MHF 2500 - Mechanický štiepkovač ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - MHF 2500 ATIKA

NÁVOD NA OBSLUHU MHF 2500 ATIKA

de a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

Mit szabad aprítanom?

Igen:

Tento prístroj nesmiete spustit' predtým do prevádzky, až pokým si neprečítate tento návod k obsluhe, nebudete dodržovat' všetky vňom

uvedené upozornenia a prístroj nezmontujete podl'a návodu.

Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.

Obsah

Montáž	2
Prehlásenie o zhode – ES 119
Obsah dodávky 119
Popis stroja 119
Symboly: prístroj, návod na obsluhu 119
Prevádzkové časy	120
Použitie na stanovený účel	120
Zvyškové riziká 120
Bezpečnostné pokyny 120
Uvedenie do prevádzky 122
Práca so záhradným drtičom	123
Údržba a čistenie	123
Nastavenie protinoža 124
Možné poruchy 124
Technické údaje 125
Záruka	125
Náhradné diely 134

Prehlásenie o zhode – ES

podl'a smernice ES 2006/42/ES

Prehlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Gartenhäcksler (Záhradný drtič) typu / model MHF 2500

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic:

2004/108/ES, 2006/95/ES und 2000/14/ES.

Následujúcie normy byly použité:

EN 60335-1/A14:2010; EN 13683/A2:2011; EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-11:2000

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/ES - Príloha V

Nameraná hladina hluku LWA 108,3 dB (A).

Zaručená hladina hluku LWA 111 dB (A).

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávatel'ovi príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

J. Zámok záchytného boxu

K. Podstavec s kolieskami a opornými nohami

Symboly pris troja

		Ak je prívodné vedenie poškodené alebo prerušené, ihned' vytiahnite zástrčku.
		Pozor pred rotujúcimi nožmi. Ruky a nohy nevkladajte do otvorov, ak je stroj zapnutý.
		Nebezpečenstvo vyplývajúce z vymrštených častí pri zapnutom motore – nezúčastnené osoby, domáce a užitkové zvieratá sa nesmú zdržiavať v nebezpečnom priestore.
	Noste ochranu očí a sluchu.		Noste ochranné rukavice.
	Záchytný box je odomknutý		Chráněte pred vlhkostou.
	Záchytný box je uzamknutý
	Výrobok zodpovedá daným specifickým požiada- vkám EU smernic pre tyto produkty.
	Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.Podľa smernice ES 2002/96/ES o elektro- a elektronických starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo zhromaždovať a dodat’ k ekologické recyklacii.

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za následok zranenia alebo hmotné škody.

Dôležité upozornenia k správnemu zaobchádzaniu. Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobit' poruchy.

Upozornenia pre užívatel'a. Tieto upozornenia Vám pomôžu využit' optimálne všetky funkcie.

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátno-právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

Použitie na stanovený účel

Za použitie na stanovený účel sa považuje drvenie

Drvenie skla, kovu, plastových dielov, plastových vreciek, kameňov, látkového odpadu, koreňov v pôde, odpadu bez pevnej konzistencie (napr. odpadu z kuchyne) je výslovne vylúčené.

Záhradný drtič je vhodný iba pre privátne použitie v záhrade okolo domu alebo v záhradke.

Za drtič pre súkromnú domovú a hobby záhradu sa považujú také prístroje, ktoré nie sú nasadzované vo verejných zariadeniach, parkoch, športoviskách ani v pol'nohospodárstve a lesohospodárstve.

K použitiu na stanovený účel patrí aj dodržiavanie výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a opravy a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode.

Každé d'alšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v súlade so stanoveným účelom. Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám užívatel'.

Svojvolné zmeny na záhradnom drtiču vylučujú ručenie výrobcu za chyby každého druhu, ktoré z toho vyplynú.

Nástroj môžu pripravovat', používať a vykonávať na ñom údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania. Opravárske práce smieme prevádzat' len my, príp. nami menované servisné miesta.

