DP60 - Pelarborrmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DP60 SCHEPPACH

Fastholdning af emnet med händen kan före til persorskader.

Sorg for, at emnet altid sikres med spendeanordningen.

Stoj

Defekt elektrisk tilslutningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Årsagerne hertil kan vare:

Förklaring av symbolerna på apparaten

Användingen av symboler i den här handboken skä göra dig uppmärksam på eventuella risker. Sakerhetssymbolerna och forklaringarna som anges i samband med dessa maste Förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämplica Åtgärder für att forebygga olyckor.

	Varning! Möjlicht für bristande afterlevnad Livsfara, risk für personskada aller skada på verktyget!
	Lås och fäll anvisingarna i braupsanvisingen innan du börjar använda maskinen!
	Använd skyddsglasögon!
	Använd hörskelskydd!
	Använd andningsskydd vid dammutveckling!
	Bär inte langt här lost. Använd hännät.
	Använd inga handscar.
	Skyddsklass II (dubbelisolering)
	Obs! Lasersträlning

Innehållsforteckning:

Sida:

1. Inledning 55
2. Apparatbeskrivning (fig. 1-9) 55
3. Leveransomfattning 55
4. Avsedd användning 56
5. Sakerhetsanvisiningar 56
6. Teknisk data 58
7. Leveransomfattning 59
8. Montering 59
9. Anvandning 59
10. Transport 61
11. Rengöring och unterhäll 61
12. Forvaring 62
13. Elektrisk anslutning 62
14. Avfallshantering och Återanvändning 62
15. Problemlösning 63

1. Inledning

Tillverkare:

scheppach

Vi önskar dig mycket glädje och framgang vid arbetet med din nya apparat.

Uppsning:

Tillverkaren av apparaten ansvarar, enligt gällande Produktansvarslag, inte for skador, som uppstå påenna apparat eller genom apparaten vid:

• Felaktig användning
• Ignorering av bruksanvisingen
• Reparationer genom tredje person, icke auktoriserad specialist
• Montering och byte av icode originalreservdeler
• Icke bestämmlseenlig användning
• Stopi den elektriska anlaggningen vid ignorering av de elektriska foreskrifterna och VDE-bestammelserna (forbundet for tyska elektrotekniker) 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi rekommenderar:

Läsigenom hela texten i bruksanvisningen före monteringen och idrfttagandet.

Denna bruksanvising ske underlätta det für dig att lara kännà ditt el-verktyg och att nyttja dess bestam-melseenliga användningsmöjligheter.

Bruksanvisingen innehäller viktiga upplysningar, om hur du arbetare säkert, fackmüssigt och ekonomiskt med el-verktyget och hur du undviker faror, sparar reparationskostnader, minskar stätder och ökar elverktygets tillförtlittig het och livslängd.

Jäme sakerhetsbestämmlerserna ienna bruksanvisning maste du ovillkorligen beakta ditt lands gällande foreskrifter for driften av el-verktyg.

Förvara bruksanvisingen, skyddad mot smuts och fukt i att plastfodral, jämté el-verktyget. Den maste lásas och beaktas av all driftspersonal innan arbete páborjas.

Endast personer, som ar insatta i användningen av el-verktyget och ar informerade om farorna, som ar forbundna med detta, fär arbeta med el-verktyget. Den krävda lagsta áldern maste iakttas.

Förutom sakerhetsanvisingarna i denna bruksanvis- ning och de landsspecifika foreskrifterna, måste man också beakta allmäna regler För drift av identiska maskiner.

Vi övertar inget ansvar För olyckor eller skador, som uppSTAR på grund avenna bruksanvisning och säkerhetsupplysningarna ignorerats.

2. Apparatbeskrivning (fig. 1-9)

1. Bottenplatta
2. Snabbkoppling
3. Pelare
4. Kuggstang hójinställning
5. Spannspak hójinställning
6. Spannspak djupanslag
7. Djupanslag

8. Handtag
   8.1 Fäxtdorn
   8.2 Distanshylsa
   8.3 Käpa handtag

9. Display

10. Avstängningsknapp
11. Pâslagningsknapp
12. Varvtalsregulator
13. Chuckskydd
14. Chuck
15. Vingmuttrar for parallellanslag
16. Parallellanslag
17. Snabbkopplingsspak
18. Växelvaljare
19. Insexnyckel
20. U-nyckel

