ASP 12 TS2 - štípač dřeva ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ASP 12 TS2 ATIKA

Origináni námod k použiti

Original brugsanvisning

Manual original

Alkuperäiset ohjeet

Originány námod na použitie

Navodilo za uporabo

D

Seite 2

GB

Page 13

F

Page 23

BG

Ctp. 34

CZ

Str 45

DK

Side 55

E

Pagina 65

FIN

Side 76

H

oldal 86

HR

Strana 96

1

Pagina 106

NL

Blz.117

PL

Stronie 127

RO

Pagina 138

S

Sidan 149

SK

Strana 159

SLO

Stran 169

Návod uschovejte pro pripadné dalsí použiti.

Obsah

Obsah dodávky 45

Symboly na pristroji / uvedené v námodu 45/46

Okruh púsobnosti stroje 46

Zbytková rizika 46

BezpečnostníPokyny 46

Popis prístroje / Náhradní dily 48

Montáž 49

Umistěné stroje 49

Uvedeni do provozu 49

Práce s palivovým dřevem 50

Udržba a peće 51

Pokyny pro prěpravu 52

Uskladnéni 52

Záruka 52

Možné poruchy 52

Technická data 53

Scheme zapojeni 54

Scheme hydraulické 54

ES Prohlášeni o shodě 180

1 Obsah dodávky

Po rozbalen zkontrolujte obsah z hledisek

Uplnosti ccasti
event. skod zpusobenych dopravou

1	Předsestavený stroj	7	Přepravní podpěrné kolečko
2	Ochranné rameno	8	Sáček se šrouby
3	Upevnací háky	9	Návod k obsluze
4	Zvedák špalků	10	Montážné a ovládací list
5	Kolo	11	Záručné prohlášení
6	Osa koleček

Zjisténé nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Pozdějsí reklamace nebudou akceptovány.

Symboly na pristroji

Pred uvedenim do provozu si prectete tento navod k obsslze a bezpecnostniPokyny a dodrzujte je.

Noste ochranná sluchadla.

Při práci nods ochrannes bryle. Ochrana očí
před odstěpky Č trískami.

Bēhem práce používejte bezpečnostní obuv jako ochranu prěd padajícimi špalky.

Používejte ochranné rukavice.

Přistoj neprovozujte za destě. Chrante préd vlhkosti.

Je zakázánomamontované ochranné prvky odmontovávat nebo měnit.

Jen pro provozovani Jednou osobou! Jiné osoby, domáci ci užitková zviřata se nesměji v pracovni okruhu stroje pohybovat (pobývat). Minímalné vzdalenost je 5 m.

Nebezpeci pořezáná a zhmožděné. Nikdy se nedotýkejte nebezpečných oblastí, když je štipací núž v pohybu.

Na pracovišti udžujte pořádek! Nepořádek má za následek zraněné.

Pozor! Pohyblév díly stroje!

Veskerou pozornost venujte pohybu stipaciho noze.

Nesnaze ste uvolnit zaklinene spalky rukama.

Pozor!

Prid opravou, udrzbou nebo cistenim vzdy vypnete motor a odpoje stroj od sitié.

Starého oleje se zbavte dre zákona (sberné misto nebepezneho opadu). Je zakázano starý olej vylevat do pudy cis smichats odypadem.

Prid uvadénim stipacky na palivové dřivi odvzdušněte hydraulické zařizení. (viz „Uvedeni do provozu")

Vázacíbod

Dbejte na smer otaceni motoru (viz. sipka na motoru), neboto ci-li se

motor nesprvnym smrerem, poskozujeto olejové cerpadlo. (viz Uvedeni do provozu")

Vyrobek je v souladu s evropskymi smernicemi platnymi pro specifiku techto produktu.

Elektrospotbrebcne nepatri do domacioho odpadu.

Zarizení, príslušenstvi a obal odevzdávejte k recyklaci šetřićživotné prostředí.

Podle evropské smernice 2012/19/EU o elektrø- a elektronickych starsich pristrojich neni nutné použité elektropristroje oddelene shromazdovat a dodávat k ekologické recycllaci.

Viz,Prace spaliovym drevem

Grafické symboly v námodu

Hrozínebezpeci nebo nebezpecná situace. Nerespektovani těchtoPokynu muze zpúsobit zraněni nebo věcné škody.

Duležité informace správného zacházení strojem. Pri nedbani těchtoPokynu muže dojít k poruchám ci poškození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou vsechny funkce stroje optimáné vyuzit.

Montáz, obsluha a Údržba. Zde je prěsne vysvětleno co je třeba udělat.

Vezměte s k ruce prilozeny námov pro sestaveni a ovladání stroje, jestliže v textu je uvedeno cislo obr.

Okruh pusobnosti stroje

• Štipac palivového dřeva je určen vyhradné a pouze pro tuto Činnost.
• Stipac palivového dřeva je určen Jen pro soukromé používání v domácnosti nebo pro kutily.
• Stipacem lze stepit pouze spalky, ktere jsou rovné (kolmo) narezány.
• Obsahuji-li spalky kovové predměty (hřebíky, dráty apod.) je nutné tyto pred stipáním odstranit.
• Do teto kapitoly patri tež dodrženi vyrobcem predepsánychPokynu z hlediska udrzby, peče a event.opraw ci cistěni stroje.
• Pro provoz je rovnéznuteznat platné prédispy pro pripad urazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostnétechnická pravidla.

• Kaźde jiné použiti pristroje, ktere jde nad ramec jeho určeni, nepatř do okruhu jeho použiti. Za takto event. zpusobene skody nenese vyrobce zádnou zodpovednost. Veskera zodpovednost za rizika takového uživani pristroje jde na vrub uživatele.

• Veskeré svévolné změny āi upravy na stroji vylucují ruceni vyrobce pro veskerí takto zpúsobně škody.

