DP60 - Stĺpová vŕtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DP60 SCHEPPACH

Přejeme Vám hodné radosti a úspěchu pri práci s Vaším novým prístrojem.

Upozorněni:

Podle platného zákona o ručeni vyrobce za škody zpúsobné vadou vyrobku neruci vyrobce tohoto prístroje za škody, které vzniknou na toto prístroji nebo tímö prístrojem pri:

Hladina akustického vykonu LWA 102,6 dB(A)

Nejistota K_WA 3 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze zpu sobit ztratu slchu.

• Zapnuti/vypnuti križového laseru:

Stisknéte spinač (11) pro zapnutí prístroje.

Vypnuti:

Stisknéte vypínač (10) pro vypnutí prístroje.

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamit vašu pozornost na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich spreťdžajú, musia byt' presne pochopené. Výstrahy samotné neodstrańuju riziká a nemóžtu nahradit správné opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pozor! Nebezpečenstvo ohrozeniaŽivota, riziko zranenia alebo poškodenia náradia v prí-pade nedodržaniaPokynov!
	Pred uvedením do prevádžky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozorneniaa dodržiavajte ich!
	Noste ochranné okuliare!
	Noste ochranu sluchu!
	Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!
	Nenosít voíné dlhé vlasy. Používajte siet' ku na vlasy.
	Nenoste rukavice.
	Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)
	Pozor! Laserové Žiarenie

Obsah: Strana:

1. Uvod 77
2. Popis pristroja (obr. 1-9). 77
3. Obsah dodávky 77
4. Spravyn sposob pouzitia 78
5. Bezpečnostné poukyny 78
6. Technické udaje 80
7. Pred uvedenim do prevadzky 81
8. Montáž 81
9. Obsluha 82
10. Preprava 83
11. Cistenie a udrzba 83
12. Skladovanie 84
13. Elektrická prípojka 84
14. Likvidácia a recyklácia 84
15. Riešenie problemov 85

1. Üvod

Vyrobca:

scheppach

Zelame Vám veña zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

Upozornenie:

Podla platného zákona o ručeni vyrobcu za škody spôsobné chybou vyrobku neruci vyrobca tohto prístroja za škody, ktoré vzniknú na tomto pristroji alebo týmto pristrojom pri:

• Neodbornom zaobchadzani
• Nedodržiavaní námovu na obsluhu
• Opravách tretou osobou, neautorizoványmi odborníkmi
  Zabudová náměne neoriginalnych náhradných dielov
• Používaní v rozpores určením,
  Vypadkoch elektrickego zariadenia pri nedodrzanie elektrickych predpisov a ustanoveni predpisov VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Odporucamevam:

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečitaj-te celý text námodu na obsluhu.

Uchovávajte námod na obsluhu pri stroji v ochrannom puzdre, chráneny pred nečistotou a vlhkestou. Každý pracovník obsluhy si ho musí pred začatím práce prečítat' a starostlivo dodržiavat'.

Na stroji smú pracovat'len osoby, ktoré su poučené v použivaní stroja, a informované o nebezpečenstvách s tym spojenych. Je nutné dodržiavat'vyžadovaný minimálny vek.

Nepreberáme ručenie zažiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto navodu a bezpeč-nostních upozorneni.

2. Popis prístroja (obr. 1-9)

4. Správy spôsob použitia

Prístroj je určený na domáce použitie. Nebol navrhnutý na profesiónáne nepretržité použitie. Prístroj nie je určený na používanie osobami vo veku do 16 rokov. Mladiství vo veku nad 16 rokov smú prístroj používat iba pod dozorom. Vyrobca neruci za škody, ktoré boli spôsoběné použítím v Rozpore s určením alebo nasprávnou obsluhou.

Dbajte, prosim, na to, ze naše stroje nie su konštruované naŽivnostenské, remeselné alebo priemyselné použitie. Nepreberáme Žiadne záruky, ked sa stroj používa priŽivnostenskéj vyrobe, remeselné vyrobe alebo priemyselnej prevázke alebo pri podobnych Činnostiach.

Vseobecne bezpechnostné upozornenia pre elektrické pristroje

VAROVANIE! Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia,Pokyny, ilustracie a technické udaje, ktorymi je opatreny tento elektricky priestroj. Zanedbania pri dodrziavani bezpecnostnych upozorneni a pokynov mozu sposobit'zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo tazké poranenia.