A. Fästskruv (förmonterad)
B. Krysskruv handtag
C. Skruv
D. Faste
E. Fastsättningsats bordsmontering
F. Omkopplare varvthal/borrdjup
G. Knapp Nollpunkt
H. Till-/franknapp korslinjelaser
I. Till-/frånkapp LED-arbetslampa
J. Fästring
K. Säringsring
L. Spannhylsa

3. Leveransomfattning

• 1 borrmaskin
• 1 snabbkoppling (2)
• 1 bottenplatta (1)
  1 parallellanslag (16)
  1 handtag (8)
  1 skydd for borrchuckar (13)
• 2 skruvar 3,0 x 12
• 1 spannspak (6)
  1 Djupanslag (7)
  1 insexnyckel, 4 mm (19)
  1 u-nyckel (platt), 16 mm
  1 skruvpase: 4 skruvar M8 x 50, 4 muttrar M8, 8 rundbrickor
  1 bruksanvisning

4. Avsedd användning

Bänkborrmaskinen ar konstruerad for borrning i metall, tra, plast och kakel.

Chuckspännområde: 1,5-13 mm.

Apparaten ar avsedd for anvandning i gör-det-själv-sektorn. Den ar inte konstruerad for kontinuerlig industriell anvandning. Apparaten ar inte avsedd att anvandas av personer under 16 ar. Ungdomar over 16 ar fär endast anvanda apparaten under tilsyn. Tillverkaren ansvarar inte for skador som orsakas av felaktig hantering eller felaktig anvandning.

Observera att vara maskiner inte ar konstruerade for kommersiell, hantverkmässig eller industriell använding. Vi lämnar ingen garanti nar apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

WARNING! Läs alla sakerhetsanvisingar, anvisingar, illustrationer och tekniska data som medfoljer detta elverktyg. Om sakerhets- och bruksanvisingarna inte följs kan detta leda till elchock, brand och/eller svåra persorskador.

Spara alla sakerhets- och bruksanvisningar.

Uttrycket „elverktyg“, som används i sakerhetsanvis- ningarna innebär att eldrivet elektriskt verktyg (med elkabel) eller att batteridrivet elektriskt verktyg (utan elkabel).

Sakerhet pa arbetsplatsen

a. Hall din arbetsplats ren och sörj für god belysning.

Oordning och dālìg belysning pá arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i omgivningar med explosionsrisk aller i narheten av brännbara vätskor, gaser aller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antanda damm eller angor.

c. Hall barn och andra personer borta under användningen av det elektriska verktyget.

Om uppmärksamheten avleds kan det hända att du förlar kontrollen über elverktyget.

Elektrisk sakerhet

a. Maskinens stickkontakt这意味着 passa i eluttaget.

Stickkontakten fär inte ändras på nagot satt. Använd ingen adapter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande eluttag minskar risiken für elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till exempl pa ror, varmeelement, spasar och kylskap. Risken for elchock ar hochre om din kropp ar jordad.
c. Hall elektriska verktyg borta fran regn ell er fukt.

Om vatten tränger in iett elektriskt verktyg ökar detta risiken for elchock.

d. Använd kabeln endast für sitt avsedda anecdMAL, inte für att bärer her hänga upp maskinen ellr for att dra stickkontakten ur eluttaget.

Häll elkabeln borta frän värme, olja, skarpa kanter ellr rörliga maskindelar. Skadade ell intrassla de kablar ökar risken for elchock.

e. Använd endast förlängningskablar som ar avsedda für utomhus bruk om du använder ett elektriskt verktyg utomhus.

Använding av en förlängningskabel som ar avsedd für utomhus bruk minskar risken für elchock.

f. Använding av en förlängningskabel som ar avsedd für utomhus bruk minskar risken for elchock.

Anslutning av en elfelsbrytare minskar risken for elchock.

Personlig sakerhet

a. Arbeta koncentrerat och forständigtRARY du anvanderett elektriskt verktyg.

Använd inte maskinen om du ar trött aller under inflytande av droger, alkohol aller mediciner.

Ett ögonblicks koncentrationslöshet vid använd- ning av elverktyget kan leda till allvarliga skador.

b. Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon.

Att ha på sig skyddsutrustning, t ex. gasmask, halkfria skor, hjalm eller horselskydd, vartefter sort och användning av det elektriska verktyget minskar risken for personskador.

c. Undvik att maskinen startas oavsiktligt. Forsakra dig om att det elektriska verktyget ar avstangt innan du ansluter det till elforsorjningen aller batteriet aller innan du lyfter aller bär det.

