DSC-S3000 - Fotoaparát SONY - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Digitálny fotoaparát
Rozmery (D×V×H)	99,0 mm × 61,0 mm × 29,3 mm
Hmotnosť	Približne 167 g (s batériami a Memory Stick Duo)
Napájanie	2 alkalické batérie LR6 (AA) alebo nikel-metal hydridové batérie HR6 (AA) alebo primárne nikel-oxy batérie ZR6 (AA)
Snímač	Farebný CCD 6,14 mm (1/2,9 palca), 10,3 megapixelov celkovo, 10,1 megapixelov efektívne
Objektív	Optický zoom 4×, f=4,0-16,0 mm (ekv. 28-112 mm pri 35 mm), F3,0 (W) - F5,7 (T)
LCD displej	6,7 cm (2,7 palca), 230 400 bodov
Formáty súborov	Statické snímky: JPEG (DCF, Exif, MPF); Filmy: AVI (Motion JPEG)
Záznamové médium	Interná pamäť (približne 6 MB), Memory Stick Duo, SD karta
Blesk	Dosah: 0,5 m až 3,0 m (W), 0,5 m až 1,5 m (T) (ISO Auto)
Hlavné funkcie	Detekcia úsmevu, Panoráma snímaním, Výber scény (9 režimov), Sériové snímanie (približne 1,5 s)
Pripojenia	USB 2.0 Hi-Speed, A/V výstup (mono)
Prevádzková teplota	0°C až 40°C
Údržba a čistenie	Vonku čistite mäkkou handričkou mierne navlhčenou vodou, potom utrite suchou handričkou
Bezpečnosť	Nevystavujte vlhkosti, vyhýbajte sa nárazom, nerozoberajte prístroj
Dodávané príslušenstvo	Alkalické batérie LR6 (2), USB kábel, remienok, CD-ROM, návod na použitie

Často kladené otázky - DSC-S3000 SONY

Ako vložiť pamäťovú kartu?

Otvorte kryt priestoru pre batérie/pamäťovú kartu. Vložte pamäťovú kartu (Memory Stick Duo alebo SD kartu) so skoseným rohom orientovaným podľa obrázka, kým nepočujete kliknutie potvrdzujúce správne usadenie.

Aké typy batérií môžem použiť?

Používajte dodávané alkalické batérie LR6 (AA) alebo voliteľne nikel-metal hydridové batérie HR6 (AA) alebo primárne nikel-oxy batérie ZR6 (AA). Nemiešajte použité a nové batérie.

Ako nastaviť dátum a čas?

Pri prvom zapnutí stlačte tlačidlo ON/OFF. Zobrazí sa nastavenie Dátum&čas. Pomocou ovládacieho tlačidla vyberte [Formát dátumu&času], [Letný čas] a [Dátum&čas] a potom stlačte [OK]. Polnoc je označená 12:00 AM a poludnie 12:00 PM.

Ako urobiť fotografiu?

Prepínač režimov nastavte na (statický obraz). Stlačte spúšť do polovice na zaostrenie (pípnutie a indikátor ● svieti). Stlačte spúšť úplne na vytvorenie fotografie.

Ako nahrať video?

Prepínač režimov nastavte na (film). Stlačte spúšť úplne na spustenie nahrávania. Znovu stlačte úplne na zastavenie. Pred nahrávaním môžete použiť zoom (tlačidlo W/T).

Ako vymazať obrázok?

V režime prehrávania stlačte tlačidlo (Odstrániť). Pomocou ▲ na ovládacom tlačidle vyberte [Tento obr] a potom stlačte ● na potvrdenie odstránenia.

Čo robiť, ak sa displej nerozsvieti?

Skontrolujte, či sú batérie vložené správne a nie sú vybité. V prípade potreby vymeňte batérie za nové. Uistite sa, že kryt priestoru je správne zatvorený.

Ako používať režim Jednoduchý?

V režime snímania stlačte MENU, vyberte [Jednoduchý režim] z položiek menu. Tento režim zväčší text a zjednoduší nastavenia pre základné použitie. Na opustenie znova vyberte [Jednoduchý režim].

Môžem používať nabíjateľné batérie?

Áno, nabíjateľné nikel-metal hydridové batérie HR6 (AA) sú kompatibilné. Upozorňujeme, že výkon sa môže líšiť; používajte kvalitné batérie. Nepoužívajte Ni-Cd alebo lítiové batérie.