Vsetky bezpečnostné upozornenia aPokyny uschovajte pre prípad neskorsieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použity v bezpečnostnéchPokynoch sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie pohánané z akumulátora (bez sieťoveho kábla).

b. S elektrickym pristrojom nepracujte v prostre di ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prac.

Elektrické prístroje vytvárajú iskry, ktoré možu za-palit' prach alebo vypary.

c. Deti a iné osoby drzte v dostatočnej vzdiale-nosti od elektrického pristroja poças jeho používania.

Pri nepozornosti moźete stratit' kontrolu nad elektrickYM pristrojom.

a. Pripojovacia zástrčka elektrického prístrojamusi pasovat' do zásuvky.
Zástrčka sa nesmie nijako upravovat'. Nepouží-vajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravované zástrčky a vchodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
b. Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemněmi plochami, ako napriklad rúry, vykurovácie zariadenia, sporáky a chladnicý. Ked' je vaše telo uzemněne, hroží zvyşene riziko zá-sahu elektrickým prudom.
c. Chrante elektrické pristroje pred dažd'om alebo vlhkost'ou.

Kábel chrǎnte pred ysvokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa Častami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prudom.

e. Ak s elektrickym pristrojom pracujete vonku, použivajte iba predlžovacie káble, ktoré su vchodné aj pre extérieur.

Použitie predlžovacieho kábla vchodného pre vonkajšie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f. Ak je nevyhnutná prevadzka elektrického prístroja vo vlhkom prostredi, použite ochranny vampinač proti chybnému prúdu.

Používanie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost' osðb

a. Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, co robite, a s elektrickým pristrojom pracujte Rozumne. Elektricky pristroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu Či liekov.

Jediná chvilka nepozornosti pri používaní elektrického prístroja moze viest' k závažnám poraneniam.

b. Noste osobny ochranny vystroj a vždy použí-vajte ochranné okuliare.

Nosenie osobnej ochranean vybavy, aka je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostné obuv, ochrnaná prilba āc ochrana sluchu znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poraneni.

c. Zabrante neumyselnému uvedeniu do prévádzky. Pred zdvihnutim alebo nosenim sa uistite, ze je elektrický pristroj vypnutý, predtym ako ho pripojite k napajaniu prudom alebo ku akumulátoru.
Ak mate pri prenášani elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnuty elektrický prístroj pri-pojítke napájaniu prúdom, moze dójst k urazom.
d. Pred zapnutím elektrického pristroja odstránty nestavovacie nastroje alebo skrutkovače.
Nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v otacajucej sa ccasti prstroja, moze viest'k poraneniam.
e. Vyhybajte sa abnormálnemu držaniu tela.
Zaistite si bezpečné postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vdaka tomu budete moct'élektrický pristroj lepsie kontrolovat' pri neocakávaních situáciách.
f. Noste vchodný odev. Nenoste vol'ný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo dosahu pohybujúcich sa Častí.
Volnyodev, sperky ci dlhe vlasy mozu zachytit pohybujuce sa casti.
g. Ak sa daju namontovat' zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, ze su pripojene a správnse sa použivajú.
Použitie odsávania prachu znižuje rizíka spôso-bené prachom.
h. Nenechajte sa ukolisat falošnou bezpečnostou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické pristroje, aj ked' ste vd'aka mnohonásobnému použitiu oboznámí s elektrickým pristrojom.
L'ahkovážne konanie moze v okamihu viest k taz-kym poraneniam.

Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja

Pri práci používajte elektrické náradie určene na dany účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovat's vchodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu vykonu.

b. Nepoužívajte elektrické náradie s chybným vypínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú't' alebo vypnú't, je nebezpečné a musi sa opravit'.

c. Skór ako vykonáte nastavenia prístroja, ymenite Časti vlozeného nástroja alebo elektrický prístroj odložité, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odoberte odnimateñy akumulátor.

Toto bezpečnostné opatrenie zabrání neúmysel-nému spusteniu elektrického prístroja.

d. Nepoužívané elektrické pristroje uchovávajte mimo dosahu detí.

