ALF 2600-2 - Mechanický štiepkovač ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ALF 2600-2 ATIKA

Tichý štiepkovač záhradného odpadu

Symboly na prístroji

2000/14/EU - príloha V a 2005/88/ES

Mit szabad aprítanom?

Igen:

i Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.
① Návod na obsluhu odovzdajte všetkým osobám, ktoré pracujú so zariadením.

Tento prístroj nesmiete spustit' predtým do prevádzky, až pokým si neprečítate tento návod k obsluhe, nebudete dodržovat' všetky v ňom uvedené upozornenia a prístroj nezmontujete podl'a návodu.

⚠️ Deti, osoby s obmedzenými telesnými, senzorickými alebo mentálnymi schopnost'ami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomost'ami alebo osoby, ktoré sa neriadia návodom, nesmú zariadenie obsluhovat'/používat'.

⚠️ Deti a mládež do 16 rokov nesmú obsluhovať stroj. Národné a miestne predpisy môžu stanovit’ iné vekové ohraničenie pre obsluhujúcu osobu.

Obsah

Obsah dodávky	141
Popis stroja	141
Prevádzkové časy	141
Symboly prístroj	141
Symboly návod na obsluhu	142
Vymedzenie použitia na stanovený účel	142
Zvyškové riziká	142
Bezpečnostné pokyny	143
Montáž	144 / 163
Uvedenie do prevádzky	144
Práca so záhradným štiepkovačem	145
Nastavenie protinoža	146
Údržba / Čistenie / Skladovanie	146
Možné poruchy	147
Technické údaje	148
Prehlásenie o zhode – ES	148
Záruka	148
Náhradné diely	158

Obsah dodávky

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávatel'ovi príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

A. Prepínač smeru otáčania
B. Hlavný spínač/vypínač
C. Gombík spätného prestavenia / ochrana motora
D. Rukovät'
E. Sietová zástrčka
F. Fangkorbverriegelung
G. Kryt vlavo
H. Lievikovitý otvor pre drvený materiál
I. Vrchná časť krytu
J. Regulační koliesko
K. Kryt pravo
L. Záchytný kôš
M. Podstavec s kolieskami a opornými nohami

Prevádzkové časy

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátno-právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

Symboly prístroja

Skôr ako budete robit' nastavenia stroja, čistit' stroj alebo ak sa kábel zamotá či poškodí, stroj vypnite a vytiahnite sieťový konektor.

	Nebezpečenstvo vyplývajúce z vymrštených častí pri zapnutom motore – nezúčastnené osoby, domáce a užitkové zvieratá sa nesmú zdržiavať v nebezpečnom priestore.
	Pred kontaktom so súčasťami stroja počkajte, kým tieto nie sú v pokoji.
	Pozor pred rotujúcimi nožmi. Ruky a nohy nevkladajte do otvorov, ak je stroj zapnutý.
	ochranu očí a sluchu.
	ochranné rukavice.
	ite pred vlhkostľou.
	Jžívajte ako schodík.
Drtený materiál je správne rozdrtený	Drtený materiál nie je správne rozdrtený
	tný kôš je uzamknutýtný kôš je odomknutý
	ok zodpovedá daným špecifickým davkám ES smerníc pre tieto produkty.
	ické prístroje nepatria do domového odpadu. prístroje, príslušenstvo a balenie zaistíte áciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie. smernice ES 2012/19/EU o elektro- a pnických starých prístrojách, je potrebné tyto prístroje jednotlivo zhromaždovať a dodat’ k ekologické recyklacii.

Drtený materiál je správne rozdrtený

Drtený materiál nie je správne rozdrtený

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za následok zranenia alebo hmotné škody.

Dôležité upozornenia k správnemu zaobchádzaniu. Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobit' poruchy.

Upozornenia pre užívatel'a. Tieto upozornenia Vám pomôžu využit' optimálne všetky funkcie.

Vymedzenie použitia na stanovený účel

Za použitie na stanovený účel sa považuje štiepkovanie

Drvenie skla, kovu, plastových dielov, plastových vreciek, kameňov, látkového odpadu, koreňov v pôde, odpadu bez pevnej konzistencie (napr. odpadu z kuchyne) je výslovne vylúčené.

Záhradný štiepkovač je vhodný iba pre privátne použitie v záhrade okolo domu alebo v záhradke.

Za štiepkovač pre súkromnú domovú a hobby záhradu sa považujú také prístroje, ktoré nie sú nasadzované vo verejných zariadeniach, parkoch, športoviskách ani v poľnohospodárstve a lesohospodárstve.

K použitiu na stanovený účel patrí aj dodržiavanie výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a opravy a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode.

Každé d'alšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v súlade so stanoveným účelom. Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám užívatel'.

Svojvolné zmeny na stroji sú neprípustné a vylučujú všetky ručenia výrobcu za takto spôsobené škody.

Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na čnom údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania. Opravárske práce smieme prevádzat’ len my, príp. nami menované servisné miesta.

Zvyškové riziká

⚠️ I pri použití prístroja zodpovedajúc jeho určeniu, môžu i pri dodržaní zvyklých bezpečnostných predpisov vznikať zvyškové riziká na základe určitej konštrukcie prístroja, vzt'ahujúcej sa na jeho použitie.

Zvyškové riziká sa dajú znížit' na minimum, ak sa budú celkove dodržovat', "Bezpečnostné upozornenia" a „Použitie zodpovedajúce účelu", ako i návod k obsluhe prístroja.

Ohľaduplnost' a opatrnost' znižujú riziko úrazu osôb a poškodení.

