ALA 2500-2 - Mechanický štiepkovač ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ALA 2500-2 ATIKA

Tichy stiepkova zahradného opadu

Originaly navod na pouzitie

Seite 2

Page 12

Page 21

Str. 31

Side 40

Pagina 49

Blz.59

Stronie 69

Pagina 79

Sidan 89

Strana 98

Zusammenbau

Drceny material je správné rozdrcen

Drceny material neni spravne rozdrcen

! Deti, osoby s obmedzenymi telesnymi, senzorickymi alebo mentalnymi schopnost'am alebo s nedostatochnymi skusenost'am a vedomost'am alebo osoby, ktoré sa neriadia námodom, nesmú zariadenie obsluhovat/použivat'.
! Deti a mládež do 16 rokov nésmú obsluhovat' stroi.

Národné a miestne predpisy možu stanovit iné vekové ochraničenie pre obsluhujúcu osobu.

! Deti musia byt' pod dohl'adom, aby bolo mozné zaistit', ze sa s pristrojomnehraju.
Deti nesmú vykonávat Čistenie a používatel'sku udrzbu.
Pristroj sa nesmie používat' v nadmorskej výške nad 2000 m.
Ak je sietovy kabel (pokial existuje) tohto spotrebica poskodeny, musi ho vymenit' vyrobca alebo jeho popredajny servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabrano nebezpečenstvu.

Obsah

Montáž 98
Obsah dodávky 99
Prehlaseiozhode-ES99
Prevadzkové casy 99
Symboly pristroja 100
Symboly návodu na obsluhu 100
Použitie na stanovený učel 100
Zvyskové rizika 100
BezpečnostnéPokyny 101
Uvedenie do prevadzky 102
Praca so zahradnym drticom 103
Nastavenie protinoza 104
Udrzba/Cistenie/Skladovanie 104
Zmena stanoviska / Doprava 105
Technické udaje 106
Możné poruchy 106
Záruka 107
Náhradné diely 107

Obsah dodávky

Vyhrady oznámte okamžite obchodnikovi, podávatelovi prip.
vyrobcivi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

na vlastnú zodpovednost, ze vyrobok

Gartenhacksler (Záhradný dřtc) typu / model ALA 2500-2

Seriove cislo: 000001 - 025000

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic:

2014/30/EU, 2000/14/ES+2005/88/ES a 2011/65/EU.

Následujúcie normy byly použité:

EN60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15;

EN 50434:2014; EN 62233:2008;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN IEC 61000-3-11:2019

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/ES - Priloha V a 2005/88/ES

Namerana hladina hluku Lw90 dB (A).

Zaručena hladina hluku LwA 92 dB (A).

	Pred spustením doprevádžkyi precítat námovk obsluhe a bezpečnostné upozornenia,adodržovat'ich.
	Skór akobudete robit'nastavenia stroja, cistit'stroj alebo ak sa kabel zamotá āi poškódi,stroj vypnite a vytiahnite sietovy' konektor.
	Nebezpečenstvovyplývajúcez vymrsten'ych Častí pri zapnutom motore - nezučastné osoby,domáceaužitkové zvierata sa nesmú zdržiavat'ν nebezpečnompriestore.
STOP	Predkontaktom so súčas'tami stroja počkajte,kým tieto nie su'v pokoji.
	Pozor pred rotujúcimi nožmi.Ruky a nohy nevkladajte do otvorov,ak je stroj zapnutý.
Noste ochranu oči a sluchu.
Noste ochranné rukavice.
Chrănte predvlhkostou.
Nepoužívajte akoschodík.
Drtenymaterial je správné Rozdrený.Drtenymaterial Nie je správné Rozdrený.
Zaručená hladina hluku LwA 92 dB (A),meranapodla smernice 2000/14/ES
Výrobok zodpovedá daným špecifikýmpožiadvkámES smerníncpre tieto produkty.
Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.Pre prístroje,prislušenstvo a balenie zaistite recykláciu,ktora nezatažuježivotné prostredie.Podlasmernice ES 2012/19/EU o elektró-a elektronických starzych prístrojách,je potrebnétyto pristroje Jednotlivo zhromáždovat'adodat'ekologické recyklacii.

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpećná situácia. Nerešpektovanie tohtoPokynu moze mat za následok zranenia alebo hmotné škody.

Použitie na stanovený účel

Za pouzitie na stanoveny ucel sa považuje drvenie

• konárov kazdého druhu do maximálneho priemuru (v závislosti od druhu dreva a jeho Čerstvosti)
• zvädnutého, vlhkého, niedok dni skladovaného
  záhradného odpadu striedavo s konármi

Drivenie skla, kovu, plastovych dielov, plastovych vreciek, kamenov, latkového odpadu, korenov v põde, odpadu bez pevnej konzistencie (napr. odpadu z kuchyne) je vyslovne vylucene.

Záhradný dtric je vchodný iba pre privatne použitie v záhrade okolo domu alebo v záhradke.

Za drtic pre sukromnu domovu a hobby zahrdu sa považuju taki pristoje, ktorne nie su nasadzované vo verejnych zariadeniach, parkoch, sportoviskach ani v polnohospodárstve a lesohospodárstve.

K použitiu na stanovený učel patrij aj dodržiavanie vyrobcom predpisánych podmienok pre prevádzku, udžru bau opravy a dodržiavanie bezpečnostnéch predpisov uvedenéch v námode.

Každe dalsie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v sulade so stanovenym učelom. Za škody každeho druhu, ktoré z toho vyplynú, vyrobca neruci. Riziko nesie sám užívate!.