Om du har fingret på reglaget nar du bär maskinen aller an - sluter det till strömmen i pâslaget tillstand, kan detta leda till olyckor.

d. Avlagsna justeringsverktyg och skruvnycklar innan du startar verktyget.

Omettverktygeller enskruvnyckelbefinnersigimaskinensrroliga delkan dettaleda tillpersonskador.

e. Undvik en icken normal kroppshallning.

Stå stadigt och häll balansen. Därigenom kan du kontrollera elverktyget bättre i ovändade situatio-ner.

f. Bär lámplig klädsel. Bär inga lost sittande kläder aller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta是从 rörliga delar.
Löst sittande klädsel, smycken aller langt harekan fastna i rörliga delar.
g. Se till att anordningar for dammsugning och uppfängning av damm ar ordentligt anslutna och används på rätt satt om södana kan monteras.
En dammsugare kan minska de hällorsisker som uppSTAR vid dammutveckling.
h. Låt dig inte invaggas i falsk sakerhet och bryt inte mot sakerhetsreglerna for elverktyg, även om du känner till elverktyget nar du använ't det manga gänger.
Oaktsam hantering kan leda till allvarlga personskador inom brakdelar av sekunder.

Användning och hantering av elverktyget

a. Überbelastainte elverktyget.

Använd det elektriska verktyg som din arbetsupp-gift árvsedd for. Med passande elektriska verk-tyg kan du arbeta bättre och säkrare inom önskat prestandaområde.

b. Använd inte ett elektriskt verktyg om reglaget ar skadat. Ett elektriskt verktyg som man inte langre kan slå av och på är farligt och mäste repareras.
c. Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskininstallingar, byter delar hos insatsverktyget eller lagger undan elverktyget.

Denna fösiktighetsåtgård Förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.

d. Forvara elverktyg som inte anvands utom räckhäll für barn.

Lat inte personer anvanda elverktyget om de inte kanner till hur det fungerar erler inte har LAST dessa anvisningar. Elverktyg utgor en fara om de anvands av oerfarna personer.

e. Ta vãl hand om elverktyg och insatsverktyg.

Kontrollera att rørliga maskindelar Funktioner ar atan problem och inte sitter fast, att inga delar ár trasiga eller skadade på ett sätt som paverkar elverktygets Funktion. Lämna in skadade delar på reparation innan du användener elverktyget. Många olyckor har försakats av daliigt sköTTa elektriska verktyg.

f. Hall skärverktyg skarpa och rena. Noggrant skötta skärverktyg med skarpa klingor fast-nar mer sällan och ar lättare att hantera.
g. Använd elektriska verktyg, tillbehör, insatser osv.,enlig dessa anvisningar och på det satt som foreskrivs for den specifika maskinen.

Ta hänsyn till arbetsomständigheterna och den uppgift som ska utföras. Användning av elektriska verktyg forandamål an de som avsetts kan leda till farliga situationer.

h. Hall alltid handtag och handtagsytor torra, rena och fria fran olja och fett.
Hala handtag och gripytor tillater inte saker användning och kontroll av elverktyget i oförutsedda situationer.

Service

a. Lat endast kvalificerad teknik personal reparera ditt elverktyg och endast med reservdilar i original.
På sä tätt garanteras en saker användning av el- verktyget.

Sakerhetsanvisingar for borraskiner

a. Borrmaskinen måste sakras.
En felaktigt fastsatt borrmaskin kan rora sig ell er valta och det kan leda till skada.
b. Arbetsstycket maste klämmas fast aller fästas på arbetsstyckets stöd. Borra inte in i arbetsstycken som ar für små För saker fast-spänning.
Att hälla arbetsstycket für hand kan ansaka skada.
c. Använd inga handskar.
Handskar kan fangas in av roterande delar aller borrspan vilket kan leda till skador.
d. Hall dina hander borta fran borromraret med-an elverktyget kors.
Kontakt med roterande delar uller borystycken kan orsaka skada.
e. Borrmaskinen maste rotera innan den styrstill arbetsstycket.
Annars kan borrmaskinen fangas i arbetsstycket och orsaka ovantad rorelse av arbetsstycket och skada.
f. Om borverktyget ar blockerat, sluta trycka ner och stäng av elverktyget. Undersök och eliminera orsaken till blockeringen.
Blockering kan leda till oväntad rörelse av arbetsstychet och skador.
g. Undvik länga borrspan genom att avbryta det nedátriktade trycket regelbundet.
Vassa metallspan kan fastna och orsaka skador.
h. Ta aldrig bort borrspan frän borrområdet medan elverktyget körs. Ta bort borrspan genom att flytta borrverktyget bort frän arbetssystcket, stäng av verktyget och vänta tills borrverktyget stoppar. Använd hjälpmedel sasomen borste eller en krok for att ta bort spanen.
Kontakt med roterande delar uller borrstycken kan orsaka skada.
i. Den tillatna hastigheten på applikationsverktyg med markhastighet maste vara minst likahög som den maximala hastighet som anges på elverktyget.
Tillbehör som snurrar snabbare ¬n tillåtet kan brytas av och flyga runt.