Zvyškové riziká

⚠️ I pri použití prístroja zodpovedajúc jeho určeniu, môžu i pri dodržaní zvyklých bezpečnostných predpisov vznikať zvyškové riziká na základe určitej konštrukcie prístroja, vzťahujúcej sa na jeho použitie.

Zvyškové riziká sa dajú znížit' na minimum, ak sa budú celkove dodržovat' „Bezpečnostné upozornenia“ a „Použitie zodpovedajúce účelu“, ako i návod k obsluhe prístroja.

Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a poškodení.

• Nebezpečie zranenia prstov a rúk, ak vsuniete ruku do otvoru a siahnete až na rezacie zariadenie.
• Nebezpečie zranenia prstov a rúk pri montáži a čistení rezacieho zariadenia.
• Zranenia v oblasti lievika vymršteným drveným materiálom.
• Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom.
• Kontakt s časťami pod elektrickým prúdom pri otvorených elektrických súčiastkach.
• Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez ochrany sluchu.

Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam vznikať zreteľné zvyškové riziká.

Bezpečnostné pokyny

⚠️ Pred spustením tohto výrobku do prevádzky si prečítajte a dodržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predchádzania pracovným úrazom Vášho zväzu povolání popr. platné bezpečnostné predpisy Vašej krajiny, aby ste sa vyvarovali sám a i iných pred možnými zraneniami.

Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré pracujú so strojom.

Prístroj s bezpečnostným vypnutím Zabudované bezpečnostné vypnutie s automatickou motorovou brzdou slúži Vašej bezpečnosti. Zamedzuje, aby sa pri otvorenom prístroji dal zapnút motor a Vy by ste sa mohli dostat' rukou do rotujúceho rezacieho zariadenia.

Opravy bezpečnostného vypnutia smie prevádzat' iba výrobca popr. ním menované firmy.

• Spoznajte prístroj pred použitím na základe návodu k obsluhe.
• Nepoužívajte prístroj pre účely, pre ktoré nebol určený (vid „Použitie na stanovený účel“ a „Práca so záhradným drtičom“).
• Postarajte sa o bezpečný odstup a udržujte vždy rovnováhu. Nepredkláňajte sa. Pri vhadzovaní vecí na rezanie stojte na rovnakej úrovni so strojom.

- Bud'te pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viest' k vážnym poraneniam.

- Pri práci noste ochranné okuliare, pracovné rukavice a ochranu sluchu.

- Noste vhodné pracovné oblečenie: - žiadne široké oblečenie - neklízajúcu obuv

- Obsluha prístroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedná voči tretím osobám.

- Deti a mládež do 16 rokov nesmú obsluhovať stroj.

- Tento prístroj nesmú používať ľudia s ohraničenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo ľudia s nedostatočnou skúsenosťou alebo neznalosťou užívania stroja. V prípade, že stroj používa neskúsená osoba je treba, aby na jej prácu dohliadala d'alšia osoba, ktorá je s prácou stroja oboznámená a poradila sa so správnym použitím stroja.

- Dávajte pozor na deti. Uistite sa, že sa s prístrojom nebudú hrat'.

- Deti sa nesmú zdržovať v blízkosti prístroja.

- Ak sa v blízkosti stroja nachádzajú nezúčastnené osoby, stroj nezapínajte. pravá poloha:

- Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku! Neporiadok môže spôsobit' úrazy.

- Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachádzali vedľa prístroja, alebo za prístrojom. Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru.

■ Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.

■ Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru.

- Nepreťažujte prístroj! Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v udanej výkonovej oblasti.

- Prístroj prevádzkujte len s kompletnými a správne nasadenými ochrannými pomôckami a nič, čo by mohlo ovplyvnit bezpečnosť prístroja, na ňom nemeňte.

všetky otáčajúce sa diely pred škodami vyplývajúcimi z nadmernej rýchlosti.