• Použivat elektr.motyku a provadět jeji señizováná u držbùsmí pouze osoby, které jsou s temito Činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o moznych rizicich. Event.opravy smí, vedle vyrobce,provadět pouze autorizovaný servis.

Zbytková rizika

I pri dodrženi vekerych predpisu a bezpečnostnich pouynu nelze vyloucit díky konstrukci a určeni stroje jistá zbytková rizika.

Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalosti a hlavné dodržovánim veškerych bezpečnostnichPokynu a dodrzením vsech bodú obsaženych v kapitole "okruh pusobnosti stroje".

Při vlastní práci ohleduplnost a opatnost zmenšuji rizika zraněni nebo jin'ych škod.

• Nebezpeci poraneni odstipnutymi kusy dreva.
• Nebezpeci poraněni nohou Rozstipaným materialem
• Nebezpeci poraneni prstu pri uvolnovani uvizlych kusu d'reva.
• Ignorováni nebo prehlédnuti bezpečnostnich opatěné mohou zapřčinct rzaněné uzivatele cis majetkovou škodu.
• Pri nepozornosti, nedodrženi bezpečnostnich predpisù a pri neodborném použiti muze stipaci nuž v pohybu zpúsobit poraněni na ruce nebo na prstech.
• Ohrozeni el.proudem pri pouziti vadneho el.priipoje.
  Dotkutim se casti stroje, které jsou pod napétim.
• Nebezpeci popaleni a uklouznuti zpusobené vyteklou hydraulickou kapalinou.
• Poškození sluchu prí dlouhodobé práci bez ochrany uši.

Dále se mohou objevt jistá skrytá rizika i přes veskera zde uvedená upozorněni.

BezpečnostníPokyny

Pred uvedenim do provozu Čěte a dbejte všechPokynú zde uvedenych, jakoz i ve Vasi zemi platnych predpisù pro provoz podobnych stroju jen tak chránite sebe a ostatni préd možnými zraněnimi.

i Sezname s bezpecnostnimi pouny, prdpisy a opatfenimi vsechny osoby, ktere mohou se strojem pracovat.
① Uschovejte pečílové tyto prédispy.

• Osoba practujici se stipackou palivového dreva musi byt prislušné poucená o predpokladaném použivani stipacky a byt duverne obeznámena s jejim použivanim a s bezpečnostímiPokyny.
• Pred uvedeni do provozu se rădné se strojemseznamte prostřednictvim námodu.
• Nepouživejte pristroj pro učely, pro které neni určen (viz okruh púsobnosti stroje).
• Budte pozorni. Davejte pozr na to, co delate. Pristupujte k praci odpovedne. Nepouzivejte pristroj, kdyz jste unaveni nebo kdyz jste pod vivem drog, alkoholu nebo léku.

Okamzik nepozornosti pri pouziti pristroje muze mit za následky važná zraněni

• Děti a mládež do 18 let, ale i osoby, které nejsou seznámene s námodem na obsluhu, nésmi prístroj obssluhovat.
• Nikdy nepracujte se strojem, jsou-li v blizkosti dalshi osoby, zejmena deti nebo domáci zviřata.
• Nedovolte zădným osobám, zejměna ne dětem, aby se dotykaly nastroje nebo motoru.

BezpečnostníPokyny - Prěd zahájením práce

Před zahájením práce a v jejím prüběhu provádejte následujici kontroly. Dodržte príslušné odstavce v originámín navodu k obsluze:

• Je střihač uplně a prédpisově sestavený?
• Je strihač v dobrem a bezpečné m stavu?
• Jsu drzadla cistá a sucha?

• Pred zaćatkem prace zajistěte, aby:

• v pracovnim okruhu nejsou zadné dalí osoby, děti Či domáci zviřata.

• jste mél zajisténé vraceniBezier prěkážek;
  byl zajisten pevny postoj.

Zaručuje pracovni misto nemožnost klopýtnuti? Na pracovišti udržujte pořadek! Nepořadek ma za nasledek zraněni -ebezpečí klopýtnuti, uklouznuti!
- Dbejte na pracoví prostředí a跟他 vliv na práci:

• Nepracujte za špatnych světelnych podminek (napr. mlha, dést, sneženi, soumraj).

• Nepracujte za spatnych povetrnostnich podminek (napr. za desté, snehove chumelenice, nebo hrozi-li nebezpeci zasahu bleskem).
  Nepoužívejte střihač v blízkosti vznětlivych tekutin nebo plynú. Nebezpeci úrazu!

• Uživatel je odpovedný za urazy nebo ohroženi, jej postihnou jiné osoby nebo jejich majetek.

• Stüjte na bezpečné podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.
  Stroj neupravujte a jeho casti nemehte.

BezpečnostníPokyny - Oblsuha

Zaujměte pracovni pozici, která je v oblasti ovladacich pák.
- Nikdy nestoupejte na stroj.

• Během pracovnich prěstávek vypněte prístroj tak, aby nebynikdo ohrožen. Zajistěte střihač prěd neoprávněnym zacházením.

BezpečnostníPokyny pro stipacku palivového dřeva

• Stípac obsluhuje pouze 1 osoba!

• Nikdy neštipejte špalky, které obsahují cizorodé prědměty (kov).

• Rozstipané spalky prebstavuji nebezpečný pracovni prostor. Nebezpeci klopýtnuti, uklouznuti nebo pádu. Udžujte pracovište vždy uklizené.
• Pri zapnutém stroji nepriblizujte ruce k pohyblivym Častem stroje.
• Stipejte pouze dřívi, které odpovídá zpracovávaným rozměrům.