Obs: Laserstrálning

Titta inte in i stralen

Laserklass 2

Skydda dig och din omgivning genom lämpiga forsiktighetsatgärder mot olycksrisker!

• Titta inte direkt in i laserstrålen med oskyddade ögon!
• Titta aldrig direkt in i strålrikningen.
• Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande ytor och personer eller djur. Åven en laserstråle med låg effekt kan fororsaka skador på ögonen.
• Forsiktigkeit - nar andere metoder, an se som namns har, genomfors, kan det leda till en farlig strälningsexponering.
• Oppna aldrig lasermodulen. Det kan ovanttat leda till en strålexposition.
• Lasern fár inte bytas ut mot en laser av annan sort.
• Reparationer på lasern fär endast genomforas av lasertillverkaren eller av en auktoriserad foreträda re.

Kvarstaende risker

Även om du anvander detta elverktyg på rätt sätt, finns det alltid kvarstående risker. Följande risker kan uppsta på grund av elverktygets konstruktion och formgivning:

• Lungskador, om lámplig andningsmask inte används.
  Horselskador, om inte lampligt horselskydd anvands.
• Hälsoskador, som uppSTAR genom hand-ller armvibrationer nar maskinen anvands under en langretid, inte har anvants på ratt satt eller blivit riktigt underhallet.

Varning!

Detta el-verktyg skapar ett elektromagnetiskt falt under drift. Detta falt kan paverka aktiva eller passiva medicinska implantat under vissa omständigheter. For att forminska risken for allvarliga eller dödliga skador, rekommenderar vi att personer med medicinska implantat rädfrågar sina lakare och tillverkaren av det medicinska implantatet, innan de manövrar el-verktyget.

6. Teknisk data

Växelströmsmotor 220 - 240 V~ 50 Hz

Nominell effekt S1 710 Watt

Drifttyp. S2 5min* 900W

Tomgangshastighet n_0

-1.Niva 170-880 min
-2.Niva 490-2600 min

Max borrhastighet

• Stal 170 - 880 min
• Tra 490 - 2600 min
  Chuckspannomrade 1,5-13 mm
  Borrlsagländg max. 100 mm
  Mattbottenplatta 350x300mm
  Vikt 9,4 kg
  Skyddsklas II / 1

Laserklass 2

Vägländ laser 650 nm

Effekt laser. < 1mW

• För en kontinuierlig driftstid på 5 minutes foljer en viloperiod tills enchetstemperaturen avvikerindre aan 2K (2^) —from rumstemperaturen.

Arbetsstycket måste vara minst 3 mm högt och 45 mm brett.

Var noga med att arbetsstycket alltid ard sakrat med spannanordningen.

Buller

Bullervardena har fastställts i enlighet med EN 62841.

Ljudtrycksnivá LpA 89,6 dB(A)

Osakerhet KpA 3 dB

Ljudeffektsniva LwA 102,6 dB(A)

Osakerhet KWA 3 dB

Användetthorselskydd.

Buller kan orsaka horselskador.

De angivna bulleremissionsvärdena har uppmätts med en standardiserad testmetod och kan användas För att jämföra ett elverktyg med ett annat.

De angivna bulleremissionsvärdena kan också användas for en preliminär bedömning av belastningen.

Varning:

• Bullersemissionerna kan avvika frän de angivna värdena under den faktiska användningen beroende på hur elverktyget används, och framfor allt påverkar vilken typ av arbetsstycke som bearetas.
• Forsök att hälla en sä lug belastning som möjlig. Exempel på atgårder: arbetstudens begränsning. Här skä hänsyn tas till alla delar av driftcykeln (till exempl de tider nar elverktyget är avstängt och;när det visserligen År startat men körsutan belastning).