• Nebezpečie zranenia prstov a rúk, ak vsuniete ruku do otvoru a siahnete až na rezacie zariadenie.
• Nebezpečie zranenia prstov a rúk pri montáži a čistení rezacieho zariadenia.
  ■ Zranenia v oblasti lievika vymršteným drveným materiálom.
• Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom.
• Kontakt s čast'ami pod elektrickým prúdom pri otvorených elektrických súčiastkach.
• Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez ochrany sluchu.

Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam vznikat' zretelné zvyškové riziká.

Bezpečnostné pokyny

Pred spustením tohto výrobku do prevádzky si prečítajte a dodržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predchádzania pracovným úrazom Vášho zväzu povolání popr. platné bezpečnostné predpisy Vašej krajiny, aby ste sa vyvarovali sám a i iných pred možnými zraneniami.

Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré pracujú so strojom.
i Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

Opravy bezpečnostného vypnutia smie prevádzat' iba výrobca popr. ním menované firmy.

• Spoznajte prístroj pred použitím na základe návodu k obsluhe.
• Nepoužívajte prístroj pre účely, pre ktoré nebol určený (vid „Vymedzenie použitia na stanovený účel“ a „Práca so záhradným štiepkovačom“).
• Postarajte sa o bezpečný odstup a udržujte vždy rovnováhu. Nepredkláňajte sa. Pri vhadzovaní vecí na rezanie stojte na rovnakej úrovni so strojom.
• Na šikmých miestach dávajte vždy pozor na to, aby ste stáli bezpečne.
• Prístrojom pohybujte v chôdzi, nikdy nebežte (zmena stanovišťa).
• Bud'te pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viest' k vážnym poraneniam.
• Pri prevádzkovaní prístroja noste vždy ochranné okuliare, pracovné rukavice a ochranu sluchu.

• Pri prevádzkovaní prístroja noste vždy vhodný pracovný odev:

• žiadne volné oblečenie alebo ozdoby, tieto môžu byt' zachytené pohyblivými časťami

• neklízajúcu obuv
  – dlhé nohavice pre ochranu nôh

• žiadny voľne prevísajúci odev ani odev s visiacimi stužkami alebo šnúrkami.

• So strojom nepracujte bosí alebo len v l'ahkých sandáloch. Používajte riadnu ochrannú pracovní obuv.

• Obsluha prístroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedná voči tretím osobám.
• Deti sa so zariadením nesmú hrat'.
  ■ Deti sa nesmú zdržovať v blízkosti prístroja.
• Deti nesmú vykonávať čistenie a používatel'skú údržbu.
• Ak sa v blízkosti stroja nachádzajú nezúčastnené osoby, stroj nezapínajte.
• Prístroj nikdy, nepoužívajte, ak sa v blízkosti zdržiavajú nezainteresované osoby — obzvlášť deti alebo zvieratá.
• Používatel' je sám zodpovedný za úrazy alebo ohrozenia ostatných osôb alebo ich majetku.
  ■ Nástroj nikdy nenechávajte bez dozoru.
• Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku! Neporiadok môže spôsobit' úrazy.
• Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachádzali vedľa prístroja, alebo za prístrojom.
  ■ Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.

• Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru.

• Nepret'ažujte prístroj! Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v udanej výkonovej oblasti.

• Prístroj prevádzkujte len s kompletnými a správne nasadenými ochrannými pomôckami a nič, čo by mohlo ovplyvnit bezpečnosť prístroja, na žom nemeňte.
• Nikdy sa nesnažte obíst funkciu blokovania ochranného zariadenia.
• Nemeňte nastavenie regulátora motora; otáčky regulujú maximálnu bezpečnú pracovnú rýchlost' a chránia motor a všetky otáčajúce sa diely pred poškodením v dôsledku nadmernej rýchlosti. V prípade problémov sa obrátte na zákaznícky servis.
  ■ Neprevádzkujte prístroj bez lievika k plneniu.
  ■ Nemeňte prístroj resp. diely prístroja.
• Prístroj nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpečenstva elektrický prúd).
  ■ Berte do úvahy vplyvy okolia:

– Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.
– Nenechajte prístroj stát' v daždi.
- Nepracujte za zlých poveternostných podmienok (napr. dážd', búrka).
- Pracujte len pri dostatočnej viditel'nosti, Postarajte sa o dobré osvetlenie.

• Aby ste zamedzili zbytočnému poraneniu prstov, noste pri montáži či očiste stroja rukavice.
  ■ Neprepravujte štiepkovač s bežiacím motorom.
  ■ Stroj vypnite, siet'ový konektor vytiahnite zo zásuvky a uistite sa, že všetky pohyblivé časti sa nepohybujú, pred:

— pripevnenie a výnimanie zachytavacieho koša

– údržbou a čistením
– odstraňovaním porúch
– preverovaním prípojných vedení, či nie sú zapletené alebo poškodené
- dopravou
- opravami

- vzdialením sa od prístroja (i pri krátkom prerušení práce)

• Pri upchatí vo vkladacej a vyhadzovacej časti stroja vypnite motor a vytiahnite sieťovú zástrčku, kým odstránite zvyšky materiálu z vkladacej lebo vyhadzovacej časti.
• Pred tým, ako stroj odpojíte zo siete a všetky časti sa uvedú do pokoja, sa nedotýkajte žiadnych pohybujúcich sa nebezpečných častí.
• Ak sa počas používania poškodí prípojné alebo predlžovacie vedenie, musí sa okamžite toto odpojit od siete napájania. Vedenia sa nikdy nedotýkajte skôr, ako ho odpojíte od siete. Stroj nepoužívajte, ak je vedenie poškodené alebo opotrebované.
  ■ Skontrolujte stroj na možné poškodenia.