Svojvolné zmeny na zahradnom drtiču vylucujú ručenie výrobcu za chbykaždého druhu, ktoré z toho vyplynú.

Nastroj mozu pripravovat, použivat a vykonávat na nom udžbubia osoby, ktoré su s nim oboznámene a poucené o nebezpečenstvach vyplývajúcich z jeho používania. Opravárske prace smieme prevadzat len my, prip. nami menované serviné miesta.

Zvyskové rizika

!1 pri pouziti pristroja zodpovedajuc jeho urceniu, mozu i pri dorzani zvyklych bezpecnostnych predpisov vznikat' zvyskové rizika na zaklade urcitej konstrukcie pristroja, vztahujucej sa na jeho pouzitie.

Zvyskové rizíka sa dajú znižit' na minimum, ak sa budú celkove dodržovat „Bezpečnostné upozornenia" a „Použitie zodpovedajúce učelu", ak o i námod k oblsuhe pristroja.

Oh'aduplnost a opatnost' znižuju riziko urazu osob a poskodeni.

• Nebezpecie zranenia prstov a ruk, ak vsuniete ruku do otvoru a siahnete až na rezacie zariadenie.
• Nebezpečie zranenia prstov a ruk pri montáži a cistení rezaceho zariadenia.
  Zranenia v oblasti lievika yvmrstenym drvenym materialom.
• Ohrozenie el. prudom z elektrického pripojného vedenia, ktoré nezodpovedá predipisom.
• Kontakt s Častami pod elektrickým prudom pri otvorených elektrických suciastkach.
• Poškodenie sluchu pri dlhsie trvajúcich prácach bez ochrany sluchu.

Okrem toho nemózu napriek vsetkym prijatym opatreniam vznikat zretelné zvyskové rizika.

i Bezpečnostné predpisy dajte vsetkým osobám, ktoré pracuju so strojom.
Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

Opravy bezpečnostného vypnutia smie prevádžat iba vyrobca popr. nim menované firmy.

• Spoznajte pristroj pred použitím na základe námodu k obsluhe.
• Nepoužívajte pristroj pre učely, pre ktoré nebol určeny (vid „Vymedzenie použītia na stanovený učel“ a „Práca so záhradným štepkovacom").
• Postarajte sa o bezpečné odstup a udžujte vždy rovnováhu. Nepredklañajte sa. Pri vhadzovani veci na rezanie stojte na rovnakej urovni so strojom.
• Na sikmych miestach davajte vždy pozor na to, aby ste stali bezpečne.
• Pristrojom pohybjte v chodzi, nikdy nebezte (zmena stanovista).
  Budte pozorni. Davajte pozor na to, co robite. K praci pristupujte s Rozumom. Pristroj nepouživajte, ak ste unaveni alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri použivanji pristoja moze viest' k važnym poraneniam.
• Pri prevázkovani pristroja nods vždy ochranné okuliare, pracovné rukavice a ochranu sluchu.

• Pri prevádkovani pristroja nods vždy vchodný pracovny odev:

• ziadne volné oblečenie alebo ozdoby, tieto možu byt zachytené pohyblovymi Častami
  -nekizajucobuv
  -dlhé nohavice pre ochranu noh

• ziadny volne previsajuci odev ani odev s visiacimi stuzkami alebo snurkami.

• So strojom nepracujte bosí alebo len v lakhych sandáloch. Používajte riadnu ochrannú pracovnú obuv.

• Obsluha pristroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedná...,...,...,...,...,..., ...voci tretim osobám.
  Deti sa so zariadenim nesmu hrat.
• Deti sanemú zdržovat v blízkosti pristroja.
• Ak sa v blizkosti stroja nachadzaju nezúčastné osoby, stroj nezapínajte.
• Prístroj nikdy, nepouživajte, ak sa v blízkosti zdržiavaju nezainteresované osoby — obzvláš' deti alebo zvierata.
• Použivatel' je sám zodpovedný za urazy alebo ohrozenia ostatnych osob alebo ich majetku.
  Nastroj nikdy nenechavajte bez dozoru.
• Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku! Neporiadok moze sposobit' urazy.
  Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachadzali vedla pristroja, alebo za pristrojom. Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru.
• Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.
• Nepriblizujte sa tvarou alebo telom k plniacemu otvoru.
• Nepret'ăzujte pristroj! Stroj pracuje lepsie a bezpečnejsie v udanej vykonovej oblasti.
• Prístroj prévátzkujte len s kompletnymi a správnene nasadenymi ochrannymi pomóckami a nic, co by mohlo ovplyvniţ bezepečnost prístroja, na nám nemeinte.
• Nikdy sa nesnăzte obist funkciu blokovania ochranného zariadenia.
• Nemehte nastavenie regulatora motora; otáčky regulujú maximálnu bezpečné pracovné rychlost a chránia motor a větky otáčajúce sa diely pred poskodením v dosledku nadmernej rychlsto. V pripadé problémov sa obratte na zákaznicky servis.
• Neprevádkujte prístoj bez lievika k plneniu.
• Nemehte pristroj resp. diely pristroja.
  Zavrite pristroj pred zapnutim motora.

• Prístoj nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpečenstva elektricky prud).
  Berte do uvahy vplyvy okolia:

• Pristroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredi.
  Nenechajte pristroj stat'vdazdi.

• Nepracujte za zlych povetermostnych podmienok (napr. džd, burka).

• Pracujte len pri dostatočnej vidite'lnosti, Postarajte sa o dobré osvetlenie.

• Aby ste zamedzili zbytočnému poraneniu prstov,{noste primontáži ci ociste stroja rukavice.