Ako čistiť prístroj?

Vonku čistite mäkkou handričkou mierne navlhčenou vodou, potom utrite suchou handričkou. Vyhýbajte sa chemikáliám ako riedidlá, benzín, alkohol alebo insekticídy. Chráňte objektív pred prachom.

NÁVOD NA OBSLUHU DSC-S3000 SONY

Kontrola dodaného príslušenství

• Návod k obsluze (tato príručka) (1)

Aby ste znižili riziko vzniku požiaru alebo urazu elektrickým prudom, nevystavujte zariadenie džd'u ani vlhkosti.

Informácie pre europskych spotrebitel'ov

I Poznámka pre zákaznikov v krajinách podliehajúcich smerniciam EU

Vyrobcom tohto produktu je spolocnost Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japonsko. Autorizovanym zastupcom pre smernicu pre elektromagneticku kompatilitu (EMC) a bezpečnost produktov je spolocnost Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V pripadé záležitosti týkajúcich sa servisu alebo záruky sa obracajte na adresy uvedene v samostatněh dokumentoch týkajúcich sa servisu a záruky.

Tento produkt bol testovaná je v súlade s limitmi smernice EMC týkajúcej sa použivania przypojnych káblov kratsich ako 3 metre.

Upozornenie

Ak stavica elektrina alebo elektromagnetické pole sposobia preruşenie prenosu udajov (zlyhanie), restartujte aplikaciu alebo odpoje aznovu pripoje komunikačné kabel (kabel USB atf.).

Tento symbol na vyrobku alebo na jeho obale znamena, ze vyrobok nesmie by防晒ovany akomunalny odpad. Musi sa odovzdaf do prislunej zberne na recyklaciu elektrickych a elektronickych zariadeni. Zarucenim spravnej likvidacia tohto vyrobku pomozete pri prechodzani potenciänlnych negativnych dopadov na zivotné prostredie a na zdravie crokva, ktoré by mohlby zapricinené nevhodném zaobchodzanim s odpadmi z tohto vyrobku.

Recyklovanim materiakov pomozete zachovat prirondne zdroje.

Podrobnješie informáce o recyklaciţi toto výrobku vám na poziadanie poskytne miestny urad, sluzba likvidacie komunálneho odpadu alebo predajna, v ktrej ste si tento výrobok zakúpili.

Zneškodnovanie použitych batérii (platí v Europskej unii a ostatněch europskych krajináché so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na baterii alebo obale znamená, ze bateria dodaná s tymto vyrobkom nemoze byt spracovanova s domovym odpadom. Na niedortych bateriach moze byt tento symbol pouzity v kombinácii s chemickymi značkami. Chemické značky ortute (Hg) alebo olova (Pb) su pridanje, ak bateria obsahuje viac避孕 0,0005% ortute alebo 0,004% olova.

Tym, ze zaistite spravne zneškodnenie tychto bateri, pomozete zarabit potenciánlne negativnemu vplyvu naŽivotne prostredie a ludské zdravie, ktory by v opacnipradychohov spósojenny pri nasprvnom nakladaní s pouzitou batérični. Recyclácia materialov pomoha uchovávat prirodné zdroje.

V pripeade, ze yrobrok, ktory si z dovodu bezpecnosti, vykonu alebo integrity udajov vvyadujte trvale priojement zabudovanj baterie, tuto bateriu moze vymenif iba kvalifikovanim personalom.

V pripade všetkých ostatnych bateri, postupujte podla āsti, ako vybraf bezpećne bateriu z výrobku. Oodvizdaje bateriu na vchodnom zbernom mieste na recykláciu použích bateri.

Ak chéte získáf podrobnějsie informácia o recyclálcii tohto výrobku alebo batarie, kontaktuje vám misny alebo obecný urad, miestnu sluzbu pre zber domového odpadu alebo predognú, kde ste výrobok zaküpli.

Podrobnosti o zložitejsích ukonoch najdete v dokumente „Navod pre použivatelá Cyber-shot" (HTML) na disku CD-ROM (dodáva sa), ktorý możete zobrazif pomocou počitáca.

