INDEGO XS 300 - Kosačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU INDEGO XS 300 BOSCH

požadavky na baleni a ozančeni. Zde musi byt pri prípravě zánilky prízván expert na nebezpečné látky.

Zprcováni odpadú

že ste sa rozhodli pre automatickú kosačku Indego.

Skór ako budete Indego instalovat, precítajte si nasledovné Bezpeč-nostnéPokyny.

Bezpečnostné poukny

Pozor! Starostlivo si prečitajte polkyny uvedené v nasledujúcom,texte. Dobre sa oboznámte s obslužnymi prvkami a so správnym použivanim tohto záhradnickeho náradia.Navod na použivanie si laskavo starostlivo uschovajte na neskorsie použivanie.

Vysvetlenie symbolov na pristroji

Vseobecne upozornenie na nebezpečenstvo

Postarajte sa o to, aby záhradnicke náradie neblokovalo alebo neznemožnovalo použitŽiadne východy.

Upozornenie: Skór ako začnete vyrobok používat, precítajte si Návod na používanie.

Upozornenie: Pred každou
prácou na záhradnom náradi.
Alebo ak budete náradie dví

Dávajte pozor na to, aby sa osoby stojace v blízkosti neporanili odletujúcimi cudžími

telieskami.

Upozornenie: Ked'sa svyrobkom pracuje, zachovavajte odneho bezpecny odstup.

Nevozte sa na toto záhrad-nom náradi.

Načistenie tohto záhradného
náradia nepoužívajte vysoko
cistic ani záhradné hadicu.

Skontrolujte starostlivo priestor, v ktorom sa bude produkt používat, Či sa v šnom

nenachádzajú domáce alebo divé
zvierata. Prevádkou náradia by mohlo
dójst k poraneniu domácich a divych
zvierat. Dókladne skontrolujte pracov
ny priestor stroja a odstrànte z neho
kamene, palice, dróty, kosti a iné
cudzie predmety. Pri použivaní vyrob
ku skontrolujte aj to, ās v hustej trá
ve neukrývajú divé āi domáce zvierata,
alebo malé pníky stromov. Vyhybajte
sa kosenie pri zotmievaní alebo počas

tmy,aby ste zredukovali riziko poranenia zvierat.

Obsluha

Pred každou prácou na záhradnom náradi (napr. udržba, vymena nástroja a pod.) ako aj počas transportu a skladovania vypnite oddel'ovaci vypínač.

Davajte pozor na deti, aby ste vylucili moznost, ze sa budu s tymto naradim hrat.
Nedovol'te produit používat de'om, osobám s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnostám alebo s nedostatočnými skúsenostám a/alebo nedostatočnými vedomostám ani osobám, ktoré nie su dostatočne oboznáméné s použivaním tohto náradia. Národné predpisy možu pripadne obmedzovat vek používatel'a.
Nepracujte s tymto záhradnickym náradím vtedy, ked' ste bosy, alebo ked' mate obuté otvorené sandále. Pri prácí nods vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.
Nepracujte s tymto zahradnym nara-dim za nepriaznivych poveternost-nych podmienok, najma ked sa blizi burka.
Pri oblsuhe zahradného náradia a kéd sa k nemu blizite, si vždy zabepečte stabilné rovnováhu a spoťahly postoj, predovšetkým na svahoch a na mokrách trávnikoch. Nenaḥyǎnge ta prilíš d'aleko doprodu.

Obsluhujúca osoba alebo užívatel' je zodpovedný za urazy a škody spôso-bené iným l'd'm alebo za škody na ich majetku.
- Okamžite stlăcte Červeni tlačidlo STOP, ak sa počas prevádzky záhradného náradia objaví nejaké nebezpečenstvo.
▶ Zabezpečte korektné instaláciu vymedzovacieho drótu podla Návodu na instaláciu.

Kompletny námod na instaláciu Indega sa nachadza Návod na instaláciu, ktorý bol do

danýsvyrobkom.

Pravidelne kontrolujte priestor, v ktorom sa záhradné náradie používa, a odstrănte vsetky kamene, konáre, elektrické dróty a OSTATNé cudzie predmety.
Do pracovného priestoru náradia ne-klad'te ziadne elektrické kable,któ sú pod prúdom. Ak sa do automatickej kosačky zamotá nejaká sietová snúra,treba tuto snúru njprv odpoji't od elektrickej siete.
Pravidelne záhradnicke náradie kon
trolujte, aby ste zabezpecili, ze noze,
skrutky noza a rezaci mechanizmus
nie su opotrebované ani poskodené.
Opotrebované noze a skrutky noza
nahrad'te novymi v ramci vymeny
celej supravy, aby ste predišli nevyväženosti.

Nepoužívajte toto záhradnicke náradié s poskodenými krytmi alebo bezpečnostnémi prvkami.
Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich suciastok ani pod ne.
Záhradnicke náradie nikdy nezdvi-hajte ani neprenášaje vtedy, ked'je motor v chode.
Nenechávajte záhradnícke náradie pracovat bez dozoru, ak viete,Že sa v bezprostrednej blízkosti nachádzaju domace zvierata, deti alebo nejaké osoby.
Zapinajte záhradnicke náradie pod'a tohto námodu na použivanie a majte vždy bezpečné odstup od rotujúcich suciastok.
Nepoužívajte toto záhradnicke náradie v rovnakom chase akostrekovacie zariadenie. Zostavte si chasyrozvrh, aby sa si boli isti, ze oba systémy nebudú pracovat sučasne.
Ak by Vám z nejakého dovodu spadlo toto záhradné náradie do vody, vyberte ho z vody a vypnite ho pomocou oddel'ovacieho vypínača. Záhradné náradie nezapínajte, obratte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.
V Žiadnom nerobte prípade na náradi nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohl negativne ovplyvniţ bezpečnost Vásho záhradnicheho náradia a mat za následok zvyşenie hluku a vibrácii.