Elektricky pristroj nedovol'te pouzivat osobam, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si nepréci-tali tieto instrukcie. Elektrické pristroje su nebezpěčné, ak ich použivaju neskúsené osoby

e. O svoje elektrické pristroje a vlozeny nastroj sa dokladne starajte.

Skontrolujte, ci pohybléve Časti bezchybne fungujú a nie su zablokované a Či su zlomené alebo natlo'ko poskodené diely, Že by sa mohla negativne ovplyvni' funkcia elektrického prístroja. Pred použitím elektrického prístroja dajte poskodené diely opravit. Príčinou mnohych urazov je nesprávná udrzba elektrických prístrojov.

f. Rezné nastroje udrziavaje ostré a cisté. Starostlivo udrziavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a lahšie sa vedú.
g. Použivajte elektrický prístroj, prislušenstvo, vložené nastroje atd. podla tychto pokynov.

Zohladnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú Činnost. Použivanie elektrického náradia na iné ako predpístané používania moze viest' k nebezpečným situáciam.

Klzké rukováte a plochy rukovátneumozñujú bezpečné obsluhu a kontrolu elektrického prístroja v nepredvidatelných situáciách.

Servis

a. Váš elektrický prístroj nechajte opravovat'len kvalifikovaným odbornyم personalom a len s originánymi náhrdnými dielmi.

Tym sa zabezpeci zachovanie bezpecnosti elektrického pristroja.

a. Vrtačka sa musí zaistit'.
Nesprávné upevnéná vītacka sa može pohybovat alebo prevrát a to može viest k poraneniam.
b. Obrobok sa musi upnut' alebo upevnit' na podložku pod obrobok. Nevrtajte do obrobkov, ktoré su prilis malé na bezpečné upnutie. Držanie obrobku rukou moze viest'k poraneniam.
c. Nenoste rukavice.

Rukavice možu zachytt' otáčajúce sa diely alebo triesy z vftania a možu tak viest' k poraneniam.

d. Počas prevážky elektrického náradia nedávajte ruky do oblasti vrtania.

Kontakt s otáčajucimi sa dielem alebo trieskami z vftania može viest' k poraneniam.

e. Vrétací nástroj sa pred kontaktom s obrobkom musi otáčat'.

Vrtací nastroj sa inak moze zaseknú't v obrobku a moze tak spósobit neočakávaný pohyb obrobku a poranenia.

f. Ak by bol vrtaci nastroj zablokovany, netlačte d'alej nadol a vypnite elektrické náradie. Vyhladajte a odstrante pričinu blokovania.

Blokovanie moze viest' k neočakávanému pohybu obrobku a k poraneniam.

g. Zabrante vzniku dlhych triesok z vrtania tym, ze budete pravidelne prerušovat tlak nadol.

Ostré kovóve triesky sa možu zachytit' a viest' k poraneniam.

h. Pocas prevadzky elektrického nárida z oblasti vrtania nikdy neodstrañujte triesky z vrtania. Na odstránenie triesok presuñte vrtaci nastroj od obrobku, elektrické náradie potom vypnite a počkajte na zastavenie vrtacieho nástroja. Na odstránenie triesok používajte pomócky, ako je kefa alebo hák.

Kontakt s otáčajucimi sa dielmi alebo trieskami z vřtania može viest' k poraneniam.

i. Povolené otáčky vlozenych nastrojov s menovitymi otáčkami musia byt' minimálne tak vysokte ako majvyšsie otáčky uvedené na elektrickom naradi.

Príslušenstvo, ktoré sa otáča rychlejšie, ako je povolené, sa može zlomit' a odletiet.

Pozor: Laserové ziarenie

Nepozerat'sa priamo do luce

Trieda laseru 2

Chrănte seba a Văse okolie vhodnými bezpečnostnámymi opatreniami pred rizikami vzniku nebody!

• Nepozerajte sa priamo nechranychmi očami na laserový lúč.
• Nepozerat sa vŽiadnom priade priamo do lúça.
  V ziadnom pripade nesmerovat laserovy luc na reflektujuce plochy, na osoby alebo na zvierata. Aj laserovy luc s nizkym vykonom moze sposobit vazne poskodenie zraku.
• Pozor - ak sa budu použivat'ince pracovne postupy\ ako su uvedene v toto návode, moze to viest'k\ vystaveniu sa nebezpečnému ziareniu.
• Nikdy neotvárat laserovy modul. Mõze to viest' k vystaveniu sa nebezpečnému ziareniu.
• Laser sa nesmie vymenit' za laser iného typu.
• Opravy na laseri smie vykonat' iba vyrobca lasera alebo autorizovan'y zastupca.