BezpečnostníPokyny - V prúbehu práce

• Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuálni Či hlasový kontekt s dalsi osobou, ktera v pripadě potřeby muže poskytnout pomoc.
• Vypněte ihned motor pri hrozícím nebezpečí nebo v pripadě nouze.
• Nikdy neneche stroj bežet bez dozoru.
• Ihned ukoncete praci, pocitite-li telesne potize (bolest hlavy, zavrate, pocit na zvraceni atd.) - v techto pripech se zvysuje riziko urazu!
• Prístroi nepřežujte. Pracujte pouze v podminkách pro které je určen.
  V prubehu prace deleje tprestavy,aby se motor ochladil.

Pokyny pro pripad nouzové situace

• Připadné zraněni osetře opodvájícimi prostředky pro první pomoc a vyhledejte co nejrychleji lěkarskou pomoc.
• Chrante zraneného préd dalím zranéním a provedé jeho zklidněni (před lékarskou pomoci).

Vseobecne bezpecnostniPokyny

• Elekto-nárádi, prísluşenstvi a pridavné jeho privky používejte vždy v intencích zde uvedenychPokynu. Vždy berte v uvahu konkrétné pracovní podminky a učel cinnosti. Použiti elektrónárádi k jinym učelum než je urceno vede vždy k nebezpečnám situacím.
• Nečistěte prístroj kropením vodou. (Zdrojem rizika je elektrický proud).

• Stroj nenechávejte na dešti a stejně tak pri dešti nepracujte.

• O pristroj se pečíve starejte:

• Ridte se prdepisy pro udrzbu.
  -Udrzujte rukojeti suche a nepotrnsne olejem cimazacim tukem.
• Kontrolujte stroj na event. poškození:

• préd kazdým zapocétim prace musí ochranné privky byt pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce. Stroj provozujte pouze se vsemi správně namontovanými ochrannými privky a na stroji nemeñe nic, co by mohlo snizit bezpečnost provozu.

• zkontrolujte zda vsechny pohyblive casti jsou funkcní, nelepi, nedrhnou a nejsou poškozené. Veskeré casti stroje musí byt správně namontovány a splnovat vsechny. Podminky pro bezchybný a bezpečné provoz.

• poskozené bezpečnostní privky nebo jiné Časti musí byt prostřednictvím odborne firmy opraveny nebo vyměnény (není-li uvedeno v návodu jinak).

• poskozené Či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit.

• Nenechávejte nasazené nárdí (kliče) ve stroji!
  Před spustěním stroje zkontrolujte, zda veškeré náradí je odstraněno.

• Nepouživaný stroj skladujte v suchém a uzavřeném misté, ne v dosahu děti.
  Stroj vypnete a odpoje od proudu vzdy pri:

opravach
- udrzbe a ciisteni
- odstrańovány poruch
-kontrole pripojneho vedeni, zda neni zamotané nebo poskozené
-doprava a skladovani
- opusteni stroje (i kraktodobém pferuseni prace)

Neděelejte jiné opravy na pile, než které jsou popsány v kapitole „Udržba". V dalsich pripadech je nutno se obratit na odborný servis jmenovany vyrobcem anebo primo na vyrobce.

Opravy ostatnič cásti stroje svěrte bud výropci nebo jeho obchodnimu zastoupení.

Používejte Jen originálni nahradní dily a dily príslušenstvi. Pri použiti jin'ych než originálnich soucásti vzníka nebezpeci urazu, poskození stroje a vecné skody. V těchto pripeadech se rusi veskera zodpovednost vyrobce.

Elektrická bezpečnost

Provedenipripojneho kabelu je podle IEC 60245 (H 07 RNF)s pricnym prumerem nejmene
5× 1,5mm^2 pri delce kabelu max. do 10m
- Nikdy nepoužívejte kabel delsí než 10 m. Delsí kably mohou zpúsobit výpadek proudu. Motor nedosáhne svého maximálniho vykonu, funkce stroje je redukována.
- Zăstrčy a spojovaci boxy na prípojnych vedenich musi byt z gummy, měkkého PVC nebo jinych termoplastických materialù se stejnými Mechanickými vlastnostmi nebo musi byt tímo materialem povlakované.
Zastrcky pripojneho vedeni musi byt chrane ne proti strikajici vode.
- PriPokladani privodniho kabelu dbeje na to,aby neprekazel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamočil.
- Pri použiváni kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
- Nepouziveje kabel k jinym ucelum nez je stanoveno. Kabel chrante pred horkem,olejem a ostrymi hranami.
- Pravidelné kontrolujte privodni kabel a event. poškození jej vyměněte.
- Nepoužívejte vadná prípojna vedení.

• Pri práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určén'y a označený kabel.
• Nikdy nepoužívejte provizorní el. pripojéní.
• Ochranné prvky nikdy nepřemostujte nebo nevyřazujte z provozu.

Elektrická zapojeni nebo opravy el. casti svěrte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbeje na mistrí bezpečnostní prédpisy a opatřeni.

12 Popis prístroje / Náhradní díly

Vezměte si k ruce priložený montážné námod a námod k použiti stroje.

Pož.	Objednaci čislo	Název
1	×	Předmontovaný prístroj
2	×	Ochranné rameno
3	×	Upevnovaci haky
4	×	Zvedák špalků
5	359827	Kolo
6	×	Osa koleček
7	×	Přepravní podpěrné kolečko
8	×	Sáček se šrouby
9	×	Návod k obssluze
10	×	Montážné a ovladací list
11	×	Záručné prohlášeni
12	×	Ovladací madlo levé
13	×	Ovladací madlo pravé
14	×	Úchytný drapák
15	×	Základní deska
16	×	Rukojet'
17	359865	Štipaci núž (ASP 10 / 12 TS-2)
	359885	Štipaci núž (ASP 14 TS-2)
18	×	Štipaci sloupek
19	×	Stavěci šroub pro nastavení výšky zdvihu
20	359872	Spínač-vzpínač (ASP 10 / 12 TS-2)
	359883	Spínač-vzpínač (ASP 14 TS-2)
21	359871	Motor (ASP 10 / 12 TS-2)
	359882	Motor (ASP 14 TS-2)
22	359867	Uzáver olejového zásobníku 13
22A		Měrka oleje 22
23	×	Ol. Těsněné (bez obr.)
24	359863 Válec (ASP 10 TS-2)
	359878 Válec (ASP 12 TS-2)
	359880 Válec (ASP 14 TS-2)
25	×	Páka zpětného chodu
26	×	Přepravní oj
27	×	Upevnovaci štěž
28	359868	Zpětná pružina
29	359869 Výpustné	sroub oleje
30	359873	Hydraulický ventil (bez obr.)
31	400142 Hydraulický olej (1 litr)
32	359807	Bezpečnostní nálepka

Montáž

Stipacku palivového drivi pripoje k siti az po uplném smontováni!