■ Neprevádzkujte prístroj bez lievika k plneniu.
■ Nemeňte prístroj resp. diely prístroja.
■ Zavrite prístroj pred zapnutím motora.
- Prístroj nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpečenstva elektrický prúd).

■ Berte do úvahy vplyvy okolia:

– Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.
- Nenechajte prístroj stát' v daždi, alebo nepracujte v daždi.
- Pracujte len pri dostatočnej viditel'nosti, Postarajte sa o dobré osvetlenie.

- Aby sa vylúčilo nebezpečie zranenia prstov, pridržat' pri montážnych a čistiacich prácach rezacie zariadenie a nosit ochranné rukavice.

– údržbe a čistení
– odstraňovaní porúch
- preverovaní prípojných vedení, či nie sú zapletené alebo poškodené
- doprave
- opravách
- výmene noža
- vzdialení sa od prístroja (i pri krátkom prerušení práce)

- Pri upchatí vo vkladacej a vyhadzovacej časti stroja vypnite motor a vytiahnite sieťovú zástrčku, kým odstránite zvyšky materiálu z vkladacej lebo vyhadzovacej časti.

• Pred d'alším použitím stroja musia byt ochranné prípravky skontrolované, či sú schopné bezchybnej a správnej funkcie podľa predpisov.
• Preverte, čo pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené. Všetky konštrukčné diely musia byť správne zabudované a všetky podmienky bezpečnej a bezporuchovej prevádzky musia byť zabezpečené.
• Poškodené ochranné zariadenia a konštrukčné diely musia byt odborne opravené alebo vymenené odbornou dielňou, ak nie je inak udané v návode k obsluhe.
• Poškodené alebo nečitatelné bezpečnostné nálepky treba nahradiť novými.

- Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

- Prevedenie prípojného vedenia podľa IEC 60245 (H 07 RN-F) s prierezom žíl najmenej

• 1,5 mm² pri dlžke kábla do 25 m
• 2,5 mm² pri dĺžke kábla nad 25 m

- Dlhé a tenké prípojné vedenia vytvárajú pokles napätia. Motor nedosiahne maximálny výkon, funkcia stroja je zredukovaná.

- Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojných vedeniach musia byt' z gumy, mäkkého PVC alebo iných termoplastových materiálov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia byt' takýmto materiálom potiahnuté.

- Zástrčné zariadenie prípojného vedenia musí byť chránené proti striekajúcej vode.

SK

• Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhké.
• Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte.
• Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený. Chráněte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.
• Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vymeňte ich, ak sú poškodené.
• Nepoužívajte žiadne poškodené prípojné vedenia.
• Vonku používajte len pre toto použitie povolené a zodpovedajúco označené predlžovacie káble.
• Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia.
• Ochranné zariadenia nikdy nepremost'ovat' alebo vyrad'ovat' z prevádzky.
• Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

Elektrickú prípojku popr. opravy na elektrických dieloch stroja smie prevádzat' iba koncesionovaný elektrikár, alebo niektoré naše služby zákazníkom. Musia sa dodržovať mieste predpisy, obzvlášť predpisy týkajúce sa ochranných opatrení.

Používajte len originálne náhradné diely Použitím iných náhradných dielov môžu vzniknút pre užívetela úrazy. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí.

Uvedenie do prevádzky

• Presvedčite sa, či je prístroj kompletne zmontovaný podľa predpisov.
• Postavte záhradný drtič k použitiu na vodorovní a pevnú podložku (nebezpečie prevrátenia).
• Nepostavte prístroj na dláždenúý podklad, alebo podklad zo štrku.
• Prístroj používajte len vonku. Dodržiavajte odstup (najmenej 2 m) od steny alebo iného stabilného predmetu.
• Skontrolujte pred každým použitím:
• prípojné vedenia na vadné miesta (trhliny, rezy a pod.)

nepoužite žiadne vadné vedenie

• prístroj na eventuálne poškodenie (vid' Bezpečnostné pokyny)
• či sú všetky skrutky pevne dotiahnuté

• Porovnajte napätie uvedené na typovom štítku prístroja s napätím siete a zapojte prístroj na predpisom zodpovedajúcu zástrčku.
• Použite predlžovací kábel s dostatočným prierezom

Zabezpečenie siete

		Švajčiarsko	UK
2500 W	16 A pomalé	13 A pomalé

Záchytný box

⇒ Záchytný box je odomknutý a je možné ho vytiahnuť zo stroja.

Nepouživajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnút', ani vypnút'. Poškodené spínače musia byt' okamžite servisom opravené alebo vymenené za nové.

ZAP Gombík spätného prestavenia (ochrana motora) VYP

Zapnutie (ZAP)

Stlačte „ I „

Vypnutie (VYP)

Stlačte „O „

Poistka proti opätovnému rozbehu výpadku prúdu

Pri výpadku elektrickej energie sa prístroj automaticky vypne (spínač nulového napätia). K znovuzapnutiu znovu stlačit „I „

Ochrana motora

Motor je vybavený ochranným spínačom a vypne sa pri preťažení samostatne. Motor sa dá po fáze ochladenia (cca 5 min.) znovu zapnút. K znovuzapnutiu

1. stlačte gombík spätného prestavenia (ochrana motora)
2. stlačte „I „

- Na odstránenie zablokovaných predmetov z násypky použite upchávadlo alebo hák.

Vždy počkajte, kým sa drvič zastaví, skôr než ho opät' nete.

Siet'ová impedancia

Pri nevhodných sietových podmienkach môže počas zapínania prístroja dôjst' ku krátkodobému poklesu napätia, ktorý môže ovplyvnit' iné prístroje (napr. blikanie lampy).

Nemusí sa očakávať žiadné poruchy, ak sa dodržia v tabul’ke uvedené maximálne impedancie siete.

Príkon P1 (W)	Sietová impedancia Zmax (Ω)
2500	0,333

Práca so záhradným drtičom

• Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachádzali vedľa prístroja, alebo za prístrojom. Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru.
• Dlhší materiál, ktorý z prístroja vyčnieva, by sa mohol pri vťahovaní nožmi vymrštiť! Dodržiavajte bezpečnostnú vzdialenost’!
  ■ Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.
• Na dotlačenie predmetov do násypky použite napchávač.
• Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru.
• Ruky, iné časti tela a odevu nedávajte do plniacej rúry, vyhadzovacieho kanálu alebo do blízkosti iných pohyblivých dielov.
• Pred zapnutím prístroja skontrolujte, či sa nenachádzajú zbytky drveného materiálu v lieviku plnenia stroja.
  ■ Stroj nenahýňajte pri zapnutom motore.
• Pri vkladaní dbajte na to, aby sa nedostali žiadne kovové časti, kamene, fľaše, alebo iné nespracovatelňné predmety do lievika plnenia.

• Ak sa dostanú cudzie predmety do lievika plnenia, alebo prístroj začne vydávať nezvyklé zvuky, alebo začne vibrovať, prístroj okamžite vypnút a nechat ho zastavit. Vytiahnut’ zástrčku zo zásuvky a previest nasledujúce body:

• kontrola poškodenia
  – vymeňte alebo opravte poškodené diely
  — skontrolujte prístroj a pevne dotiahnite povolené diely

⚠ Prístroj nesmiete opravovat', ak k tomu nie ste oprávnený (vid' Bezpečnostné pokyny).

Čo smiem drvit'?

Áno:

- organické odpady z domácností a záhrad, napr. ostrihané konáre kríkov a stromov, zvädnuté kvety, kuchynský odpad

Nie:

- tento materiál na drvenie vyschnutím veľmi stvrdne, maximálna prípustná hrúbka vetiev sa tým znižuje.

➢ Pri silne spletených vetvách odstráňte bočné výhonky.
Spracovanie silne vodnatých odpadov zo záhrady popr. z kuchyne, ktoré majú tendenciu sa zlepit'

Plniaca strana

- tieto sekať striedavo s drevnatým materiálom, aby sa predišlo upchatiu prístroja.