– Pred d'alším použitím stroja musia byt ochranné prípravky skontrolované, či sú schopné bezchybnej a správnej funkcie podľa predpisov.
- Preverte, čo pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené. Všetky konštrukčné diely musia byť správne zabudované a všetky podmienky bezpečnej a bezporuchovej prevádzky musia byť zabezpečené.
- Poškodené ochranné zariadenia a konštrukčné diely musia byť odborne opravené alebo vymenené odbornou dielňou, ak nie je inak udané v návode k obsluhe.
- Poškodené alebo nečitatelné bezpečnostné nálepky treba nahradit' novými.

SK

• Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí.
• Stroj skladujte na mieste, kde benzínové výpary neprídu do kontaktu s otvoreným plameňom alebo iskrami. Stroj nechajte pred uskladnením vždy ochladit'.
  ■ Stroj dôkladne udržiavajte v dobrom stave a čistý.

■ Prevedenie prípojného vedenia podľa IEC 60245 (H 07 RN-F) s prierezom žíl najmenej
- 1,5 mm² pri dlžke kábla do 25 m
- 2,5 mm² pri dížke kábla nad 25 m
- Dlhé a tenké prípojné vedenia vytvárajú pokles napätia. Motor nedosiahne maximálny výkon, funkcia stroja je zredukovaná.
- Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojných vedeniach musia byt' z gumy, mäkkého PVC alebo iných termoplastových materiálov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia byt' takýmto materiálom potiahnuté.
- Zástrčky a zásuvky prípojného vedenia musí byt' chránené proti striekajúcej vode.
- Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhké.
- Predlžovací kábel držte d'alej od pohyblivých nebezpečných častí, aby ste predišli poškodeniu kábla, ktoré môže viest' ku kontaktu s aktivnymi čast'ami.
- Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte.
- Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený. Chráňte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.
- Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vymeňte ich, ak sú poškodené.
- Dbajte na to, aby ste k napájaniu prúdom nepripájali poškodený kábel alebo aby ste sa kábla nedotýkali skôr, ako sa odpojí od napájania prúdom, pretože poškodené káble môžu viest' k dotýkaniu sa aktivnych častí.
■ Nepoužívajte žiadne poškodené prípojné vedenia.
- Vonku používajte len pre toto použitie povolené a zodpovedajúco označené predlžovacie káble.
■ Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia.
- Ochranné zariadenia nikdy nepremost'ovat' alebo vyrad'ovat' z prevádzky.
- Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

Elektrickú prípojku popr. opravy na elektrických dieloch stroja smie prevádzat' iba koncesionovaný elektrikár, alebo niektoré naše služby zákazníkom. Musia sa dodržovat' mieste predpisy, obzvlást' predpisy týkajúce sa ochranných opatrení.

Ak je siet'ová prípojka tohto zariadenia (ak je k dispozícii) poškodená, musí sa nahradit' osobitnou prípojkou, ktorá je k dispozícii u výrobcu alebo v jeho zákazníckom servise.

Používajte len originálne náhradné diely Použitím iných náhradných dielov môžu vzniknút' pre užívetel'a úrazy. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí.

Zachovanie sa v núdzovom prípade

• Prípadné poranenie ošetrite podľa pravidiel prvej pomoci a čo najrýchlejšie vyhlľadajte lekára.
• Zraneného chráňte pred d'alším prípadným poranením a zabezpečte kludovú polohu.

Montáž

vid' stranu 163

Uvedenie do prevádzky

• Presvedčite sa, či je prístroj kompletne zmontovaný podľa predpisov.
• Pred uvedením stroja do prevádzky sa ubezpečte, že prívod (plniaci lievik) je prázdny.
• Postavte záhradný štiepkovač k použitiu na vodorovnú a pevnú podložku (nebezpečie prevrátenia).
• Vyhnite sa prácam na vlhkom podklade. Vlhký podklad znižuje polohu zariadenia a zvyšuje riziko úrazu.
• Zariadenie nepoužívajte na dláždených a štrkovaných plochách, na opotrebovaných materiáloch môže dôjst' k úrazu.
• Nepracujte v bezprostrednej blízkosti bazénov alebo záhraných jazierok.
• Prístroj používajte len vonku. Dodržiavajte odstup (najmenej 2 m) od steny alebo iného stabilného predmetu.
• Nepracujte so zariadením za zlých poveternostných podmienok.
  ■ Pred každým použitím skontrolujte:
• či sa na pripájacom, prípadne predlžovacom kábli nenachádzajú poškodené miesta (ryhy, rezy alebo pod.) alebo opotrebovanie (krehké miesta),
  ⚠ nepoužívajte poškodený pripájací alebo predlžovací kábel,
• prístroj na eventuálne poškodenie (vid' Bezpečnostné pokyny)
• či nie je mechanizmus štiepkovača opotrebovaný, poškodený a či je dobre zaistený.
• či sú pevne dotiahnuté skrutky, matice a svorníky a iný upevňovací materiál,
• či sú kryty, vyhadzovače a ochranné štíty na svojom mieste a v dobrom pracovnom stave.

Pripojenie na siet'

• Porovnajte napätie udané na typovom štítku prístroja, napr. 230 V s napätím v sieti a zapojte pílu do zodpovedajúcej a podľa predpisov uzemnenej zásuvky.
  ■ Zariadenie pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).
• Používajte iba trojžilový predlžovací kábel s pripojeným uzemňovacím káblom a dostatočným prierezom.

Zabezpečenie siete

2600 W

16 A pomalé

Siet'ová impedancia

Pri nevhodných siet'ových podmienkach môže počas zapínania prístroja dôjst' ku krátkodobému poklesu napätia, ktorý môže ovplyvnit' iné prístroje (napr. blikanie lampy).