7. Leveransomfattning

• Oppna fforpackningen och ta forsiktigt ut apparaten.
• Ta bort Förpackningsmaterialiet saväl som Förpacknings-/ och transportsäkringar (om södana finns).
• Kontrollera om leveransomfattningen ar komplett.
• Kontrollera om det finns nagra transportskador på apparaten och tillbehörn.
• Bevara forpackningen fram tills att garantitiden gatt ut, om möjligheit finns.

OBSERVERA

Maskinen och Förpackningsmaterialiet ar inga leksaker! Barn fär inte leka med plastpäsar, folie och smådeler! Risk for kvävning aller andraskador!

• Innan maskinen ansluts maste du kontrollera att uppgifterna på typskylten overensstämmer med dem som gäller for elnätet.
• Kontrollera maskinen for transportskador. Rapportera eventuella skador omedelbart till transportföretaget som levererade elverktyget.
• Länga matarledninger (förlängningssladdar) bör undvikas.
• Använd inte elverktyget i ett fuktigt rum aller i ett vātrum.
• Elverktyget fär bara användas i lämpliga utrymmen (väl ventilerade).

8. Montering

Obs!

Montera klart hela maskinen innan den tas i drift!

Forsakra dig om att uppgifterna på typskylten mot-svarar de som gäller for elnätet innan du ansluter maskinen.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten, innan du staller in maskinen.

8.1 Montering bottenplatta och pelare (fig. 2)

1. Skjut snabbkopplingen (2) over pelaren (3).
2. Satt pelaren (3) i rottenplattan (1) sä att styrstiftet i pelarens (3) undre ände gär i ingrepp med rottenplattan (1).
3. Dra at de formonterade faskruvarna (A) påBOTenplattans baksida (1) med insexnyckeln (19).

8.2 Montering parallellanslag (fig. 2)

1. Skjut in parallellanslaget (16) i spåren på bottenplattan (1).
2. Se till att spårblocken under vingmuttrarna for parallellanslaget (15) i spåren justeras.
3. Flytta parallellanslaget (16) till önskat lage och dra at vingmuttrarna for parallellanslaget (15).

8.3 Montera skyddet for borrchuckar (fig. 3)

1. Satt in skyddet for borrchuckar(13) i de avsedda borrhalen i stativet.
2. Säkra skyddet für borrchuckar (13) genom att dra at skruvarna (C) ordentlich.

8.4 Montera handtaget (fig. 4)

Handtaget (8) kan monteras på höger maskinsida for högerhanta och på vänster maskinsida for vänsterhanta.

Var noga med att de existerande passningsytorna greppar i varandra纳税handtaget (8) monteras.

1. Skjut på fälldornen (8.1) på handtaget (8).
2. Stick på distanshylsan (8.2) på fästdornen (8.1).
3. Satt in handtaget (8) med den monterade faskdornen (8.1) och distanshylsan (8.2) i fasket (D).
4. Satt fast handtaget (8) med krysskruven (B).
5. Satt kapan till handtaget (8.3) på handtaget (8).

När handtaget (8) skademonteras tas kapan till handtaget (8.3) bort.

Ta nu bort handtaget (8) i omvänd ordningsföjljd.

8.5 Montera djupanslag (fig. 5)

For in djupanslaget (7) i det avsedda urtaget i huset.

8.6 Montera spännspaken vid djupanslaget (fig. 5)

Montera spännspaken vid djupanslaget (6) enlicht fig. 5.

8.7 Montering på en arbetsyta (fig. 6)

Fäst encheten på arbetsytan genom att skruva fast bottenplattan (1) på arbetsytan.

Till detta kan fastsattningssatsen for bordsmontering (E) anvandas.

9. Användning

9.1 Användning av displayen (fig. 7)

- Slá pá/stäng av displayen:

Tryck på knappen (I, 2-3 sek.) tills displayen (9) slås på eller av.

- Visa borrdjup/hastighet:

Genom att trycka på knappen (F) kan du välja mel-lan visning av hastighet och visning av borrdjupet på displayen.

Genom att trycka på knappen (G) kan nollpunkten for borrdjupet bestämmas.

- Slá pá/av korslinjelasern:

Genom att trycka på knappen (H) kan korslinjelasern slås på eller av.

