DP60 - Sloupová vrtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DP60 SCHEPPACH

DE	Tischbohrmaschine Originalbedienungsanleitung	6
GB	Bench pillar drill Translation of original instruction manual	19
FR	Perceuse à Colonne Traduction des instructions d'origine	30
DK	Bænboremaskine Oversættelse af den originale betjeningsvejledning	42
SE	Bänkborrmaskin Översättning.Freek	53
CZ	Stolní vrtačka Překlad originálního provozného námodu	64
SK	Stolová vrtačka Preklad originálného námodu na obsluhu	75

IT	Trapano a braccio radiale Traduzione delle istruzioni d'uso originali	86
PL	Wiertarka stołowa Тлumaczenia oryginalnej instrukcji obstugi	98
LT	Stalinès gręžimo staklès Originalios naudojimo instrukcijos vertimas	110
LV	Galda urbjmašina Orignālās instrukcijas tulkojums	121
EE	Lauapuurmasin Originalikasutusjuhendi tõlge	133
HU	Asztali fúrógép Az eredeti használati útmutató fordütása	144

5

6

7

Vysvětlení symbolů na pristroji

Symboly použité v teto príručce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlívy, které je provázejí, museji být přěně pochopeny. Samotné výstráhy rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevenci úrazů.

!	Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení Života, riziko zraněné nebo poškození nářadi!
	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostní poukyny.
	Noste ochranné brýle!
	Noste ochranná sluchátka!
	Bude-li se při práci prášit,{noste ochranu dýchacích cest!
	Dlouhé vlasy nenoste volné. Používejte sít ku na vlasy.
	Nenoste rukavice.
	Trídá ochrany II (dvojitá izolace)
	Pozor! Laserové zářeni

Obsah: Strana:

1. Uvod 66
2. Popis prístroje (obr. 1-9). 66
3. Rozsah dodávky 66
4. Pouzitipodleucelurceni 67
5. BezpečnostníPokyny 67
6. Technická data 69
7. Pred uvedenim do provozu 70
8. Montáž 70
9. Obsluha 71
10. Pprepra 72
11. Čišění a udžržba 72
12. Ulození 73
13. Elektrické pripojení 73
14. Likvidace a recyclacle 73
15. Reşeni problemu 74

1. Üvod

Vyrobce:

scheppach

• Neodborném zacházení,
• Nedodržováni námodyk obsluze,
• Opravách třétí osobou, neautorizovanými odborní-ky,
  Zabudováni a vyměne neoriginalnich nahradních dílú,
• Používání v rozporu s určením,
  Vypadcich elektrickego zafrizeni pri nedodrzeni elektrickych predpisu a ustanoveni predpisu VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Doporucijeme vam:

Před montáží a uvedením do provozu si prěctěte celý text námodu k obsluze.

Tento námod k obsluze Vám má ulehčit seznáméní s vaším strojem a využití možností跟他 použití podle určeni.

Návod k obsslze obsahuje duležite pouky a upozorneni, jak bezpečné, odborně a hospodárně pracovat se strojem, a jak zabránit nebezpećí, ušetřit náklady za opravy, snizit ztrátové chasy, a zvyšit spolehlivost aŽivotnost stroje.

K bezpečnostím ustanovením tohoto námovu k ob-sluze musíte navíc bezpodminécně dodržovat préd-pisy své země, platné pro provoz stroje.

Uchovávejte námod k oblsuze u stroje v ochranném pouzdře, chráněný pred nečistotou a vlhkostí. Každý pracovník obsluhy si ho musí pred zahájením práce prěčíst a pečlivě dodržovat.

Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poucené v použivání stroje, a informované o nebezpečích s tím spojenych. Je nutné dodržovat vyžadovaný minírní věk.

Kromě bezpečnostníchPokynú, které jsou obsaženy v námodu k obsluze, a zvlástních prédpísu vaší zeme, je při provozu konstrukné stejnéch stroju zapotrebizdodržovat vseobecné uznávaná technická pravidla.

Neprebírámě Žádné ručení za škody a úrázy vzníklé v dúsledku nedodržování tohoto námodu k obsluze a bezpečnostních tokynú.

2. Popis pristroje (obr. 1-9)

1. Základní deska
2. Rychloupinač
3. Sloupek
4. Ozubená tycyväskového prestavení
5. Upinací páka výskového prestavení
6. Upinací páka hloubkového dorazu
7. Hloubkový doraz
8. Držadlo
   8.1 Upinací tm
   8.2 Distančí pouzdro
   8.3 Kryt rukojeti
9. Displej
10. Vypinač
11. Spinač
12. Regulátor otáček
13. Ochrana sklificida
14. Sklícidlo
15. Křidlový šroub pro paralelní doraz
16. Paralelni doraz
17. Rychloupinaci páka
18. Přepínač prěvodového stupné
19. Klic na vnitri nestihran
20. Vidlicový klič

A. Upevnovaci sroub (předmontovaný)
B. Šroub s křížovou dražkou rukojet
C. Šroub
D. Upnuti
E. Upevnovací sada pro montáž stolu
F. Přepínač počtu oťáček / hloubky vrtáni
G. Tlačitko nulového bodu
H. Spinač/ vypínač křížového linkového laseru
I. Spina/c vypina cracovnio hvstla LED
J. Přídržný kroužek
K. Pojistny krouzek
L. Upinacipouzdro

3. Rozsah dodávky

1 Vrtačka
1 Rychloupinac (2)
1 Základni deska (1)
1 Paralelnídoraz (16)
1 Drzadlo (8)
1 Ochrana sklucidla (13)
- 2 Srouby 3,0x12
- 1 Upinací páka (6)
- 1 Hloubkový doraz (7)
- 1 Klič na vinitřní šestihran, 4 mm (19)
1 Vidlicový klfé (plochy), 16 mm
- 1 Sáček na šrouby: 4 šrouby M8 x 50, 4 matice M8, 8 príložek
- 1 Návod k obsluze

4. Použití podle učelu určeni

Stolni vrtačka je určena k vrtání do kovu, dřeva, plastu a dlždic.

