DFJ301Z - Bezdrôtové vetrané oblečenie MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vetraný odev bez drôtu (chladiaca bunda)
Značka	Makita
Model	DFJ301Z
Napájanie	Lítiovo-iónová batéria 10,8 V / 14,4 V / 18 V (kompatibilná s Makita)
Výstupný USB port	5 V DC, 2,1 A, typ A (na nabíjanie zariadení)
Rýchlosti vzduchu	3 rýchlosti (vysoká, stredná, nízka) + turbo režim (1 minúta)
Výdrž (príklady)	Až do 6 h (rýchlosť 1) s BL1860B; až do 14 h (rýchlosť 3) s BL1860B (podľa batérie)
Kapucňa	Áno, integrovaná v modeli DFJ301 (sklopná)
Vrecko na batériu	Áno, vo vnútri bundy (kompatibilný držiak 10,8 V)
Hák na opasok	Áno, na ventilátore
Funkcia proti pádu držiaka batérie	Áno (pre držiaky 14,4 V a 18 V)
Vonkajší materiál	Polyester (100 %)
Vnútorný materiál	Polyester (100 %)
Údržba	Pred praním vyberte ventilátor a batériu. Pranie v práčke na 30 °C (jemný cyklus) alebo 40 °C (normálny cyklus). Nebieliť. Sušiť v tieni. Nevyžmýkať. Jemné žehlenie (max 110 °C). Chemické čistenie zakázané.
Bezpečnosť	Nenosiť na holej koži; nepoužívať pri teplote >50 °C; nenechávať spať s ním; nevystavovať dažďu; používať iba originálne batérie Makita; nevkladať predmety do ventilátora.
Voliteľné príslušenstvo	Protiprachový filter, originálne batérie a nabíjačka Makita
Krajina pôvodu	Nešpecifikované (vyrobené podľa noriem Makita)
Záruka	Štandardná záruka Makita (pozrite si priložený dokument)

Často kladené otázky - DFJ301Z MAKITA

Aká je výdrž vetraného odevu DFJ301Z?

Výdrž závisí od použitej batérie a zvolenej rýchlosti. Napríklad s batériou BL1860B (18 V, 6 Ah) je výdrž približne 6 hodín pri rýchlosti 1 a až 14 hodín pri rýchlosti 3 (najnižšia rýchlosť).

Ako prať bundu DFJ301Z?

Pred praním vyberte ventilátor a držiak batérie z bundy. Bundu perte samostatne v práčke na 30 °C v jemnom cykle alebo na 40 °C v normálnom cykle. Nebielte, sušte v tieni, nevyžmýkajte. Je možné žehliť pri maximálne 110 °C. Chemické čistenie je zakázané.

Ktoré batérie sú kompatibilné s DFJ301Z?

Odev akceptuje lítiovo-iónové batérie Makita s napätím 10,8 V, 14,4 V a 18 V. Príklady: BL1015, BL1020B, BL1040B (10,8 V); BL1415, BL1430, BL1460B (14,4 V); BL1815, BL1820, BL1860B (18 V). Používajte výhradne originálne batérie Makita.

Môže sa odev nosiť na holej koži?

Nie. Neodporúča sa nosiť bundu priamo na holej koži. Noste ju cez ľahký odev, aby ste predišli podráždeniu a umožnili dobrú cirkuláciu vzduchu.

Ako používať turbo režim?

Stlačte tlačidlo turbo na ventilátore. Turbo režim trvá 1 minútu a poskytuje maximálne chladenie. Potom sa rýchlosť automaticky vráti na predchádzajúce nastavenie.

Môžem si nabíjať telefón pomocou odevu?

Áno, držiak batérie je vybavený USB portom (5 V, 2,1 A) na nabíjanie zariadení, ako je smartfón. Otvorte kryt, pripojte USB kábel (nie je súčasťou balenia) a prepnite spínač portu do polohy zapnuté.

Je odev vodotesný?

Nie. Bunda nie je vodotesná. Vyhnite sa jej vystaveniu dažďu alebo vlhkým podmienkam. Voda prenikajúca do elektrických komponentov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo poškodiť zariadenie.

Ako nainštalovať batériu do držiaka?

Zarovnajte výstupok batérie s drážkou držiaka a potom ju zasuňte až do zaistenia. Ozve sa kliknutie. Skontrolujte, či červená kontrolka na tlačidle už nie je viditeľná. Na vybratie batérie posuňte tlačidlo dopredu a súčasne vytiahnite batériu.