Kontrola dodávaného príslušenstva

• Aplikačné softver Cyber-shot

• „Návod pre používatefa Cyber-shot“

• Návod na použivanie (tátoprúčka) (1)

Identifikacja Častí

Tlăcidlo ON/OFF (Napájanie)
2 Tlacidospuste
3 Kontrolka ON/OFF (Napájanie)
4 Blesk
Mikrofon

6 Kontrolka samospuste/ kontrlka funkcie Smile Shutter
7 Objektiv
8 Displej LCD
9 Tlăcidlo (Prehrávanie)
10 Ovladacie tlacidlo Zapnuta ponuka: / / / Vypnuta ponuka: DISP/ /
11 Snímanie: tlacidlo W/T (Zoom)
Zobrazenie: tlačidlo
Q (Priblizenie pri prehravani)/ tlačidlo (Index)
Prepinač režimov
13 Hacik na remienok na zapastie
14 (USB)/A/V OUT konektor
15 Tlacidlo (Delete)
16 Kontrolka pristupu
Tlacidlo MENU
18 Objímka na pripojenie statívu - Používajte statív so skrutkou kratsou než 5,5 mm. V opacnom prípade sa fotoparát nebude daf riadne upevnít a mǒze sa poskodit.
Reproduktor
20 Kryt na bateriu/pamätovú kartu
Slot na pamatovku kartu
22 Priestor pre vlozenie baterie

SK

Vloženie batérií/pamä'tovej karty (predáva sa osokitne)

Dbajte na to, aby zrezany roh smeroval spravnym smerom.

1 Otvorte kryt.
2 Vložte pamáťovú kartu (predáva sa osobotne).

Vlozte pamatovku kartu zrezanym rohom podfna nakresu, kym neklikne na miesto.

3 Dodržte polaritu + / - a vložte batérié.
4 Zavrite kryt.

Památove karty, ktoré mozmno použivat

	Pamălová karta	Pre statické zábery	Pre videozáznamy
A	Memory Stick PRO Duo	○	○
	Memory Stick PRO-HG Duo	○	○
	Memory Stick Duo	○	-
B	Pamălová karta SD	○	○
	Pamălová karta SDHC	○	○

V tejo prirucke su produity A spoloche označované ako „Memory Stick Duo".
V tejto prirucke su produkty B spoloene oznacované ako karta SD.
- Pri nahravani videozáznamov odporúçame použit karty SD triedy 2 alebo rychlejšie.

Vybratie pamatovej karty/batéri

• Kryt na baterie/pamafovu kartu neotvarajte a baterie/pamafovu kartu nevyberajte, kef svieti kontrlka pristupu (str. 5). Mozu sa poskodit udaje na pamafovej karte alebo vo vnutornej pamati.

Batérie, ktoré vo fotoaparáte možete, a ktoré nemožete používat

V nasledujucej tablke označuje symbol O baterie, ktoré možete použivaf, symbol - označuje baterie, ktoré sa nesmú používaf.

• Ovládanie nie je zaručné, akPoklesne napătie alebo ak bateria spôsobíné problémy.

Vydžbatarie apočet záberov, ktoré je mozné nasnímat' alebo zobrazit

• Pocet zaberov, ktoré je moźne zaznamenaf použitím novych bateri, je priblizné. Tento počet moze byt v závislosti od okolnosti niżsí.

• Pocet záberov, ktoré je moźne zaznamenat pri snímaní za nasledujúcich podmienok:

• Použitie Sony „Memory Stick PRO Duo“ (Mark2) (predáva sa osobitne).

• Nové baturie sa používajú pri teplote prostredia 25^ .

• Pocet stickych zaberov, ktoré mayo nizamenet, je zalozeny na standarde CIPA a je stanoveny pre smimanie za nasledujucich podmienok. (CIPA: Camera & Imaging Products Association)

• Nastavte [SteadyShot] na [Off].
• Polozka DISP (Screen Display Settings) je nastavená na [Normal].
• Snímanie kázdych 30 sekünd.
• Priblízenie sa striedavo prepína medzi stranami W a T.
  -Blesk blikne kazdy druhykrat.
  -Kazdych desaf rasz sa fotoparat zapne a vypne.

• Vydrž batarie pri sninani videozáznamov za nasledujucich podmienok:

• Režim záznamu: VGA

-Ak sa nepretrzite snimanie ukonci z dovodu nastavenych limitov (str. 16), opatovne stlachte tlacidlo spuste aPokračujte v snimaní. Funkcie snimania, aka napriklad prilizenie, nefunguju.

