DFJ301Z - Trådløst ventileret tøj MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs ventileret beklædning (kølejakke)
Mærke	Makita
Model	DFJ301Z
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 10,8 V / 14,4 V / 18 V (kompatibel med Makita)
USB-udgangsport	5 V DC, 2,1 A, type A (til opladning af enheder)
Lufthastigheder	3 hastigheder (høj, medium, lav) + turbo-tilstand (1 minut)
Driftstid (eksempler)	Op til 6 timer (hastighed 1) med BL1860B; op til 14 timer (hastighed 3) med BL1860B (afhængigt af batteri)
Hætte	Ja, integreret i model DFJ301 (foldbar)
Lomme til batteri	Ja, indvendigt i jakken (kompatibel med 10,8 V holder)
Bæltekrog	Ja, på ventilatoren
Anti-fald funktion for batteriholder	Ja (til 14,4 V og 18 V holdere)
Ydre materiale	Polyester (100 %)
Indre materiale	Polyester (100 %)
Vedligeholdelse	Fjern ventilator og batteri før vask. Maskinvask ved 30 °C (skånsomt program) eller 40 °C (normalt program). Må ikke bleges. Tørres i skyggen. Må ikke vrides. Strygning ved lav temperatur (maks. 110 °C). Kemisk rensning forbudt.
Sikkerhed	Må ikke bæres direkte på bar hud; må ikke bruges hvis temperatur >50 °C; må ikke sove med; må ikke udsættes for regn; anvend kun originale Makita-batterier; indsæt ikke genstande i ventilatoren.
Ekstra tilbehør	Støvfilter, originale Makita-batterier og oplader
Oprindelsesland	Ikke angivet (fremstillet i henhold til Makita-standarder)
Garanti	Standard Makita-garanti (se medfølgende dokument)

Ofte stillede spørgsmål - DFJ301Z MAKITA

Hvad er driftstiden for den ventilerede beklædning DFJ301Z?

Driftstiden afhænger af det anvendte batteri og den valgte hastighed. For eksempel med et BL1860B batteri (18 V, 6 Ah) er driftstiden ca. 6 timer ved hastighed 1 og op til 14 timer ved hastighed 3 (laveste hastighed).

Hvordan vasker jeg jakken DFJ301Z?

Før vask skal du fjerne ventilatoren og batteriholderen fra jakken. Vask jakken alene i maskine ved 30 °C på skånsomt program eller 40 °C på normalt program. Må ikke bleges, tørres i skyggen, må ikke vrides. Strygning er mulig ved maks. 110 °C. Kemisk rensning er forbudt.

Hvilke batterier er kompatible med DFJ301Z?

Beklædningen accepterer Makita lithium-ion batterier med spændingerne 10,8 V, 14,4 V og 18 V. Eksempler: BL1015, BL1020B, BL1040B (10,8 V); BL1415, BL1430, BL1460B (14,4 V); BL1815, BL1820, BL1860B (18 V). Brug udelukkende originale Makita batterier.

Kan beklædningen bæres direkte på bar hud?

Nej. Det frarådes at bære jakken direkte på bar hud. Bær den over lette tøj for at undgå irritation og sikre god luftcirkulation.

Hvordan bruger jeg turbo-tilstanden?

Tryk på turbo-knappen på ventilatoren. Turbo-tilstanden varer 1 minut og giver maksimal afkøling. Derefter vender hastigheden automatisk tilbage til den tidligere indstilling.

Kan jeg oplade min telefon med beklædningen?

Ja, batteriholderen er udstyret med en USB-port (5 V, 2,1 A) til opladning af enheder som en smartphone. Åbn dækslet, tilslut et USB-kabel (medfølger ikke), og sæt portkontakten på tændt.

Er beklædningen vandtæt?

Nej. Jakken er ikke vandtæt. Undgå at udsætte den for regn eller fugtige forhold. Vand, der trænger ind i elektriske komponenter, kan forårsage elektrisk stød eller beskadige enheden.