Nemusí sa očakávať žiadné poruchy, ak sa dodržia v tabul’ke uvedené maximálne impedancie siete.

Príkon P1 (W)	Sietová impedancia Zmax (Ω)
2600	0,268

Zapínač/vypínač

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnút', ani vypnút'. Poškodené spínače musia byt' okamžite servisom opravené alebo vymenené za nové.

VYP ZAP spätný chod gombík spätného prestavenia (ochrana motora) vt'ahovanie prepínač smeru otáčania

Zapnutie

Poistka proti opätovnému rozbehu pri výpadku du

Pri výpadku elektrickej energie sa prístroj automaticky vypne (spínač nulového napätia). K znovuzapnutiu znovu stlačit zelený gombík.

Ochrana motora

Motor je vybavený ochranným spínačom a vypne sa pri preťažení samostatne. Motor sa dá po fáze ochladenia (cca 5 min.) znovu zapnút. K znovuzapnutiu

1. stlačte gombík spätného prestavenia (ochrana motora)
2. stlačte zelený gombík

Prepínač smeru otáčania

Prepínač smeru otáčania stláčajte iba ak je drvič vypnutý.

Poloha

Nôž pracuje v opačnom smere a zaseknutý materiál sa uvoľní.

• Veľké predmety alebo kusy dreva sa po viacnásobnom spustení v smere rezania ako aj v smere pre uvolňovanie uvolňia.
• Na odstránenie zablokovaných predmetov z násypky použite upchávadlo alebo hák.

Vždy počkajte, kým sa štiepkovač zastaví, skôr než ho' zapnete.

Záchytný kôš

Pred pripevneniem alebo výnimaniem záchytavacieho koša vypnite stroj.

→ Záchytný kôš je odomknutý a je možné ho vytiahnut zo stroja. V tomto prípade sa nedá stroj spustit'.

① Ak sa stane, že v prípade prevádzky uvoľníte zámok zachyteného koša, stroj sa automaticky vypne.

Práca so záhradným štiepkovačem

• Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachádzali vedľa prístroja, alebo za prístrojom. Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru.
• Postarajte sa o bezpečný odstup a udržujte vždy rovnováhu. Nepredkláňajte sa. Pri vhadzovaní vecí na rezanie stojte na rovnakej úrovni so strojom.
• Pri uvádzaní zariadenia do prevádzky sa držte vždy mimo zóny vyhadzovania.
• Dlhší materiál, ktorý z prístroja vyčnieva, by sa mohol pri vt'ahovaní nožmi vymrštit! Dodržiavajte bezpečnostnú vzdialenost!
  ■ Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.
  ■ Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru.
• Ruky, iné časti tela a odevu nedávajte do plniacej rúry, vyhadzovacieho kanálu alebo do blízkosti iných pohyblivých dielov.
  ■ Pred uvedením stroja do činnosti preskúšajte

– či v plniacom lieviku nie sú zbytky po drtení

– že záchytný kôš je uzamknutý v stroji

• Zariadenia nepreklápajte alebo neprepravujte (zmeny umiestnenia) so zapnutým motorom.
• Dbajte na to, aby bol motor zbavený odpadu a iného nahromadeného materiálu, aby ste motor chránili pred poškodením alebo možným požiarom.

SK

• Pri vkladaní dbajte na to, aby sa nedostali žiadne kovové časti, kamene, fl'aše, alebo iné nespracovatel'né predmety do lievika plnenia.
• Pred pripevneniem alebo výnimaniem záchytavacieho koša vypnite stroj.
• Ak sa dostanú cudzie predmety do lievika plnenia, alebo prístroj začne vydávať nezvyklé zvuky, alebo začne vibrovať, prístroj okamžite vypnút a nechat ho zastavit. Vytiahnuť zástrčku zo zásuvky a previest nasledujúce body:

– kontrola poškodenia
– vymeňte alebo opravte poškodené diely
– skontrolujte prístroj a pevne dotiahnite povolené diely

⚠️ Prístroj nesmiete opravovat', ak k tomu nie ste oprávnený.

Čo smiem drvit'?

Áno:

• konáre každého druhu do maximálneho priemeru, v závislosti od druhu dreva a jeho čerstvosti
• zvädnuté, vlhké a viacero dní skladované záhradné odpady 📋 rezat' iba striedavo s vetvami

Nie:

Zvláštne upozornenia k štiepkovaniu:

- tento materiál na drvenie vyschnutím vel'mi stvrdne, maximálna prípustná hrúbka v

plniaca strana

➢ Pri silne spletených vetvách odstráňte bočné výhonky.

Spracovanie materiálov s vysokým obsahom vody náchylného na lepenie

- tieto sekať striedavo s drevnatým materiálom, aby sa predišlo upchatiu prístroja.

Narezaný materiál by v okolí vyhadzovacieho kanálu nemal tvorit' vysoké stohy, čo by malo za následok, že drvený materiál spôsobí zapchatie vyhadzovacieho kanálu. V tomto prípade by mohlo dôjst' k tomu, že sa narezaný materiál vráti naspät' cez plniaci otvor. Preto pravidelne vyprázdňujte záchytný kôš.

Ak je prístroj zapchatý, vyčistite plniaci otvor a vyhadzovací kanál. Za týmto účelom najprv vypnite motor a vytiahnite sietovú zástrčku.

Dbajte na to, aby sa dodržal pre Váš prístroj predpísaný maximálny spracovateľný priemer vetiev (vid „Technické údaje“). V závislosti od druhu a surovosti dreva sa môže maximálny priemer konára, ktorý je potrebné spracovat’, zmenšit’.