Narezaný materiál by v okolí vyhadzovacieho kanálu nemal tvorit' vysoké stohy, čo by malo za následok, že drvený materiál spôsobí zapchatie vyhadzovacieho kanálu. V tomto prípade by mohlo dôjst' k tomu, že sa narezaný materiál vráti naspät' cez plniaci otvor (spätný úder).
Ak je prístroj zapchatý, vyčistite plniaci otvor a vyhadzovací kanál. Za týmto účelom najprv vypnite motor a vytiahnite sietový spínač.
Dbajte na to, aby sa dodržal pre Váš prístroj predpísaný maximálny spracovatel'ný priemer vetiev (viď „Technické údaje“). V závislosti od druhu a surovosti dreva sa môže maximálny priemer konára, ktorý je potrebné spracovat', zmenšit'.
➢ Rezacie zariadenie vťahuje materiál na drvenie viac menej samostatne.
Vyvarujte sa pret'aženiu a blokovaniu motora príliš hrubými vetvami častejším povytiahnutím vetvy.

Pri pret'ažení prístroja sa prístroj automaticky vypne ističom motora

• zapnite drtič znovu po cca 5 minútach
• ak sa prístroj nedá zapnút' po tejto čakacej dobe, pozrite sa pod bod „Možné poruchy“.

Údržba a čistenie

• Pred začiatkom akejkoľvek údržby

– vypnút' motor a vytiahnut' zástrčku zo zásuvky
- použit ochranné rukavice, aby sa predišlo zraneniu rúk a prstov.

Rezný nástroj sa po vypnutí neastaví okamžite. Počkajte, prv nez začnete s opravou alebo údržbou, kým sa všetky časti nezastavia.

Dbajte na to, aby ste po údržbe alebo oprave odstránili náradie a klúč na skrutky.

— udržujte vetracie otvory vol'né a čisté
— kontrolujte upevňovacie skrutky (popr. ich dotiahnite)
— po sekaní očistiť prístroj z vnútra a z vonku.

Používajte na čistenie Vášho náradia len teplú vlhkú handričku a jemnú kefku.

Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky a rozpúšťadlá.. Mohli by ste náradiu spôsobit' neodstrániteľné škody. Umelohmotné časti môžu chemikálie rozleptať.

• drtič nečistiť pod tečúcou vodou alebo podtlakovým čistiacim prístrojom.
• Namastiť nastriekaním kovové plochy drtiča po každom použití biologicky odstránitel'ným olejom, ako ochranou proti korózii.

Výmena noža

všetky čepele nožov sú tupé

nová sada nožov (objednávacie číslo 382425)

Možné poruchy

• prístroj vypnút'
• vyčkajte úplného zastavenia stroja
• vytiahnut' siet'ovú zástrčku

Porucha	Možná príčina	Odstránenie
Po zapnutí sa motor nerozbehne	– chýba siet'ové napätie– kábel prípojky je vadný– vrchný diel telesa nie je správne uzatvorený (bezpečnostné vypnutie zareagovalo)	– skontrolovať poistky– nechat’ previest’ kontrolu (elektrikárom)– vrchný diel telesa správne uzavriet’ a zaskrutkovat’, eventuálne odstránit’ nečistoty
motor vrčí, ale sa nerozbehne	– rezacie zariadenie je blokované	– prístroj vypnút’, vytiahnuť zástrčku zo zásuvky a prístroj vo vnútri vyčistiť.
znížený rezací výkon nôž je tupý výmena noža
prístroj beží, zablokuje sa ale pri najmenšom zaťažení a vypne sa ističom motora	Kábel prípojky je príliš dlhý, alebo má príliš malý prierez. Zástrčka sa nachádza príliš d'aleko od hlavnej prípojky a príliš malý prierez prípojného vedenia.	Predlžovací kábel najmenej o priereze 1,5 mm2, maximálne 25 m dlhý. Pri dlhšom kábli prierez najmenej 2,5 mm2.