Hvordan installerer jeg batteriet i holderen?

Juster batteriets tap med holderens rille, og skub det indtil det låser. Et klik lyder. Kontroller, at det røde lys på knappen ikke er synligt. For at fjerne batteriet, skub frontknappen mens du trækker batteriet.

Kan jeg sove med den ventilerede beklædning?

Nej. Sov aldrig med jakken. Et hurtigt fald i kropstemperaturen under søvn kan skade dit helbred.

Hvor kan jeg finde reservedele filtre?

Filtrene (svamp) fås som ekstraudstyr hos autoriserede Makita-servicecentre. De beskytter ventilatoren mod støv og pulver. Brug dem i støvede omgivelser.

BRUGSANVISNING DFJ301Z MAKITA

DANSK (Originalvejledning)

SYMBOLER

Her vises de symboler, der benyttes til udstyret.

Vær sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger udstyret.

Læs instruktioner.

Maskinvask under 30°C ved mildt program.

Anvend ikke blegemiddel.

Hæng på tørresnor i skyggen.

Må ikke vrides.

Stryg ved en lav temperatur (må ikke overstige 110°C).

Stryg ved en middeltemperatur (må ikke overstige 150°C).

Må ikke stryges.

Må ikke renses kemisk.

Cd Ni-MH Li-ion

Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr eller batteripakke må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under gældende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr, batterier og batteripakke(r), der har udtjent deres levetid, indsamles separat og returneres til miljøgodkendt genindvinding.

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL:

Læs alle sikkerhedsadvarslerne og alle instruktionerne. Det kan medføre elektrisk stød, brandog/eller alvorlig personskade,

du ikke overholder advarslerne og følger instruktionerne.

Tilsigtet anvendelse

Ventilatorjakken er beregnet til afkøling af kropstemperaturen.

• Brug ikke jakken til andet end dens beregnede anvendelse.
• Hvis du mærker noget unormalt, skal du slukke for jakken og straks fjerne batteriholderen.
• Brug ikke jakken på bar hud.
• Anvend aldrig ventilatorjakken på steder hvor temperaturen når op på mere end 50°C. Ellers kan den muligvis forårsage forbrændinger på din hud. Undgå også anvendelse i høj luftfugtighed.
• Du skal ikke trampe på, kaste eller misbruge ventilatorjakken.
• Undgå vand fra elektriske dele.
• Sov aldrig med ventilatorjakken på. Et stort fald i kropstemperaturen kan muligvis være skadeligt for dit helbred.
• Tænd ikke for ventilatorjakken medmindre du har den på.
• Stik ikke din finger ind i ventilatorenheden. Vær i sær opmærksom på at børn ikke leger med ventilatorjakken.
• Børn, handicappede personer eller andre som er upåvirkelige over for temperaturen, f.eks. en person med dårligt blodomløb, bør ikke anvende jakken.

Hvis du Pedager noget

unormalt, skal du kontakte dit

lokale servicecenter angående reparation.

- Gem vedligeholdelsesmærkater og navneplade. Hvis de ikke længere kan læses eller er blevet væk, skal du kontakte dit lokale servicecenter angående reparation.

• Vælg den passende ventilatorhastighed i henhold til brugsmiljøet for kontinuerlig brug.

- Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og op samt personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller instrueres i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de risici, der er involveret. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.

- Inden vask skal du afmontere ventilatorenheden og batteriholderen og fjerne batteripakken. Vask kun jakkedelen.

- Blæs ikke med trykluft mod ventilatoren. Stik ikke små pinde ind i ventilatorenheden. Ellers kan ventilatoren og motoren muligvis tage skade.

- Udsæt ikke jakken for regnør våde omgivelser. Risikoen

elektrisk stød kan muligvis forøges, hvis der kommer vand ind i jakken.