• Hodnoty uvedene pre alkalickú báteriu su založéné na komerčněch normách a neplata pre vsetky alkalické baterie za kázdych podmienok. Hodnoty sa mózu lísif v závislost od výrobusc/typu baterie, podmienok prostredia, nastavenia produktu a podobne.

Nastavenie datumu a casu

Nastavenie dátumu a chasu sa zobrazi po pvom stlačeni tlacidla ON/OFF (Napájanie).

Vyberpolożiek: ▲/▼/▲

Vyber:

1 Stlačte tlačidlo ON/OFF (Napájanie).

Nastavenie dátumu a Času sa zobrázi po pvom stlăcení tlacidla ON/OFF (Napájanie).

• Zapnutie napajania a umożnenie vykonávania operácí moze chvilu trvat.

2 Nastavte položky [Date & Time Format], [Daylight Savings] a [Date & Time] a stlačte [OK].
- Polnoc sa označuje ako 12:00 AM a poludnie ako 12:00 PM.
3 Podla instrukci na displeji vyberte požadovanú oblast a stlacte [OK].
4 Podla instrukcij na displeji vyberte pożadovanú farbu a rozlíšenie zobrazenia.

SK

Vyber záberov: (nasledujúci)/ (predchádžajúci)

Vyber:

Vyber nasledujuceho alebo predchadzajuceho zaberu

Vyberte záber pomocou tlacidiel (nasledujúci)/ (predchádzajúci) na ovladacom tlacidle. Stlačením v strede ovladacieho tlacidla zobrazité videoozáznamy.

Odstrányenie záberu

① Stlacte tlacidlo (Delete).
(2) Vyberte możnóst [This Image] pomocou poloźky ▲ na ovláDACOM tlačidle a potom stlacrte tlačidlo ●.

Zobrazenie	Význam
777	Zostávajúca kapacita batérié
	Upozornenie na slabú batériu
10M	Velkosf záberu
	Výber motívu
	Režim snímania
	Ikona Rozpoznania motívu
	Vyvä Zenie bielej farby
	Režim merania
OFF	SteadyShot
	Upozornenie na vibráriacie
STD	DRO
	Indikátor citlivosti detekcie úsmevu
x1.4 SQ PQ	Mierka približovania

2

Zobrazenie	Význam
#12	Priečinok snímania
96	Počet záberov, ktoré možno nasnímaf
#	Záznamové/ prehrávacie media (pamäfová karta, vnúturná pamāt)
#	Režim blesku
#	Odstránenie efektu Červenych oči
#	Nabijanie blesku

4

Zobrazenie	Význam
♂10	Samospúšć
[?]OFF	Funkcia Rozpoznania tváre
	Ciełové miesto
	Nastavenia sekvençného snímania
Zobrazenie	Vyznam
...	Zameriavací rámček zony AF
+	Zameriavacie kržíky pre bodové meranie

Informácia o d'alsich funkciáché

Dalsie funkcie použivané počas snímania alebo prehrávania možno ovládaf pomocou ovladacieho tlacidla alebo pomocou tlacidla MENU na fotoaparát. Tento fotoparát je vybavený sprievodcom funkciami, ktorý vám umoznji Jednoduchý vyber funkcii. Počas zobrazenia sprievodcu si vyskúšajte dalsie funkcie.

Sprievodca funkciami

SK

Ovladacie tlaCIDlo

REC Mode	Výber režimu záznamu.
Scene Selection	Výber predvolenych nastavení na prispôsobenie róznym podmienkam scény.
Easy Mode	Snímanie-statickych záberov s minimom funkcić.
Shooting Direction	Nastavenie smeru, v ktorom sa bude photopará tpohybovaţ pri snímani v režime panoramicatického snímania.
Image Size	Výber veℓkosti záberu pre statické zábery, panoramicatické zábery a súbory videozáznamu.
SteadyShot	Výber režimu stabilizovaného záberu.
Burst Settings	Výber režimu snímania po jeder nom zábere alebo sekvenčného snímania.
EV	Manuálna úprava expostriction.
ISO	Áprava svetelnej citlivosti.
White Balance	Upraví farebné tony záberu.
Focus	Výber spôsobu zaostrovania.
Metering Mode	Výber režimu merania, ktorý určí Čast objektu, ktorá sa bude meraf a podla ktorej sa nast ∀exposzicia.
Smile Detection Sensitivity	Nastavenie citlivosti funkcie Smile Shutter na Rozpoznanie úsmeu.
Face Detection	Fotoaparát Rozpozná tváre a automaticky upr ∀rzejnestavenia.
DRO	Nastaví funkciu DRO na úpravu jsu a kontrastu a zlepšenie kvality záberu.