Technické údaje

Model / Typ MHF 2500
Výrobný rok viz posledná strana
Motor motor na striedavý prúd 230-240 V~, 50 Hz, 4050 min	-1
Výkon motora P1 S6 - 40 % 2500 W
Spínač s	istič motora, elektrické bezpečnostné vypnutie, akčný člen nulového napätia
Hmotnosť	14,4 kg
Hladina hlučnosti LPA(meraná podľa smernice 2000/14/EG)	95,7 dB (A)K = 3 dB (A)
Nameraná hladina hluku LWA(meraná podľa smernice 2000/14/EG)	108,3 dB (A)K = 2,64 dB (A)
Zaručená hladina hluku LWA(meraná podľa smernice 2000/14/EG)	111 dB (A)
max. spracovatelňý priemer vetiev(platí iba pre čerstvé odrezky)	∅ max. 44 mm
Ochranná trieda	II
Druh ochrany	IP 24
Zabezpečenie sieteŠvajčiarskoUK	16 A pomalé 📋--13 A pomalé 📋

Záruka

s Reservdelar	sK Náhradné diely	sLO Nadomestni deli
Se reservdelarna på sprängskissen.Reservdelsbeställning:– Referenskälla är tillverkaren– Erforderliga uppgifter vid beställning:• Färg på maskinen• Reservdelsnummer / Beteckning• Önskat antal• Model av kompostkvarn•Exempel:orange, 382850 / Hjulkapsel, 1, MHF 2500	Náhradné diely zistíte z výkresu.Objednanie náhradných dielov:– prameňom dodania je výrobca– potrebné údaje pri objednávke:• farba prístroja (iba častí telesa)• náhradný diel č. / označenie• želaný počet kusov• model• typPríklad:oranžová, 382850 / Puklica, 1, MHF 2500	Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na seznamu in v skici.Naročanje nadomestnih delov:– dobavlja jih proizvajalec– potrebne navedbe pri naročanju:• barva naprave• številka naročila / oznaka• želeno število kosov• model vrtnega rezalnika• typ vrtnega rezalnikaprimer:oranžen, 382850 / Kolesni pokrov, 1, MHF 2500

		D	GB	F	BG
Pos.-Nr.	Ersatzteil-Nr. Spare part no. Référence Номер заказа	Bezeichnung	Description	Désignation	Наименование
1 38	2835 Trichter mit Gehäusedeckel Hopper with housing lid			Entonnoir avec couvercle du carter	Фуния, Шумозаглушителен капак
2 38	2836 Spritzschutz	Splash guard Protection contre les projections			Защита от пръски
3	382838	Schalter (Sicherheitsabschaltung)	Switch (safety cut-off) Interrupteur (arrêt de sécurité)		Прекъсвач (защитно изключване)
4	382839	Kondensator	Capacitor	Condensateur	Кондензатор
5	382840	Stopfer	Stuffer	Pilon	приспособление за натълкване
6	382841	Ein-/Ausschalter	On/Off switch	Interrupteur marche/arrêt	Ключът за включване/изключване
7	382842	Motorschutzschalter	Motor protection switch	Disjoncteur du moteur	Защитен моторен прекъсвач
8 38	2844 Wechselstrom motor AC motor M oteur à courant alternatif				Двигател за променлив ток
9	382845	Messerscheibe mit Messer	Knife plate with knives	Disque porte-lame avec lame	Шайба с нож
10	382425	Messer mit Verschraubung	Knife with screws	Lame avec visserie	Нож с болтове
11	382847	Fangkorb	Retaining basket	Bac collecteur	Предпазна решетка
12	382848	Gegenmesser	Counter knife	Contre-couteau	Насрещен нож
13	382849	Verriegelungshebel	Locking lever	Manette de verrouillage	Застопоряващ лост
14	382850	Radkappe	Wheel cap	Enjoliveur de roue	Покриващ накрайник за колелото
15	382851	Rad	Wheel	Roue	Колело
16	382852 Achse Axle		Axe		Ос
17	382853	Standbein	Leg	Pied de support	Опора
18	382864	Sicherheitsaufkleber 1	Safety label 1	Autocollant de sécurité 1	Стикер за безопасност 1
19	382834	Sicherheitsaufkleber 2	Safety label 2	Autocollant de sécurité 2	Стикер за безопасност 2
20	382316	Sicherheitsaufkleber 3	Safety label 3	Autocollant de sécurité 3	Стикер за безопасност 3