Zvyškové rizíka

Aj ked' tento elektricky nastroj použivate pod-la predpisov, vždy existuju zostatkové riziká. V suvislosti s konštrukciou a vyhotovenim tohto elektrického pristroja sa možu vyskytnút nasledujúce nebezpečenstva:

• Poškodenia pl'uc, ak sa nepouživa ziadna vchodná ochranná maska proti prachu.

• Poškodenia sluchu, ak sa nepoužíva vchodná ochrana sluchu.

• Poškodenia zdravia v dösledku vibráci ruky a ramena, ak sa zariadenie používa dlhí šcas alebo ak sa neodborne vykonáva jeho obsluha a udržba.

Varovanie!

Tento elektricky pristroj vytvára poças prevádzky elektr magnetické pole. Toto poleMZe za určitych okolnosti ovplyvni't aktívine alebo pasívine implantáty. Na znizenie nebezpečenstva závažních alebo smrteǐních poraneni odporúçame osobám s implantátmi prekonzultovat situáciu so svojímlekárom a výrobcom implantátu ešte predtym, ako začné obšluhovat' elektricky pristroj.

6. Technické udaje

Motor na striedavy prud 220 - 240 V~ 50 Hz

Vykon S1 710 Watt

• Po nepretržitej dobe prevádzky 5 minút nasleduje prestávka, dokým sa teplota prístroja neodlisiuje o menej ako 2 K (2° C) od izbovej teploty.

Obrobok musí byt'vyský minimálne 3 mm a ši-roký 45 mm.

Prihliadajte na to, aby bol obrobok vždy zaistený upinacim zariadením.

Hluk

Hodnotyhuku boli merané podla EN 62841.

Hladina akustického vykonu LWA 102,6 dB(A)

Faktor neistoty K_WA 3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pösobenie hluku moze sposobit poskodenie slachu.

Uvedené hodnoty emisií hluku boli merané podla normovanej skúšobnej metódy a može sa použit' na porovnanie elektrického prístroja s iným zariadením.

Uvedené hodnoty emisi hluku sa moze použit' aj na predbezný odhad za'taženia.

Varovanie:

• Emisia hluku sa moze poças skutočného používania elektrického prístroja odlišovat od uvedenych hodnôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického prístroja, predovšetkým, aký druh obrobu sa obrába.
  Zatażenie sa snażte udrżat podla możností co najnizsie. Vzorové opatrenie: obmedzenie pracovnej doby. Pritom sa musia zohl'adnit vsetky casti prevázdkového cyklu (napriklad casy, ked' je elektrické náradie vypnuté, a casy, poças ktorych je sice zapnute, no bezí bez zatażenia).

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z ba-lenia.
• Odstránty obalový material áko aj obalové/transportné pointky (pokial' sú obsiahnute).
• Skontrolujte, Či obsah dodávy kompletný.
• Skontrlujte, Či nedoslo k poškodeniu prístroja a prísluěs nestva transportom.
• Pokial'mozno,uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiały nie są hračkami predeti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami,folliami ani drobnými suciastkami! Vzníka nebezepečenstvo prehltnutia a udusenia!

Pred pripojenim sa presvedcte, ci sa udaje na typo-. vom stifiku zhoduju so sietovymi udajmi.
- Prístroj skontrolujte ohladom poškodení spôsobenych prepravou. Okamžite oznámte akékolvek skody dopravnej spoločnosti, ktorá dodala elektrický pristroj.
- Nepoužívajte dlhé privyody (predlžovacie káble).
- Elektricky prístroj nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom prostredi.
- Elektricky pristroj sa smie používat len vo vchodněch priestoroch (dobre vetrané).

8. Montáz

Pozor!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

Pred pripojenim prístroja do siete sa presvedčte, Či sa udaje na typovom štítku zhoduju so sietovými udajmi prípojky.

Varovanie!

Pred vykonaním nastavení na prístroji vždy majprv vy-tiahnite sietovú zástrčku.