• ked' chcete odstránit blokovanie (blokujúce nečistoty),
• ked' budete záhradné náradie kon-trolovat, cistit, alebo na nom nieco iné robit (opravovat ho),
  pred uskladnenim
• ked'začne záhradnicke náradie ne-zvycajne vibrovat' (záhradnicke náradie zastavte a ihned'ho skontrolujte),
• po zrážke s cudzím predmetom skontrolujte, Či nie je záhradné náradie poškodené a v pripline potrebnej opravy sa skontaktujte s autorizovaným servisným strediskom Bosch.

Udrzba

Vonkajšok záhradnickeho náradia dó-kladne vycistite makkou kefou a vyutierajte handrickou. Nepoužívajte pritom vodu ani Rozpústálá alebo leštiaci prostriedok. Odstránte vsetky zvyšky a usadeniny zachytenej trávy

a iné drobné necistoty, predovšetkým
z vetracích štrbin.

Otočte záhradné náradie dolnou stranou smerom hore a dōkladne ho vycistite priestor nožov a valčekov. Na vycistenie usadenych zvyškov skosenej trávy použite tuhú kefu alebo škrabku (pozri obrázok I).

Použité nože sa dajó otočit.

Postarajte sa o to,aby boli vsetky matice,zavrtané skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté,aby bol zaručena bezpećná práca náradia.(pozri obrázok J)
Záhradnicke náradie pravidelne kon-trolujte a pre vlastné bezpečnost opotrebované alebo poškodené sučiastky vyměnte.
Pamātajte na to, ze treba používat ylyučne originálne nahradné suciastky značky Bosch.
V pripline potreby vymieñajte noze a skrutky akó suopravu.

Skladovanie gezimu

Vypnite kosačku pomocou oddel'ovacieho vypinača.
Kosačka je pripravená na prevádzku pri teplotách v rozsahu medzi 5°C a 45°C. Počas zimnejsezóny, ked'sa teplota pohybuje trvalo pod 5°C, skladujte Indego a nabíjaciu jegnotku na bezpečnom a suchom miesto a tak, aby boli nedosiahnute'né pre deti.

Neklad'te na kosačku ani na nabíjaciu jednotku Žiadne predmety.

Ked' budete transporteovat' Indego na dlhsie vzdialenosti, pouzite originány obal.

▶ Skladujte toto záhradné náradie pri rozsahu teploty od -20°C do 50°C. Nenechávajte napriklad ležať záhradné náradie v lete v motorovom vozidle.

USB

Na záhradníckom náradi sa nachádza rozhranie USB, ktoré slúži vylučne na update softné. Používajte len schvalén památovie klúce USB.org (formátované na FAT 32) a schvalén USB-káble OTG.
Dalsie informáce o update softvara najdete na stranke www.bosch-diy.com/indego-help.
Nepoužívajte toto rozhranie na ziadny iny učel. Nepripájajte donžiadne externé prístroje. Nepoužívajte náradie s otvorený m krytom pripojky USB.

Ohrozenie akumulátorom

Tento vyrobok obsahuje akumulatory, ktoré smie vymieñat iba kvalifikovaný personalí firmy Bosch.
Nabijanie sa smie vykonávat len v nabijacích jegnotkach schvalenych fir-mou Bosch.
Indego praticje pri teplotách v rozsahu 5^ až 45^ . Ak je teplota akumulátora mimo tohto rozsahu teploty, Indego zobrázi správu a nabíjaciu

jednotku neopustí. Počas prevádzky sa Indego vrátí k nabíjacej jednotke, alebo dostane stav na mieste.

Ked'sa akumulator poškodi, moze z neho vytieč' kvapalina, ktorá sa dostane na okolité suciastky. Prekontrolujte zasiahnuté suciastky a skontaktujte sa s autorizovaným servisným strediskom Bosch.
Vyhybajte sa kontaktu so zahradnickym náradim, ak vo vynimočnom pripline uníká z akumulátora kvapali-na. Po kontakte s touto kvapalinou vyhl'adajte lekarsku pomoc.
Pri nesprávnom používani alebo poskodení akumulátoraMZneho vytekat kvapalina.Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnitevodou.Ak sa dostane kvapalina z akumulátorado kontaktu s očami,po výplachu oci vyhl'adajte lekárA.Unikajuca kvapalina z akumulátoraMZe mat za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny.
Neotvárajte záhradné náradie ani akumulátor, ktorý sa nachádza vo vnutri. Hrozí nebezpečenstvo skratu aj zásahu elektrickým prudom.
Chrante náradie pred ohnom. Hrozí nebezpečenstvo explózie akumuláto-ra. V pripeade požiaru alebo explózie akumulátra kontaktujte lekársku pohotovost.
V priptide poskodenia alebo neodborného používania náradia možu

z akumulátora vystupovat zdraviu skodlivé vypary. Zabezepečte privod Čerstveho vzduchu a pri tăzkostiach vyhl'adajte lekárá.