		CZ	DK	FIN	H
Pos.-Nr.	Obj. ČísloBestillings-nrVaraosanropótalkatrész-szám	Popis	Betegnelse	Merkintä	Megnevezés
1	382835	Násypka, Víko plástě	Tragt, Husets låg	Suppilo, Kotelon kansi	Tölcsér, Mozorházfedő
2	382836	Ochranná část	Sprojteværn	Roiskesuoja	Fröcskölésvédő
3	382838	Vypínač(bezpečnostní vypnutí)	Kontakt(sikkerhedsafbryder)	Kytkin (turva-aukaisukytkin)	Kapcsoló(biztonsági kikapcsolás)
4	382839	Kondenzátor	Kondensator	Kondensaattori Kondenzátor
5	382840	Pěchovač	Stamper	Survoja	Tömõeszköz
6	382841	Zapínač/vypínač	Tænd-/sluk-knap	Käynnitys-/sammutuskytkin	KI-/BE-kapcsoló
7	382842	Vypínač motoru	Motorsikringskontakt	Moottorisuojakytkin	Motorvédő kapcsoló
8	382844	Motor na střídavý proud	Vekselstrømsmotor	Vaihtovirtamoottori	Váltakozó áramú motor
9	382845	Nožový kotouč s noži	Knviskive med kniv	Terälevy terällä	Késtárcsa késsel
10	382425	Nůž s osazením	Kniv med skruefiksering	Terä ruuviliitoksella	Kés csavarzattal
11	382847	Záchytný koš	Fangkurv	Keruusäiliö	Gyűjtőkosár
12	382848	Protinůž	Modkniv	Vastaterä	Ellenkés
13	382849	Uzamykací páka	Løftestang	Lukitusvipu	Rögzítőkar
14	382850	Kolečkový kryt	Huldæksel	Pyöräkapseli	Keréksapka
15	382851	Kolo	Hjul	Pyörä	Kerék
16	382852	Osa	Aksel	Akseli	Tengely
17	382853	Noha	Støtteben	Tukijalka	Támasztékláb
18	382864	Bezpečnostní nálepka 1	Sikkerhedsmærkat 1	Turvallisuustarra 1	Biztonsági matrica 1
19	382834	Bezpečnostní nálepka 2	Sikkerhedsmærkat 2	Turvallisuustarra 2	Biztonsági matrica 2
20	382316	Bezpečnostní nálepka 3	Sikkerhedsmærkat 3	Turvallisuustarra 3	Biztonsági matrica 3
		HR	I	N	NL
Pos-Nr.	broj rezervnog dijela n° dei pezzo di ricambio Reservedelsnr Reservedeel-nr.	Oznaka Denominazione	Betegnelse	Benaming
1	382835	Lijevak, Poklopac	Imbuto, Coperchio kucista contenitore	Trakt, Huslock Trechter, Behuizingdeksel
2 382836	Zaštita od prskanja Paraspruzzi Sprutebeskyttelse Spatbescherming
3	382838	Sklopka (sigurnosno isključivanje)	Interruttore (arresto di sicurezza)	Bryter (sikkerhetsutkopling)	Schakelaar (veiligheidsuitschakeling)
4	382839	Kondenzator	Condensatore Kondensator Condensator
5	382840	Nabijac	Calcatoio	Stamper	Stopper
6	382841	Sklopka za uključivanje / isključivanje	Interruttore on / off	Av/på-bryter	In-/uitschakelaar
7	382842	Zaštitna sklopka motora	Salvamotore	Motorbeskyttelsesbryter	Motorveiligheidsschakelaar
8	382844	Izmjenični motor	Motore a corrente alternata	Vekselstrømmotor	Wisselstroommotor
9	382845	Pločica s nožem	Disco di taglio con lama	Knivskive med kniv	Messchijf met mes
10	382425	Nož s vijčanim spojem	Lama con collegamento a vite	Kniv med tilskruing	Mes met schroefverbinding
11	382847	Prihvatna košara	Contenitore di raccolta	Oppsamlingskurv	Opvangbak
12	382848	Protunož	Controlama	Motkniv	Tegenmes
13	382849	Blokirna poluga	Leva di bloccaggio	Låsespak	Vergrendelingshefboom
14	382850	Poklopac kotača	Copriruota	Hjulkappe	Wieldop
15	382851	Točak	Ruota	Hjul	Wiel
16	382852	Osovina	Asse	Aksel	As
17	382853	Noga	Piede di supporto	Ståbein	Standbeen
18	382864	Sigurnosna naljepnica 1	Etichetta 1	Sikkerhetsmerke 1	Veiligheidssticker 1
19	382834	Sigurnosna naljepnica 2	Etichetta 2	Sikkerhetsmerke 2	Veiligheidssticker 2
20	382316	Sigurnosna naljepnica 3	Etichetta 3	Sikkerhetsmerke 3	Veiligheidssticker 3