Môžem spať s vetraným odevom?

Nie. Nikdy nespite s bundou. Rýchly pokles telesnej teploty počas spánku môže poškodiť vaše zdravie.

Kde nájdem náhradné filtre?

Filtre (špongia) sú k dispozícii ako voliteľné príslušenstvo v autorizovaných servisných strediskách Makita. Chránia ventilátor pred prachom a prachovými časticami. Používajte ich v prašnom prostredí.

NÁVOD NA OBSLUHU DFJ301Z MAKITA

SLOVENČINA (Pôvodné pokyny)

SYMBOLY

Nasledujú symboly, ktoré sa pre toto zariadenie používajú.

Perte v práčke pri maximálnej teplote prania 30 °C; šetrné pranie.

Perte v práčke pri maximálnej teplote prania 40 °C; šetrné pranie.

Perte v práčke na domáce alebo komerčné použitie pri bežnom nastavení.

Nebiel'te.

Sušte zavesené na šnúre v tieni.

Nežmýkajte.

Žehlite pri nízkej teplote (maximálne 110 °C).

Žehlite pri strednej teplote (maximálne 150 °C).

Nežehlite.

Nečist'te chemicky.

Cd Ni-MH Li-ion

Len pre štáty EÚ

Nevyhadzujte elektrické zariadenia alebo batériu do komunálneho odpadu! Podl'a európskej smernice o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a smernice o batériách a akumulátoroch a odpadových batériách a akumulátoroch a ich implementovaní, ako aj podl'a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín, je nutné elektrické zariadenia a batérie po skončení ich životnosti triedit' a odovzdat' na zberné miesto vykonávajúce environmentálne kompatibilné recyklovanie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

⚠️ VÝSTRAHA:

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a pokyny.

Nedodržiavanie výstrah a pokynov môže mať za následok úraz zasiahnutím elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Určené použitie

Bunda s ventilátorom je určená na znižovanie telesnej teploty.

• Bundu nepoužívajte na iné než určené použitie.
• Ak zistíte čokol'vek nezvyčajné, bundu vypnite a okamžite vyberte držiak akumulátora.
• Bundu nenoste na odhalenej koži.

- Bundu s ventilátorom nikdy nepoužívajte, ak teplota dosahuje viac než 50 °C (122 °F). V opačnom prípade môže dôjst' k popáleniu pokožky. Taktiež sa vyhýbajte používaniu na miestach s vysokou vlhkost'ou.

• V prípade bundy sa vyhnite šliapaniu po nej, hádzaniu a zlému zaobchádzaniu.

- Zabráňte prístupu vody k elektrickým súčastiam.

- Nikdy nespite oblečení v bunde s ventilátorom. Rýchle zníženie telesnej teploty môže poškodit' vaše zdravie.

itro PDF kribondu nemáte oblečenú, ventilátor nezapínajte.

- Deti, osoby s hendikepom alebo ktokol'vek, kto neznáša teplo, napríklad osoby so slabým obehom krvi, nesmú bundu používať.

- Ak zistíte nezrovnalost', o opravu požiadajte miestne servisné stredisko.

- Štítky ohľadne údržby a výrobný štítok neodstraňujte. Ak sú nečitateľné alebo chýbajú, o opravu požiadajte miestne servisné stredisko.

- Z v o l'te správnu rýchlost' ventilátora podl'a prostredia, kde sa bude zariadenie priebežne používat'.

- Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami, ak pracujú pod dohl’adom alebo na základe vydaných pokynov ohľadne používania zariadenia bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa so zariadením nesmú hrat’. Deti bez dozoru nesmú vykonávať čistenie ani používatel’skú údržbu.

• Pred praním odpojte jednost ventilátora, držiak akumulatora

a vyberte akumulátor. Perte len samotnú bundu.

- Na ventilátor nefúkajte stlačeným vzduchom. Do jednotky ventilátora nestrkajte malú tyčku. Ventilátor a motor sa môžu v opačnom prípade poškodit'.

- Bundu nevystavujte účinkom dažďa alebo vlhkého prostredia. Ak do bundy vnikne voda, zvýši sa tým riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

- S káblom nijako nevhodne nemanipulujte. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie, ani ho net'ahajte pri odpájaní bundy od napájania. Kábel umiestňujte mimo dosahu tepla, oleja a ostrých hrán.