Tieto vypary možu podráždit dychacie cesty.

Na nabijanie tejto kosačky použí-vajte len originálnu nabijaciu Jednotku Bosch a originálnu sietovú šnúru. V opačnom priplinehroží nebezpečenstvo požiaru a vybuchu.
Pravidelne kontrolujte nabijaciu\ jednotku, sietovy napajač, kabel a\ zástrčku. V pripline poškodenia\ alebo dožitia nabijacej Jednotky\ alebo sietového napajača ich od- pojte od siete a uz d'alej nepouží- vajte. Nabijaciu Jednotku ani sietovy napajač sami neotvárajte. Dá- vajte ich opravovat'len kvalifik- kovanému personalu Bosch, ktorý používa originálne nahradné suciastky. Poškodená nabijacia\ jednotka, sietovy napajač, snúry\ alebo zástrčky zvyšuju riziko zásahu\ elektrickým prudom.
Nepoužívajte nabíjaciu Jednotku ani sietový zdroj položené na l'ahko horl'avom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horl'avom prostredi. Zohrieva-nie nabíjacej Jednotky a napájacieho zdroja, ktoré vzníká pri nabíjaní,

predstavujenebezpečenstvo požiaru.

Davajte pozor na deti. Takymtospósobom zabezpecite, ze deti sa snabijacou Jednotkou, napájacim zdrojom alebo záhradnicky náradimnebudu moct hrat.
Napatie zdroja prudu musi mat taku hodnotu, ktoré sa zhoduje s udajmina typovom stitku napajacieho zdroja.
- Odporučame pripáját nabíjacku len na takú zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spínačom pri poruchovych prúdoch 30 mA (FI). Pravidelne kontrolujte funkciu ochrannesho spínača pri poruchovych prúdoch (FI).
Pravidelne treba kontrolovat aj sietovu snuru, ci nie je poskodená.
Ak vnikne voda do bazovej stanice, odpoje sietovy napajač od elektrickej siete a spoje sa s autorizovaným servisným strediskom Bosch.
Nikdy sa nedotykajte zastrczy sietovej snury ani inych zastrciek mokrymi rukami.
Po privodnej snure nesmiete prechá-dzat, lámat ju ani nou trhat, pretoze by sa mohla poskodit. Chrante sietovu snuru pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.

rebujé Žiadne uzemnenie. Prevádkové napätie vyrobku je 230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EU 220 V, 240 V podla konkrétneho vyhotovenia). Blizsie informácie Vám poskytne Văse autorizované servisné stredisko Bosch.

Nasledujúce symboly su pre Čitanie a pochopenie tohto Návodu na použivanie a predovšetkým grafických obrázkov veymi doležite. Dobre si tieto symboly a ich vyznamy zapamātajte. Správná interpretácia tychto symbolov Vám bude pomáhá lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické naradie.

Symbol

Vyznam

Príslušenstvo/náhradné súciastky

Používanie podl'á určenia

Toto záhradnicke náradie je určené na kosenie trávnika pri sukromnom použivaní.

Nepoužívajte kosačku vo vnútornych priestoroch.

Nepoužívajte kosačka na iné účely, zvyšuje to nebezpečenstvo urazov a možného poskodenia zahradného naradia. Nepokušajte sa vykonávat na automatickej kosačke Žiadne zmeny, pretoze移到 na nasledok urazy alebo poskodenie zahradného naradia.

Samočinná kosacka	Jednotka -SI	Indego XS 300
Šírkarezuk	cm	19
Pracovná výška nožov	mm	30-50
Uhol zošikmenia svahu (max.)	°/%	15/27
Veľkost plochy trávnika
- maximálne	m²	300
- Na Jedno nabitie akumulátora až doA)	m²	45
Rozsaḥ prevádkovej frekvencie (induktívny senzor)	kHz	-
max. intensiza magnetického pola (induktívny senzor) (pri 10 m)	dBμA/m	-
Rozsaḥ prevádkovej frekvencie (GSM)	MHz	-
Vysielaci výkon max. (GSM)	dBm	-
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	8,0
Druh ochrany		IPX4
Sériové Čslo (Serial Number)	pozri typovy štítok na záhradnom náradi
Akumulátor		lítivo-iónovy
Menovité napätie	VDC	18
Kapacita	Ah	2,5
Počet akumulátorovych Článkov		5
Prevádková doba priemerneA)	min.	45
Nabijacia doba akumulátora (max.)	min.	45
Vymedzovací drôt
- vymedzovací drôt dodaný s náradím	m	100
- minimálna potrebná dlžka	m	20
- maximálna dovolená dlžka	m	250
Nabijacia jednotka
Vecné Čslo		1 600 A02 546
Vstrupné napätie	VDC	24
Odber prúdu Nabijanie / vymedzovací drôt zapnutý	W	55/12
Nabijáć prúd (až do)	A	2,3
Prípustné rozsah teplty nabijaniaB)	°C	5-45
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,65
Druh ochrany		IPX4
Sietový zdroj
Vecné Čslo
Švajčiarsko		F 016 L69 439
Anglicko		F 016 L69 437
Ostatné Europa		F 016 L69 170
Vstrupné napätie (striedavé napätie)	V	220-240
Trieda ochrany		II/II
Frekvencia	Hz	50-60
Vystupné napätie (jednosmerné napätie)	V	24
Druh ochrany		IPX7
Samočinná kosačka	Jednotka -SI	Indego XS 300
Hmotnost	kg	0,8

Udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. Pri odliśnych napātiach a vo vyhotoveniach špecifikych pre Jednotlivé krajiny sa mozu tieto udaje lišit.