Kolečka, ochranné rameno, bezpečnostní háky, zvedák spalkú a rovněž prepravní podpěrné kolečko namontujte podle vyobrazeni 2-9 námovu k montáži a obsluze.

Po montázi se ujistěte, Že všechny šrouby jsou pevně utažené.

Umistěné stroje

Dbejte na to,aby pracoviste splnovalo nasledujici podminky:

protismykové
- rovné
- liminace moznosti klopytnuti
s dostatecnym osvetlenim

Stroj neprovozujte v blizkosti zemniho plynu, benzinovych vyparu nebo dalsich tekavych latek, které jsou vznětlíve.

Uvedeni do provozu

Ujistete se, ze stroj je kompletne smontovan dle prdepisu.
- Pred kazdym pouzitim zkontrolujte:

• pripojny kabel na poskozenia izolace Ci zavadu vidlice

nepouživejte defektní kabely

• poskozeni pristroje
  (viz „Bezpečnostní poukyny“)
• ze vsechny srouby jsou radne dotazeny.
  hydrauliku na prusak oleje
• hydraulické hadice a hadicová spojeni
• ypinaczaifeni
  stavoleje

Odvzdu-snenei

13 Pred uvadénim stipacky na palivové drivi odvzdušněte hydraulické zařizení.

Uvolnete zátku olejové nadrze o několik otáček, aby stlaceny vzduch mohl uniknout.
Nechte zátku olejové nádrze během provozu otevřenou.
Po skončeni práce a pred tim, než budete se štipacem hybat, opět uzavřete zátku olejové nádrže aby olej nevytekl.

① Nebude-li hydraulické zařizení odvizdušnéno, uzavřený vzduch poskodi těsněni a zpúsobl trvalé poskozeni štipacky na palivové dřivi.

Pripojeni k siti

• Porovnejte napeti uvedené na typovem stitku stroje s napetim ve Vasiti. Stroj pripoje na odpovidajici napeti do radné predispovo zasuvky.

• Použijte kabel s dostatečným průžem.

• Pripojení stroje provedte prés proudový chranič s vybavovacím proudem max. 30 mA.

Jišěni: 16 A pomalá

Zapnutí stroje

Přistoj se zapne stisknutím zeleného knoflíku.

Vypnuti

Nepoužívejte zádné pristroje, u kterych se nedá spinač zapinat a vypinat. Poškozené spinače se museji dát k opravě nebo výměne do servisu.

Jišěni proti znovurozběhu prí výpadku proudu (vypínač pri nulovém napěti)

Pri vypadku prudu se pristroj automaticky vypne. Nové zapnuti se provede opětovnám stisknutím zeleného knoflíku.

Štipac palivového d'reva 400 V 3~

Dbeje na smer otaceni motoru (viz. nebot' toci-li se motor nespravnym do olejove cerpadlo.

Zkontrolujte smer otaceni:

Zapnete motor.
Uchopte obé ovladaci madla a sjed'tstipacim nozem dolu.
Bude-li se stipaci nuz jiz nachazet v upné dolni poloze: stisknete paku zpětného chodu a stipaci nuz vyjede nahoru.
Nebude-li se stipaci nuž pohybovat, vypněte motor a zmeǐne směr otáčeni.

15 Smer otaceni muzete zmenit tak, zezasunete sroubovak do prislušné sterbiny v prirube vidlice a lehkým tlakem pohysem dolea nebo doprava zamenite kontakty; tim nastavite správný smer otaceni.

Hydraulika

Pred kazdym pouzitim prekontrolujte hydraulická vedeni a hadice.

Stroj nikdy nespoustějte hroží-li nebezpečí prostřednictvím hydraulické kapaliny.
- Ujistete se, ze stroj a pracovni misto je ciste bez olejovych skvrn.

Nebezpeci uklouznuti a nebezpeci ohne.

• Pravidelné kontrolujte množství hydraulického oleje v nádrži (viz kapitola Üdržba a peče o stoj).

Obsah nadrze:

ASP 10 TS-2:7,0 I

ASP 12 TS-2:7,0 I

ASP 14 TS-2:7,5 I

Prace spaliovym drevem

Co mohu stipat?

Rozměry stipánych kmenu

Délka spalku min. 560 - max. 1040 mm

Prümér spalku min. 100 - max. 300 mm

Prümér spalku je pouze doporučné protoze:

• tenké drevo je obtziné štipat jestlje má vice sukú nebo jestlze drevna vláknja jsou prilis silna.

Nestipejte zelené spalky (cerstve). Suché uskladné d'revo Rozstipnete snadneji a nebudete mit problemy s castym „zakousnutim" d'reva jaku u vlhköho spalku.

Tvrde drevo ma sklon k vybusnemu praskani: Zvyste pri jeho stipani pozoronost!

Mejte na pameti, ze rozvetvene drevo muze puknout. V zadnim pripadne nepracujte se drevem, ktere neni odvetvene.