- Bundu nepoužívajte, ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

- Bundu s ventilátorom nenechávajte na miestach s vysokou teplotou, napr. vo vozidle, ktoré zohrieva slnko. V opačnom prípade sa môžu plastové diely roztaviť a poškodit'.

- Pred dlhodobým skladovaním vyberte z bundy držiak akumulátora a akumulátor a akumulátor vyberte z držiaka akumulátora.

• Toto zariadenie nie je určené na liečebné použitie v

1. Do napájacieho USB portu nestrkajte klince, drôt a pod. V opačnom prípade môže dôjst' k skratu s následkom dymenia a požiaru.
2. Zdroj napájania nepripájajte k USB portu. V opačnom prípade existuje riziko požiaru. USB port je určený len na nabíjanie nízkonapăt'ového zariadenia. Ak nízkonapăt'ové zariadenie nenabíjate, vždy na USB port nasad'te kryt.

Dôležité bezpečnostné pokyny týkajúce sa akumulátora

⚠ UPOZORNENIE:

Používajte len originálne akumulátory Makita. Používanie iných než originálnych akumulátorov Makita alebo akumulátorov, ktoré boli upravené, môže mať za následok prasknutie akumulátora s následkom požiaru, osobného poranenia a škôd. Taktiež dôjde ku skončeniu platnosti záruky poskytovanej na náradie a nabíjačku.

- Nabíjajte iba nabíjačkou určenou výrobcom. Nabíjačka vhodná pre jeden typ akumulátora môže pri inom type akumulátora spôsobit' riziko vzniku požiaru.

• Bundu používajte iba so špecificky určenými typmi akumulátora. Použitie iného typu akumulátora môže spôsobit' riziko vzniku požiaru a úrazu.
• Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky pokyny a výstražné označenia na (1) nabíjačke, (2) akumulátore a (3) výrobku, ktorý používa akumulátor.
• Akumulátor nerozoberajte.
• Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihned' prerušte činnosť. Môže nastat' riziko prehriatia, možných popálením či dokonca explózie.
• Za nevhodných podmienok, kedy by z akumulátora vytekala kvapalina, zabráňte kontaktu s ňou. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich vypláchnite čistou vodou a okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. Môže dôjst' k strate zraku.

• Akumulátor neskratujte:

• Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodivým materiálom.

• Neskladujte akumulátor v obale s inými kovovými predmetmi, napríklad klincami, mincami a pod.
• Akumulátor nevystavujte účinkom vody alebo dažďa. Pri skratovaní akumulátora

by monlo dôjst'k nárastu toku elektrického prúdu,

• Neskladujte bundu, držiak akumulátora a akumulátor na miestach s teplotou dosahujúcou alebo presahujúcou 50 °C (122 °F).
• Akumulátor nespal'ujte, ani ked' je vážne poškodený alebo úplne opotrebovaný. Akumulátor môže v ohni explodovat'.
• Dávajte pozor, aby akumulátor nespadol alebo nenarazil do niečoho.
• Nepoužívajte poškodený akumulátor.
• Pri zneškodňovaní akumulátora dodržiavajte miestne nariadenia.
• Na dodané lítium-iónové akumulátory sa vzt'ahujú požiadavky právnych predpisov o nebezpečných tovaroch. V prípade komerčnej prepravy vykonávanej napríklad tretími stranami alebo prepravnými spoločnosťami je nutné dodržiavať špeciálnu požiadavku uvedenú na balení a označení.
  Počas prípravy položky na expedovanie sa vyžaduje poradenstvo odborníka na nebezpečný materiál. Prosím, dodržiavajte aj podrobnejšie platné štátne nariadenia.
  Nechránené kontakty prel páskou alebo zakryte a

• Úplne nabitý akumulátor nikdy nenabíjajte. Nadmerné nabíjanie skracuje prevádzkovú životnosť akumulátora.
• Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F).
• Pred nabíjaním nechajte akumulátor vychladnút'.
• Ak akumulátor nebudete dlhodobo používať (dlhšie než šest' mesiacov), nabite ho.
• Na dosiahnutie optimálnej životnosti akumulátor po použití úplne nabite.

TIETO POKYNY SI ODLOŽTE.