Informácie o hlučnosti/vibráciách

Informácie o hlučnosti zistované podla EN 50636-2-107.

Ciel'činnosti	Obrázok	Strana
Príslušenstvo	A	302
Obsah balenia / vybalenie kosačky	B	303
Ukladanie vymedzovacieho drótu	C	303
Predlžit vymedzovaci drót	D	304
Založit vymedzovaci drót okolo nového vnúterného objektu	E	304
Nadvihnutie a prenášanie kosačky	F	305
Nastavenie pracovnej výšky nožov	G	305
Pridaţ d'alsiu trávnatu plochu	H	306
- s prídavnou nabijacou Jednotkou (vpravo)
- bez prídavnoj nabijacej Jednotky (vlavo hare)
Čistenie	I	307
Ádržba	J	307
Update softnéru	K	308

Instalácia

Pomocou nasledujúceho QR-kódu si možete pozrić video o instalácii kosačky na stránke www.bosch-diy.com/indegohelp. Postupujte alternativne podla Návodu na instaláciu, ktorý ste dostali spolu s produktom.

Odstrante kamene, konare, dróty, elektrické snúry pod napāṭím a ostatné cudzie predmety z celej plochy, ktorá sa budé kosit.

Postarajte sa o to, aby bola kosená plocha rovná a nenachá-dzali sa na nej pre záhradné náradie ziadne prekážky akjamy, rhya strmé svahy so sklonom nad 15^ / 27%

Nabijaciu Jednotku treba umiestn'k vonkajsej hrane plochy travnika na vymedzovaci drot. Nemoze sta' ved'a sopy alebo zahradného domčeka ako ostrovček vo vnútri plochy, ktorá sa bude kosiit.

Odporučame Vám pred ešte instalaciou a pred prvym kosením neovésezónyPokositravniktradičnoukosačkou,atakisto vtedy, kè' je pracová vyska nožovvacśia ak0 5 mm.

Nožový systém tejtó kosáčky je konšruovaný na kosenie nízkej trávy (30-50 mm). Pokosený material saMZe nechat na trávniku ako hnojivo. Pracovnú vysku nožov kosáčky možno nestavovat'na 30,40 a 50 mm.

Odporucame Vam zaat's vyssim nastavenim a vyskpomaly znižovaf, ked drotzmizne pod travou. Tym, sa zabrani tomu, aby Indego prerezalo drot.

Pridavný vymedzovaci drot sa moze pripojiţ pomocou spojky (pozri obrázky D-E).

Vymedzovaci drot sa dapredlizit na dlzku maximalne 250 m.
Polozte vymedzovaci drot až do híbky 5 cm do zeme (alebo pod nekovové platne).

Aby ste zabranyl poškodeniu vymedzovacieho drótu, nesmie sa priestor, v ktorom je uložený ani vertikutova'ani prehrabávat.

Pri kladení vymedzovacieho drótu sa vyhýbajte uhlom menším ako 45^ . ToMZe negativne ovplyvitývkon.

Ukazovatel'

Symbol

Vyznam

Symbol		Význam
		Ked' sa stlaci potvrdovacie tlacidlo poças kosenia, kosacka sa vráti spáť k nabijacej Jednotke.
3	○	Svieti Červená indikácia LED: Chyba kosacky
4	○	Svieti zelená dióda LED: Kosačka je zapnutá Zhasne zelená dióda LED: Kosačka nie je ak-tívna a na jej aktiváciu treba zadat Váš štvor-miestny PIN kód náradia. Alebo - kosacka je vypnutá, oddel'ovací vy-pínačtreba zapnúť a na aktiváciu kosacky zadat Váš štvmiestny PIN kód. Upozornenie: Poças update softféru svietia zelená a Červená dióda LED.
5	▲ ▲	Tlacidlo so šípkou doláva/doprava
6	▼ ▲	Tlacidlo so šípkou dole/hore
7		Indikácia s dialógovím oknom
8	1 2 3	Číslo záhrady (ukáze sa vtedy, kad' je v pa-mäti viác避孕 capa záhrady)

Displej sa stmaví, kěd' sa počas 10 minút neuskutočné ziadne zadanie.

Pridanie d'alsej travnatej plochy (pozri obrazok H)

Ked budete instalovat Indego na d'alsiu travnatu plochu, postupujte pod'a navodu v Instalacnej prirucke.

Oddelené trabvaté plochy so separatnou nabijacou\ jednotkou (pozri obrazok H vpravo): Táto kosacka sa dé používat až pre tri rózné trabvaté plochy. Pre separatnu trav- natú plochu potrebujete pridavnú nabijaciu jednotku (pozri obrazok A), vymedzovaci drot a plastové kolíky. Ked' sa na- stavi casový harmonogram alebo kalárárova Funktion "Bosch AUTO", v ramci definovaného chasového okienka bude plocha trabnikaPokosená.

Vypnite kosačku, ked'ju transportujete medzi Jednotlivými
trávnatými plochami.
Upozornenie: Aktualizaciu softvero musite vykonat na kosa
ke v každej nabijacej Jednotke.