Dulezite pouny pro stipani:

Připrava:

Pripravte drivi, jez se ma Rozstipat, na zpracované rozmery; dbeje na to, aby bylo drivi rovné uriznuto. Sikmo uriznute drevo se muze pri stipani sesmeknout.

Spalek vkladeje do stipace tak, aby pro Vás nevzníklo zádné nebezpeci.

14 Zkontrolujte pred stipanim, jesti je stipaci sloupek dostatecnne namazanj, aby mohl bez problemu zajizdet a vyjizdet.

Obsluha

Práce oboruč

Stipacka dreva je urcená pro provoz Jednou osobou.
Stipacku nikdy nesmi obsluhovat dve nebo vice osob.

Nikdy neblokujte ovladaci páky.

1. Pristroj se zapne stisknutim zeleného knofliku. Vyčkejte několik sekund než motor dosáhne svych otáček a než se hydraulika natlakuje.

① U stipacu palivoveho dreva s trojfazovym motorem (400 V 3~)dbeje na smer chodu motoru,nebot spatny smer otaceni pri provozu motoru poskozuje olejove cerpadlo.
Pri teplotach nizsich nez -5^ C nechejte stipac dreva bezet alespn 15 min. naprozdno, aby se olej mohl zahrat.

1. 16 Tlačte levou ovladaci rukojet (12) dolu, až uchytný drapák (14) zachytí kmen.

Uchytny drapak nastavte podle vysky kmenu. Povolte kridlovy sroub (A) a nastavte uchytny drapak.

1. Drzte levé ovladaci madlo (12)
   stisknute a pravé (13) stlačte do poloviny,
   aby se špalek nejprve pomalu nastipl.
2. Pak stlačte ovladaci madlo zcela dolu a dostipnéte špalek do konce.

Rychlost stipani

1 avym ovladacim madlem (13) muzete prizpusobovat stipaci silu druhu d'reva:

Maximáni Štipáci sila s nízkou rychlosti pro Štipáni obzvlástě tvrdych nebo uskladnéch d'revnéch spalku, nebo na

záćatu štipání → středová poloha ovladacího madla.

Vysoka rychlost stipani s malou stipaci silou pro stipani beznych drevenych spalku, nebo na konci stipani spodni poloha ovladaciho madla.

Zpětný chod

19 Stiskněte páku zpětného chodu (25), až se stipaci nuz (17) znovu dostane do nejvyší polohy.

Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, ze jsou ovladaci madla v poradku funkcni.

Přestavení výšky zdvihu

U kratsich kusu dreva muzete pracovni vykon zvysit zkracinem zpětného chodu stipacího noze.

1. Postavte špalek na základní desku a prisunte štipaci núž stisknutim obou ovladácích malé na príblízně 2 cm ke špalku.
2. Ovladaci madla uvolnete, aby stipaci nuz zustal v teto poloze, a vypnete zarizeni.
3. Vypněte prístroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.
4. Zkratte zpětny chod na tyci umistěné na straně uchycenim zajistovaciho sroubu v potřebné výšce.

Zvedák spalku

U velkych a tězkych kusu d'reva mužete zvedák spalku použit k jejich vyrovnáni.

1. 20 K tomu uvolnete upevnovaci haky (3) zvedaku spalku (4).
2. Štipaci nuž nechte sjet dolu, až bude zvedák spalkú ležet na zemi.
3. Nyní na zvedák spalkú položte dřevěný spalek a nechte stipaci nuz vyjet znovu nahoru.
4. Nyní muzete položit dřevený špalek na základní desku.

Stipání d'reva:

1. Postavte k stipani urceny spalek svisle na zakladni desku.

Zkontrolujte, ze spalek stoj na zakladni desce samostatne a rovné. Spalek nikdy nestipejte nalezato nebo naprić.
Material urceny ke stipani zpracovaje vhyradne ve smru vlaken. Pokud bye st material stipali proti smru vlaken, muze dojit k poskozeni stroje.
10bejte na to,aby byl uchytny drapak (14)
nastaven podle vysky spalku.

1. Na zvedák špalkú pripevněte upevnovaci háky.

Rozstipnute drevo odstrahte z bezprostredni pracovni oblasti. Predejdete tim pracovnim urazum.

• Nikdy nezkousejte stipat 2 ks dreva v Jednom pracovnim kroku.
• Nikdy Špalek v prūběhu pracovniho kroku něměnte (neopravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jiným).

① Nikdy spalek, ktery zrejmě nelze rozstipnout, nezkousejte donutit ke stepu tim, ze budete po dobu vice sekund „tlačit“ na ovladaci madla. To muže vestk poskození motoru.

Spalek znovu umistete na základni desku a opakujte postup stipani, nebo spalek odložte stranou.

Jak uvolnit zaklinovany špalek ve stroji.

Existuje nebezpeci, ze sukovite drevo se pri stipani zaklini.

1. Vypněte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.
2. Nesnaze ste uovolnit zaklinene spalky rukama.
3. Zaklinény spalek opatrné drevenou tyci pohysem sem a tam uvolnete tak, aby spalek neposkodil stepny valec.

Zaklinény spalek nikdy neuvolnujte pomoci kladiva.
Nikdy zaklineny spalek nevyrezaveje pilou.
Nezádeje dalsí osobu o pomoc.

Ukončeni práce:

Se stipacim nozem vyjedte do nejvyssi pozice (vysunuty stav).
Vypnete stroj a potom vytihnete vidlici ze zasuvky.
Ucinte kroky popsané v kapitole Udrzba a péce.

Udrzba a pece

Pred kazdou udrzbou a kazdym ciistenim:

-vypnete stroj

• odpojit od sîte vytażením zăstrčky

Dalsí práce spojené s udrzbou a ciştenim, ktere nejsou v títo kapitole popsány, smi provadět Jen vyrobce nebo jim jmenované firmy.

Bezpečnostní zařizení, která byla odstraněna během udžržby nebo Čistěné se musi bezpodmině opět pripevnit a zkontrolovat.