Napájanie (pre všetky modely)

Napájací USB port DC 5 V, 2,1 A, typ A
Menovité napätie (V) DC 10,8 V
Akumulátor 10,8 V
	BL1015, BL1020B, BL1040B
	14,4 V
	BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B
	18 V
	BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Prevádzkový čas (približný počet hodín)

Rýchlost' vzduchu	s BL1040B	s BL1460B	s BL1860B
1	1	6	2
2	1	1	1
3	6	,	0

Material

• Kvôli pokračujúcemu programu výskumu a vývoja sa tu uvedené technické špecifikácie môžu bez predchádzajúceho upozornenia zmenit'.
• Technické špecifikácie a typ akumulátora sa môžu v rámci jednotlivých krajín líšit'.
• Prevádzkový čas sa môže líšit' v závislosti od typu akumulátora, stavu nabitia a podmienok použí

MONTÁŽ

Inštalácia alebo vybratie akumulátora do/ z držiaka akumulátora (Obr. 3)

⚠️ UPOZORNENIE:

- Pri inštalovaní a vyberaní akumulátora pevne uchopte držiak akumulátora a akumulátor. Opomenutie pevne uchopit' držiak akumulátora a akumulátor môže mat' za následok vyšmyknutie z vašich rúk s dôsledkom poškodenia držiaka akumulátora a akumulátora, ako aj osobných poranení.

Akumulátor (15) vložíte tak, že jazyk akumulátora nasmerujete na ryhu v držiaku akumulátora a zasuniete ho na miesto. Zatlačte ho úplne, kým s kliknutím nezapadne na miesto. Ak vidíte červený indikátor (13) na hornej strane tlačidla, nie je správne zapadnutý.

Akumulátor vždy nainštalujte úplne, až kým nie je vidieť červený indikátor. V opačnom prípade môže náhodne vypadnút z držiaka akumulátora a ublížit vám alebo osobám v okolí.

Pri inštalovaní akumulátora nepoužívajte silu. Ak sa akumulátor nedá zasunúť l'ahko, nevkladáte ho správne.

Ak chcete vybrat' akumulátor, vysuňte ho z držiaka akumulátora, pričom posuňte tlačidlo (14) na prednej strane akumulátora.

Inštalácia alebo vybratie jednotky ventilátora do/z bundy (Obr. 4, 5 a 6)

Háčik na ventilátor pripojte k jednotke ventilátora a pretiahnite ho cez bundu tak, aby háčik na ventilátor mohol pridržiavat váš opasok. Háčik na ventilátor je užitočný kvoli pohodlnejšiemu pohybovaniu sa. 6 Jednotku ventilátora pripojte k bunde zatvorením zipsu. Potom ju zaistte upevnením cvoku. 4 Pri demontáži postupujte v opačnom poradí krokov.

Montáž držiaka akumulátora (Obr. 7 a 8)

Držiak akumulátora pripojte k sieťovému káblu bundy. Držiak akumulátora môžete zavesit na opasok.

V prípade držiakov pre 18 V a 14,4 V akumulátory

Držiak akumulátora je vybavený funkciou ochrany pred spadnutím.

Pri demontáži držiaka akumulátora z opasku potiahnite držiak akumulátora nahor pri súčasnom stlačení tlačidla na odistenie (16).

Namontovanie zostavy filtra (volitel'né príslušenstvo) (Obr. 9)

Zostava filtra chráni jednotku ventilátora pred prachom a jemným prachom. Zostavu filtra odporúčame používať na pracovisku s výskytom prachu alebo jemného prachu. Na jednotku filtra namontujte špongiový filter (17) a potom na neho nasadťe filter (18). Pri demontáži postupujte v opačnom poradí krokov.

Created with

- Bunda s ventilátorom funguje na princípe nasávania vzduchu, ktorého teplota a vlhkost' sú nižšie než na povrchu tela. Bunda s ventilátorom nemusí fungovat', ak sú teplota a/alebo vlhkost' okolitého vzduchu vyššie než je teplota a/alebo vlhkost' vzduchu v bunde.

Funkcie spínačov (Obr. 10)

Bundu zapnete stlačením a podržaním hlavného vypínača (21). Bunda sa spustí s vysokou rýchlost'ou vzduchu. Po každom stlačení hlavného vypínača sa rýchlost' vzduchu zmení z vysokej na strednú, zo strednej na nízku a z nízkej na vysokú. Indikátor rýchlosti vzduchu (20) zobrazuje aktuálnu rýchlost' vzduchu. Bundu vypnete opätovným stlačením a podržaním hlavného vypínača.

Stlačením tlačidla režimu turbo (19) sa bunda prepne do režimu turbo na rýchle chladenie. Režim turbo trvá jednu minútu a potom sa obnoví štandardná rýchlost' vzduchu.