Odporučame popísať nabijaciu Jednotku pred zimným uskladnením Číslami pre Jednotlivé plochy trávnika, aby ste vedeli, ktorá nabijacia Jednotka ku ktorej ploche trávnika pa-trí.

Bez prídavnéj nabijacej Jednotky: Trávnate plochy je możné aj spojit, a to takým spósobom, ze vymedzovacie dróty ochob trávnikovodate parallelne co najbližsie vedla seba (pozri obrázok H v'lavo hare). Takátó prídavná trávnata plocha zostane nezmapovaná a kosačka pri tejto ploche bez nabijacej Jednotky nepožije strategiu kosenia LogiCut. Maximálna odporúcaná plocha trabnika bez nabijacej Jednotky je 40m^2 . Kosačka bude kosif dovstedy, kým nebude akumulátor vybity a kým sa kosačka potrebuje znova vrátí do nabijacej Jednotky.

Kosenie

Nedovolte detom,aby sa vozili na kosacke.
Pred nadvihnutim stlacte na kosačke tlacidlo Stop. Kosačku nadvihujte vždy za rukovář. (pozri obrázok F)

Postarajte sa o to, aby sa na kosenej ploche nenachadzali ziadne drobné zvierata aka jezkovia alebo korytnacky.

Po vykonani nastavenia mozte bud'ihned'znova zaćat's kosenim potvrdenim prikazu „Pokosit teraz" na displejei, alebo mozte počkat na nasledujúcu naplánovanú fázu kosenia podla naprogramovania kalendárovej funkcie Bosch AUTO Calendar Function (za predpokladu,Že nastavenie bolo predtým vykonané).

Kosacka zredukije svoju spotrebu energia tym, ze automaticky vypne prud vo vymedzovacom drote vzdy vtedy, kad nekosi, alebo ked sa nenabija.

Aby ste kosačku manuálne prebudili zúsponného režimu, stlačte potvržovacie tlacidlo ✓ a potom zvolte bud „Teraz kosit“ alebo nejaký iný „Režim kosenia“, ešte kým je kosačka v nabijacej jegnotke.

Ked'je aktivny rezim, Casovyharmonogram" alebo kalendarova funkcia Bosch AUTO", automaticky sa zapne signalk vymedzovaciemu drótu.

Senzory

Táto kosačka je vybavená nasledujúcimi senzormi:

• Senzor nadvihnutia sa aktivuje vtedy, ked' sa kosacka nadvihne.
• Senzor prevratenia spozna, ked'sa kosacka prevrati.
• Sklonovy senzor sa aktivuje v pripline, ze kosačka dosiahla uhol sklonu 32^ .

Ak sa niedorty zo senzorov aktivuje, napr. senzor nadvihnutia, motory pojazdu aj rezacni noz sa zastavia. Na displeji sa objav hlasenie, napr..Nadvihnutie".

• Senzor prekázy spozná predmety/prekázy na celej prednej strane kosačky a iniciuje zmenu smeru.

Nabijanie akumulátora

Akumulator je vybaveny zariadenim na kontrolu teploty, ktorá dovolí nabijanie len pri vnútornej teplate akumulatora v rozsahu medzi 5^ a 45^ .

Litiovo-iónový akumulator sa dodáva v ciastocne nabitom stave. Odporúčame nabijat kosačku poças kladenia vymedzovacieho drótu v nabijacej jegnotke.

Ked je akumulator prazdny alebo vybity, kosačka sa pomocou ochrannesho obvodu vypne: Noze sa uz nepohybuju.

Aktualizácia softveru (pozri obrázok K)

Naactualizáciu softvérubudete potrebovat USB-kluc USB.org-Stick (naformátovany na FAT 32)

Ked je k disposzicii nová verzia softveru, najdete ju na Internete na stránke „www.bosch-diy.com/indego-help". Stiahnite si dati „IN7xxxx.bin" na pamatový klúc USB.

Obrâtte kosačku a odstránty kryt rozhrania USB. Prepojte kabel USB-OTG s USB-klúčom.

Postavte kosacku do nabijacej jegnotky a postarajte sa o to abyss bola nabijacia stanica priopojena na elektricku sief (Indikacion LED na nabijacej jegnotke musi svietit. Kosacka musi byf zapnuta, displej musi svietit a akumulator musi byt nability na minimale 70%

Ked sa spústaactualizácia, na displeji sa objaví nasledujúce hlasnieny „Vykonat update z verzrie x na verziu y?"

Potvrdt'pe proces pomocou tlaicidia .Pochasactualizacia blikaju na kosaacke obedeidy LED.

Po skončeniactualizácievykonákosacka novy start.

Odstrante kabel USB-OTG aj USB-kluc. Uzavrite kryt rozhrania USB.