Upinacirozah vrtaciho sklicida: 1,5 - 13 mm.

Přistroj je určen k použití v domácnosti. Nebyl konci- pován pro trvalé prùmyslove používání. Přistroj není určen k používání osobami mladšími 16 let. Mladiství nad 16 let směji prřistroj používat pouze pod dohled- dem. Vyrobce neruci za škody, které byly zapříciněny použitím v Rozporu s určením nebo chybnou obslu- hou.

Dbejtie prosim na to, ze nase stroje nejsou konstru-ované pro zivnostenské, remeslné nebo prumyslové pouziti. Neprijímáme zadné záruky, když se stoj používa pri zivnostenské vyrobě, remeslné vyrobě nebo prumyslovém provozu nebo pri podobných Činnostech.

5. BezpečnostníPokyny

Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nástroje

VYSTRAHA! Prěctete si vsechny bezpečnostní poukny, instrukce, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektricky nastroj opatřen. Pokud opomenete dodržovat bezpečnostní poukny a instrukce, muže to zpúsobit zásh elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zraněné!

Uschovejte si veškeré bezpečnostnéPokyny a instrukce do budoucna.

Pojem „elektrický nastroj“, ktery je uveden v bezpečnostnich pouknech, se vztahuje na elektrický nastroj (se sǐtovým kabelem), napájený sǐtovým proudem a na elektrický nastroj, napájený akumulátorem (bez sǐtového kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

a. Udržujte pracovni oblast Čistou a dobre osvětlenou.

Pracovní oblasti, ve kterych je nepořádek, a které nejsou osvětlené, mohou věst k nahodám.

b. Nepracujte s tímo nastrojem v prostredi ohrozeném vybuchem, ve kterém se nacházej hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektrické nastroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo páry.

c. Zabrańte detem nebo jinym osobám během používání elektrického nastroje v pristupu k němu.

Pří nesoustředěnosti muzete ztratit kontrolu nad elektrický nastrojem.

Elektrická bezpečnost

a. Připojná zástrčka elektrického nastroje musí byt vchodné pro danou zásuvku.
Zástrčka se nésmi Žádným zpùsobem měnit. V kombinaci s uzeměnými elektrickými nastroji nepoužívejte Žádné zásuvkové adaptéry. Nezměné zástrčky a vchodné zásuvky zmenšují riziko zaasaženi elektrickým proudem.
b. Zabrahte tlesnému kontaktu s uzeménymi povrchy jako trubkami, topenimi, sporáky a chladnickami. Je-li vase telo uzemné, hroží zvyşene riziko zasaženi elektrickým proudem.
c. Nenechávejte elektrické nastroje na desti nebo mokré.

Vniknutí vody do elektrického nastroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d. Kabel nepoužívejte k prenášeni a zavěšeni elektrického nastroje, nebo k vytaženi zástrčky ze zásuvky.

Nenechávejte kabel v horku, v oleji, na ostrych hranách nebo u pohyblivych dlù. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zasaženi elektrickým proudem.

e. Použivate-li elektrický nastroj venku, používejte pouze prodlužovaci kabely, vchodné i provenkovní použiti.

Používání vchodného prodlužovacího kabelu, vchodného pro venkovní použití, snižuje riziko zašaženi elektrickým proudem.

f. Pokud neni możno zabrànit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředi, používejte spinač s proudovým chraničem.

Použití spinače s proudovým chraničem zmirnuje riziko zasaženi elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a. Pri praci s elektrickym nastrojem budte po-zorni a neustale daneje t pozor na to, co delate a postupujte vzdys rozvahou.

Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unavenénebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Okamzik nepozornosti pri používání elektrického nastroje muže věst k važnám zraněním.

b. Používejte osobní ochranné prostředky a vždy ochranné brýle.

Použití osobnich ochrannych prostředku jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostné obuv, ochranná prilba nebo ochrana sluchu podle druhu a zpùsobu použití elektrických nastrojú zmenšuje riziko zraněné.

c. Zabrańte neumyslnému uvedeni do provozu. Přesvěděcte se, ze je elektrický nastroj vypnuty, než jej pripojite k napajení proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit. Mátě li při prenášeni elektrického nastroje prst na spínači nebo zapojité-li elektrický nastroj do zá-suvky zapnuty, muže to věst nahodám.
d. Před zapnutím elektrického nastroje odstrănte veškeré seržovací nastroje nebo kliče. Nastroj nebo klič, který se nachází v otáčejícím se dílu nastroje, může věst ke zraněním.
e. Vyhněte se nestabilnímu drženi těla.

Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nastroj v nečekanych situacích lépe udržet pod kontrlou.

f. Noste vchodný oděv. Nenoste volné oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od rotujících dlù.
Volny odév, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícimi díly.
g. Jsou-li namontovana zarizeni pro odsavani a zachycovani prachu, ujistete se, ze jsou spravnepriopojena apouzivana.
Použivání odsávání prachu muže snížit ohrožení prachem.
h. Neneche se ukolébat faleśnám pocitem bezpeci a nepreskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nastroje, i když je po Častém použí-vání elektrického nastroje znáte.
Nedbalé chováni muže věst ve zlomku sekundy k těžkým poraněním.

Použiváni a osetřováni elektrického nastroje

a. Nastroj nepretéžujte.
Pro svou práci používejte vchodný elektrický nástroj. S vchodný elektrický nastrojem budete pracovat lépe a bezpečnéji v udávaném rozsahu vykonu.
b. Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož spinač je vadné. Elektrický nastroj, který již nelze za-pnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.
c. Než budete provadět nastavení nastroje, měnit dily vložného nastroje nebo elektrický nastroj odložǐte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelny akumulátor.
Tato preventivní bezpečnostní opatřěné brání nu-myslému spustěné elektrického nastroje.
d. Nepouživané elektrické nastroje prechovávejte mimo dosah děti.
Neneche elektricky nastroj používat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo si nepřěctly tento námod. Elektrické nastroje prědstavují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami.

e. O elektrické nastroje a vlozný nastroj pečlive pečujte.