• Neprepravujte stiekovac's beziacim motorom.
  Stroj vypnite, sie'tovy konektor vytiahnite zo zasuvky a uistite sa, ze vsetky pohyblive casti sa nepohybuju, pred:

• pripevnenie a vynimanie zachytavacieho vrece
• udrzbou a cistenim
• odstránovanim porúch
• preverovanim pripojnych vedeni, ci nie su zapletené alebo poškodené
  -dopravou
  -opravami
• vzdalenim sa od pristroja (i pri kraktkom preruseni prace)

Pri upchatí vo vkladacej a vyhadzovacej Časti stroja vypnite motor a vytiahnite sietovú zástrčku, kým odstránite zvyšky materiaílu z vkladacej lebo vyhadzovacej Časti.

Pred tym, aka stroj odpjite zo siete a vsetky casti sa uvedu do pokoja, sa nedotykajte ziadnych pohybujucich sa nebezpecnych casti.
- Ak sa poças používania poskodi pripojné alebo predlžovacie vedenie, musi sa okamžite toto odpojt od siete napájania. Vedenia sa nikdy nedotýkajte skôr, ako ho odpojité od siete. Stroj nepoužívajte, ak je vedenie poskodené alebo opotrebované.
- Skontrlujte stroj na moźne poškodenia.

Pred dalsim pouzitim stroja musia byt ochranné pripravy skontrované, ci su schopné bezchymbnej a správné funkcie podla predpisov.
- Preverte, co pohyblé ācasti bezchybne funguju a nezasekávajú sa, alebo āni sie su poskodené. Vsetky konstrukné diely musia byt správné jabudováne a vsetky podmienky bezpečnej a bezporuchovej prevadzky musia byt zabezpečné.
- Poškodené ochrannes zariadenia a konstrukné diely musia byt' odborne opravené alebo vymenene odbornou dielnou, ak nie je inak udané v navode k obsluhe.
- Poškodené alebo nečitatelné bezpečnostné nálepytreba nahradit novymi.

• Uchovávajte nepoužívané pristroje na suchom uzamknutom miesto mimo dosahu deti.
  Stoj skladujte na mieste, kde benzinové vypary nepridu do kontaku s otvorenym plamenom alebo iskrami. Stoj nechajte pred uskladnenim vždy ochladit.
  Stoj dokladne udrziavajte v dobrom stava a cisty.

• Prevedenie prípojného vedenia podfa IEC 60245 (H 07 RN-F) s prierezom Žil najmenej

• 1,5mm^2 pri dlzke kábla do 25 m
  2,5 mm² pri dížke kábla nad 25 m

• Dlhe a tenke pripojne vedenia vytrarajuPokles napatia. Motor nedosiahne maximaly vykon, funkcia stroja je zredukovana.
  Zastrcky a spojovacie zasuvky na priopojnych vedeniach musia byt'z gummy, makkého PVC alebo inych termoplastovych materialov o rovnavej mechanickej pevnosti alebo musia byt takymto materialem potiahnute.
  Zastrcky a zasuvky priopońého vedenia musi byt'chranené proti striekajucej vode.

• Pri kladení prípojného vedenia dbat na to, aby neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhké.
  Predlžovaci kabel drzte dalej od pohyblivych nebezpečnych casti, aby ste predišli poskodeniu kábla, ktoré moze viest'ku kontaktu s aktivnymi CASTAMI.
  Pri pouziti kabloveho bubna kabel uplne odvihte.
  Kabel nepoužívajte na učely, pre ktoré nie je určeny. Chrănte kabel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kabel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.
• Kontrolujte pravidene predlžovacie káble a vyměnte ich, ak su poškodené.
• Dbajte na to, aby ste k napájaniu prudom nepripájali poskodený kabel alebo aby ste sa kábla nedotykali skör, aka sa odpoji od napájania prudom, pretoze poskodené kable mozu viest k dotykaniu sa aktivnych Častí.
• Nepoužívajte ziadne poškodené prípojné vedenia.

Vonku použivajte len pre toto použitie povolene a zodpovedajuco označné predlžovacie káble.
Nepouživat' ziadne provizörne elektrické pripojenia.
- Ochranné zariadenia nikdy nepremost'ovat' alebo vyrad'ovat' z prevádžky.
- Pristoj pripoje cez prudovy ochranny spinač (30 mA).

Elektricku pripojku popr. apravy na elektrickych dieloch stroja smie prevadzat iba koncesionovany elektrikar, alebo niedtoré nase sluzby zakaznikom. Musia sa doržovat mieste predpisy, obzvlast predpisy týkajuce sa ochrannych opatreni.
Opravy na inych dieloch stroja nechat previest' vyrobcom popr. jeho sluzbami zakaznikom.
Použivajte len originalne nahradné diely Použitim inych nahradnych dielov mozu vzniknut' pre uživetela urazy. Za skody, ktoré z toho vyplynu, vyrobca neruci.

Zachovanie sa v nudzovom pripeade

• Pripadne poranenie osetrite podla pravidiel prvej pomoci a co najrchychlejsie vyhladajte lekara.
• Zraneného chránte pred d'alísim pripadnám poranenim a zabezpečte klúdovú polohu.