Menu Navigácia

Hlavné menu	Podmenu 1	Podmenu 2	Vysvetlenie
Pokosit teraz			Stlačením potvrdžovaceho tlacidla začne kosačka kosit. V režime „Vyp/Manuálne“ kosí kosačka dovstedy, kým sa na displeji zobrázi „Záhrada kompletná“.
			V režime „Časový harmonogram“, s kalendárovou funkciou „Bosch AUTO“ pracuje kosačka až do konca Časového okienka alebo dovstedy, kým sa na displeji zobrázi „Záhrada kompletná“.
Kalandár	Bosch Auto		Kalandárová funkcia „Bosch AUTO“ sa optimalizuje v závislosti od velkosti plochy trávnika.
			V základnom nastavení kosí kosačka dva kompletné cykly týždenne a začne vždy o 8. hodine ráno.
			Možné sú nasledovné nastavenia:
		Počet komplet-nych cyklov kosenia za týždeñ.	1 až 3
		Deñ týždña	Dni, kedy sa smie kosit (aby sa napriklad vynechali nedele).
		Čas šartu	Nastavitelné len pre prév Časové okienko (platí pre všetky aktivné dni).
	Časový Rozvrh (harmonogram)	Spracovař (zvolený deñ)	Naprogramujte Časový harmonogram kosenia nastaveníjnednotli-vych dni kosenia a Časovych okienok - doby kosenia (možné až 2 v jeder deně).
		Nekosit/Časové okienko vymazat'	Vymažte aktuálne Časové okienko (dobu kosenia) pre zvolený deñ. Dole na displeji sa zobrázi počet kompletnych cytoklov kosenia týž-denne pre aktuálny Časový harmonogram.
	Vyp./manuálne		Zvól'te tieto opcie vtedy, keř'sa nemá použř Žiaden Časový harmonogram. Kosačka začne s kosením aktiváciou „Teraz kosit".
Nastavenia	Režim kosenia	Kosenie bez nabí-jacej Jednotky.	Kosačka kosí na prídavněj trávnatej ploche bez vlastnej nabijacej Jednotky v náhodnom režime dovstedy, kým bude akumulátor vybi-ty.
		Režim intenszívne	Kosačka kosí dōkladnejšie, vracía sa na pripadne nepokosené miesta spáť a kosí po kratsěj stope. Kosačka potrebujé výrazné dlhí šá na vykonanie dōkladnej kosby.
	Bezpečnosf	Automaticité blokovanie	Tláčidlá sa automaticky zablokujú, ak sa v priebehu 3 minút nes-tláčí Žiadne tlačidlo.
			Toto nastavenie sa odporúča použíř z bezpečnostnych dovodov na ochranu proti krádeži.
		- Zap	Na novú aktiváciu po automatickom zablokovani je potrebné zadať PIN kód.
		- Vyp	Tláčidlá su vždy pripravené na zadánvie.
		Zmena PIN-kódu	Zmena PIN-kódu si vyžaduje najpriv zadanie platného PIN-kódu.
		Alarm
		- Zap	Aktivuje alarm.
		- Vyp	Deaktivuje alarm.
	Dátum & hodi- nový šá		Zmeníť hodinový šá a dátum.
	Vol'ba jazyka
	I	Stav systému	Informácie o stave nabitia akumulátrora, systémové informácie a informácie o dobe prevádžky a dobe nabijania kosáčky.
	Informatáce
Pokročilé	Plekrad záhrad (trávnatych ploch)	ID vodiče	Zmení ID vymedzovacieho drótu v pripline dozhnej poruchy v bliz-kosti.
		Nastavenie senzo- rov / Stav trávnika	Zvo'lte medzi nerovný, normályna a šmyklavý. Citlivosst senzora pre prekážky sa zmení podlá nastaveného stavu trávnika.
		Znova mapovať	Vymaže aktuálnu trávnatu plochu, na ktorej sa kosáčka nacháźda.
		Nastavenie z výro- by	Reset kosáčky na Nastavenie z výroby vymaže věsétky individuálne nastavenia (okrem PIN kódu).
			Po resetete na Nastavenie z výroby musí kosáčka trávnatu plochu (plochy) znova mapovať.
		Prehřad záhrad (trávnatych ploch)	Zobrazi počet zmapovaných trávnatych ploch, ich veľkost, ich ID drótu a dátum, kedy bola plocha naposledy pokosená.
		Vymazať záhradu	Vymažte niedtorú konkrétnu mapu záhrady alebo zvol'te Vymazáť věsétky mapy naraz.

Extrafunkcie

Vodováha

Poskytuje informácie o uhle kosačky voči zemi. Ked' sa kosačka načádza v nabijacej Jednotke a bod na displeji sa nenachádza vovnútrí zobrazeného kruhu, treba nabijaciu Jednotku umiestnít na novom rovnom stanovisku.

Signál drótu

Spozná signál ymedzovaceho drótu a zobrá kvalitu signálu (pre servis).

Kosacka neprijima signál ymedzovacieho drótu, ked' sa nachadza v nabijacej jegnotke.