Použivejte Jen originalí díly. Jine díly by mohly věst k nepředvidaným skodám a poraněním.

Dbejte na to, abyste nezapomněli po skončeni opravy nebo udržby náradí ve stroji.

Při těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

Dbeje na dodrzeni naslednych kroku,aby funkce stroje byla zachovana.

• Po skončeni prace stroj rădné vycistete.
• Odstrańte věskério zbytky praskyrica
  Provebre mnozstvi oleje resp. olej vymene.

Stroj pravidelné kontrlujte z hledisek následujćich nedostatku jako

• uvolnénáupevnéni,
• opotrebované nebo poskozené dily pristroje

• správně namontované a funkčni nepoškozené kryty a ochranné privky.

• Kontrolujte pravidelné hydraulické hadice a hadicové spoje z hlediska jegich tésnosti a pevnosti.
  14 Stipaci sloupek pravidelné mažte tukem nebo ekologickým olejem v Rozprašováči.

Naostřeni štipaciho noze

Po dlouhé době provozovani prístroje, dojde-li ke snizeni stipacího vykonu nebo v pripadě lehké deformace ostři, stipaci nuž pribruste nebo jej naostřete jenným pilnikem (odstrańe otřepy).

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Štipací nuz se musí nacházet v nejvyšsí poloze.
2. Mörku vyjměte.
3. Ocistete merku a tesigneni.
4. Cistou merekyu vsunte opet do otvoru azn doraz.
5. Mérku opét vyjměte.

Hladina oleje musi ležet mezi MIN a MAX.
Pri nedostatku oleje (MIN a mené), doplne olej.

1. Zkontrolujte těsněni. Nesmi byt poskozené. Pri poskození jej vyměné.
2. Čistou měrku vsuǐne opět do otvoru.

Kdy je nutné olej vyměnit?

Prvnielej tbrebavmelnitpo 50 pracovnich hodinach, potom kazdych 500 pracovnich hodin.

Jsou potbrebdve osoby.

Vymena oleje:

1. Štipaci nuz se musí nacházet v nejvyší poloze.
2. Mörku vymete.
3. Nádobu (nejmène 7,5 I obsah) postavte pod stroj.
4. 21 Vysroubujte vypustnou zatku (29), aby olej mohl yvtect.
5. Znovu nasadte tésneni a zaśroubujte vypousteci zátku.
6. 23 Pomoci cisteho trychtye vijte novy hydraulicicky olej (Mnozstvi viz, Technicka data").
7. Očistěte měrku a těsněné.

CZ

1. Zkontrolujte těsněni. Nesmi byt poškozené. Pri poškození jej vyměnte.
2. Cistou mérku vsuñte opét do otvoru.
3. Po vymene oleje nechte stipaciu nuz nekolikrát bez zatizeni vyjet nahoru a dolu.

Starého oleje se zbavte dre zákona (sberné misto nebezpecného odpadu). Je zakáźano stary olej vylevat do pudy ci smichats odpadem.

Hydraulicky olej

i Pro stroj doporučujeme následujíci oleje:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 objednaci cis. 400142 (1 litr)
Mobil DTE 11
nebo srovnatné

Jiné oleje nepoužívejte. Použití jiného oleje negativné ovlivnéjue funkci Štipac palivového d'reva.

Povolte upevnovaci kolik (A) u zajistete podpernen prepravní kolečko (7) do prepravní polohy C.
Uchopte madlo a opatrne preklopte spalek palivoveho d'reva k sobe.

10 Pritom pripadne sklopte prepravnoi smere molu.

Nyni muzete spalek palivového d'reva pohodně prepravovat.

Możné poruchy

Pred kazdym odstrańovám poruchy

-vypnete stroj
- odpjit od sítě vytažením zástrčky.

Závada	Možná	přižina	Odstraníní
Špalek není Rozstípnut (slabý výkon)	→ špatné poloha špalku	→ znovu vložit do stroje	→ použít dopor. rozměr
	→ špalek prekráčuje rozměry
	→ štip. klin nerozstěpuje	→ klin naostřit	→ vložte pod stroj papír. Zjistěte-li únik, obrat'te se na odbornou firmu.
	→ únik oleje
	→ malý tlak oleje	→ kontrola stavu oleje. Jestliže po doplěné nedojde ke zlepšeni, obrat'te se na odbornou firmu.
	→ použítí kabelu prěs 10 m nebo kabelu s malým průžem vodičů.	→ použít předepsaný kabel

Pro prépravu jeřám použijte k tomu určeny vázací bod (A).
■ Pokud prístroj prépravujete jeřábam, zajistěte jej proti prěvráceni nebo sesmékávání.
Zařizení prépravujte automobilem na samostatné prépravní plošině.

11 Štipacku pri tom zajistete v urcenych bodech upinacimi pasy.

Uskladněni

Pred kazdym uskladnenim:

Vyjetie stipacim nozem nahoru
Vypnete stroj
Zavreuteuzavernadrzeoleje
- Odpjit od sítě vytažením zástrčky.

Nepouživané pristroje uložte na suchém, uzavřeném mistrě, které je chráněné pred mrazem a mimo dosah détí a nepovolaných osob.

Před kazdým skladováním provedte následujíci poukyny, prodloužite takŽivotnost pristroje a zachováte jeho lehký chod pri obsslze:

Provedte dukladnou ociustroje.
Zkontrolujte pristroj na poskozené nebo opotbrebené dily.

Záruka

Prosime, pěčěte si a respektujte prilozéné záručné prohlášné a jeho podmíky.