- Slå på/av LED:

Genom att trycka på knappen (I) kan LED arbets-lampa slås på eller av.

9.2 Höjdjustering (fig. 1):

Maskinhuvudets position kan justeras beroende pa arbetsstyckets hojd aller verktygslängd.

1. Hall ordentligt i handtaget (8).
2. Oppna hojdjusteringsspaken (5).
3. Bestäm maskinhuvudets position over handtaget (8).
4. Säkra maskinhuvudets position med Höjdjusteringsspaken (5).

Obs!

Kontrollera i maskinhuvudets lagsta Lage att huvudet inte kors ut bortom markeringen.

Säkra maskinhuvudet i det har laket med höjdjusteringsspaken (5). Annars kan det leda till skador pø styrningen.

Borrdjupet kan faststallas med djupanslaget (7).

1. Lossa spannspaken vid djupanslaget (6).
2. Utför en provborning. Så snart det önskade djupet visas i teckenfönstret (9) (se även avsnitt 9.9), dra at spannspaken vid djupanslaget (6) igen.
3. Djupanslaget (7) ar nu lst i onskat borrdjup.

9.4 Fastspanning/losspanning av verktyg (fig. 8)

Fastspanning:

1. Hall chucken och vrid särkringsringen (K) i riktning mot "RELEASE".
2. Vrid spannhylsan (L) medurs tills insatsverktyget kan sattas in. Hall fast fästringen (J).
3. Satt in insatsverktyget, häll i det och vrid spann-hylsan (L) moturs for hand. Häll fast fästringen (J).
4. Håll chucken och vrid säkringsringen (K) i riktning "LOCK".

Anvisning:

När du satter i små borr, ställ in verktygshällaren till den ungefär Liga borrdiametern. Annars finns det risk För att borren inte blir ordentlich centererad.

Losspanning:

1. Vrid särkringsringen (K) i riktning "RELEASE".
2. Vrid spannhylsan (L) medurs tills insatsverktyget kan tas ut.

9.5 Justera arbetsstycket

1. Slå på korslinjelasern via displayen (9). Se 9.1 Användning av displayen.
2. Skärpunkten mellan de två laserlinjerna visar dig precis borrmiten.
3. Rikta in ditt marke på arbetsstychet med laserkorset.

9.6 Spänna arbetsstystcke (fig. 9)

Arbetsstycket som ska bearetas maste kunna klammas fast ordentligt. Bearbeta inga arbetsstycken som inte kan klammmas fast.

Snabbkopplingens ursparing måste vara i hålets mitt. I annat fall kan snabbkopplingen blockera borren eller chucken.

1. Placera arbetsstycket med hjälp av korslinjelasern.
2. Lossa snabbkopplingsspaken (17).
3. Låt snabbkopplingen (2) vila på arbetsstycket.
4. Vrid snabbkopplingsspaken (17) medurs for att dra at arbetsstyeticket.
5. För att frigörä snabbkopplingen (2), vrid snabbkopplingsspaken (17) moturs.

9.7 Fastspanning av större arbetsstycken (fig. 9)

För större arbetsstycken, använd parallellanslaget (16):

1. Lossa vingmuttrarna for parallellanslaget (15) och satt in parallellanslaget (16) i sparen på bottenplattan.
2. Dra at vingmuttrarna for parallellanslaget (15).
3. Rikta in ditt arbetsstycke vid parallellanslaget (16) och klam fast det med snabbkopplingen (2).

Varning!

När arbetsstycken ar bredare eller langre an bordets ovensida maste man se till att det finns lampligt stöd, t.ex. stativ eller sagbockar.

Arbetsstycken som ar langre och bredare an bänkborrmaskinens bottenplatta kan tippa om de inte har ordentligt stod. Om arbetsstycket tippar kan det skada chuckskyddet eller skärverktyget.

Den korrekta hastigheten maste stallas in beroende av arbetsstycket som sca bearetas och justeras enligt verktygsdiametern.

Mekanisk vaxellada:

Med væxelvæljaren (18) kan två varvtalsområden væljas.

Niva 1:

Laga hastigheter (170-880 min ^-1 ) für stora verktygs-diametrar.

Niva 2:

Höga hastigheter (490-2600 min ^-1 ) für små verktygs-diametrar.

Obs:

Använd endast växelvaljaren (18) nar verktyget ar avstängt. Om växelvaljaren (18) inte gär i ingrepp, vrid nagot på chucken (14).