		PL	RO	RUS	S
Pos-Nr.	nr zamówien piesei de schimb No запасной части Reservdels-nr.	Oznaczenie	Denumirea	Обозначение	Beteckning
1	382835	Lej, Pokrywka obudowy	Pâlnie, Capac carcasă	Воронка, Крышка корпуса	Tratt, Lock till kapsling orange
2	382836	osłona przeciwbryzgowa	Protectie impotriva stropirii	Брызгозащитное приспособление	Stänkskydd
3	382838	wyłącznik (wyłącznik bezpieczeństwa)	Comutator (oprire de siguranță)	Выключатель (для защитного отключения)	Brytare (Säkerhetsfránkoppling)
4	382839	kondensator	Condensator	Пружинный зажим гаек	Kondensator
5	382840	popychacz	Dispozitiv de îndesat	заталкиватель	Stopp
6	382841	włącznik / wyłącznik	Comutator pornit/oprit	Переключатель вкл./выкл.	Till-/Frânbrytare
7	382842	stycznik silnikowy	Intrerupător de protectie a motorului	Защитный автомат двигателя	Motorskyddsbrytare
8	382844	silnik prądu zmienne	Motor cu curent alternativ	Двигатель переменного тока	Växelströmmotor
9	382845	tarcza nożowa z nożem	Cuțit-disc cu cuțit	Ножевой диск с ножом	Knivskiva med knivar
10	382425	noż ze złączem śrubowym	Cuțit cu îmbinare cu şuruburi	Нож с винтовым соединением	Kniv med fastskruvning
11	382847	zgarniacz	Coș de captare	Ловильная корзина	Fångkorg
12	382848	przeciwnóż	Contracuțit	Противорежущий нож	Motkniv
13	382849	dźwignia blokująca	Pârghie de blocare	Блокировочный рычаг	Låsspaken
14	382850	kolpak koła	Acoperire a marginii	Колпак колеса	Hjulkapsel
15	382851	kółko	Roata	Колесо	Hjul
16	382852	ós	Ax	Ось	Skruv
17	382853	noga	Picior	Стойка, левая	Stödben
18	382864	naklejka bezpieczeństwa 1	Eticheta de siguranță 1	Наклейка 1	Säkerhetsetikett 1
19	382834	naklejka bezpieczeństwa 2	Eticheta de siguranță 2	Наклейка 2	Säkerhetsetikett 2
20	382316	naklejka bezpieczeństwa 3	Eticheta de siguranță 3	Наклейка 3	Säkerhetsetikett 3