Uvedenie do prevádžky

Presvedcite sa, ci je pristroj kompletne zmontovany podla predpisov.
Pred uvedenim stroja do prevadzky sa ubezpeche, ze privod (plniaci lievik) je prazdny.
- Postavte záhradny stiepkovac k použitiu na vodorovnu a pevnú podložku (nebezpečie prevrátenia).
- Vyhnite sa pracam na vlhkom podklade. Vlhký podklad znižuje polohu zariadenia a zvyšuje riziko urazu.
Zariadenie nepoužívajte na dláždenych a štrkovaných plochách, na opotrebovaných materialoch moze dôjst k urazu.
- Nepracujte v bezprostrednej blízkosti bazénov alebo záhranych jazierok.
- Pristroj použivajte len vonku. Dodržiavajte odstup (najmenej 2 m) od steny alebo iného stabilného predmetu.
- Nepracujte so zariadenim za zlych poveternostnych podmienok.
Pred kazdym pouzitim skontrolujte:

• ci sa na pripájacom, pripadne predlžovacom kábli nenachádzaju poskodené miesta (ryhy, rezy alebo pod.) alebo opotrebovanie (krehké miesta),
  nepoužívajte poskodený pripájací alebo predlžovaci kabel,
• pristroj na eventuáne poskodenie (vid Bezpečnostné pouky)
• ci nie je mechanizmus stiekovacap opotrebovany, poskodeny a ci je dobre zaisteny.
• ci su pavne dotiahnute skrutky, matice a svorníky a iný upevnováci material,
• ci su kryty, vyhadzovace a ochranné stity na svojom mieste a v dobrom pracovnom stave.

Pripojenie na siet'

• Porovnajte napatie udané na typovom štiku pristroja, napr. 230 V s napātim v sieti a zapojte pilu do zodpovedajucej a podla predispov uzemnenej zásuvky.
  Zariadenie pripoje cez prudovy ochranny spinac (30 mA).
• Používajte iba trojžilový predlžovaci kabel s pripojeným uzemnovacim kablom a dostatočným prierezom.

Zabezpečenie siete

		Švajčiarsko	UK
2500 W	16 A pomalé	13 A pomalé

Sietová impedancia

Pri nevhodnych sie'tovych podmienkach moze pochas zapinania pristroja dojst'ku kratkodobemuPoklesu napatia, ktory moze ovplyvnit ine pristroje (napr. blikanie lampy).

Nemusi sa očakávat' ziadné poruchy, ak sa dodržia v tablke uvedené maximalne impedancie siete.

Prikon P1 (W)	Sietová impedancia Zmax (Ω)
2500	0,21

Zapinač/vypínač

Nepouživajte prístroi, na ktorom sa nedá spinač ani zapnú, ani vypnú. Poškodené spinač musia byt' okamžite servisom opravené alebo vymenene za nové.

Zapnutie

Pri vypadku elektrickej energia sa pristroj automaticky vypne (spinač nulového napătia). Kznovuzapnutiu znovu stlacit zelený gombík.

Ochrana motora

Motor je vybaveny ochrannym spinačom a vypne sa pri pretăzeni samostatne. Motor sa da po fáze ochladenia (cca 5 min.) znovu zapnut'. K znovuzapnutiu

1. stlactegombik spatneho prestavenia (ochrana motora)
2. stlačte zelený gombík

Prepinač smeru otáčania

Prepinač smeru otáčania stláčajte iba ak je drvičnuty.

Poloha

Material je rezacim valcom vtahovany a driveny.

Poloha

Nož pracuje v opacnom smere a zaseknutý material sa uvoñí.

Ked date prepinac smeru otacania do polohy , drzte zelené tlacidlo hlavného vypinača stlačený. Rezací valec sa nastvi do opacného smeru. Ked hlavný vypinač pustite, ostaneDRVIC automaticicky stav.

Tipy

• Vel'ke predmety alebo kusy dreva sa po viacnasobnom spusteni v smere rezania ako aj v smere pre uvofnovanie uvofnia.
• Na odstranenie zablokovanych predmetov z nasypky pouzite upchavadlo alebo hak.

Práca so záhradným drtičom

Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachadzali vedla pristroja, alebo za pristrojom. Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru.
- Postarajte sa o bezpečné odstup a udržujte vždy rovnováhu. Nepredklañajte sa. Pri vhadzovani veci na rezanie stojte na rovnakej urovni so strojom.
Pri uvadzani zariadenia do prevadzky sa drzte vzdmy mimo zony vyhadzovania.
Dlhis material, ktory z pristroja vycnieva, by sa mohol pri vtahovani nozmi yvmrstit! Dodrziavaje bezpecnostnu vzdialenost!
- Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.
- Nepriblizujte sa tvarou alebo telom k plniacemu otvoru.
- Ruky, iné Časti tela a odevu nedávajte do plniacej rúry, vyhadzovacieho kanálu alebo do blízkosti iních pohyblovych dielov.
- Pred zapnutim pristroja skontrolujte, cis a nenachadzaju zbytky drveneho materialu v lieviku plenia stroja.
Zariadenia nepreklapaje alebo neprepravujte (zmeny umiestnenia) so zapnutymotorom.
- Dbajte na to, aby bol motor zbaveny odpadu a iného nahromadeného materialu, aby ste motor chränili pred poskodením alebo mozným poziarom.