Hl'adanie poruch

Podpora online

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Symptom	Możná prícina	Odstrányenie príciny
Indikáicia LED na nabí-jacej Jednotke blíká	Vymedzovaci drôt je prerušený, je prilíš dlhý alebo prilíš krátky Drôt nie je spojený a kosacka nie je v nabíjacej Jednotke	Skontrolujte, Či ne je vymedzovaci drôt prerušený a Či má dlžku v rozpát medzi 20 a 250 m. Potom vypnite na-pájanie a znova ho zapnine.Postupujte podl'paPokynov na nastavenie kosacky v Návo-de nainstáláciu.
Sínlé vibráriae/hluky	Skrutka noža je uvoǐnená	Utienhite skrutku noža uʃahovacím momentum 2,5 Nm.
	Nož je poškodený / skrivený	Vymiěnte nož (pozri obrázok J)
Kosackanejde správné k nabíjacej Jednotke	Vymedzovaci drôt nie je správné uložený okolo nabíjacej Jednotky	Postupujte podl'paPokynov na ukladanie vymedzovacieho drótu v Návode na instáláciu
	Vymedzovaci drôt v blízkosti zdroja poru-chy	Odrstránty nadbytočné vymedzovaci drôt (napr. navinú-ty) okolo nabíjacej Jednotky.Zmeñe ID vymedzovacieho drótu v menu.
Kosacka nebeží	Oddel'ovaci vypínač nie je zapnutý	Vyberte kosacku z nabíjacej Jednotky, zapnine oddě'ováci vypínač a postavte kosacku znova do nabíjacej Jednotky (dajte pozor na to, aby bola nabíjacia Jednotka zapnutá a indikáicia LED svietila zeleným svetlom).
	možné blokovanie	Najprv vždy vypnite oddě'ováci vypínač, potom prekon-trolujte priestor pod kosackou. V pripadé potreby od-stránty blokovania (pracujte pritom vždy v pracovnych rukaviciach)
	Akumulátor nie je celkom nabíty	Postavte kosacku do nabíjacej Jednotky, aby ste umoznili nabíjanie. Nabíjacea Jednotka musí byť zapnutá.
	Tráva je príliš vysoká	Pokoste tránu tú plochu tradičnou kosackou snejakým nižsím nastavením
Symptom	Możná pričina	Odstrányenie pričiny
	Akumulátor je priliš studený/priliš horúci	Kosacka pracuje, kěd je vnútorná teplota akumulátora v rozsahu medzi 5°C a 45°C. Nechajte kosacku vychlad-nút / zahriát. Kěd sa tát o chyba opakujé Častejšie, po-stavte nabijaciu Jednotku do tieña.
Kosacka stojí na tráv-niku s vypnutým disp-lejem.	Problémy pri prevádžke	Stláčte potvrždovacie tlácidlo pre monitor, aby ste disp-lej vys Vietili, alebo umiestnite kosacku do nabijacej Jednotky.
Kosacka bez funkcie nabijania	Akumulátor je priliš studený/horúci	Kosacka pracuje, kěd je vnútorná teplota akumulátora v rozsahu medzi 5°C a 45°C. Nechajte kosacku vychlad-nút / zahriát. Kěd sa tát o chyba opakujé Častejšie, po-stavte nabijaciu Jednotku do tieña.
	Nabijacia Jednotka nie je zapnutá	Zapnine privod elektrického prúdu k nabijacej Jednotke. Ak sa nabijacia Jednotka nespustí, obráte sa láskavo na autorizované servisné stredisko Bosch
	Nabijacia kontakty su skorodované	Vyčistří nabijacej kontakty
Kosacka je mimo vy-medzovacieho drótu	Vymedzovaci dròt na stúpaní	Nechajte odstup 30 cm medzi vymedzovacím drótom a stúpaním.
	Prekážka v blízkosti drótu	Odstránty prekážku.
Časti triťnuka su miestami nepokosené	Kosacka potrebuju naPokosenie trávnika viac Času	Aby ste obsihli celú plochu trávnika, nechajte kosackuPokosićelý trávnik kompletne 3-krát
	Časové okienko je so zretefom na ve'lkostrámni prilíš malé	Zváčsite nastavenú robu kosenia (cásove okienko), alebo použite kalendárovú funkciu „Bosch AUTO".
	Odstrup medzi vymedzovacími drótmi je prilíš malý	Zváčsite odstrup medzi vymedzovacími drótmi na mini-málne 75 cm
	Nerovný podklad	V menu „Vlastnosti pôdy/Sensor pôdy“ zvol'te opciu „Nerovná zem / Malá citlivost".
		Vyrovaţá rámíd, odstránit nerovnesti, hrbo'atost', ne-vchodné plochy ohraničit vymedzovacím drótm - postupujte podl'pakovn v Inštalačnej priúčke.
	Tráva je priliš yv Soká	V menu „vlastnosti pôdy/senzor pôdy“ zvol'te opciu „Nerovná zem / malá citlivost".
	Príliš ve'lké sklony v záhrade	Postarajte sa o to, aby kosacka pracovala len na svahoch so sklonom 15 stipnov alebo menej.
Kosacka dostáva v záhrade stát	Objekty/prekážky nie su ohraničné vyme-dzovacím dròtom	Objekty, pri ktorych prostáva kosacka staví, ohraničte vymedzovacím dròtom.
	Novozaloženy trávnik	Nechajte trávnik niedroknótko týždnov staví, aby sa zarovnal predtým, ako použijete kosacku.Zmeñe nestavenie v menu „Vlastnosti pôdy / Senzor pô-dy".Po zaliát rámnila počkajte podl'možnosti cho najdlhsie, kým spustite kosacku.
Kosacka kosé nuemy-selne aj kvety a pod., alebo prechádza cez určité prechádžky	Objekty/prekážky nižsie akо 5 cm neo-hraničené	Preložte vymedzovací dròt do vdialenosti 30 cm od pre-kážky, alebo rušíve objekty / prekážky odstránty.
Kosacka nepostupujé pri kosení logicky	Systém LogiCut závisí od konkrétnych pod-mienok danej záhrady.. Kosacka nemusi bezpodmienečnePokračová t v koseni na najbližšej nepokosenej ploche.	Čal'sie informácie nájdete v Inštalačnej priúčke.Ked'sa takéto správanie opakujé, zmapujte záhradu znova,
	Kosacka sa nepohybuje vždy po rovnéciare medzi Jednotlivými plochami	Nie je potrebné vykonař ziadne opatrenia.
Symptom	Możná prićina	Odstrányenie prićiny
	Kosačka chasto nenajde správnu polohu alebo sa krúti na mieste	Zmeñe ID vodiča.
	Prekážka vymedzená nesprávné	Postupujte podlaPokynov v Inštalačnej prićučke.
	Kosačka chodí po prídavnej trávnatej ploche bez nabijacej Jednotky po svojvolnych trasachersch.	Normálne správanie. Systém LogiCut funguje iba na plochách s nabijacími Jednotkami.
Vymedzovác drôt sa vždy znova a znova presekne	Drôt medzi plastovými kolíkmi nie je do-statočné napnuty	Napnite vymedzovác drôt a postarajte sa o to, aby bol odstup medzi kolíkmi maximálne 75 cm. Ak apravujete presknute miesto, používaje drótrové spojky. Nepouží-vajte v blízkosti vymedzovacieho drótu vertikulátor ani prehrabávač trávnika a pod.
	Vzdialenosť medzi susednými kolíkmi včěsia ako 75 cm.
Kosačka zanecháva nepravidelne po-kosený trávnik/zlú kvalitu rezu	Kosačka nekosi dost āsto.	Na dosiahnute dobrého vysledku kosif Častejsie (napr. viacerymì / dlhísimi Časovými okienkami v Časovom rozvr-hu).
	Rezací nož je tupý	Obrátenie alebo výmena rezacieho noža (pozri obrázok) J).
	Možné blokovanie (upchatie)	Najpriv vždy vypnite oddl'ovác vypínač, potom prekon-trolujte priestor pod kosačkou. V pripadte potreby od-stranje blokovania (pracujte pritom vždy v pracovných rukaviciach)
Kosačka nespoznáva vymedzovác drôt	V nabijacej Jednotke nie je prúd	Skontrolujte, Č je nabijacia Jednotka zapnutá (dióda LED svieti).
	Vymedzovác drôt prerezaný	Skontrolujte, Č je nej vymedzovác drôt poškodený.
	Nesprávná inštálácia (napr. nedostatočné vzdialenosť medzi vymedzovácmi drótmí)	Postupujte podlaPokynov v Inštalačnej prićučke.
	Vymedzovác drôt v blízkosti zbroja poru-chy	Odstranje nadbytočné vymedzovací drôt (napr. navinú-ty) okolo nabijacej Jednotky. Zmeñe ID vymedzovacieho drôtu v menu.
Tlačidlo na nastavenie pracovnej vžisky nožov sa zaseklo	Možné blokovanie (upchatie)	Najpriv vždy vypnite oddl'ovác vypínač, potom prekon-trolujte priestor pod kosačkou. V pripadte potreby od-stranje blokovania (pracujte pritom vždy v pracovných rukaviciach)