Ovládanie prietoku vzduchu (Obr. 11, 12, 13 a 14)

Na zachovanie stabilného prietoku vzduchu zatvorte gombík na krčnej časti bundy. (Obr. 11) Prietok vzduchu vnútri bundy môžete regulovať zatvorením alebo otvorením vnútorných zipsov. Pri zatvorení vnútorných zipsov (Obr. 12) väčšina vzduchu bude tiečť cez krčný otvor, cez ktorý bude pretekať veľký objem vzduchu. Ak vnútorné zipsy otvoríte (Obr. 13), vzduch bude tiečť cez krčný otvor a otvory v rukávoch.

Pre modely s kapucňou (Obr. 14)

Kapucňu noste na nasadenej prilbe. Vzduch z ventilátora prechádza cez prilbu a ochladzuje vašu hlavu.

Vrecko na akumulátor (Obr. 15)

Vrecko slúži na uskladnenie držiaka akumulátora (s akumulátorom) v bunde. Sieťový kábel pripojte k držiaku akumulátora a vložte ho do vrecka. Pre toto vrecko je vhodný držiak 10,8 V akumulátora.

Pripojenie USB zariadení (Obr. 16)

UPOZORNENIE:

- K napájaciemu USB portu pripájajte len kompatibilné zariadenia. V opačnom prípade môže dôjst' k poruche držiaka akumulátora.

Držiak akumulátora (s akumulátorom) môže fungovať ako externý zdroj napájania pre USB zariadenia. Otvorte kryt a USB kábel (nedodáva sa) pripojte k správnemu napájaciemu portu (22) na držiaku akumulátora. Potom pripojte druhý koniec kábla k zariadeniu a spínač vedľa portu USB (23) prepňite doed polohy zapnutia (ON).

Držiak akumulátora (s akumulátorom) dodáva hodnoty DC 5 V, 2,1 A. USB kábel možno kvôli umiestnit' vnútri bundy pomocou otvoru na vreck držiaka kábla.

POZNÁMKA:

• Pred pripojením USB zariadenia k držiaku akumulátora (s akumulátorom) vždy vykonajte zálohu údajov v USB zariadení. V opačnom prípade existuje možnosť straty údajov.
• Nabíjačka nemusí napájat' niektoré USB zariadenia.
• USB kábel vyberte a kryt zatvorte, ak USB kábel nebudete používať, alebo po nabíjaní.
• Kým je spínač vedl'a USB portu v polohe zapnutia (ON), dochádza k odberu prúdu z akumulátora. V prípade nepoužívania vždy spínač prepnite do polohy vypnutia (OFF).

ÚDRŽBA

UPOZORNENIE:

• Pred vykonaním kontroly alebo údržby vždy skontrolujte, či je bunda vypnutá a či je akumulátor vybratý.
  Ak bundu nemožno zapnút' alebo ak zistíte nejakú poruchu s úplne nabitým akumulátorom, očist'te koncovky na držiaku akumulátora a na akumulátore. Ak bunda aj tak nebude fungovat' správne, prestaňte ju používať a spojte sa s autorizovaným servisným strediskom.
• Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani nič podobné. Mohlo by to spôsobit' zmenu farby, deformácie alebo praskliny.

stenie bundy

Pred praním odpojte z bundy jednotku ventilátora a držiak akumulátora. Dodržiavajte pokyny na štítku s informáciami o ošetrovaní.

V prípade DFJ400 a DFJ401

Na pranie v práčke používajte siet'ku na pranie.

VOLITEL'NÉ PRÍSLUŠENSTVO

UPOZORNENIE:

- Tieto doplnky a príslušenstvo sú odporúčané na použite s náradím Makita uvedeným v tomto návode. Používanie iného ako odporúčaného príslušenstva a doplnkov môže spôsobit' zranenia. Príslušenstvo používajte iba na účely, na ktoré je určené.

Ak potrebujete pomoc a d'alšie podrobnosti ohľadne tohto príslušenstva, obrátte sa na vaše miestne servisné stredisko Makita.

- Zostava filtrov

- Originálny akumulátor a nabíjačka Makita

POZNÁMKA:

- Niektoré položky zo zoznamu môžu byť súčasťou balenia vo forme štandardného príslušenstva. Rozsah týchto položiek môže byť v každej krajine odlišný.

Sejmutí provedete opačným postupem.

Kapsa na akumulátor (obr. 15)