8.1 Montáz základnej dosky a stípa (obr. 2)

1. Rychloupinač (2) nasuţe cez stilp (3).
2. Stíp (3) vložte do základnej dosky (1) tak, aby sa vodiaci Čap na dolnom konci stípa (3) zaistil do dražky uchytenia základnej dosky (1).
3. Utiahnite predmontované upevnovacie skrutky (A) na zadnej strane základnej dosky (1) pomocou k'uča na skrutky s vnutorným šest'hranom (19).

1. Paralelný doraz (16) posuñte do dražok základnej dosky (1).
2. Dbajte na to, aby vodiace vložky pod krídlovými skrutkami pre paralelný doraz (15) licovali v dražkach.
3. Paralelny doraz (16) presupute do požadovanej polohy a utiahnite krídlove skrutky paralelného dorazu (15).

Pri montázi rukováte (8) dbajte na to, aby do seba zaberali existujúce lícované plochy.

1. Nasunte upinaci tfrn (8.1) na rukovat' (8).
2. Nasad'te Rozperné puztro (8.2) na upinací tfn (8.1).
3. Nasad'te rukovat (8) s namontovanym upinacim tfnom (8.1) a Rozpernym puzdrom (8.2) do uchytenia (D).
4. Upevnite rukovat (8) pomocou skrutky s križovou dražkou (B).
5. Znova nasadte kryt rukovate (8.3) na rukovat' (8).

Pre demontáž rukovăte (8) odstrănte kryt rukovăte (8.3).

Teraz odstrante rukovat (8) v opacnom poradi.

Vsuñte híbkový doraz (7) do určeného vybrania v te-lse.

8.6 Montáž hibkového dorazu zvieracej páky (obr. 5)

Namontujte híbkový doraz zvieracej páky (6), ako je zobrazené na obr. 5.

8.7 Montáž na pracovnú plochu (obr. 6)

Prístroj upevnite na pracovnej ploche tym,Že základ-nú dosku (1) priskrutkujete na pracovnej ploche.

Mózete na to použit' upevnovaci supravu pre montáž na stôl (E).

9. Obssluha

9.1 Obsluha displeja (obr. 7)

• Zapnutie/vypnutie displeja:

Tlačidlo (I, 2-3 sek.) držte stlačné dovtedy, dokým sa nezapne, príp. nevypné displej (9).

Zobrazenie híbky vrtania/otáčok:

• Určenie nulového bodu:

Stlačením tlačidla (H) je možné zapnú't, príp. vypnut' križový laser.

• Zapnutie/vypnutie LED:

Stlačením tlačidla (I) je možné zapnúť, príp. vypnúť LED.

9.2 Prestavenie vyšky (obr. 1):

Polohu hlavy stroja je możné nastavit v závislosti od výšky obrobku, przyděkty obrobku.

1. Pevne držte rukovat' (8).
2. Otvorte zvieraci páku prestavenia výšky (5).
3. Prostrednictvom rukovăte (8) určite polohu hlavy stroja.
4. Polohu hlavy stroja zaistite pomocou zvieracej páky prestavenia vyšky (5).

Pozor!

V najspodnejsej polohe hlavy stroja treba dbat' na to,
aby sa hlava stroja nepresunula za značku.

Zaistite hlavu stroja v tejto polohe pomocou vyškoveho prestavenia zvieracej páky (5). Inak by mohlo dōjst k poškodeniu vedenia.

9.3 Nastavenie híbky vrtania (obr. 1)

1. Uvolnite zvieraci páku na híbkovom doraze (6).
2. Vykonajte skúšobné vftanie. Len co sa na displeji (9) zobraź požadovaná híbka (pozri k tomu aj bod 9.9), opat utiahnite zvieraciu páku hlbkového dorazu (6).
3. Hílkovy doraz (7) je teraz aretovaný v požadovanej híbke vftania.

9.4 Upnutie/uvol'nenie nastroja (obr. 8) Upnutie:

Obrábaný obrobok sa musí dat' bezpečne upnút. Neobrábajte obrobky, ktoré sa nedajú upnút.

Prevacšie obroky použite paralelný doraz (16):

1. Uvoñite krídlové skrutky paralelného dorazu (15) a paralelny doraz (16) vložte do dražok základnej dosky.
2. Utiahnite krédlove skrutky paralelného dorazu (15).
3. Obrobok vyrovnajte na paralelnom doraze (16) a upnite ho rychloupinačom (2).