➢ Rezacie zariadenie vt'ahuje materiál na drvenie viac menej samostatne.

Prepnutie smeru otáčok:

Pri náhlom blokovaní prístroja sa dá prepnút' smer otáčania rezacieho valca a takým spôsobom posunút' rezaný materiál smerom naspát'.

• Prístroj vypnút'
• Vyčkať zastavenie
• Prístroj znovu zapnút a vložit 'lahšie spracovatel'ný materiál k rezaniu.

➢ Pri preťažení prístroja sa prístroj automaticky vypne ističom motora

– zapnite drtič znovu po cca 5 minútach

- ak sa prístroj nedá zapnút' po tejto čakacej dobe, pozrite sa pod bod „Možné poruchy“.

Nastavenie protinoža

Protinôž (B) je možné nastavit' na rezacom valci (A) bezvôlovo. Pre efektívnu prevádzku by mala byt' dodržaná čo najmenšia vzdialenost'.

Mäkký materiál alebo mokré vetvy sa môžu namiesto rezania trhat. Takýto problém môže spôsobit' aj protinôž, ktorý sa po niekoľkých použitiach opotrebuje.

Nastavenie vzdialenosti.

Zapnite prístroj.

Na pravej strane plastového krytu sa nachádza zariadenie na nastavovanie. K nastaveniu odstupa točte regulačním kolesom (D) vpravo, aby skrútka (C) sa priblížila k reznému válci. Otáčajte dovtedy, kým z vyhadzovacieho otvoru nezačnú vypadávať jemné hliníkové piliny.

B C A D

Údržba / Čistenie / Skladovanie

• Pred začiatkom akejkoľvek údržby

– vypnút' motor a vytiahnut' zástrčku zo zásuvky
- Nechajte zariadenie vychladnút.
- použit ochranné rukavice, aby sa predišlo zraneniu rúk a prstov.

Ak je zariadenie kvôli údržbe, uskladneniu alebo výmene príslušenstva vypnuté, uistite sa, že je vypnutý zdroj energie a vytiahnutá siet'ová zástrčka. Uistite sa, že všetky pohyblivé diely sú zastavené a ak je k dispozícii kl'úč, že je vytiahnutý. Zariadenie nechajte pred údržbou, nastavovaním atd'. ochladit'.

Rezný nástroj sa po vypnutí neastaví okamžite. Počkajte, prv nez začnete s opravou alebo údržbou, kým sa všetky časti nezastavia.

Pri údržbe rezného nástroja je potrebné vziat' do úvahy, že v dôsledku štartovacieho mechanizmu môže stále bežat', aj ked' samotný motor po zaistení krytu nebeží.

Dbajte na to, aby ste po údržbe alebo oprave odstránili náradie a klúč na skrutky.

- Záhradný štiepkovač nevyžaduje takmer žiadnu údržbu. K udržaniu jej hodnoty a dlhej životnosti dbajte na nasledovné:

– udržujte vetracie otvory vol'né a čisté
– kontrolujte upevňovacie skrutky (popr. ich dotiahnite)
– po sekaní očistiť prístroj z vnútra a z vonku.

Používajte na čistenie Vášho náradia len teplú vlhkú handričku a jemnú kefku.

Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky a rozpúšťadlá. Mohli by ste náradiu spôsobit neodstránitelné škody. Umelohmotné časti môžu chemikálie rozleptať.

• drtič nečistiť pod tečúcou vodou alebo podtlakovým čistiacim prístrojom.
• Namastiť nastriekaním kovové plochy drtiča po každom použití biologicky odstránitel'ným olejom, ako ochranou proti korózii.
• Valcová fréza a za ní sa nachádzajúca doska rezu sú diely podliehajúce opotrebovaniu, majú ale pri normálnom používaní a predpísanom nastavení dlhú životnosť niekolýkých rokoch.
• ① Opotrebované a poškodené samostatné diely vymieňajte po skupinách, aby sa predišlo nevyváženosti.

Možné poruchy

• prístroj vypnút'
  – vyčkajte úplného zastavenia stroja
• vytiahnut' siet'ovú zástrčku

Porucha	Možná príčina	Odstránenie
motor sa nerozbehne	chýba sieťové napätie	skontrolovať poistky
	kábel prípojky je vadný	nechat’ skontrolovať prístroj (elektrikárom)
	prístroj je preťažený (ochr. motora)	Prístroj nechajte vychladnúť.Stlačte1. gombík spätného prestavenia (ochr. motora)2. zelené tlačidlo pre opätovné zapnutie.
	záchytný kôš je odomknutý(bezpečnostné vypínanie je vypnuté)	uzamknite záchytný kôš
motor vrčí, ale sa nerozbehne	rezací valec je blokovaný	prístroj vypnitePrepnite prepínač smeru otáčania do polohy↑. Prístroj zapnite, až kým sa blokovanie neodstráni. Prístroj opát vypnite. Prestavte prepínač smeru otáčania spát’ do polohy↓
	kondenzátor je vadný	prístroj zaslat’ k oprave výrobcovi, popr. ním menovanej firme
material k rezaniu nie je vťahovaný	Rezací valec beží opačným smerom. Poloha spínača je nesprávna.	Prístroj vypnite a prestavte prepínač smeru otáčania.
	material k rezaniu visí v lieviku	Prístroj vypnite. Prepnite prepínač smeru otáčania do polohy↑. Prístroj zapnite, aby sa drvený materiál uvoľnil, príp. odstráňte nečistoty.Prístroj opát’ vypnite. Aby ste mohli pokračovať v práci, prestavte prepínač smeru otáčania spát’ do polohy ↓Hrubé konáre vsúvajte tak, aby rezací valec znova nezachytil práve vyrezané zárezy.
	príliš mäkký alebo mokrý materiál na rezanie	vsunúť pomocou vetvy a nechat’ posekat'
	opotrebovaný rezací valec	Protidosku nastavte tak, ako je to opísané v kapitole „Nastavenie protidosky“, v prípade silného opotrebenia vymeňte rezací valec.Výmenu rezacieho valca smie vykonávať len zákaznícky servis.
material k rezaniu nie je čisto prerezaný	protinôž je nesprávne nastavený	Protidosku nastavte tak, ako je to opísané v kapitole „Nastavenie protidosky“.
prístroj beží, zablokuje sa ale pri najmenšom zaťažení a vypne sa ističom motora	kábel predlžovačky je príliš dlhý, alebo má príliš malý prierez, zástrčka sa nachádza príliš d'aleko od hlavnej prípojky aprierez prípojky je príliš malý	Predlžovací kábel najmenej 1,5 mm2, maximálne 25 m dlhý. Pri dlhšom kábli prierez najmenej 2,5 mm2.