Závada	Možná	príčina	Odstraníní
Štipaci nüž se při vyjüděné kývá nebo chvěje.	⇒ vzduch v systému	⇒ Otevřete uzávěr olejové nádrže
	⇒ štipaci sloupek není dostatečné namazaný tukem nebo olejem.	⇒ kontrola stavu oleje.
		⇒ našažte štipaci sloupek tukem nebo nastříkejte olejem v Rozprašováči;
		Jestliže po doplěné nedojde ke zlepšení, obratě se na odbornou firmu.
Štipaci nüž nevyjüždi	⇒ závada v hydr. systému	⇒ Zjistíte-li Únik, obratte se na odbornou firmu.
Motor se spustí, ale štipaci nüž nevyjede.	⇒ chybný směr otáčné motoru	⇒ zkontrolujte směr otáčné motoru na trojfázový proud: změnte směr otáčné motoru
Motor nenabíhá	⇒ závada v el. prípojení	⇒ kontrola jižěné
	⇒ trojfázový motor běží na 2 fáze	⇒ nechte elektrikářem zkontrolovat pojistku a prívod
	⇒ závada prěp. kabelu	⇒ Vyměnte propojovác kabel, nebo jej nechte zkontrolovat odborným elektrikářem.
	⇒ vadní motor	⇒ Zjistíte-li Únik, obratte se na odbornou firmu.

V priadě dalsich poruch nebo dotazú se prosim obratte na mistniho prodejce.

Technická data

Typ / Model ASP 10 TS-2 ASP 12 TS-2 ASP 14 TS-2

Rok výroby viz posledni strana
Sila na klinu 100 kN (10 t) 120 kN (12 t) 140 kN (14 t)
Hydraulický tlak 25,5 Mpa (255 bar) 24,0 Mpa (240 bar) 24,6 Mpa (246 bar)
Rychlost pri chodu vpřed 1	ca. 0,05 m/sek. (4,9 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)
Rychlost pri chodu vpřed 2	ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,22 m/sek. (21,8 cm/sek)
Rychlost pri zpětném chodu	ca. 0,06 m/sek. (6,1 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)
Délka špalku		560 - 1040 mm
Prüměr špalku		100 - 300 mm
Posun na klin		850 mm
Hydraulický olej (max.)	7,0 litr		7,5 litr
Výkon motoru	P1 = 3300 W	S6 40 % P	1 = 3500 W S6 40 %
Připojení	400 V 3~ 50 Hz
Hladina hluku LPA	≤ 80,0 dB (A)
Rozměry	Délka 1440 x Šiřka 1330 x Vyška 2280 mm	Délka 1440 x Šiřka 1350 x Vyška 2280 mm
Hmotnost	172,5 kg	178,4 kg	184,9 kg

Scheme zapojení

Scheme hydraulické

Osobna zašitna oprema

• Nemojte nikada raditi bez prikladne zašitne opreme:

• nemojte nositi nikakvu siroku odjcu ili nakit (mogli bi biti zahvaçeni od stranePokretnih dijelova)
  -Ako imate dugu kosu, nosite mrezikuc za kosu.

• Nosite zašitne načošale i slušalice.
  Cvrste cipele sa zaistitnom kapicom (sigurnosne cipele)
  Duge hlae
  radne rukavice
• materijal za prvu pomoc
• mobilni Telefon za slučaj potrebe

Sigurnosni naputci -PRIJE rada

Pripe pušanja u pigeon i za vrijeme rada redovito izvršavajte sljedeće provjere. Obratite pozornost na odgovarajuće odlomke u uputama za rukovanje:

Po vybaleni skontrolujte obsah kartónu na

kompletnost
prip. poskodenia dopravou

1	Jednotka zariadenia k zmontovaniu	7	Prepravné oporny koleso
2	Ochranné rameno	8	Vrecko so skrutkami
3	Poistný hák	9	Návod na obsluhu
4	Zdvihač klátov	10	Montážny a ovládací list
5	Kolesá	11	Záručné prehlásenie
6	Os kolesa

Používajte ochranné rukavice.

Nevystavujte stroj dazdu. Chrante pred vlhkotou.
Chrante pred vlhkostou.

Je zakázané namontované ochranné prvky odmontovat' alebo menit.

Nebezpečenstvo porezania a pohmždenia. Nikdy sa nedotýkajte nebezpečnych oblasti, ked je stiepací nož v pohybe.

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu.

Symboly v návode na použitie

Montáz, obsluha a udrzba. Tu Vám bude presne vysvetlené, co musite vykonat.

Vezmite si do ruky prilozeny navod na dostavenie a ovladanie stroja, ak je v texte uvedene cislo obr.

Použitie podl'apredpisov

Okrem toho nemozu napriek vsetkym prijatym opatreniam vznikat zretelne zvyskové rizíka.

BezpečnostnéPokyny

① Bezpečnostné predpisy dajte věstkým osobám, ktoré pracuju so strojom.
Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

Bezpečnostné tokyny - Pred uvedením do prevádžky

Pred uvedenim do prevadzky a pravidne poças pra c preverujte nasledujuce. Dodržujte prislušné odseky v prevadzkovom navode:

• Strihač je dobre a kompletne dostavený?
• Je strihač v riadnom a bezpečnom stave?

• Su madla cistá a suchá?
  Pred začatim práce zabezepeće, aby:

• v pracovnom okruhu nie su ziadne d'alsie osoby, deti ci domace zvierata.

• bol pre vás zabezpečený bezprekážkový pohyb dozadu,
  bol zaisteny pevn'y postoj.

BezpečnostnéPokyny-Ovladanie

BezpečnostnéPokyny -V priebehu práce

• Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuálny alebo hlasový kontakt s dalsou osobou, ktorá v pripadé potreby moze poskytnút pomoc.
• Vypnite ihned motor pri hroziacom nebezpeci alebo v pripade nudze.
• Nikdy neneche stroj bežet bez dozoru.
  V tripade, ze sa dostavia telesné problème (napr. bolesti hlavy, závraty, nevolnost atd.), okamžite ukončite prácu - hrozi zvyşene nebezpečenstvo urazu!
• Nepret'azu'tje stroj. Stroj pracuje lepsie a bezpečnejsie v udanej vykonovej oblasti.
  V priebehuprace urobte prestavyk,aby sa motor ochladil.