• Belast ikke ledningen. Anvend aldrig ledningen til bære eller trække i jakken, eller når du tager jakkens stik ud. Hold ledningen væk fra varme, olie og skarpe kanter.
• Anvend ikke jakken, när du er påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.
• Efterlad ikke ventilatorjakken på et sted med høj temperatur, som f.eks. i en solopvarmet bil. Ellers kan plastikdelen muligvis smelte eller tage skade.
• Ved opbevaring i længere tid skal du fjerne batteriholderen og batteripakken fra jakken, og fjerne batteripakken fra batteriholderen.
• Dette apparat er ikke beregnet til medicinsk brug på hospitaler.

El-sikkerhedsregler

1. Sæt ikke søm, ledninger osv. ind i USB-strømforsyningsporten. Ellers kan en kortslutning muligvis forårsage røg og brand.
2. Tilslut ikke en strømkilde til USB-porten. Ellers er der risiko for brand. USB-porten er kun beregnet til opladning af en enhed med lavere spænding. Placer altid

dækpletpå USB-porten, när

der ikke oplades en enhed med lavere spænding.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for batteripakke

⚠ FORSIGTIG:

Brug kun originale Makita-batterier. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre eksplosion af batteri med brand, personskade og beskadigelse til følge. Det vil også ugyldiggøre Makita-garantien for Makita-maskinen og -opladeren.

• Genoplad kun med den oplader, der er specificeret af producenten. En oplader, der passer til én type batteripakke, kan medføre risiko for brand, hvis den anvendes med en anden batteripakke.
• Anvend kun jakken sammen med særligt designerede batteripakker. Brug af andre batteripakker kan muligvis medføre en risiko for personskader og brand.
• Før brugen af batteripakken skal du læse alle instruktioner og advarsler på (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) det produkt, som batteriet anvendes i. Created

• Skil ikke batteripakken ad

• Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal brugen straks ophøre. Fortsat brug kan medføre risiko for overophedning, risiko for forbrændinger eller endog eksplosion.

• Ved forkert behandling kan der sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du med det samme rense øjnene med rent vand og søge læge. Det kan medføre tab af synet.
  • Kortslut ikke batteripakken:

• Undgå at røre ved terminalerne med ledende materiale.

• Undgå at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f.eks. søm, mønter osv.

• Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn. Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre voldsom strøm, overophedning, mulige forbrændinger og endog nedbrud.

• Undgå at opbevare jakken, batteriholderen og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan komme op på eller overstige 50°C.

• Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent.

Battenpakken kan eksplodere ved brand.

• Undgå at tabe eller slå på batteriet.
• Undlad brug af et beskadiget batteri.
  • Overhold de lokale bestemmelser med hensyn til bortskaffelse af batteri.
• De indeholdte lithium-ion-batterier er underlagt betingelserne i lovgivningen vedrørende farligt gods. For kommercielle transporter fx af tredjeparter, speditører, skal særlige krav om indpakning og mærkning overholdes. Det er nødvendigt ved forberedelsen af forsendelsen af emnet at konsultere en ekspert i farlige stoffer. Vær desuden også opmærksom på muligvis mere detaljerede nationale bestemmelser. Tape eller tildæk åbne kontakter og pak batteriet ind på en sådan måde, at det ikke kan bevæge sig rundt inde indpakningen.

Tips til, hvordan du forlænger batteriets levetid

• Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke. Overopladning forkorter batteriets levetid.
• Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10 °C - 40 °C.

• Lad batteripakken køle ned før den oplades, hvis den er v

• Oplad batteripakken, hvis du ikke skal anvende den i en længere periode (mere end seks måneder).

• For at få en optimal levetid skal batteripakken lades helt op efter brug.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

(Se den sidste del af denne instruktionsvejledning for alle illustrationerne.)