Model / Typu	ALF 2600-2
Výrobný rok	viz posledná strana
Motor	motor na striedavý prúd 230 V, 50 Hz, 2800 min ^-1
Výkon motora P _1 S6 - 40 %	2600 W
Výkon motora P _1 S1	2000 W
Otáčky valcovej frézy	40 min ^-1
Spínač s	ochranou proti preťaženiu, funkciou rezania a spätného chodu,akčný člen nulového napätia
Hmotnosť	26 kg
Hladina akustického výkonu L _PA	77,8 dB (A) - (meraná podľa smernice 2000/14/ES)
Nameraná hladina akustického výkonu L _WA	91,8 dB (A); K = 0,5 dB (A) - (meraná podľa smernice 2000/14/ES)
Zaručená hladina akustického výkonu L _WA	92 dB (A) - (meraná podľa smernice 2000/14/ES)
max. spracovatelňý priemer vetiev(platí iba pre čerstvé odrezky)	∅ max. 40 mm
Ochranná trieda	I
Druh ochrany	IP X4
Zabezpečenie siete	16 A pomalé [IMAGE]

Spôsob prevádzky	S1	S 6 – 40 %
	Kontinuálna prevádzka	Neprerušovaná periodická prevádzka 10 min4 min. stálá prevádzka6 min. vol’nobeh alebo malé zaťaženie

Prehlásenie o zhode – ES

Nr. (S-No.): 15393

podl'a smernice ES 2006/42/ES

Prehlašujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Gartenhäcksler (Záhradný štiepkovač) typu ALF 2600

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic:

2014/30/EU, 2000/14/ES+2005/88/ES a 2011/65/EU.

Následujúcie normy byly použité:

EN 60335-1:2012+A11; EN 50434:2014; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Hodnoty shody sa riadia podla:

2000/14/ES - Príloha V a 2005/88/ES

Archiv technickéj dokumentácie:

Vedenie odd. Konštrukcie

S	SK	SLO
Reservdelar	Náhradné diely	Nadomestni deli
Se reservdelarna på sprängskissen.Reservdelsbeställning:– Referenskälla är tillverkaren– Erforderliga uppgifter vid beställning:• Färg på maskinen• Reservdelsnummer / Beteckning• Önskat antal• Typ av kompostkvarnExempel:orange, 380479 / Lock till kapsling, 1, ALF 2600-2	Náhradné diely zistíte z výkresu.Objednanie náhradných dielov:– prameňom dodania je výrobca– potrebné údaje pri objednávke:• farba prístroja (iba častí telesa)• náhradný diel č. / označenie• želaný počet kusov• typPríklad:oranžová, 380479 / vrchná časť krytu, 1, ALF 2600-2	Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na seznamu in v skici.Naročanje nadomestnih delov:– dobavlja jih proizvajalec– potrebne navedbe pri naročanju:• barva naprave• številka naročila / oznaka• želeno število kosov• typ vrtnega rezalnikaprimer:oranžen, 380479 / gornji del ohišjal, 1, ALF 2600-2