Zobrazenie

Easy Mode	Zvăčí text sa a indikátory budú viditefnejíse.
Slideshow	Vyberie spôsob nepretržitého prehrávania.
Retouch	Retušovanie záberov pomocou róznych efektov.
Delete	Odstránenie záberu.
Protect	Ochrana záberov.
DPOF	Pridák statickému záberu značku poradia tlac.
Rotate	Otočenie statického záberu doflava alebo doprava.
Select Folder	Vyberie priečinok, ktorý obsahuje zábery, ktoré sa majú prehraf.

Položky nastavenia

Ak poças snímania alebo prehrávania stlacite tlácidlo MENU, posledným mozným vyberom bude (Settings). V zobrażeni

(Settings) możete zmenit predivolené nastavenia.

Pocet statickych zaberov a cas videoozaznamu, ktory mozno zaznamenat

Pocet statickych zaberov a doba videoozáznamu, ktoru mozno zaznamenat, sa moze odlišovat v závislosti od podmienok snímania a pamäfovej karty.

Staticke zabery

(Jednotky: zabery)

Kapacita Vel'kost'	Vnútorná pamăt'	Pamăťová karta
	Priblížne 6 MB	2 GB
10M	1	440
VGA	35	11000
16:9(7M)	1	520

SK

Videozáznamy

Nizsie uvedená tabluka uvadza priblizné maximálne casy snímania. Toto su celkové casy pre všetky súbory videozáznamu. Maximálna velkost nahraného videosúboru je priblizné 2 GB.

(Jednotky: hodiny : minúty : sekundy)

Kapacita Vel'kost'	Vnútorná pamět'	Pamáťová karta
	Priblížne 6 MB	2 GB
VGA	0:00:05	0:25:00
QVGA	0:00:15	1:15:00

Poznámky k používaniu fotoparátu

Zmena jazykovych nastaveni

Na obrvke s jazykovymi nastaveniami stlačte tlacidlo MENU a vyberte možnosti (Settings) (Main Settings) [Language Setting].

S produitom nezaobchádžaje hrubým spôsobom, nerozoberajte ho ani neupravujte a nevystavujte ho otrasom ani nárazom, ak je buchanie, pústanie na podlahu alebo stavanie na. Obzvlášf opatrne zaobchádžaje s objektivom.

• Pred spustením snímania vykonajte testovace snímanie, ktorým overíte, ā��уaparát pracuje správné.
• Fotoaparát nie je odolný voči prachu, ostriekaniu ani ponoreniu do vody.
• Nevystavujte fotoparát vode. Ak do fotoparátu vnikne voda, moze dojsf k poruche. V niedtorych przypadoch fotoparát nemožno opravit.
• Fotoaparátom nemierte do slnka ani do iného zdroja silného svetla. Mõze to spösobif poruchuFotoaparátu.
• Ak si všimnete skondenzované kvapky vody, pred použivaním fotoaparatu ich utrite.
• Fotoaparátom netraste ani ho nevystavujte nárazom. Móze to spôsobít poruchu fotoparátu a moze sa stat, ze nebude mozné snímaf zábery. Navyse sa moze záznamové médium stat nepoužitelným alebo sa mozu poskodit udaje, ktoré su na nom uložené.

Fotoaparát nepoužívajte ani naskladujte na nasledujúcich miestach

V extrémne horúcom, studenom alebo vlhkom prostredi Na miestach, ako je auto zaparkované na slnku, sa moze teleso Fotoaparatu deformovat a moze spósobif poruchu.
- Na priamom slnečnom svetle alebo v blízkosti ohrievača Telo fotoparátu sa može zdeformovat a može sa porusit jeho farebnost. Hroží riziko poruchy fotoparátu.
Miesta s rizikom značných otrasov
- Na miestach, kde dochodzka ku generovaniu silnych radiosvych vin alebo radiaciae, alebo kde posobi silne magneticke pole. V opacnom priade fotoparat nemusi spravne smimat ci prehravat zabery.
- Na piescitych alebo prasnych miestach
Dajte pozor, aby sa do fotoparatu nedostal piesok alebo prach. Mõze to spösobif poruchu fotoparatu, ktora sa nemusi daf opravit.