Driftstid (omtrentligt antal timer)

Lufthastighed	med BL1040B	med BL1460B	med BL1860B
1		1	6
2	1	1	1
3	6	,	0

Materiale

DFJ202	Ydermateriale: Polyester (100%)
DFJ203	Materiale indvendigt: Polyester (100%)Lomme: Bomuld (100%)
DFJ300	Ydermateriale: Bomuld (100%)
DFJ301	Materiale indvendigt: Polyester (100%)Lomme: Bomuld (100%)
DFJ400	Ydermateriale: Polyester (100%) + perlende titaniumbelægning
DFJ401
	Materiale indvendigt: Polyester (100%)Lomme: Bomuld (100%)Skulderpolstring: Polyester (65%) +bomuld (35%)

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.
• Specifikationerne og batteripakken kan variere fra land til land.
• Driftstiden kan muligvis variere afhængigt af batteritype, opladestatus og brugsforhold.

MONTERING

Montering eller fjernelse af batteripakken på/fra batteriholderen (Fig. 3)

FORSIGTIG:

- Hold godt fast i batteriholderen og batteri når du monterer eller fjerner batteripakke batteriholderen og batteripakken ikke hold ordentligt fast, kan de glide ud af hænderne og

resultere i skader på batteriholderen og batteripakken samt personskade.

Ved montering af batteripakken (15) justeres tungen på batteripakken med rillen i batteriholderen, hvorefter pakken skubbes ind på plads. Sæt den hele vejen ind, indtil den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator (13) øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt fast.

Sæt altid batteripakken helt ind, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Ellers kan den falde ud af batteriholderen og skade dig eller andre personer i nærheden.

Anvend ikke kræfter ved monteringen af batteripakken. Hvis den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt. Fjern batteripakken ved at trykke på knappen (14) foran på batteripakken og skubbe den ud af batteriholderen.

Montering eller fjernelse af ventilatorenheden på/fra jakken (Fig. 4, 5 og 6)

Monter ventilatorkrogen til ventilatorenheden og før den gennem jakken, så ventilatorkrogen kan holde fast i bæltet. Ventilatorkrogen er praktisk for opnåelse af mere behagelig mobilitet.

Monter ventilatorenheden på jakken ved at lukke lynlåsen. Og saml derefter trykknappen for at fastgøre den. Følg installationsproceduren i modsat rækkefølge ved afmontering. 2 5

^8 Montering'af batteriholderen (Fig. 7 og 8) ^4

Tilslut batteriholderen og jakkens strømkabel. Du kan hænge batteriholderen på taljebæltet.

Batteriholderen anvender en funktion til forhindring af tab. Når du fjerner batteriholderen fra bæltet, skal du trække op i batteriholderen med knappen for oplåsning (16) trykket ind.

Montering af filtersæt (ekstraudstyr) (Fig. 9)

Filtersættet beskytter ventilatorenheden mod støv og pulver. Det anbefales at anvende filtersættet på en arbejdsplads med støv og pulver. Monter svampefilteret (17) på ventilatorenheden, og placer derefter filteret (18) på den. Følg installationsproceduren i modsat rækkefølge ved afmontering.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

! FORSIGTIG:

- Ventilatorjakken virker ved at indføre luft, som har en lavere temperatur og luftfugtighed end kropsoverfladen. Ventilatorjakken har muligvis ingen effekt, hvis den omgivende lufttemperatur og/eller luftfugtighed er højere end dem inde i jakken.

Betjening afbryderkontakt (Fig. 10)

In attænd for jakker ska du trykke og holde på tænd/sluk-knappen (21). Jakken begynder med høj lufthastighed. Hver gang du trykker på tænd/sluk- download the free trial online at nitropdt.com/professional

knappen, ændres hastigheden fra høj til medium, medium til lav, og lav til høj. Indikatoren for lufthastighed (20) viser den aktuelle lufthastighed.

For at slukke skal du trykke og holde på tænd/slukknappen igen.

Turboknap (Fig. 10)

Ved tryk på turboknappen (19) kører jakken i turbotilstand for hurtig afkøling. Turbotilstanden varer i ét minut, og lufthastigheden vender tilbage til normal.

Kontrol af luftgennemstrømning (Fig. 11, 12, 13 og 14)

For at bevare en stabil luftgennemstrømning skal du lukke knappen i kraven på jakken. (Fig. 11)

Du kan kontrollere luftgennemstrømningen inde i jakken ved at lukke eller åbne de indvendige lynlåse.