Kontrolujte, zda pohyblé vídly funguji bezvadně anejdou vźprićené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, ze je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte pred použiváním elektrického nástroje opravit. Přićinou mnoha nehod je špatné udržovaný elektrický nástroj.

f. Udržujte Žezné nastroje ostré a Čisté. Pečlive udržované Žezné nastroje s ostrými brity se měné príci a lze je snadnéji věst.
g. Používejte elektrický nastroj, príslušenství, nástavce atd. v souladu s instrukcemi.

Zohledněte pritom pracovní podmíky a prováde-nou Činnost. Používání elektrických nastrojú pro jiné než určné aplikace může věst k nebezpečnám situacím.

h. Rukojeti a uchopné plochy udržujte SUCHé, Čisté a bez oleje a tuku.

Klouzavé rukojeti a uchopné plochy neumožnují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nástroje v nepředvidatelnéch situácích.

Servis

a. Nechte svuj elektricky nastroj opravovat pouze kvalifikovanym odbornym personálem a pouze za použiti originálnich nahradnich dílu. To zajasti, aby zustala zachována bezpečnost elektrického nastroje.

BezpečnostníPokyny pro vrtačky

a. Vrtačka musí být zajistěna.

Nesprávně upevněna vrtacka se muže pohnout nebo prěvrát a zapřićinit zraněné.

b. Obrobek musí byt upnuty nebo upevnény kulożeni obrobku. Nevrtejte do obrobku, které jsou prilis malé na bezpećné upnuti.

Pridržovani obrobku rukou muzé vest ke zraneni.

c. Nenoste rukavice.

d. Když elektrický nastroj běží, nevkládeje ruce do rozsahu vrtáni.

Kontakt s otáčejícími se dlly nebo vrtnými třiskami muže věst ke zraněné.

e. Vrtny nastroj se musi otacet, než jej prilozite k obrobku.

Jinak by se mohl vrtny nastroj v obrobku zasek-nout a zaprićinit tak jeho nečekaný pohyb a pri-padné zraněni.

Blokováni muže věst k nečekanému pohybu ob-robku a tím ke zraněné.

g. Tlak smere m dolu pravideln preruusujte, abyste se vyvarovali dlouhych trisek.

Ostré kovó tíisky se mohou zaseknout a věst ke zraněním.

h. Nikdy neodstrañujte trísky z oblasti vrtáni, když elektrický nastroj beží. K odstraněni trísek odsuńte vrtny nastroj od obrobku, vypněte jej a počejte, až se uplně zastaví. K odstraněni trísek použijte pomúcky jako kartáč nebo hák.

Kontakt s otáčejícimi se díly nebo vrtnými třiskami muže věst ke zraněné.

i. Připustné počet otáček používanych nastrojú s vyměrenými otáčkami musi byt minimálné tak vytoký, jakemaxhlé počet otáček uvedeny na elektrickém nastroji.

Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je prípustné, se muže zlomit a vylétnout.

Pozor: Laserové zářeni Nedívat se do paprsku Trída laseru 2

Chrahte sebe a své okoli vhodnymi bezpečnost-nimi opatřenimi préd nebezpecim urazu!

• Nedivat se nechräněnýma očima prímo do lasero-vého paprsku.
• Nédivat se nikdy prímo do dráhy paprsku.
• Laserový paprsek nikdy nesměrovat na reflektující plochy, na osoby nebo zvifata. Take laserový paprsek s nízkým vykonem muže važně poškodit oko.
• Pozor -Pokud jsou provaděny jiné, než zde uveděné postupy, muže to vest k nebezpečnému vystaveni paprskům.
• Nikdy neotvírat laserový modul. Mûže to vest k nebezpečnému vystaveni paprsküm.
• Laser nesmi byt vyměnován za laser jiného typu.
• Opravy laseru smí provadět pouze vyrobce laseru nebo autorizovany zastupce.

Zbytková rizika

I když obsluhujete tento elektrický nastroj podle predpisù, vždy hroží zbytková rizika. Niže uvedená nebezpečí se mohou vyskynout v souvislosti s typem konstrukce a provedením tohoto elektrického nastroje:

• Poškození plic,Pokud není používána vchodná maska na ochranu prěd prachem.
• Poškození sluchu,Pokud není používána vchodná ochrana sluchu.
• Pokud se zařizení používa delsí dobu nebo není rǎdně ovládáno nebo udržoványo, muže dojít k poškození zdraví zpùsobenému vibracemi rukou a paží.

Upozornéni!

Tento elektricky nastroj vytváří během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantátý. Pro snižení rizika vázzních nebo smrtených urazu doporučujeme osobám se zdravotnéimi implantátý, aby se prěd obšluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékaré nebo na vyrobce zdravotného implantátú.

6. Technická data

Motor na střidavý proud 220 - 240 V~ 50 Hz

Vykon S1 710 Watt

Druh provozu. S2 5min* 900W

Volnobězné OTACKY n

-1. rychlostnif stupei 170 - 880 min
- 2. rychlostní stupeč. 490 - 2600 min ^-1

max. rychlost vrtání

• Ocel. 170 - 880 min
• Dbrevo. 490 - 2600 min

Upinacirozsah vrtacihosklifcidla.1,5-13mm

Rozměry základní desky. 350 x 300 mm

Hmotnost. 9,4 kg

Tfrda ochrany.. 1/

Trida laseru 2

Vlnová délka laseru. 650 nm

Vykon laseru. < 1 mW

• Po nepřetržitém provozu trvajícím 5 minut následuje klidová pauza, dokud mezi teplotou prístroje a teplotou místnosti nebude rozdīl meně než 2 K (2° C).