Om væxelvaljaren (18) inte vridsningen som till stoppet, vrid chucken nagot med borren.

Elektronisk varvitalsreglering:

Med det elektroniska varvvalsreglaget kan hastigheterna for de enskilda växlarna justeras steglost:

Stall in hastigheten med varvtalsregulatorn (12).

Den aktuella hastigheten kan lásas på displayen (9).

9.9 Visning av borrdjupet (fig. 1/7)

1. Ställ in displayen (9) på "Borrdjup"-visning (knapp F).
2. Satt borrspetsen latt mot arbetsstycket.
3. Ställ in nollpunkten genom att trycka på knappen (G).
4. Borra tills önskat djup visas på displayen (9).

9.10 Starta/stänga av (fig. 1)

Kontrollera att chuckskyddet (13) ar nedfällt innan pâslagning.

Tillkoppling:

Tryck på pascalagningsknappen (11) För att slå på apparaten.

Frankoppling:

Tryck på avständningsknappen (10) für att stänga av apparaten.

9.11 Borrningsprocess (fig. 1)

1. Justera och klam fast arbetsstycket.
2. Starta encheten och ställ in hastigheten.
3. När man ske borra förflyttas handtaget (8) med jämn matning tills önskat borrdjup uppnås. Vid borrning av metall, avbryt matningen tillfälligt für att bryta spånet.
4. När borrdjupet År uppnätt ska handtaget (8) Återforas till utgangslagetigen.
5. Stang avenheten.

10. Transport

• For att transportera, Hall elverktyget vid bottenplattan (1).

11. Rengöring och underhäll

Varning!

Dra ur natsladden innan inställning, underhall eller reparation utfors!

Allmanna underhallsatgärder

Torka av span och damm frän maskinen med en duk med jämna mellanrum. Olja in roterande delar en gäng i帽子en for att forlänga redskapens livslangd. Olja inte in motorn.

Använd inte frätande medel für att rengörä plasten.

Låt arbete som inte beskrivs ienna bruksanvisning utforas av en specialistverkstad. Användendast originaldelar. Låt encheten svalna helt forealla underhälls- och rengöringsarbeten.
Det finns risk for brännskador!

Färe varje använding, kontrollera encheten für uppenbara defekter som lösα, slitna eller skadade delar, korrekt fastsättnig av skruvar uller andra delar. Byt ut defekta delar.

Rengöring

Använd inte rengöringsmedel aller Lossningsmedel. Kemiska ämnen kan skada enchetens plastdilar. Rengör aldrig encheten under rinnande vatten.

• Rengör maskinen grundligt after användning.
• Rengör ventilationshålen och enchetens yta med en mjuk borste, en pensel eller en trasa.
• Om nödvändigt, ta bort span, damm och smuts med en dammsugare.
  Smorj rroliga delar regelbundet.

Underhäll

Inuti encheten finns inga delar som behöver unterhalb.

Byte av chucken (fig. 10)

Varning! Dra ut natakaktken!

Verktyg som behövs:

1x u-nyckel (platt) 16 mm

1x insexnyckel 2,5 mm (ingar inte)

• Lossa sexkantsskruven genom att skruva loss den moturs ca 2 varv.
• Använd u-nyckeln (20) für att fixera chuckaxeln medan du vrider chucken moturs med din fria hand.
  Dennyachuckensaatsfastiomvandordning.

Vid byte av chucken fár endast chuck godkänd av tillverkaren användas.

Beställningsnummer: 390 6813 010

Serviceinformation

Kom ihåg att följande delar i denna produit ár utsatta forettbruksmässigt och naturligt slitageamt att följande delar kravs somforbrukningsmaterial.

Slitagedelar*: Kolborstar, borr

• ingár inte tvunget i leveransomfattningen!

12.Förvaring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillganglig for barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30^ . Förvara elverktyget i originalforpackningen.

Täck over elverktyget für att skydda det mot damm aller fukt.

Förvara bruksanvisingen vid elverktyget.

13.Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn ar ansluten sa att den ar redo for drift. Anslutningen motsvarar gallande VDE- och DIN-bestammelser. Kundens natan-slutting liksom den anecdva forlängningskabeln maste motsvara dessa foreskrifter.

Viktiga uppliesningar

Motorn kopplas frän automatiskt om den überbelastas. Motorn kan kopplas påigen after en avkylnings-tid (tiderna skiljer sig Åt).