Zákaznicka služba a poradenstvo ohl'adom použitia

Mozno bude treba innovat softver Vasej kosačky (pozri „Menu > Nastavenia > Info").

V pipade potreby zašlite automatickú kosačku a nabijaciu jednotku, vždy obe polu, do niedkorého autorizovaného servisného strediska Bosch. Nedemontujte akumulator.

Prilożené litiovo-iónové akumátryó podliehajú poziadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumátryó smie použivate' náradia prepravovat po cestách bez d'al-sich opatrení.

Pri zasielani prostrednictvom tretich (napr. leteckou doprav you alebo prostrednictvom Spedicie) treba pamataf na osobitne poziadavyk na obaly a označenie zasieliky. V takomto pripadtreba pri priprave zasieliky bezpodmiene konzultov's expert pre preprivat nebezečného tovaru.

Likvidácia

Záhradnicke náradie, akumúlatóry, príslušenstvo a obaly treba dat na recykláciu zodpovedajúco ochraneživotného prostredia.

Neodhadzujte opotrebované záhradnicke náradie ani akumúlátory/batérié do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EU sa musia nepouzi-telné ručné elektrické a elektronické pristroje (elektrospotrebice) a podla europskej smernice 2006/66/ES musia poskodené alebo opotrebované akumáry/batériżbieraf separovano a treba ich davař na recykláciu zodpovedajúc ochrane zivotného prostredia.

Akumulatory/batérie:

Li-Ion:

DodržujtePokyny uvedené včasti Transport Transport.

Integrované akumulatory smie na likvidáciu demontovat len odborny personal. Otvorením krytu moze dójst k zničeniu prístroja.

Magyar

Koszönjuk,

Technické podklady u:*

sk 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 61 dB(A), neistota K = 2 dB, zarucená hladina akustického vykonu 63 dB(A)

Metóda posúdenia zhody podla dodatku VI. Kategoría vyrobku: 32

Uvedená skúšobná institúcia: Dekra Certification B.V., Meander 1051 / P.O. Box 5185, 6825 MJ Arnhem, 6802 ED Arnhem, Netherlands. Nr. 0344

2014/53/EU: Konstrukčnévzor EU ATCB025979 na uvedenom pracoviskuč. 1588., ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Technické podklady má spolocnost:*