Zachovanie sa v nudzovom pripeade

• Pripadné poranenie ošetrite podla pravidiel prvej pomoci a co najrchlejsie vyhladajte lekára.
  Zraneneho chrante pred dalsim priadnym poranenim a zabezpecte kfludovu polohu.

Elektrická bezpečnost'

Stlačte zelený gombík

Vypinanie

Pristroj sa vypne stlačením Červého gombíka.

• Pravidelne kontrlujte množstvo hydraulického oleja v nádrži (vid' kapitola o udržbe a starostlivosti).

Obsah nadrze:

ASP 10 TS-2:7.0 I

ASP 12 TS-2:7,0 I

ASP 14 TS-2:7,5 I

Priemer reziva je odporučéný pretoze:

Nestiepajte zelené reziva (čerstve). Suché uskladné drevo Rozstiepite jegnoduchsie a nebudete mat problémy s Častým „zakusnutím" dreva aku u vlhékóho reziva.

Tvrdé drevo má sklon k vybusnému praskaniu: Zvyste pri jeho stiepani pozornost!

Pred každým použitím sa ubezpecte, Či ovládacia rukováte fungujú.

Takto mozete pouzit zdvihač klátov pri váčsich a tázšich kusoch dreva a klát narovnat'.

1. Na to uvofnite poistny hak (3) zdvihača klátov (4).
2. Nechajte stiepaci noz zist nadol, až kým sa zdvihač klátov nenachadza na zemi.
3. Teraz položte dreveny klát na zdvihač klátov a nechajte, aby sa stiepaci nož znova posunul nahor.
4. Teraz możete postavit'dreveny klát na základnú platnu.

Stiepanie dreva:

1. Upevnite poistny hák na zdvihač klátov.

16 Dbajte na to,aby bola fixacná papuca (14) nastavena'sohladom naVysku klatu.

Nastiepane drevo odstrante z vasej bezprostrednej blizkosti. Tym predidete pracovnym urazom.

• Nikdy neskúšajte stiepit 2 ks dreva v jeder nom pracovnom kroku.
• Nikdy rezivo v priebehu pracovného kroku nevymieñaje (neupravujte jeho polohu, alebo ho nenahrázajte iným).

① Nikdy rezivo, ktoré sa očividne nedá Rozstiepit, neskúšajte prinútt'ku stiepeniu tym, ze budete poças viacerych sekünd "tlačit" na ovladacie rokovăte. To moze viest'k poskodeniu motora.

Zaseknuty kmen nikdy neuvol'nujte pomocou kladiva.

Nikdy zaseknuty kmen nevyrezavajte pilou.
Neziadajte inu osobu o pomoc.

Ukončenie práce:

Stiepaci nož nastavte do majvyššej polohy (zasunutá poloha)
Vypnite stroj a potom vytiahnite kolik zo zasuvky.
Vykonajte kroky opisané v kapitole udrzba a starostlivost'.

Udrzba a starostlivost'

Pred každou udrzbovou a Čiustiacou pracou

- Pristroj vypnut'

Vytilhnut'sietovu zastrchu.

Rozsiahlejsie udrzbovie a cistace prace, akosu popisanev tejto kapitole, smu byt vykonavané len zakaznickym servisom.

Po udrzbe a Čistení odstránene bezpečnostné zariadenia musia byt' bezpodmienečne znovu odborne namontované spá'a skontrované.

Použivat' len originalne diely. Iné diely mozu viest' k nepredvidanym skodám a poraneniam.

Kedy je nutné olej vymenit?

Jiné oleje nepoužívejte. Použiti jiného oleje negativné ovlivnéjue funkci Štipac palivového d'reva.

Pokyny na prepravu

Pred kazdym transportom:

Pred dlhšim skladovaním dodržujte následovnéPokyny, aby vase noznice mali dlhuŽivotnost a pri dalsom použiti jegnoduché ovládanie:

urobte dokladné vycistenie stroja.
skontrolovat pristroj, ci nie je poskodeny alebo ci niu su diely opotrebované.

Záruka

Výrobný rok vid' posledná strana
Sila na kline 100 kN (10 t) 120 kN (12 t) 140 kN (14 t)
Hydraulický tlak 25,5 Mpa (255 bar) 24,0 Mpa (240 bar) 24,6 Mpa (246 bar)
Rychlost' pri chode vopred 1 ca. 0,05 m/sek. (4,9 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)
Rychlost' pri chode vopred 2 ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,22 m/sek. (21,8 cm/sek)	ca. 0,22 m/sek. (21,8 cm/sek)
Rychlost' pri spätnom chode ca. 0,06 m/sek. (6,1 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)
Dížka	560 - 1040 mm
Priemer	100 - 300 mm
Posuv na klin	850 mm
Hydraulický olej (max.)	7,0 Liter	7,5 Liter
Výkon motora	P1 = 3300 W S6 40 % P	1 = 3500 W S6 40 %
Pripojenie	400 V 3~ 50 Hz
Hladina akustického tlaku LPA	≤ 80,0 dB (A)
Rozmery	Dížka 1440 x Šírka 1330 x Výška 2280 mm	Dížka 1440 x Šírka 1350 x Výška 2280 mm
Hmotnost'	172,5 kg	178,4 kg	184,9 kg

Scheme zapojenia

Scheme hydrauliky

na vlastni zodpovednost, ze vyrobek

Brennholzpalter (Stipac palivového dreva) ASP 10 TS-2, ASP 12 TS-2, ASP 14 TS-2

odpovidá ustanovením ES-smernicim, rovnéž ustanovením následnych směrnic: 2014/30/EU, 2011/65/EU