SK

• Pri vkladani dbajte na to, aby sa nedostali ziadne kovove casti, kamene, f'ase, alebo iné nesprcovatefné predmety do lievika plenia.
  Pred pripevnim alebo odobratim zberneho koša zariadenie vypnite.
• Ak sa dostanú cudzie predmety do lievika plenia, alebo pristroj začne vydávat nezvykle zvuky, alebo začne vibrovat, pristroj okamžite vypnú't a nechat ho zastavit. Vytyahnut zástrčku zo zásuvky a previest nasledujúce body:

-kontrola poskodenia
- vymene tte alebo opravte poskodené diely
skontrolujte pristroj a pevne dotiahnite povolené diely

• konáre každého druhu do maximálneho priemeru, v závislosti od druhu dreva a jeho Čerstvosti
• zvädnute, vlhké a viacero dni skladované záhradné odpady rezata iba striedavo s vetvami

Nie:

Pri silne spletenych vetvach odstrante bocné vyhonky.
Spracovanie silne vodnatych odpadov zo zahrady popr.
z kuchyne, ktoré majú tendenciu sa zlepit
- tieto sekat striedavo s drevnatym materiaíom, aby sa predislo upchatiu pristroja.
Narezaný material by v okoli vyhadzovacieho kanálu nemal tvorit vysoke stohy, co by malo za následok, ze drvený material spósoí zapchatie vyhadzovacieho kanálu. V tomto pripade by mohlo dojst' k tomu, ze sa narezaný material vrátí naspat' cz plniaci otvor.
Ak je pristroj zapchaty, vycistite plniaci otvor a vyhadzovacikanal. Za tymto ucelom majprv vypnite motor a vytiahnitesie'tovy spinač.
Dbajte na to, aby sa dodrzal pre Váš pristroj predpisány maximány spracovatelný priemer vetiev (vid' Technické udaje). V závislosti od druhu a surovosti dreva sa moze maximány priemer konár, ktory je potrebné spracovat', zmensit'.
Rezacie zariadenie vt'ahuje material na drvenie viac menej samostatne.
Prepnutie smeru otáčok:

Pri náhlom blokovani prístroja sa da prepnút smer otáčania rezacieho valca a takým spôsobom posunút rezáný material smerom naspat.

• Pristroj vypnút
  Vyckatzastavenierezaciehovalca
• Pristroj znovu zapnú t' a vložit' Iahsie spracovatel'ny material krezaniu.

Pri pret'azeni pristroja sa pristroj automaticky vypne isticom motora

• zapnite drtic znovu po cca 5 minutach
• ak sa pristroj nedá zapnú' po tejto Čakacej dobe, pozrite sa pod bod „Možné poruchy".

Nastavenie protinoža

Protinož (B) je mozné nastavit' na rezacom valci (A) bezvofovo. Pre efektivnu prevadzku by mala byt' dodrzaná co najmensia vzdialenost'.

Mäkky material alebo mokré vetvy sa možu namiesto rezania trhat. Takýto problem moze spősobit' aj protinóž, ktory sa po niekófk)'ch použitiach opotrebuje.

Nastavenie vzdialenosti.

Zapnite pristroj.

Na pravej strane plastoveho krytu sa nachadza zariadenie na nastavovanie. Na pravej strane plastoveho krytu sa nachadza zariadenie na nastavovanie. K nastaveniu odstupa tocte regulačnim kolesom (D) vpravo,aby skrútsa (C) sa priblizila k reznému valci (A). Otáčajte dovtedy, kym z vyhadzovacieho otvoru nezačné vypadávat jemné hliníkové piliny.

Udržba / Čistenie / Skladovanie

Pred zaciatkom akejkofove udrzby

• vypnut motor a vytiahnut zástrčku zo zásuvky
• Nechajte zariadenie vychladnút.

Riziko poranenia pohybujucimi sa nebezpecnymi cast'ami.

Noste ochranné rukavice, aby ste zabrànili poraneniam.

Ak je zariadenie kvoli udrzbe, uskladneniu alebo vymene prisluosenstva vyPNute, uistite sa, ze je vyPNUTy zdroj energie a vytiahnutá siet'ová zastrčka. Uistite sa, ze vsetky pohyblé diely su zastavené a ak je k dispoczii kfuc, ze je vytiahnutý. Zariadenie nechajte pred udzbou, nastavovanim atd. ochladit.

Rezny nastroj sa po vypnuti neastavi okamzite. Pockajte, prv nez zacnete s opravou alebo udrzbou, kym sa vsetky casti nezastavia.

Pri udrzbe rezného nastroja je potrebné vziat' do uvahy, ze v dosledku šartovacieho mechanizmu moze stale bežat', aj ked' samotný motor po zaistení krytu nebeži.

Používajte na cistenie Vásho náradia len teplú vlhkú handričku a jemnú kefku.

Nikdy nepoužívajte Čistace prostriedky a rozpústadla.
Mohli by ste náradiu spósobit neodstránitelné skody.
Umelohmotné Časti mozu chemikálie roztepat'.

• drtic necistit pod tecucou vodou alebo podtlakovym cristiacim pristrojom.

• Namastit nastrikanim kovove plochy drtica po každom pouziti biologicky odstranitelnym olejom, ako ochranou proti korozii.

• Valcová fréza a za ní sa nachadzajúca doska rezu su diely podliehajúce opotrebovaniu, majú ale pri normalnom použivani a predpisanom nastaveni dlhuživotnost'niekolkych rokoch.
• Opotrebované a poskodené samostatné diely vymieñaje po skupinách, aby sa predišlo nevyväzenosti.