Prenášanie

Nesadajte si na stolicku ani iné miesto s fotoaparátom v zadnom vrecku nohávic alebo sukne, pretoze toMZe spôsobí poruchu alebo poskodenie fotoaparátu.

Informáce o batérii

S bateriou nezaobchodzajte hrubym sposobom, nerozoberajte ju ani neupravujte a nevystavujte ju otrasom ani narazom, ako je buchanie, pusstanie na podlahu alebo stupanie na nu.
Nepoužívajte zdeformované alebo poskodené batérié.
Nepouživajte použité batarie spolu s novymi alebo rozne typy batérii.
- Ak Fotoaparát dlhsiu dobu nepoužívate, alebo ak su baterie nefunkné, vyberte ich z Fotoaparátu.

Poznámky týkajúce sa displepeja LCD a objektivu

Displej LCD sa vyrába pomocou rajprecíznejśch technologii. Z tohto dovodu sa da efektívine vyuzit viac ako 99,99 % pixelov. Na displeji sa však moź vyskytnúf drobné tmave alebo ziariace body (biele, Červné, modré alebo zelené). Tieto body su bezným vysledkom vyrobného procesu a neovplynuñuju záznam.

Teplota fotoparatu

Fotoaparát a baturia sa mozu v dosledku nepretrziteho pouzivania zahrivat. Nie je to chyba.

Spolocnost Sony nemoze odskodnif nemoznost zaznamu alebo stratu cis poskodenie zaznamenaného obsahu z dovodu zlyhania fotoparatu alebo zaznamového media a podobne.

Cistenie povrchu Fotoaparatu

Povrch photoaparatu vycistite jemnou handričkou mierne navlčenou vo vode a pripadnu vlhkest utrite suchou jemnou handričkou.

Predchadzanie poškodeniu povrchovej úpravy Či krytu:

• Nevystavujte fotoparát chemickým vyrobkom, akó su napriklad riedidlá, benzín, lieh, jednorazové handricky, opudzovace hmyzu, opafovacie krémy alebo insekticidy.

Fotoaparát

[System]

Obrazové zariadenie: 6,14 mm (typ 1/2,9)farebný CCD, primárnyfarebný filter

Celkovy poct pixelov histoaparatu: prbl. 10,3 megapixelov

Efektivity počet pixelov
fotoaparátu:
pribl. 10,1 megapixelov

Objektiv: 4× pribliżenie f = 4,0mm - 16,0mm (28 mm - 112 mm (35 mm kinofilmového formátu)) F3,0 (W)-F5,7 (T)

Záznamové medía:vnútornapamāt (pribl.6 MB),Memory Stick Duo",SD pamàtvá karta

Blesk: rozsah blesku (citlivosf ISO (odporucany index expostriction) nastavena na Auto): pribl.0,5 m až 3,0 m (W)/ pribl.0,5 m až 1,5 m (T)

Vzhfad a technické parametre sa mozu zmenit bez predchadzajuceho upozornenia.

Ochrannéznámky

• Nasledujúce známky su ochrannesznámky spolocnosti Sony Corporation. Cyber-shot, „Cyber-shot“, „Memory Stick PRO Duo“, „Memory Stick PRO-HG Duo“, „Memory Stick Duo“
  Windows je registrovanou ochrannou známkou spolocnosti Microsoft Corporation v USA alebo inych krajinach.
  Macintosh je registrovanou ochrannou známkou Apple Inc.
• Logo SDHC je ochrannou známkou spolocnosti SD-3C, LLC.
• Dalej vseobecne plati, ze vsetky ostatné názvy produktov a systémov uvedené v totom navode sú ochranne znamky alebo registrované ochranne znamky prisluşných vyvojarskych alebo vyrobných spolčností. Záčky TM alebo však nie su v tejtto prirücke použité vo vsetkych pripadoch.

Bližsie informácie o tomtovyrobku a odpovede na castéotazky najdete na našej webovejstranke v sekcii SluzbyZákazníkom.

http://www.sony.net/

Vytlacene na papieri, ktory je recyklovany zo 70% alebo viacej s pouzitm atramentu vyrobeneho na baze rastlinneho oleja bez nestalych organickych zlučenin.

WARNING