Varovanie!

Pri obrobkoch, ktoré su širsie alebo dlhsie ako horná strana stola, sa postarajte o primerané podopretie, napr. pomocou podstavcov alebo koz.

Obrobky, ktoré su dlhsie alebo širsie ako základná doska stolovej vftacky, sa možu preklopit, ak nie su pavne podopreté. Ak sa obrobok preklopí, moze poškodit ochranu sklucovadla vrtaka alebo rezný nástroj.

9.8 Nastavenie otáčok (obr. 1)

Správné otáčky sa musia nastavit v závislosti od obrábaného obrobku a podla priemeru nástroja.

Mechanická vol'ba stipna:

Spínačom vol'by stipnă (18) je možné zvolit'dva rozsahy otáčok.

Stupeč 1:

Nízke otáčky (170 - 880 min ^-1 ) pre velké priemery nastrojov.

Stupei 2:

Vysoké otáčky (490 - 2600 min ^-1 ) pre malé priemery nastrojov.

Pozor:

Spinač vol'by stapna (18) stláčajte iba na zastavenom prístroji. Ak by sa spinač vol'by stapna (18) nezaistil, trochu otočte skl'učovadlom vrtáka (14).

Ak by sa spinač vol'by stipnă (18) medal otočit až na doraz, trochu otočte sk'učovadlom vrtáka s vrtákom.

Elektronická regulácia otáčok:

Pomocou elektronickej regulácie otáčok je možné plynule nastavit' otáčky jegnotlivychstupnov:

Pomocou regulatora otáčok (12) nastavte otáčky.

Aktuálne otáčky je možné vyčítat' na displeji (9).

Na zapnutie prístroja stlačte zapínač (11).

Vypnutie:

Na vypnutie prístroja stlačte vypínač (10).

9.11 Proces vrtania (obr. 1)

1. Obrobok vyrovnajte a updnite.
2. Spustite prístroj a nastavte otáčky.
3. Za učelom vřtania otáčajte rukováť (8) rovnomerným posuvom, dokým sa nedosiahne požadovaná híbka vřtania. Pri vřtaní kovov nakrátko prerušte posuv, aby ste zlomili triesku.
4. Po dosiahnutí híbky vftania ved'te rukovát (8) spát do vychodiskovej polohy.
5. Vypnite pristroj.

10.Preprava

Na Čistenie plastu nepoužívajte Žiadne leptavé prostriedky.

Prace, ktoré Nie su opisané v toto navode na obsluhu, nechajte vykonat' odbornou dielnou. Používajte iba originalne diely. Pristroj nechajte pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vychladnút'.

Prístoj pred kazdým použitím skontrolujte ohladom očividněch nedostatkov, ako su volné, opotrebované alebo poskodené diely, správné uloženie skrutiek alebo ostatné dielov. Vymeints peškodené diely.

Cistenie

Nepoužívajte Čistace prostriedky, príp. rozpúšťadlá. Chemické látky možu poškodzovat' plastové diely prístroja. Prístroj nečistite pod tecúcou vodou.

• Prístroj po každom použit dōkladne vyčistite.

• Vetracie otvory a povrch pristroja Čistite mäkkou kefou, štetcom alebo handrou.

• Triesky, prach a nečistoty przy. odstránty vysávačom.

• Pravidelne mažte pohyblédiely.

Udrzba

V pristroji sa nenachádzajú Žiadne diely, na ktorych je potrebné vykonávat' udržbu.

Objednávacie Číslo: 390 6813 010

Servisné informácie

Je potrebné dbat' na to,Že v pripade tohto vyrobku podliehaju nasledujúce diely beznému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. su nasledujúce diely považované za spotrebný material.

Skladujte prístroj a和他的 príslušenstvo na tmavom, suchom a nezmírzajúcom miesto mimo dosahu detí. Optimána teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30^ .

Elektricky pristroj skladujte v originálnom obale.

Elektricky pristroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhostou.

Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

13.Elektrická prípojka

Nainstalované elektromotor je pripojený a pri-pravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prislušnám ustanoveniam VDE a DIN. Sietová pripojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedat'tymto predpisom.

Dóležité upozornenia

Pri pretaženi motora sa tento samočinne vypne. Po vychladeni (casovo odlišné) je možné motor znovu zapnút.