Zmena stanovista /Doprava

Pred kazdou zmenou miesta/transportom

• pristroj vypnut'
• vyckajte uplného zastavenia stroja
• vytiahnut'sietovu zastrchu

Zmena stanovist'a:

Spinačs ochranou proti pretăženi, funkciou rezania a spătného chodu, akorny clen nulového napătia

Hmotnost 25,4

Hladina hlučnosti LPA 83,7 dB (A) K = 1,5 dB (A) (meraná podla smernice 2000/14/ES)

Namerana hladina hluku LwA 90,3 dB (A) (meranapodla smernice 2000/14/ES)

Zaručená hladina hluku LwA 92 dB (A) (meraná podl'asmernice 2000/14/ES)

max. spracovatelny priemer vetiev (plati iba pre cerstve odrezky) max. 40 mm

Ochranná trieda I

Druh ochrany IP X4

Prevádzky: Kontinuálna prevádzka

(P40)

-pristroj vypnut'
- vyckajte uplného zastavenia stroja
- vytiahnut'sietovu zastrchu

porucha możná pričina odstrányè
motor sa nerozbehne	chýba sietové napătie	skontrolovat' poistky
	kábel prípojky je vadný	nechat' skontrolovat' prístroi (elektráròm)
	prístroi je prețăzený (ochr. motora)	Prístroi nechajte vychladnút'.Stlačte1. gombík spätného prestavenia (ochr. motora)2. zelené tlacidlo pre opātovné zapnutie.
motor vrčí, ale sa nerozbehne	rezaci valec je blokovaný	prístroi yypnitePrepnite prepínač smeru otáčania do polohy .Prístroi zapnite, až kým sa blokovanie neodstránii.Prístroi opăt yypnite. Prestavte prepínač smeru otáčania spăt do polohy .
	kondenzátor je vadný	prístroi zaslat' k oprave výrobcovi, popr. nímenovanej firme
material k rezaniu nie je vt'ahovaný	Rezaci valec beži opačnám smerom.Poloha spinača je nesprávna.	Prístroi yypnite a prestavte prepínač smeru otáčania.
	material k rezaniu visí v lieviku	Prístroi yypnite. Prepnite prepínač smeru otáčania do polohy .Prístroi zapnite, aby sa drený material uvolnil, prip. odstránty nečistoty.Prístroi opăt yypnite. Aby ste mohliPokračovat' v przyci, prestavte prepínač smeru otáčania spăt do polohy .
	príliš mäkký alebo mokrámaterial na rezanie	vsunú't pomocou vetvy a nechat' posekat'
	opotrebovaný rezaci valec	Protidosku nestavte tak, ak je to opisané v kapitole „Nastavenie protidosky", v prípade silného opotrebenia vymeñe rezaci valec.
material k rezaniu nie je Čisto prerezaný	protinóž je nesoprávné nastavený	nastavte protinóž
prístroi beží, zablokuje sa ale pri majmenşom zaťazení a vypne sa istićom motora	kábel predlžovačky je prilis dlhý, alebo má prilis malý prierez, zástrčka sa nachádza prilis daleko od hlavnoj prípojky a prierez prípojky je prilis malý	Predlžovací kábel majmenej 1,5 mm², maximálne 25 m dlhý. Pri dlhşom kábli prierez majmenej 2,5 mm².

V prípade d'alsich poruch alebo otázok sa, prosim, obratte na svojho miestneho predajcu.

Záruka

Prosime, prečitajte a respektujte prilozné záručné prehlásenie a jeho podmienky.

D Ersatzteile	GB Spare parts
Entnahmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilliste oder Zeichnung. Ersatzteile bestellen: - Bezugsquelle ist der Hersteller oder Handlager - erforderliche Angaben bei der Bestellung: • Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung • gewünschte Stückzahl • Gartenhängsler-Model / Typ Beispiel: 380504 / Gehäuseoberteil, 1, ALA 2500-2	Please refer to the drawing and list for spare. Ordering spare parts: - Available from the manufacturer - Orders must quote the following information: • Spare parts no. / Designation • Quantity required • Garden shredder model / type Example: 380504 / upper enclosure part, 1, ALA 2500-2
F Pièces de rechange	CZ Náhradní díly
Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au schème. Commande de pièces de rechange: - la source d'approvisionnement est le constructeur - indications nécessaires pour la commande: • n° de/pièce de rechange / description • nombre d'unités souhaité • modèle / type de hacheuse de jardin Exemple: 380058 / partie supérieure du carter, 1, ALA 2500-2	Náhradní díly zjistěte z výkresu aseznamu. Objednéváka náhradních dílu: - náhradní díly a servis zajišťuje prodejce - potřebné udaje pri objednéváce: • cislo náhradního dílu / popis • požadovaný počet kusu • model / typ zahradního štěpkovace Příklad: 380058 / horní Čast plástě, 1, ALA 2500-2