Nr.	Ersatziel-Né Spare part no. Référence Номер заказа Obj. Číslo Bestillings-nr.	DBezeichnung	GBDesignation	FDescription	BCОбозначение	CZPopis	DKBetegnelse
1	380496	Ein-/Ausschalter	On/Off switch	Interrupteur marche/arrêt	Прекъсвач за включване и изключване	Zapínač/vypínač	Tænd-/sluk-knap
2	380478	Trichter	Funnel	Trémie	Фуния	Násypka	Tragt
3	380479	Gehäuseober-teil	Upper enclosure part	Partie supérieure du carter	Горна част на кожуха	Horní část plástě	Husets overdel
4	380011	Kondensator 30μF	Capacitor 30μF	Condensateur 30μF	Кондензатор 30μF	Kondenzátor 30μF	Kondensator 30μF
5	380311	Einstellknopf für Schneid-walze	Adjusting knob for cutting roller	Bouton de réglage du rouleau de coupe	Регулиращ винт	Regulační kolečko	Indstillingsknap til skærevalsen
6	380312 Gegenmesser		Fixed counter blade	Contre-couteau	Насрещен нож	Protinůž	Modkniv
7	380480	Gehäusedeckel	Housing lid	Couvercle du carter	Шумозаглушителен капак	Víko plástě Husets	låg
8	380029	Schneidwalze	Cutting roller	Cylindre de coupe	Режещ валяк	Válcová fréza	Skærevalse
9	380492	Wechsel-strommotor mit Getriebe	AC-motor with gear	Moteur à courant alternatif	Двигател с редуктор	Motor na střídavý proud	Vekselstrøms-motor
10	380008	Lüfterflügel	Fan blade	Pale de ventilateur	Лопатка за вентилатора	Vzduchová křidélka	Ventilatorvinge
11	380481	Gehäuse-unterteil	Lower enclosure part	Partie inférieure du carter	Долна част на корпус	Dolní část plástě	Husets underdel
12	38491	Sicherheits-schalter für Fangkorbver-riegelung	Safety switch for basket lock	Arrêt de sécurité pour verrouillage bac de ramassage	Защитен прекъсвач за блокировка на улавящ кош	Bezpečnostní spínač pro zajištění sběrného boxu	Sikkerheds-kontakt til läsning af fangkurv
13	380485	Abdeckung links	Cover left	Couvercle gauche	Покритие отляво	Zakrytování levé	Afskærmning venstre
14	380486	Abdeckung rechts	Cover right	Couvercle droite	Покритие отдясно	Zakrytování pravé	Afskærmning højre
15	380482	Fangkorbver-riegelung kpl.	Basket lock	Verrouillage bac de ramassage	Блокировка на улавящ кош компл.	Zámek sběrného boxu kompl.	Låsemekanisme fangkurv kpl.
16	380486	Achse (Schraube M8x60)	Axle (screw M8x60)	Axe (vis M8x60)	Ос (Винт M8x60)	Osa (Šroub M8x60)	Aksel (Skruv M8x60)
17	380484	Gestell	Stand	Báti	Стойка	Podstava	Stel
18	380489	Rad	Wheel	Roue	Колело	Kolo	Hjul
19	380488	Radkappe	Wheel cap	Enjoliveur de roue	Покриващ накрайник за	Kolečkový kryt Huldaksel
20	380487	Aufsteckfuss	Slip on - foot	Pied	пъхащи се крака	Násada na nohu	Påsætnings-fodder
21	380483 Fangkorb		Retaining basket	Bac collecteur	Предпазна решетка	Sběrný box	Fangkurv
22	380497	Sicherheits-aufkleber 1	Safety label 1	Autocollant de sécurité 1	Държач на функцията 1	Bezpečnostní nálepka 1	Sikkerheds-mærkat 1
23	382316	Sicherheits-aufkleber 2	Safety label 2	Autocollant de sécurité 2	Държач на функцията 2	Bezpečnostní nálepka 2	Sikkerheds-mærkat 2
24	380305	Sicherheits-aufkleber 3	Safety label 3	Autocollant de sécurité 3	Държач на функцията 3	Bezpečnostní nálepka 3	Sikkerheds-mærkat 3
Ne	Varaosanro.pótalkatrész-számbroj rezervnog dijelann° dei pezzo di ricambioReservedelsnr.Reservedeel-nr.	FINNimitys	HMegnevezés	HROznaka	IDenominazione	NBetegnelse	NLBenaming
1	380496	Käynnitys-/sammutuskytkin	KI-/BE-kapcsoló	Sklopka za uključivanje/isključivanje	Interruttore on/off	Av/på-bryter	In-/uitschakelaar
2	380478	Suppilo (musta)	Tölcsér (fekete)	Lijevak	Imbuto	Trakt	Trebter
3	380479	Kotelon yläosa kokon.	A motorház felső része	Gornji dio kućišta	Parte superiore contenitore	Husoverdel	Bovenkant van de behuizing
4	380011	Kondensaattori 30μF	Kondenzátor 30μF	Kondenzator 30μF	Condensatore 30μF	Kondensator 30μF	Condensator 30μF
5	380311	Leikkuuterän säätonuppi	Beállító gomb a vágóhengerhez	Gumb za podešavanje valjka za rezanje	Manopola di regolazione per rullo di taglio	Innstillings-knappen til skjärevalsen	Instelknop voor snijwals
6	380312	Vastaterä	Ellenkés	Protunož	Controlama	Motkniv	Tegenmes
7	380480	Kotelon kansi	Motorházfedő	Poklopac kućišta	Coperchio contenitore	Huslock Behuizingdeksel
8	380029	Leikkuutela	Vágóél	Rezni valjak	Cilindro portalame	Skärvals	Snijwals
9	380492	Vaihtovirta-moottori	Váltakozó áramú motor	Izmjenični motor	Motore a corrente alternata	Vekselstrømmotor	Wisselstroom-motor
10	380008 Tuuletuslevy		Ventilátor szárnylapát	Ventilatorsko krilo	Palette di ventilazione	Viftevinge	Ventilator-vleugel
11	380481	Kotelon alaosa kokon.	A motorház alsó része	Donji dio kućišta	Parte inferiore contenitore	Husunderdel	Onderdeel van de behuizing