Opracovávaný prědět musí být vytoký alespón 3 mm a široký alespón 45 mm.

Dávejte pozor, aby byl opracovávaný prědmet vždy zajistěn držákem.

Hluk

Hluk zmeireny podle normy EN 62841.

Hladina akustického tlaku L _DA 89,6 dB(A)

Nejistota K_DA 3 dB

Uvedené hodnoty hlukovych emisi byly měřeny normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnáí elektrického nastroje s jinám.

Uvedené hodnoty hlukovych emisi lze použit rovněk k provizornímu posouzení zatížení.

Vystraha:

• Hodnoty hlukovych emisi se mohou během realného použivani elektrického nastroje lišit od uvedenych hodnot v závislosti na zpúsobu použití elektrického nastroje, prědevšim podle toho, jaký obrobek se bude obrabět.
• Pokuste se udržet zatíżeni na co nejnižsí urovní. Příklad opatěné: omezení pracovnídoby. Přitom je třeba zohlednít všechny Časti provozniho cyklu (například doby, kdy je elektrický nastroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, běží však naprázdno).

7. Pred uvedenim do provozu

• Otevře baleni a opatrné vyjměte prístroj.
• Odstrańte materiaj obalu a obalové a prepravní pojistky(pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je obsah dodávky uplný.
• Zkontrolujte prístroj a díly príslušenství, zda se pri prépravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle możností aź do uplynutí zárucñí doby.

POZOR

Přistroj a obalové materiały nejsou hračka! Dětem nepatri do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hroží nebezpeci jejich spolknuti a uduseni!

• Pred pripojením se presvédéte, ze jsou udaje na typovém štɪtku shodné s udaji site.
  Zkontrolujte, zda se pristroj pri preprave neposkodil. Pripadne skody ihned nahlaste prepravnis spoIechnosti, ktera vam elektricky nastroj dodala.
• Předcházejte používání dlouhích prívodních vedení (produžovacího kabelu).
• Elektricky nastroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
• Elektricky nastroj se smí provozovat pouze ve vhodnych (dobře větranych) prostorach.

8. Montáz

Pozor!

Před uvedením do provozu prístroj bezpodminéčné kompletně smontujte!

Pred pripojenim stroje do sítě se présveděcte, ze jsou udaje na typovém štítku shodné s udaji o siti prípojky.

Vystraha!

Než zahájítne nastavení prístroje, vždy vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

8.1 Montáz základni desky a sloupku (obr. 2)

1. Nasuţe rychloupinač (2) na sloupek (3).
2. Nasad'te sloupek (3) do základní desky (1) tak, aby vodíć kolík na spodním konci sloupku (3) za padl do dražky uchycení základní desky (1).
3. Utáhněte prědmonované upevnovaci šrouby (A) na zadní straně základní deský (1) pomoci kliče pro vnitří šestihran (19).

8.2 Montáž paralelniho dorazu (obr. 2)

1. Zasuñte paralelíní doraz (16) do dražek základní desky (1).
2. Dbeje na to, aby vodicí vložky do dražek pod křidlovými šrouby pro paralelni doraz (15) v dražkách licovaly.
3. Uved'te paralelni doraz (16) do pozadované polohy a pevně utáhněte křidlovie šrouby pro paralelni doraz (15).

8.3 Montáz ochrany skličidla (obr. 3)

1. Vložte ochranu sklícidla (13) do otvorů v rámu, které jsou k tomu určeny.
2. Zajistete ochranu sklificida (13) ručním utažením sroubú (C).

8.4 Montáz držadla (obr. 4)

Rukojet (8) Ize pro pravaky namontovat na pravé straně stroje a pro leváky na levé straně stroje.

Při montáži rukojeti (8) dbeje na to, aby stavají licované plochy zapadly do sebe.

1. Nasunte upinací trn (8.1) na rukojet (8).
2. Nasad'te distancni pouzdro (8.2) na upinacif trn (8.1).
3. Nasad'te rukojet (8) s namontovanym upinacim trnem (8.1) a distancnim pouzdrem (8.2) na upnuti (D).
4. Upevněte rukojet (8) pomoci šroubu s křížovou drážkou (B).
5. Pripevněte kryt rukojeti (8.3) na rukojet (8).

Pro demontáž rukojeti (8) odstraţne krypt rukojeti (8.3). Odstraţne nyni rukojet' (8) v opačném pořadí.

8.5 Montáz hloubkového dorazu (obr. 5)

Vložte hloubkový doraz (7) do vybrání v oplástěné.

8.6 Montáž upinaci páky hloubkového dorazu (obr. 5)

Namontujte upinací páku hloubkového dorazu (6)
zpúsobem, znázorněnám na obr. 5.

8.7 Montáz na pracoví plochu (obr. 6)

Upevněte prístroj na pracovní plochu príšroubováním základní desky (1) k pracovní plose.

K tomu muzete pouzit upevnovaci sadu pro montaz stolu (E).

9. Obssluha

9.1 Obsluha displeje (obr. 7)

• Zapnuti / vypnuti displeje:

Tiskněte tlačítko (I, 2-3 sek.) tak dlouho, až se dis-plej (9) zapne resp. vypne.

Zobrażení hloubky vrtání / otáček:

Stisknutim tlačitka (F) mžete na displeji volit mezi zobrazením otáček a zobrazením hloubky vrtání.

• Stanovení nulového bodu:

Stisknutim tlačítka (G) Ize určit nulový bod hloubky vrtáni.

Stisknutim tlačitka (H) lze zapnout resp. vypnout křížový laser.

• Zapnutí/vypnutí LED:

Stisknutim tlačitka (I) Ize zapnout resp. vypnout LED.

9.2 Vyškové prěstavení (obr. 1):

Poloha hlavy stroje muže byt nastavena v závislosti na výšce resp. delce obrobku.