		D	GB	F	CZ
Pos.-Nr.	Ersatzteil-Nr.	Bezeichnung	Description	Désignation	Popis
	Spare part no.
	Référence
	Obj. Číso	Trichter	Hopper	Entonnoir	Násypka
1	380495	Ein-/Aus-Schalter (kpl.)	On / off switch (cpl.)	Interrupteur marche/arrêt (cpl.)	Zapinač/vypinač (kompl.)
2	380503	Trichter	Hopper	Entonnoir	Násypka
3	380306	Astführung	Branch guide	Guidage des branches	Vedeni větví
4	380504	Gehäuseoberteil	Upper housing part	Partie supérieure du carter	Horní Část plástě
5	380493	Stockerkragen	Plug shroud	Collet de fiche	Objimka zástrčky
6	380505	Gehäuseabdeckung	Housing cover	Couvercle du carter	Kryt plástě
7	380171	Anschlagplatte (1)	Stop plate	Plaque de butée	Dorazová deska
8	380029	Schneidwalze	Cutting roller	Cylindre de coupe	Čezný valec
9	380290	Anschlagplatte (2)	Stop plate	Plaque de butée	Dorazová deska
10	380027	Passfeder	Feather key	Ressort d'ajustage	Lícananá pružina
11	380507	Gehäuseunterteil	Bottom housing part	Partie inférieure du carter	Dolní Část plástě
12	391643	Scheibe A 6,4	Washer A 6,4	Rondelle A 6,4	Podložka A 6,4
13	391028	Sechskantmutter M 6, selbstschernd	Hexagonal nut M 6, self-locking	Ecrou hexagonal M 6, indesserrable	Šestihranná matice M 6, samosvomá
14	380508	Standbein links	Supporting leg left	Pied de support gauche	Noha levá
15	380021	Abdeckkappe	Cap	Couvercle	Krycí včko
16	380180	Rad	Wheel	Roue	Kolo
17	380016	Radabdeckung	Wheel cover	Cache-roue	Kryt kol
18	380019	Distanzscheibe (Kunststoff)	Spacer washer (plastic)	Disque d'entretoise (plastique)	Distančné podložka (plast)
19	380509	Achse	Axle	Axe	Osa
20	380015 Zylinderschraube M6 x 50	Chyinder-head screw M6 x 50	Chyinder-head screw M6 x 50	Vis cylindrique M6 x 50	Šroub s valcovou hlavou M6 x 50
21	380510	Standbein rechts	Supporting leg right	Pied de support droite	Noha práva
22	380008	Lüfterflügel	Fan blade	Pale de ventilateur	Lopatka ventilatóru
23	380009 Motor mit Getriebe 2500 W	Motor with gearbox 2500 W	Motor with gearbox 2500 W	Moteur avec engrenage 2500 W	Motor s hnacím ústrojím 2500 W
24	380011	Kondensator	Capacitor	Condensateur	Kondenzátor
25	380311	Einstellschraube	Adjusting knob	Vis de réglage	Nastavovaci šroub
26	380312	Gegenmesser	Fixed counter blade	Contre-couteau	Protinúž
27	382306	Sicherheitsaufkleber	Safety sticker	Autocollant de sécurité	Bezpečnostní nálepka
28	382316	Sicherheitsaufkleber	Safety sticker	Autocollant de sécurité	Bezpečnostní nálepka

DK Reservederer	I Pezzi di ricambio
Reservedelene fremgår af tegningen.	Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno.
Bestilling af reservedele:	Ordinazione dei pezzi di ricambio:
- Reservedele bestilles hos producenten	- fonte d'acquisto è il produttore
- følgende bedes oplyst ved bestillingen:	-indicazioni richieste per l'ordinazione:
• Reservedel-nr. / Betegnelse	• n° dei pezzo di ricambio / denominazione
• Det ønskede styktal	• quantità dei pezzi
• Model / Type	• modello / tipo della sminuzzatrice
Eksempel: 380504 / husets låg, 1, ALA 2500-2	E的缘故: 380504 / parte superiore contentore, 1, ALA 2500-2
NL Reservenderdelen	PL Częsizamienne
Voor de reservenderdelen zie de reservenderdelen tekening.	Czȩsci zamienne znajduja są w listach czȩsci zamiennych lub na rysunkach.
Reservenderdelen bestellen:	Zamawianie czȩsci zamiennych:
- bij de fabrikant	- czȩsci zamienne dostarcza producent lub dystrybutor
-oodzakelijkge gevevens bij de bestelling:	- do niedzwedych informaciNJ ależ przy składaniu zamówienta:
• reservedeel-nr. / benaming	• nr czȩsci zamiennej / oznaczenia
• gewenste aantal	• ządana ilosć
• model/ typ tuinhakselaar	• model / nazwa Rozdrabniacza ogrodowego
Voorbeeld: 380504 / bovenkant van de behuizing, 1, ALA 2500-2	Przyklad: 380058 / górna czȩsc obudowy, 1, ALA 2500-2

		DK	I	NL	PL
Pos.-Nr.	Bestillings-nr	Betegnelse Denominazione	Benaming		Øznaczenia
	n° dei pezzo di ricambio
	Reservedeel-nr
	nr zamówien
1	380494	Tænd-/sluk-knap	Interruttore on / off	In-/Uitschakelaar	wącznik / wąłacznik
2	380503	Tragt Imbuto	Trechtier	lej
3	380306	Grenføring	Guidarami	Takkengeleiding	prowadnica gałezi
4	380504	Husets overdel	Parte superiore contentore	Bovenste behuizingdeel	górna czȩć obudowy
5	380493	Stikkrave	Collare spina	Stekkerkraag	końierz wtyczki
6	380505	Husets afskærmning	Copertura contentitore	Behuizingafdekking	pakrywa obudowy
7	380171	Anlagsplade (1)	Piastra di riferimento (1)	Aanslagplaat (1)	plyta oporowa (1)
8	380029	Skärevalse	Cilindro portalame	Snijwals	walec tracy
9	380290	Anlagsplade (2)	Piastra di riferimento (2)	Aanslagplaat (2)	plyta oporowa (2)
10	380027	Pasfjeder	Linguetta di aggustamento	Pasveer	wpust
11	380507	Husets overdel	Parte superiore contentore	Bovenste behuizingdeel	górna czȩć obudowy
12	391643	Skivee A6,4	Rondella A 6,4	Schijf A 6,4	podkladka A 6,4
13	391028	Sekskantmétrik M 6, selväsende	Dado esagonale M 6, autobloccante	Zeskante moer M 6, zelfremmend	nakrátka 6-katna M 6, amozabezpieczajęca
14	380507	venstre stotteben	Piede di supporto sinistro	Steuin links	noga lewa
15	380021	afdækningskappe	Cappuccio di copertura	Afdekkap	pokrywka
16	380180	Hjul	Ruota	Wiel	kóltko
17	380016	Huldæksel	Copertura ruota	Wielafdekking	zaślepka osi
18	380019	afstandskive (plast)	Spessore (plastica)	Afstandsschijf (kunststof)	podkladka dystansowa (tworzywo sztuczne)
19	380509	Aksel	Asse	As	os
20	380015	Cylinderskrue M6 x 50	Vite a testa cilindrica M6 x 50	Cilinderkopschroef M6 x 50	sruba cylindryczna M6 x 50
21	380510	højre stotteben	Piede di supporto destro	Steuin rechts	noga prawa
22	380008	Ventilatorvinge	Ventola	Ventilatorwaaier	skrzydlo wentylatora
23	380009	Motor med drivened 2500 W	Motore con meccanismo 2500 W	Motor met drijfwerk 2500 W	silnik z przykleadnia 2500 W
24	380011	Kondensator	Condensatore	Condensator	kondensator
25	380311	Indstellingsknap til skærevalsen	Vite di regolazione	Instelschroef	Śruba regulacyjna
26	380312	Modkniv	Controlama	Tegenmes	Przeciwnóź
27	382306	Sikkerhedsmærkat	Etichetta adesiva con leindicazioni per la sicurezza	Veiligheidssticker	naklejka bezpiecieznsta
28	382316	Sikkerhedsmærkat	Etichetta adesiva con leindicazioni per la sicurezza	Veiligheidssticker	naklejka bezpiecieznsta