12	38491	Keruusäliön lukituksen turvakytkin	Biztonsági kapcsoló gyűjtőkosár reteszeléshez	Sigurnosna sklopka za zasun prihvatne košare	Interruttore di sicurezza per il bloccaggio del contenitore di raccolta	Sikkerhetsbryter for lås for oppsamlingskurv	Veiligheids-schakelaar voor vangkorfver-grendeling
13	380485	Suojus vasen	Burkolat bal	Poklopac liijevo	Copertura destra	Forkledning venstre	Afdekking links
14	380486	Suojus oikea	Burkolat jobb	Poklopac desno	Copertura sinistra	Forkledning høyre	Afdekking rechts
15	380482	Keruusäliön lukitus kokon.	Gyűjtőkosár reteszelés kompl.	Zasun prihvatne košare kompl.	Contenitore di raccolta compl.	Lås til oppsamlingskurv kompl.	Vangkorfver-grendeling cpl.
16	380486	Akseli (Ruuvi M8x60)	Tengely (Csavar M8x60)	Osovina (Vijak M8x60)	Asse (Vite M8x60)	Aksel (Skruv M8x60)	As (Schroef M8x60)
17	380484	Teline	Váz	Postolje	Supporto	Statik	Onderstel
18	380489	Pyörä	Kerék	Točak	Ruota	Hjul	Wiel
19	380488	Pyöräkapseli	Keréksapka	Poklopac kotača	Copriruota	Hjulkappe	Wieldop
20	380487	Irtojalasta	Felrakható saru	Nasadne stopice	Piedino ad incastro	Avtagbare føtter	Opsteekvoeten
21	380483	Keruusäiliö	Gyűjtőkosár	Prihvatna košara	Contenitore di raccolta	Oppsamlingskurv	Opvangbak
22	380497	Turvallisuus-tarra 1	Biztonsági matrica 1	Sigurnosna naljepnica 1	Etichetta 1	Sikkerhetsmerke 1	Veiligheids-sticker 1
23	382316	Turvallisuus-tarra 2	Biztonsági matrica 2	Sigurnosna naljepnica 2	Etichetta 2	Sikkerhetsmerke 2	Veiligheids-sticker 2
24	380305	Turvallisuus-tarra 3	Biztonsági matrica 3	Sigurnosna naljepnica 3	Etichetta 3	Sikkerhetsmerke 3	Veiligheids-sticker 3
No	nr zamówien Nr.piesei de schimbNo запаснойчастиReservdels-nr.Náhradný diel č.Številka naročila	PLOznaczenie	RCDenumirea	RUSОбозначение	SBeteckning	SKOznačenie	STLOOznaka
1	380496	Włącznik /wyłącznik	Comutatorulpornire/oprire	Переключательвкл./выкл.	Till-/Frånbrytare	Zapínač/vypínač	Stikalo zavklop/izklop
2		380487	Lejek	Pâlnie	Воронка	Tratt	Lievik
3	380479	Górna częśćobudowy	Partea de sus acarcasei	Верхняя частькорпуса	Apparatöverdelkomplett	Vrchná časťkrytu	Gornji delohišjal
4	380011	Kondensator30 μF	Condensator30 μF	Пружинныйзажим гаек	Kondensator30 μF	Kondenzátor30 μF	Kondenzator30 μF
5	380311	Pokrętloustawcze walcatnącego	Şurub de reglare	Ручка установкирежущего валика	Inställningsratt förskärvalsen	Regulačníkoliesko	Nastavni gumbza rezalni valj
6		380312	Przeciwnóż	Contracuţit	Противорежущийнож	Motkniv	Protinôž
7	380480	Pokrywkaobudowy	Capac carcasă	Крышка корпуса	Lock till kapsling	Vrchnák krytutelesa	Pokrov ohišja
8		380029	Walec tnący	Cuţit-disc	Режущий валик	Skärvals	Rezací valec
9	380492	Silnik prąduzmiennego	Motor cu angrenaj	Двигательпеременноготока	Växelströmmotor	Motor nastriedavý prúd	Motor naizmenični tok
10	380008	Łopatkawentylatora	Aripileventilatorului	Лопастьвентилятора	Fläktvinge	Kridlo vetráka	Krilo zračnika
11	380481	Dolna częśćobudowy	Parte inferioară acarcasei	Нижняя частькорпуса	Husunderdel	Dolná časťskrine	Dolnji del ohišja
12	380491	Wytącznikbezpieczeństwado blokadykosza	Întrerupător deavarie pentrudispozitivul deblocare al coșuluiide captare	Лопастьвентилятора	Fläktvinge	Bezpečnostnýspínač prezaisteniesberného boxu	Varnostnostikalo za zapahlovilne košare
13		380485	Osłona lewe	Acoperire stânga	Крышка влево	Skydd vänster	Pokrov lev
14		380486	Osłona prawe	Acoperire dreapta	Крышка вправо	Skydd höger	Pokrov desno
15	380482	Blokada koszakpl	Dispozitivul deblocare al coșuluiide captare cpl.	Фиксаторловильнойкорзины в сборе	Fångkorgslåsningkompl.	Zámoksberného boxukompl.	Zapah lovilnekosare komplet
16	380490	Oś(śruba M8x60)	Ax(Șurub M8x60)	Ось(Винт M8x60)	Skruv(Șurub M8x60)	Os(Skrutka M8x60)	Os(Vijak M8x60)
17		380484	Stojak	Cadru	Рама	Ställning	Ogrodje
18		380489	Kółko	Roată	Колесо	Hjul	Koleso
19		380488	Kołpak koła	Acoperire amarginii	Колпак колеса	Hjulkapsel	Puklica
20	380487	Stopanakładana	Picior de prindere	Насадные ножки	Plug on-fötter	Násada na nohu	Noga
21		380483	Zgarniacz	Coş de captare	Ловильнаякорзина	Fångkorg	Sberný box
22	380497	Naklejkabezpieczeństwa1	Eticheta desiguranță 1	Наклейка 1	Säkerhetsetikett 1	Bezpečnostnánálepka 1	Varnostnanalepnica 1
23	382316	Naklejkabezpieczeństwa2	Eticheta desiguranță 2	Наклейка 2	Säkerhetsetikett 2	Bezpečnostnánálepka 2	Varnostnanalepnica 2
24	380305	Naklejkabezpieczeństwa3	Eticheta desiguranță 3	Наклейка 3	Säkerhetsetikett 3	Bezpečnostnánálepka 3	Varnostnanalepnica 3

1