1. Přidržte držadlo (8).
2. Otevře tupinací páku výskového prestavení (5).
3. Určete polohu hlavy stroje pomoci držadla (8).
4. Zajistete polohu hlavy stroje upinací pákou vyskového prestavení (5).

Pozor!

V nejspodnějsi poloze hlavy stroje je nutné dbát na to, aby hlava nevyjížděla za značku.

Zajistete hlavu stroje v teto poloze upinací pákou yskového prestavení (5). Jinak by mohlo dojít k poškození vedení.

9.3 Nastaveni hloubky vrtání (obr. 1)

Pomoci hloubkového dorazu (7) Ize stanovit hloubku vrtáni.

1. Uvolněte upinací páku na hloubkovém dorazu (6).
2. Provedte zkušebni vrtání. Jakmile se na displeji (9) zobrázi požadovaná hloubka (viz těž bod 9.9), upinaci páku hloubkového dorazu (6) opět utáhněte.
3. Hloubkový doraz (7) je nyní zaaretován v požadované hloubce vrtání.

9.4 Upnuti / uvolněni obrobku (obr. 8)

Upnuti:

1. Přidržte sklícidlo a otočte pojistné kroužek (K) do směru „RELEASE".
2. Otačejte upinacim pouzdrem (L) po směru hodinovych ručíček, až bude možné vložit potřebný nastroj. Držte pritom pevně prídržný kroužek (J).
3. Vložte potřebný nastroj, pridržte jej a rukou otáčejte upíracím pouzdrem (L) proti směru hodinovych ručícek. Držte pritom pevně prídržný kroužek (J).
4. Přidržte sklícidlo a otočte pojistné kroužek (K) do směru „LOCK".

Upozornéni:

Pri vkladani malych vrtaku predtim nastavte uchycen nastroje na jejich prblizny prumér. Jinak hrozí nebezpečí, ze vrták nebude správně vycentrovany.

Uvolněni:

1. Otočte pojistné kroužek (K) do směru „RELEAS“.
2. Otáčejte upínacím pouzdrem (L) po směru hodinovych ručićek, až bude možné vyjmout potřebné nástroj.

9.5 Vyrovnáí obrobku

1. Zapněte křížový laser pomoci displeje (9). Viz 9.1, Obluha displeje.
2. Prüsečík obou liníl laseru Vám prěsně ukáže středový bod vrtání.
3. Vyrovnejte svou značku na obrobku na kříž laseru.

9.6 Upnuti obrobku (obr. 9)

Zpracovávaný obrobek musí bít možné bezpečné upnout. Neopracovávejte zhádné obrobky, které nelze upnout.

Vybrání v rychloupínači musí být vyrovné do středu proti otvoru. Jinak mohou být vrták nebo sklícidlo blokované rychloupínačem.

1. Umistěte obrobek s pomoci křížového laseru.
2. Uvolněte rychloupínací páku (17).
3. Nechte rychloupinač (2) dosednout na obrobek.
4. Pro upnutí obrobku otočte rychloupínací pákou (17) po směru hodinovych ručicek.
5. Pro uvolněni rychloupínače (2) otočte rychloupínaci pákou (17) proti směru hodinovych ručićek.

9.7 Upinani větsich obrobkú (obr. 9)

Na větěsí obrobký používejte paralelní doraz (16):

1. Povolte křidlove šrouby pro paralelní doraz (15) a nasad'te paralelní doraz (16) do dražek základní desky.
2. Pevně utáhněte křídlové šrouby pro paralelní doraz (15).
3. Vyrovnejte obrobek na paralelním dorazu (16) a upněte ho rychloupínačem (2).

Vystraha!

U obrobkü širsich nebo delsich než je horní strana stolu se postarejte o primeřené podepřeni, napr. pomoci podstavcū nebo kozlíkū.

Obrobky delsnebo sirsnez zakladni deska stolnirvtacky se mohou prevratit,Pokud nejsou pevné podepreny. Pokud se obrobek prevrati, muze poskodit ochranu sklicidla nebo fezny nastroj.

9.8 Nastavení otáček (obr. 1)

Správné otáčky musí být nastaveny podle zpracovávaného obrobku a podle prüměru nastroje.

Mechanická volba rychlostnio stapné:

Přepinačem rychlostního stupné (18) lze zvolit dva rozsahy otáček.

Rychlostni stupej 1:

Nizké otáčky (170-880 min ^-1 ) pro velké prüměry nástroje.

Rychlostni stupej 2:

Vysoké otáčky (490-2600 min ^-1 ) pro malé prüměry nastroje.

Pozor:

Přepínač rychlostního stupné (18) aktivujte pouze v klidovém stavu. Pokud by přepínač rychlostního stupné (18) nezacvakl, pootočte trochu sklíčidlem (14).

Pokud by nešlo prepinačem rychlostniho stipné (18) otočit až na doraz, trochu pootočte sklícidlem s vrťákem.

Elektronická regulace otáček:

Elektronickou regulaci otáček lze otáčky jegnotlivych rychlostnich stipnéustavit plynule:

Otačky nastavte s pomoci regulátoru otáček (12).

Aktuálni otáčky lze zjistit na displeji (9).

9.9 Zobrażení hloubky vrtání (obl. 1/7)

1. Nastavte displej (9) na zobrażń „hloubky vrtání“ (tlačitko F).
2. Zlehka nasad'te hrot vrtaku na obrobek.
3. Nulový bod stanovte stisknutím tlačitka (G).
4. Vrtejte, až se na displeji (9) zobrazí požadovaná hloubka.

9.10 Zapináni / Vypináni (obr. 1)

Dbejte na to, aby byla prd zapnutim ochrana sklicidla (13) sklopena.

Zapnuti:

9.11 Proces vrtání (obr. 1)

1. Vyrovnejte obrobek a upnéte ho.
2. Spustte pristroj a nastavte otáčky.

3. Za ucelem vrtani otacejte drzadlem (8) rovnomernou silou, až dosáhnete požadované hloubky vrtani. Pri vrtani kovu vždy krátce preruste posuv, abyste zlomili tfrisku.

4. Po dosaženi hloubky vrtání vrat'te držadlo (8)
   zase zpět do vychozi polohy.

5. Pristroj vypněte.

10. Preprava

• Pro przypravo držte elektrický nastroj na základní desce (1).

11. Čištění a udržba

Vystraha!

Před každým nastavením, Údržbou nebo opravou vy-táhněte sǐtovou zástrčku!

Vseobecna opatreni udrzby

Čas od Času otřete stroj hadříkem, abyste odstrani-li třisky a prach. Jednou za měsic naolejujte otočné díly, abyste prodloužiliŽivotnost nastroje. Motor však neolejujte.

K Čistěné plastovych součástí nepoužívejte Žádné Žíravé látky.

Práce, které nejsou popsané v tomto námodu k obsluze, svěrte odborné dīně. Používejte pouze originálni díly. Před veskériymi pracemi udžržby a Čišěnéne chte prístroj vychladnout.

△ Hrozí nebezpečí popálení!

Zkontrolujte prístroj préd každým použitím, zda nevykazuje zjevné vady, jako např. volné, opotřubené nebo poškozené díly, a zda šrouby nebo ostatní díly správně sedí. Poškozené díly vyměnte.

Čistěné

Nepoužívejte Žádná Čistidla, resp. Rozpoustědla.
Chemické látky mohou narusit plastové dily prístroje.

Přístoj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

• Přístroj dūkladné vyčistěte po každém použití.
  Vycistete vetraci otvory a povrch pristroje mekkym kartacem, stetcem nebo tkaninou.
• Trífsky, prach a nečistoty przypadné odstrańte vysa- vačem.
• Pravidelně maźte pohyblé díly.

Udrzba

V přistroji nejsou zádné dilly vyžadujícú udrzbu.

Vymena sklicidla (obr. 10)

Vystraha! Vytáhněte sítovou zástrčku!

Potřebný nastroj:

1x vidlicovy klic (plochy) 16 mm

1x klic na vnitní šestihran 2,5 mm (není obsažen v rozsahu dodávky)

• Povolte šroub s vnitřním šestihranem vytočením asi o 2 otáčky proti směru hodinovych ručićek.
• Vidlicovym kličem (20) upevněte hřídel sklícidla a volnou rukou otáčejte sklícidlem proti směru hodinovych ručíček.
  Nové sklícidlo upevněte v obraceném pořadí.

K vymene sklicidla je tfeba pouzit pouze sklicidla schvalenayrobcem.

Objednaci cfslo: 390 6813 010

Servisni informace

Je tbreba dbát na to, ze u tohoto pristroje podlehaj následujíci díly opotbrebeni priměrénému použití nebo přirozenému opotbrebení, resp. jsou potbrené jakospotbrební material.

Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, vrtáky * není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

12.Ulození

Skladujte prístroj a和他的 miste a mim dosah détio. Optimánléteplata skladováni lezi mezi 5 a 30 °C.

Elektricky prístroj uchovávejte v originálíním obalu.
Elektricky prístroj zakryjte, aby byl chráněný prěd prachem nebo vlhkem.
Námod k obsluze uložte u prístroje.

13.Elektrické pripojení

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopné stavu. Prípojka musí opodvidat príslušnám predpisüm VDE a DIN. Těmto prédpisüm musí opodvidat sítová prípojka zákaznika i použité prodlužovaci kabely.

Duležite pouyny

Při pretížení se motor automaticy vypne. Po určité době na vychladnutí (Čas se liší) nechte motor znovu zapnout.

Poškozená elektrická napajeci vedení

Na elektrickych napajecich vedenich dochází Často k poškození izolace.

Jeho prfcinami mohou byt:

• Otlacena mista, kdyz se napajeci vedeni vedou skrz okna nebo skvirami ve dveřích.
• Ohyby a zalomení zpúsobéná neodborným upevném nebo vedenín napájecích vedení.
• Rozhrani zpúsobena prejizdením prés napajecí vedení.
• Poškození izolace vytržením ze zásvuky ve stěné.
• Praskliny zpúsobé starnutím izolace.

Taková poškozená elektrická napajeci vedení se nesmí používat, a z dūvodu poškození izolace jsouŽivotu nebezpečná.

Elektrická napajecí vedení pravidelné kontrolujte na poskození. Dejte pozor, aby pri kontrole neviselo napajecí vedení na elektrické siti.

Elektrická napajeci vedení musi odpovídat príslušnám predpisùm VDE a DIN. Používejte Jen kabelny napajecího vedení s označením „H05VV-F".

Potisk typóho označení na kabelech napájecího vedení je prédpis.

Pokud je zapotbrebí vyměna prívodního vedení, musí to provést vyrobce nebo jeho zástupce, aby se zamežilo bezpečnostním rizikům.

Motor na střidavy proud:

• Napěti v siti musí Činit 220 - 240 V~.
• Produzovaci kably do dély 25 m mít prüměr 1,5 mm².
• Připojená opravy elektrického vybavení mohou provadět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosím tyto udaje:

Typ proudu napajejicho motor
- Udaje z typového štǐtku motoru

14. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v baleni, aby bylo zabráněno poškození pri prepravě. Toto baleni je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.

Príslušenství je vyrobeno z rozdilných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvlástních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na mistemíznostupitelství!

Obal se skláda z ekologickych materialú, které lze recyklovat v mistrénych mistrech.

O moznostech likvidace vysloužilého prístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Odpadni zařizení nesměji být likvidována spolu s domácim opadem!

Tento symbol upozornuje, ze tento vyrobek ne-smí být podle směrnice o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (2012/19/EU) a vnitrostátné zákönů likvidován spolu s domácim opadem. Tento vyrobek musí být odevzdán ve sberném středisku určeném k tomuto učelu. To lze provest například vracením pri nákupu podobného vyrobku nebo odevzdámím v autorizovaném sberném středisku pro recyklaci opadních elektrickych a elektronickych zařizení. Nesprávné zacházení s opadnimi zařizeními muzě mit vzhledem k potenciálné nebezpečnám latkám, které jsou v opadních elektrickych a elektronickych zařizenich chasto obsažené, negativné dopad na zhivotné prostřédí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto vyrobku prispíváte také k efektivnímu vyuzívaní prírodních zdrouju. Informace o sbernych střediscích pro opadní zařizení muzěte ziskat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládoní s opady, autorizovaného organu pro likvidaci opadních elektrickych a elektronickych zařizení nebo sluzby svozu opadu.

15. Šešeni probl瓠

Závada	Možná príčina	Odstraněné
Přístroj se nespoustí	Motor, kabel nebo zástrčka jsou vadné, aktivovala se hlavní pojistka	Zkontrolujte zásuvku, sítové vedení, kabely, sít'o-vou zástrčku, popr. zajistěte opravu od elektrárá-ře. Zkontrolujte hlavní pojistku
	Vadný spínač/vypínač (11/10)	Oprava prostřednictvím zákaznického servisu
	Vadný motor	Oprava prostřednictvím zákaznického servisu
Silné vibrate	Základné deska (1) neupevněné	Zajistěte stroj na pracovním stole apod.
	Nástroj není upnutý centrálně	Zkontrolujte nástroj ve sklíčidle (14)
Motor se lehce pre-hřívá	Přetížení motoru, nedostatečné chlazení motoru.	Zamezte prětížení motoru pri vrtní. Odstraťe z motoru prach, aby bylo zajistěno jeho optimálnívětrání.
Motor je príliš hlučný	PoškozenáVINUTI, vadný motor	Kontrola prostřednictvím zákaznického servisu

Vysvetlenie symbolov na pristroji

Tento námod na obsluhu vám má ulahčit oboznáme- nie sa s vaším strojom a využitie možností jeho pou- žitia podl'ura určenia.

Návod na obsluhu obsahuje doležité pouny a upozernenia, ako bezpečne, odborne a hospodárne pracovat so strojom, a ako zabránit nebezpečenstvu, ušetrit náklady za opravy, znížit stratové Časy a zvýšit społahlivost' aŽivotnost'stroja.

K bezpečnostnám ustanoveniam tohto návodu na obsluhu musíte navyš bezpodmiene dopržiavat predpisy svojej krajiny, platné pre prevádžku stroja.

Okrem bezpečnostněch upozorneni obsiahnutěch v tomto návode na obsluhu a osobitnéch predispov vašej krajiny treba rešpektovat všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukné rovnákůch strojov.

1. Základná doska
2. Rychloupinač
3. Stip
4. Ozubená tycz prestavenia yväsky
5. Zvieracia páka prestavenia výšky
6. Zvieracia páka híbkového dorazu
7. Híbkový doraz
8. Rukovat
   8.1 Upinacitfn
   8.2 Rozperné puzdro
   8.3 Rozperné puzdro
9. Displej
10. Vypínač
11. Zapinač
12. Regulator otáčok
13. Ochrana sklučovadla vrtáka
14. Sklucovadlo vrtaka
15. Kridlove skrutky parallelného dorazu
16. Paralelny doraz
17. Rychloupínia páka
18. Spinač vol'by stapna
19. Inbusov kIuc
20. Vidlicovy kluč

A. Upevnovacia skrutka (predmontovaná)
B. Skrutka s križovou dražkou rukováte
C. Skrutka
D. Uchytenie
E. Upevnovacia suprava pre montáž na stôl
F. Voliaci spinač otáčky/híbka vrtania
G. Tlačidlo Nulový bod
H. Vypinač zap/vyp križoveho lasera
I. Vypínač zap/vyp LED pracovného svetla
J. Pridrzny kruzok
K. Poistny kruzok
L. Upinacie puzdro

3. Obsah dodávky

1vftačka
1 rychloupina (2)
1 základná doska (1)
1 paralelny doraz (16)
1 rukovat' (8)
1 ochrana skl'ucovadla vrtaka (13)
- 2 skrutky 3,0x12
1 zvieracia paka (6)
- 1 hlibkový dorazj (7)
1 inbusovy kluč, 4 mm (19)
1 vidlicovy kluč (plochy), 16 mm
- 1 vrecko na skrutky: 4 skrutky M8 x 50, 4 matice M8, 8 podložiek
- 1 námod na obsluhu

Stolová vřtěčka je určěné na vřtanie do kovu, dreva, plastu a dlždíc.

Rozsah upínania sklucovadla vrtáka: 1,5 - 13 mm.

5. Bezpečnostné poukyny

Bezpečnost' pracoviska

a. Pracovny priestor udržiavajte Čistý a dobre osvetlený.

Neporiadok a neosvetlené pracovné pristory možu viest' k urazom.

Elektrická bezpečnost'

Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.

d. Nepoužívajte kábel na nosenie Či zavesenie elektrického pristroja, ani na vytiahnutie zá-strčky zo zásuvky.

h. Rukováte a plochy rukováti udržiavajte vždysuché, Čisté a bez oleja a tuku.

Bezpečnostné upozornenia pre větáčky

Pracovný režim. S2 5min* 900W

Voñobezné oťácky n

-1.stupei 170-880 min
-2.stupei 490-2600 min

Max. rychlost vftania

• ocel 170 - 880 min
  -drevo 490-2600 min

Rozsah upínania skl'ucovadla vrtáka......1,5 - 13 mm
Vftaci zdvih max. 100 mm
Rozmery zakladnej dosky 350 x 300 mm
Hmotnost' 9,4 kg
Trieda ochrany
Trieda laseru 2
Vlnová dížka laseru 650 nm
Vykon laseru. < 1 mW

Hladina akustického tlaku L _DA 89,6 dB(A)

Faktor neistoty K_ A 3 dB

7. Pred uvedením do prevádžky

8.2 Montáz paraleného dorazu (obr. 2)

8.3 Montáz ochrany skl'ucovadla vrtáka (obr. 3)

1. Nasad'te ochranu sklučovadla vrtáka (13) do určenych otvorov v stojane.
2. Zaistite ochranu sklučovadla vrtáka (13) tým, ze rukou utiahnete skrutky (C).

8.4 Montáž rukováte (obr. 4)

Rukovat (8) sa moze pre pravakov namontovat na pravej strane stroja a pre l'avakov na l'vej strane stroja.

8.5 Montáz híbkového dorazu (obr. 5)

Stlačením tlacidla (F) je na displeji mozné volit medzi zobrazením otáčok a zobrazením híbky vftania.

Stlačením tlačidla (G) je možné určit nulový bod híbky vřtania.

• Zapnutie/vypnutie krizovo h lasera:

Pomocou híbkového dorazu (7) je možné určit híbku vřtania.

1. Pevne držte sklucovadlo vrtáka a poistné krúžok (K) otočte v smere „RELEASE".
2. Upinacie puzdro (L) otáčajte v smere hodinovych ručićiek, dokým nebude možné vložit vkladaci nastroj.Pritom pevn de vrte pridržiavací krúžok (J).
3. Vložte vkladaci nastroj, držte ho a rukou utiahnite upinacie puzdro (L) proti smeru hodinovych ručičiek. Pritom pevn dežte pridržiavac kržok (J).
4. Pevne držte sklucovadlo vrtáka a poistný krúžok (K) otočte v smere „LOCK".

Upozornenie:

Pri vkladani mal'ych vrtakov vopred nastavte uchytenie nastroja na priblizny priemer vrtaka. Inak vzniká nebezpečenstvo, ze vrták nie je správne vycentrovány.

Uvolnienie:

1. Poistny kruzok (K) otočte v smere „RELEASE".
2. Upinacie puzdro (L) otáčajte v smere hodinovych ručićiek, dokým nebude možné vybrat vkladaci nastroj.

9.5 Vyrovnanie obrobku

1. Prostrednictvom displeja (9) zapnite krizovy laser. Pozri 9.1, Obsluha displeja.
2. Priescnik dvoch ciar lasera vám zobrazije presný stred vrtáka.
3. Vašu značku na obrobku vyrovnajte na laserový kříž.

9.6 Upnutie obrobku (obr. 9)

Vybranie rychloupinača musi byt' centricky vyrovnáne s otvorom. V opacnom pripade moze rychloupinač zablokovat vrták alebo sklučovadlo pre vrták.

1. Obrobok polohujte pomocou kržového lasera.
2. Uvolnite rychloupinaciu páku (17).
3. Rychloupinač (2) nechajte dosadnút na obrobok.
4. Rychloupinaciu páku (17) otočte v smere hodinovych ručićiek, aby ste upli obrobok.
5. Na uvo'nenie rychloupinača (2) otočte rychloupí-naciću páku (17) proti smeru hodinovych ručićiek.

9.7 Upnutie văčsich obrobkov (obr. 9)

1. Displej (9) nastavte na zobrazenie „híbky vftania" (tlačidlo F).
2. Hrot vrtáka zláhma oprité o obrobok.
3. Stlačením tlacidla (G) určite nulový bod.
4. Vftajte, dokym sanadispleji nezobrazipozadovanahibka (9).

9.10 Zapnutie/vypnutie (obr. 1)

Dávajte pozor na to, aby bola ochrana sk'učovadla vrtáka (13) pred zapnutím sklopená nadol.

Zapnutie:

• Elektrické náradie za učelom prepravy držte za zá-kladné dosku (1).

11. Čistenie a údržba

Varovanie!

Pred každým nastavením, udržbou alebo opravou vy-tiahnite sietovú zástrčku!

Vseobecné udrzbové opatrenia

Raz za Čas zo stroja utrite handrou triesy a prach. Raz za mesiac naoleujte otočné diely na predlženieŽivotnosti nastroja. Motor neoleujte.

△ Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

Vymena sk'učovadla vrtáka (obr. 10)

Varovanie! Vytiahnite sietov zastrcku!

Potrebné nastroje:

1x vidlicovy kluč (plochy) 16 mm

1x inbusovy kl'uc 2,5 mm (neobsiahnute v rozsahu dodávky)

• Uvolnite skrutku svnutornym sesthranom tym, ze ju vyskrutkujete o cca 2 otáčky proti smeru hodinovych ručićiek.
• Pomocou vidlicového kluča (20) upevnite hriadel' sklučovadla vrtáka a volnou rukou odskrutkujte sklučovadlo vrtáka proti smeru hodinovych ručičiek.
• Nové sklucovadlo vrtáka upevníte v opačnom po-radi.

Na vymenu sklučovadla vrtáka sa smú použivat iba výrobcom schvalené sklučovadlá vrtáka.

Diely podliehajuce opotrebeniu*: Uhlíkové kefy, vrták

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

12. Skladovanie

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-padu!

Tento symbol upozornuje na to,Že tento vyrobok sa musí zlikvidovat' podla smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/Eú) a nesmie sa zlikvidovat's domo

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dni od obdrženi zboží, jinak trácć zákovzní vsechny nároky týkajíc se takovychto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zákonné záruční hlúty začinajíc od doručěnìtok,Že bezplné vyměnímace kázdou cást stroje, ktera se během těto doby může stát prokazatelné nepoužitelnou následkem

materialyé ci vyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v némz nám přilusić narok na záručni plnéni vuci subdodavateli . Náklya na instalaci nového dlù nese zákaznik. Nárok na yvmenu zboží, na slevu a jiné nároky na odskodněj jsou vyloucené.

Záruka SK