Når du lukker de indvendige lynlåse (Fig. 12), strømmer det meste af luften gennem halsåbningen med høj luftvolumen. Når du åbner de indvendige lynlåse (Fig. 13), strømmer luften gennem hals- og ærmeåbningerne.

For modeller med hætte (Fig. 14)

Anvend hætten med hjelmen på. Luften fra ventilatoren går gennem hjelmen og køler dit køler dit hoved.

Batterilomme (Fig. 15)

Der er en lomme til opbevaring af batteriholderen (med batteri) inden i jakken. Tilslut strømkablet med batteriholderen, og put det derefter ind i lommen. 10,8V-batteriholderen passer til denne lomme.

Tilslutning af USB-enheder (Fig. 16)

FORSIGTIG:

- Tilslut kun enheder som er kompatible med USB-strømforsyningsporten. Ellers kan den muligvis forårsage funktionsfejl på batteriholderen.

Batteriholderen (med batteriet) kan fungere som en ekstern strømforsyning for USB-enheder.

Åbn dækslet og tilslut USB-kablet (medfølger ikke) til strømforsyningsporten (22) på batteriholderen. Tilslut derefter den anden ende af kablet til enheden og tænd for kontakten (23) ved siden af USB-porten.

Batteriholderen (med batteriet) leverer 5 V jævnstrøm, 2,1 A. Af hensyn til bekvemmeligheden kan USB-kablet placeres inde i jakken vha. hullet i lommen og kabelholderen.

BEMÆRK:

• Inden du tilslutter USB-enheden til batteriholderen (med batteriet) skal du altid sikkerhedskopiere dine data på USB-enheden. Ellers er der mulighed for, at du kan miste dine data.
• Opladeren kan muligvis ikke strømforsyne visse USB-enheder.
• Når den ikke anvendes eller efter opladning, skal du fjerne USB-kablet og lukke dækslet.
• Batteristrømmen forbruges, mens der er tændt for kontakten ved siden af USB-porten. Sluk altid fort kontakten, när den ikke anvendes.

VEDLIGEHOLDELSE

⚠️ FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at jakken er slukket, og batteripakken er taget ud, før du forsøger at udføre eftersyn eller vedligeholdelse.
  Hvis jakken ikke tænder, eller der opdages en anden fejl på en fuldt opladet batteripakke, skal du rengøre stikkene på batteriholderen og batteripakken. Hvis jakken stadig ikke fungerer ordentligt, skal du stoppe brugen af jakken og kontakte vores autoriserede servicecenter.
• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner.

Rengøring af jakken

Afmonter ventilatorenheden og batteriholderen fra jakken inden vask. Følg instruktionerne på vaskemærkatet.

Brug et vaskenet ved maskinvask.

EKSTRAUDSTYR

! FORSIGTIG:

- Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret.

• Filtersæt
- Originalt batteri og oplader fra Makita

BEMÆRK:

Strykes ved lav temperatur (skal ikke overskride 110 °C).

Strykes ved middels temperatur (skal ikke overskride 150°C).

Må ikke strykes.

Skal ikke renses.

Kun for EU-land

- Ikke vend viftejakken med mindre du har den på.

1 Ikke berør batteripolene med ledende materialer.

BESKRIVELSE AV DELER (Fig. 1 og 2)

DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (Fig. 1)

1 Koble til batteriholderen og jakkens strømkabel. 6 Du kan henge batteriholderen på hoftebeltet.

8 For 18 V og 14,4 V batteriholdere 1 4

Luftstrømkontroll (Fig. 11, 12, 13 og 14)

For modeller med hette (Fig. 14)

Bruk et vaskenett ved maskinvask.

EKSTRAUTSTYR

FORSIKTIG:

- Ekte Makita-batteri og -lader

- Filtersett - Ekte Makita-batteri og -lader

MERK: