistú odmerkuzasuñte opàt do otvoru až na doraz.
5. Odmerku opat vytiahnite.

Spravny stav oleja musi lezat medzi MIN a MAX.

Pri nizkom stave oleja (MIN alebo nizsom),doplnte rovnako hodnotny olej.

1. Skontrolutje tesnenie. Nesmie byt' poskodené. Pri poskodeni vymenit'.
2. Odmerku opat vytiahnite.

Prvi olej je potrebné vymenit' po 50 pracovnych hodinách, potom každych 250 pracovnych hodin

Sú potrebné dve osoby.

Vymena oleja:

1. Štiepaci nož sa musi nachadzat' v majvyšëj polohe.
2. Odmerku vytiahnite.
3. Nádobu (s minimálnym obsahom 7,5 l) postavte pod stroj.
4. 21 Odskrutkujte vypustny uzaver (29), aby mohol vytiect olej.
5. Opat nasadte tesnenie a vlozte vypustaciu zatku.
6. Pomocou Čistého lievika vlejte novy hydraulický olej (Množstvo si pozrite v „Technické udaje”).
7. Očistie mierku a tesnenie.

SK

1. Skontrolutje tesnenie. Nesmie byt' poškodené. Pri poškodení vymenit'.
2. Odmerku opat vytiahnite.
3. Po vymene oleja nechajte stiepaci noź presunú't sa nahor a nadol niedol nok'kokrát bez za'ażenia.

Starého oleja sa zbavte podla zákona (zberné miesto). Je zakázané vlyievat' stary olej do pódy alebo zmieszat ho s odpadom.

Hydraulicky olej

Pre stroj odporučujeme následujúce oleje:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 objednávacie cis. 400142 (1 liter)
Mobil DTE 11
alebo zrovnatelne

Posunte stiepacnoz nahor
Pristroj vypnite
Zatvorit'uzáver olejovej nádrze
Vytilnut'sietovu zastrku.
- Odstránit'stiepanymaterial

Povol'te poistny kolik (A) a upevnite prepravné oporny koleso (7) na prepravu do polohy C.
Chytte rukovat a opatrne sklopte stiepacku palivoveho dreva k sebe.

10 Preprvné oje pritom priadne otočte nadol.
Teraz mozte stiepaacku pohodlne prepravit.

Na prepravu pomocou zeriavu pouzite na to urcené zdvihace body (A).
Ked' pristroj prepravujete pomocou zeriavu, zaistite ho proti preklopeniu sa alebozosunutiu.
Zariadenie prepravte v motorovom vozidle na samostatnej prepravnej ploche.

11 Stiepačku dreva pritom zaistite v na toto určenych bodoch pásmi na uchytenie nákladu.

Uskladnenie

Pred kazdym uskladnenim:

Posunte stiepacnoz nahor
- Pristroj vypnut'
Zatvorit'uzáverolejovej nádrze
Vytiahnut'sietovu zastrchu

Nepouzité nastroje uskladnite naSuchom, uzatvorenom mieste, ktoré je chranelé pred mrazom, mimo dosahu deti a nepovolanych osôb.

Prosime, prečitajte a respektujte prilozné záručné prehlásenie a jeho podmienky.

Możné poruchy

Problém	možná	pričina	Odstránenie
Rezivo nie je Rozstiepnuté(sląbý vykon)	→zlá poloha reziva→poleno prekračuje rozmery→štepací nož neštepi	→opāt' vložit' do stroja→použit' dopor. Rozmer→naostrit' štepací nož, skontrolovat', āi nie jeostrie zanesené alebo āi na šom nie su vruby	→
	→priesak oleja→malý tlak oleja	→Vložte pod stôl papier. Ak zistîte priesakobrátte sa na odbornú firmu. vložte pod strojpapier.	→
	→chybné prívodné vedenie (dlhsie ak010 m alebo prilíš malý Jadrový priemer)	→kontrola olejaaknejde závada odstránit, obrátté sa na odbornú firmu.→použit' predpisaný kábel	→
Problém	možná	príčina	Odstránenie
Štepaci nož sa pri kývaní alebo pri silních vibrráciák vysunie	⇒ vzduch v systéme		⇒ Otvorte uzáver olejovej nádrže
	⇒ Štepaci stípík nie je dostatočné namazaný tukom alebo olejem.		⇒ kontrola oleja
			⇒Namažte štepaci stípík tukom alebo nastriekajte olejom v Rozprašováči. aknejde zámada odstránit, obráťte sa na odbornú firmu.
Štepaci nož sa nevysunie	⇒ zámada v hydr. systéme		⇒ odb. Firma
Motor beží, ale štepaci nož sa nevysunie	⇒ chybný smer otáčania motora		⇒ skontrolováť smer otáčania motora trojfázový prúd: zmenit' smer otáčania motora
motor sa nerozbehne	⇒ chýba sietťové napätie		⇒ skontrolováť poistky
	⇒ trojfázový motor beží na 2 féze		⇒ nechat' elektrárárom skontrolováť poistku a prívod
	⇒ zámada príp. káblu		⇒ výmena káblu
	⇒ poškodený motor		⇒ odb. Firma

V priade dalsich poruch alebo otazok sa, prosim, obrte na svojho miestneho predajcu.

Technické udaje

Typ / Model ASP 10 TS-2 ASP 12 TS-2 ASP 14 TS-2

SK na vlastnu zodpovednost, ze vyrobok

Brennholzspalter (Stiepačka palivového dreva) ASP 10 TS-2, ASP 12 TS-2, ASP 14 TS-2

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam nasledujúcích smernic: 2014/30/EU, 2011/65/EU

slo z izključno odgovornostjo, da je izdelek

Brennholzspalter (Cepilnik drv) ASP 10 TS-2, ASP 12 TS-2, ASP 14 TS-2