Skadad elanslutningsledning

På elektriska anslutningsledninger uppstår det ofter isolationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

tryckstallen när anslutningsledningar fös genom fönstereller dörroppninger.
- Knackställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.
- Snittställen genom att anslutningsledningen körts über.
- Isolationsskador genom ryck ur vagguttaget.
- Sprickor genom isolationens Åldring.

Sādana skadade elanslutningsledninger fär inte anvandas och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutningsledningarna ar skadade. Kontrollera att anslutningsledningen inte ar ansluten till elnätet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledninger måste motsvara tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningsledninger med markningen "H05VV-F".

Enligt foreskrift ske typbeteckningen vara tryckt pa anslutningskabeln.

Om det behövs byte av anslutningskabel måste detta góras av tillverkaren eller dennes representant För att undvika eventuella sakerhetsrisker.

Växelströmsmotor:

Natspaffeningen maste vara 220 - 240 V~.
- Förlängningskablar upp till 25 m påste ha ett tvärsnitt på 1,5 mm².
- Endast el-specialister fár genomföra anslutningar och reparationser av den elektriska utrustningen.

Vid forfrågningar skadu ange följande uppgifter:

• Motorns strömart
• Uppgifterna på motorn typskylt

14. Avfallschantering och Återanvändning

Apparaten ligger i en forpackning for att forhindra transportskador. Denna forpackning ar ramaterial och darmed ateranvandbar aller kan lamnas in till atervinningen.

Apparaten och dess tillbehör bestär av olika material, som t.ex. metall och plast. Lämna in defekta komponenter till ätervinningsstation für korrekt hantering av sopor. Fraga i fackhandeln eller hos kommunföraltningen.

Förpackningen bestär av miljövänligt material som kan kastas hos lokala ätervinningscenträl.

Kommun-ller stadsforvaltningen kan lamna information om hur uttjanta maskiner kasseras.

Släng inte gamla apparater tillsammans med hushållsavfall!

Denna symbol anger att Produkten inte fär kastas tillsammans med hushållsavfall i enlighemed direktivet om avfall som utgörs av ellinernehaller elektriska eller elektroniskaprodukter (2012/19/EU) och nationell lagstiftning. Produktenska lämnas in på en forändamalet avsedd uppsamplingsplats. Inlümning kan eventuellt góras på platsenfor inköpet avprodukten erller på uppsamingsplatsfor atervinning av elektriska och elektroniskaprodukter.Felaktig hantering av avfall kan på grund av de potentiell farliga amnen som ota ingar i elektrisk och elektronisk utrustning ha en negativ inverkan på miljön och manniskors halsa.Genom korrekt kasseringav denna produitkommen du att bidra till en effektivanvänding av naturresurser.For information omkassering av uttjant utrustning for atervinning,kontaktaCOMMUNENFOR ta reda pa var din narrstaatervinningscentralfinns for deponering av elektriskoch elektronisk utrustning.

15.Problemlösning

Störning	Möjliga orsaker	Atgård
Apparaten startar inte	Motor, kabel eller stickkontakt defekt, sändringar utlösta	Kontrollera uttaget, nätkabeln, ledningen, nätkontakten, om nödvändigt låt reparera av elektriker. Kontrollera sändringen
	Till- /från-brytare (11/10) defekt	Reparation via kundtjänst
	Motorn är defekt	Reparation via kundtjänst
Kraftiga vibrationer	Bottenplattan (1) År inte fastsatt	Säkra maskinen vid en arbetsbänk eller liknande
	Verktyget År inte centrerat	Kontrollera verktyget i chucken (14)
Motorn blir lätt överhettad	Överbelastning av motorn, otillräcklig kyl-ning av motorn.	Förhindra att motorn overlastas vid borrning. Ta bort damm frü n motorn sä att en optimal motor-kylning År sökerställd.
Motorn läter För mycket	Lindningar skadade, motor defekt.	Kontroll via kundtjänst

dor, skador orsakade av felaktig behandling och daskotselforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti SE

Medenna maskin foljer en 24 manaders garanti. Garantin tacker endast material- och konstruk-tionsfel. Defekta delar ersa'stutan omkostninger, men kunden star for installationen. VAr garanti tacker endast original-delar. Ansprak pa garanti oreligger inte for: garantin tacker ej, transportska

dor, skador orsakade av felaktig behandling och daskotselforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka CZ