RO Piese de schimb	s Reservdilar
Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese de schimb sau în desen.	Se reservdelarna på sprängskissen.
Comandarea pieselor de schimb: - sursa de aprovisionare o constituie produçătorul sau distribuitorul - informatiţile necesare la transmiterea comenzii: • Nr. piesei de schimb / Denumirea piesei de schimb • Numărul dorit • Model de tocător de grădină	Reservdelsbeställning: - Referenskälla är tillverkaren - Erforderliga uppgifter vid beställning: • Reservdelsnummer / Beteckning • Ölskat antal • Model / Typ av kompostkvarn Exempel: 380058 / Lock till kapsling, 1, ALA 2500-2
Exemplu: 380058 / partea de sus a carcasei, 1, ALA 2500-2
SK Náhradné diely
Náhradné diely zistîte z výkresu.
Objednanie náhradnéch dielov: - prameñom dodania je výrobca - potrebné Údaje pri objednévke: • náhradné diel Č. / označenie • Želený počet kusov • model / typ
Priklad: 380058 / vrchná Čast' krytu, 1, ALA 2500-2

		RO	S	SK
Pos-Nr.	piesei de schimb.	Denumirea	BeteckningTratt	OznakaŽrelo
	Reservdels-nr.
	Náhradný diel Č.
1	380495	Comutatorul pornie/opire	På-/Av-brytare (komplett)	Zapínač/vypínač (kompl.)
2	380503	Pålnie	Žrelo	Lijak
3	380306	Ghidaj crengi	Kviststyrning	Vodilo vej
4	380504	Partea de sus a carcasei (*1)	Husöverdel (*1) Gornji del ohišjal (*1)
5	380493	Guler de protectje pentru stecăr	Stickproppsskyddsring	Vtični ovratnik
6	380505	Acoperirea carcasei	Husbekländnad Pokritje ohišja
7	380171	Placă opritor (1)	Anlagsplatta (1)	Omejevalna plošca (1)
8	380029	Cutiţ-disc	Skärvals	Rezalni valj
9	380290	Placă opritor (2)	Anlagsplatta (2) Omejevalna plošca (2)
10	380027	Arc de reglare	Passkil	Moznik
11	380507	Parte inferioarã a carcasei	Husunderdel Dolnji del ohišja
12	391643	Śaibă A 6,4	Bricka A 6,4 Podložka A 6,4
13	391028	Piuliță hexagonală M 6 cu autoasigurare	Sexkantmutter M 6,självlåsande	Šesterorobna matica M 6,samovarovalna
14	380508	Picior stâng	Ben vänster	Leva nosilna noga
15	380021	Capac de acoperire	Skyddskäpa	Pokritje
16	380508	Roață	Hjul	Kolo
17	380016	Acoperire a marginii	Hjulhus	Pokritje kola
18	380019	Śaibă distantjier (material plastic)	Avständsbricka	Distančna podložka
19	380509	Ax	Axel	Os
20	380015	Śrub cu cap cilindric M6 x 50	Cylinderskruv M6 x 50	Cilinder vijak M6 x 50
21	380510	Picior drept	Ben höger	Desna nosilna noga
22	380008	Aripile ventilatorului	Flåktvinge	Krilo ventilatorja
23	380009	Motor cu angrenaj 2500 W	Motor med vãxel 2500 W	Motor s gonilom 2500 W
24	380011	Condensator	Kondensator	Kondenzator
25	380312	Contracuțjt	Motkniv	Protințž
26	380311	Einstellschraube	Śrub de reglare	Nastavni vijak
27	382306	Eticheta de siguranta	Säkerhetsdekal	Varnostna nalepnicà
28	382316	Eticheta de siguranta	Säkerhetsdekal	Varnostna nalepnicà

Baujahr
GB Year of construction
F Année de construction
Rok vyroby
Dk Produktionsar
1 Anno di costruzione

NL Bouwjaar
PL Rok produktovi
RO An de constructie
S Tillverkningsar
SK Vyrobny rok

380502-00 11/23