Poskodené elektrické pripojné vedenie

Na elektrickych prípojnych vedeniach Často vznikaju škody na izoláci.

Príčinami možu byt:

• Stlačené miesta, ked' sa prípojně vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
  Zalomené miesta v dosledku neodborného upev-nenia alebo vedenia pripojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknute pri prejazde cz prí-pojmné vedenie.
• Škody na izoláci pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poskodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používat a z dōvodu poskodenia izolácie suŽivotunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohladne poškodení. Davajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektricnej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedat' prislušnám ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením „H05VV-F".

Vytlacenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Ak je potrebna vymena pripojného vedenia, tak ju musí vykonat výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpečnostnym ohrozeniam.

Motor na striedavý prud:

Sietové napatie musi predstavovat 220 - 240 V~
Predlžovacie vedenia do dlžky 25 m musia vykazovat priemer 1,5 mm².
- Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávat' iba vyucheny elektrikár.

V pripe odazok uvedte, prosim, nasledujuce udaje:

• druh prudu motora
• udaje o motore z typóho Šṭitka

14. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachadza v obale za účelom zabránenia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tym pádom je ho:nozné znovu použit' alebo sa moze dat' do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho prislušenstvo sa skladajú z rožnych materiálov, ako su napr. kovy a plasty. Poškodené sučiastky odovzdajte na vchodné likvidáciu špecialného opadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych uradoch!

Obal je z ekologického materialu, ktory moźete zlikvidovat' v miestnych recyklacnych centrách.

O możnostiach likvidacie opotrebovaného prístroja sa informujte na vasej samospráve alebo státnej správe.

vym opadom. Tento vyrobok sa musi odovzdat' na to urcenému zbernému stredisku. K tomu moze dojst napriklad vratenim pri nakupe podobného vyrobku alebo odovzdanim autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu opadu z elektrickych a elektronickych zariadení. Neodborné zaobchodzanie so starymi zariadeniami moze mat' v dosledku potenciálne nebezpečnych látok, ktoré obsahuje opad z elektrickych a elektronickych zariadení, negativny vplyv naŽivotné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto vyrobku navyše prispievtate k efektivnemu vyuzívaniu prírodnych zdrojov. Informácie o zbernéch strediskák pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávněj institúcie zaoberajucej sa likvidáciou opadu, autorizovaného uradu pre likvidáciu opadu z elektrickych a elektronickych zariadení alebo od vasho odvozu oppadkov.

15.Riešenie problémov

Porucha	Możná prićčina	Náprava
Prístroj sa nespúšta	Chybný motor, kábel alebo zástrčka, zarea-govala poistka v budove	Skontrolujte zásuvku, sietový prívod, vedenie, sietovú zástrčku, przyp. oprava prostredníctvom odborného elektrikária. Skontrolujte poistku v budove
	Zapínač/vypínač (11/10) je chybný	Oprava prostredníctvom zákazníckeho servisu
	Motor je chybný	Oprava prostredníctvom zákazníckeho servisu
Silné vibrácie	Základné doska (1) nie je upevnéná	Stroj zaistite na pracovnom stole alebo pod.
	Nástroj nie je upnutý centrovane	Prekontrolujte nástroj v skl'učovadle vrtáka (14)
Motor sa l'ahko pre-hrieva	Pret'aženie motora, nedostatočné chladenie motora.	Zabrámte pret'aženiu motora pri vřtaní, z motora odstránty prach, aby sa zaručilo optimálne chla-denie motora.
Motor je príliš hlučný	Poškodené vinutia, chybný motor.	Kontrola prostredníctvom zákazníckeho servisu

Zrejmé vady musia byt predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, inac zakaznik strati vsetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponukame záruku na naše aparáty, ktoré sú správné použivané počas zákonného terminu záruky tak, ze bezplatne vymenime kaźdu cast' aparátu, ktorá sa v priebehu tohto casu moze stat dokázatefné nefunkcnou dösledkom materiálnej ci vyrobnej

vady. Na Časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluší nárok na zárucné plnéenie k subdóvatelovi. Za trovy týkajúce sa instalácie novej suciastyk je zoypadný zákaznik. Nárok na yvmenu tovara, na zflavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylucné.

Garanzia IT