DP60 - Wiertarka kolumnowa SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DP60 SCHEPPACH

Rukavice mohou byt zachyceny otacjcicimi se dily nebo vrtnymi tfrskami a muze dojit ke zraneni.

f. Pokud se vrtny nastroj zablokuje, prestahte jej tlacit dolu a vypnete jej. Zjistete pricinu zablokovani a odstrahte ji.

9.9 Zobrazenie híbky vřtania (obr. 1/7)

Wyjasnienie symboli na urzadzeniu

Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bezpieczenia i ich objasnienia musza być doklady zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka i niedo są zastapić prawidówych srodków ochry przy wypadkami.

Ostrzeżenie! Moziwoe niedrosci zagrozenia zęcia, ryzyko obrazone lub uszkodzenia narȩźdia!

Przed uruchomieniemNSE sąȩ przyczycytać ninejejsza instrukcje obstymi i przyestrzegać wskazówek bezpiecieństwa!

Nosić okulary ochronnec!

Nosić nausznych ochronnec!

W przypadku emisi piłu nosić maskę chroniacja drogi oddechowe!

Nie nosić nieosloniptych dlągich wlosów. Używość siatki na wlosy.

Nie nosić rękawic.

Klasa ochronność II (podwojmia izolacja)

Uwaga! PromieniOWanie LASEROWE

Spistresci:

Strona:

1. Wprowadzenie 100
2. Opis urzadzenia (rys. 1-9). 100
3. Zakres dostawy 101
4. Użycie zgodne z przyeznaczenia 101
5. Bezpieczestewa 101
6. Dane techniczne 104
7. Przed uruchomieniem 104
8. Montaz. 104
9. Obstuga 105
10. Transport 107
11. Czyszczenie i konserwacja 107
12. Przechowywanie 108
13. Polaczenia elektryczne 108
14. Utylizacja i recykling 108
15. Usuwanie usterek 109

1. Wprowadzenie

Zyczzym wie radosci i sukcesów w trakcie przy z nowo nabytym urzadzeniem.

Uwaga:

Producent tego urzadzenia zgodnie z obowiazujacym prawem o odpwiedzialnosci cywilnej za produkt, nie jest odpowiedzialny za uszkodzenia urzadzenia lub szkody wynikle z seinen uzytkowania powstałe na skutek:

• niewlasciwego uzytkowania
• nieprzestrzegania instrukcji obstugi
• dokonywania napraw przyez osoby trzechie,Nieutozowanych SPECIALISTOW
• montažu i wymianyNieoryginalnych częsci zamiennych
• uzytkowania niezgodnego z przyeznaczeniem,
• awarii instalacji elektrycznej spowodowanych niedostosowaniem sie do przyepsów dot. instalacji elektrycznych oraz niemieckich przyepsów VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Zalecenie:

Przed montaźem oraz przyrozprésȩciem uzytkowania urzędzeniaNSEnz ypręczytćdokladnie caly tekst instrukcj obśugi.

Instrukcja obslugi ma na celu ułatwić Państwu zapo-znanie są nowa maszyny oraz uzȩliwość jak naj-lepsze wykorzystanie maszyny zgodnia z przyeznaczenia.

Instrukcja obslugi zawiera wągne wskazówki dotyczść bezpiecznej, profesjonalnej i ekonomiccznej prac y maszyna, a takłe tego, jakunikné niebepezieczędw, obniźć koszty napraw, unikać przystojów w pracy orazjk zwiększyć niedawodnosć i zwyotnosć urzadzenia.

Oprocz przyepsów bezpiecznych zawartych w nimiejszej instrukcji sąȩby bezwźględnie przyestrzegać lokalnych przyepsów krajowych dotycznych eksploataci maszyny.

Niniejsza instrukcje obstugi narežy przechowyac przy maszynie w plastikowej torebce, chroniac ja przy brudem i wilgocią. Kaźdy operator urzadzenia camprzed Rozpoczeciem z nim przy pracy powinien przyczytać instrukcje obstugi i dokladnie jej przystręgać. Do przy z urzadzeniem moga byc dopuszczone wy)—cznych osoby, ktoře zostaly przyszkolone w zakresie korzystania z urzadzenia i zostaly poinformOWane o niebezpieczeństwach z tym zwi)—anych. Naležy przystręgać wymaganej dolnej granicy wieku.

Oprocz wskazowej bezpiecznych zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i spezialnych przypeśów danego kraju danezy przystrzegać ogólnie uznanychzasad technicznych dotycznych eksploataci maszyn o tej samej budowie.

Nie ponosimi odpowiedzialnosci za wypadki lub szkody powstate wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazowek bezpieczentwa.

2. Opis urzadzenia (rys. 1-9)

1. Płyta podstawowa
2. Zaciskacz
3. Kolumna
4. Regulacja wysokosci listwy zębatej
5. Regulacja wysokość dzwigni zaciskowej
6. Ogranicznik glębokość dźwigni zaciskowej
7. Ogranicznik glębokosci
8. Rekojesc
   8.1 Trzpień mocujczy
   8.2 Tuleja dystansowa
   8.3 Osłona rękojecki
9. Wyswietlacz
10. Wyęcznik
11. Włącznik
12. Regulator prędkosci obrotowej
13. Osłona uchwystu wiertarskiego
14. Uchwyt wiertarski
15. Šruby skrzydełkowe dla agranicznika równelegęgo
16. Ogranicznik równolegy
17. Dzwignia szybkomocujuca
18. Przelacznik wyboru biegu
19. Klucz imbusowy
20. Klucz plaski

A. Šruba mocujáča (wstepnie zamontowana)
B. Šruba z rowkiem krzyżowym do rekojeść
C. Sruba
D. Mocowanie
E. Zestaw mocujczy do montażu stołowego
F. Przelacznik wyboru prędkosci obrotowej / glębo-kosci wiercenia
G. Przycisk Punkt zerowy
H. Włacznik/wyȩcznik lasera krzyżowego
I. Wącznik/wyȩcznik lampy roboczej LED
J. Pierscien monocjagy
K. Pierscien zabezpieczajacy
L. Tuleja mocujaca

3. Zakres dostawy

1 wiertarka
1 zaciskacz (2)
- 1 pfyta podstawowa (1)
1 ogranicznik rawnoleggy (16)
1 rekoješc (8)
1 oslona uchwytu wiertarskiego (13)
- 2 s Ruby 3,0x12
1 dzwignia zaciskowa (6)
- 1 ogranicznik glebokosci (7)
- 1 klucz imbusowy, 4 mm (19)
- 1 klucz widlasty (plaski), 16 mm
- 1 worek招投标: 4招投标 M8 x 50, 4 nakråtki M8, 8 podkådek
- 1 instrukcja obstugi

4. Użycie zgodne z przyeznaczeniem

Wiertarka stolowa jest przyznacznona do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywie sztucznym i glazurze.

Obszar mocowania uchwytu wiertarskiego: 1,5 - 13 mm. Urzadzenie jest przyznaczone do zastosowania w warsztatach domowych. Nie jest zaprojektowane do stałego uzytku komercyjniego. Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby poniȩj 16 rokuźycia. Młodzież powyȩj 16 rokuźycia są wyAAC urzadzenia tylko pod nadzorem. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodOWANE uzytkOWANIEM niedzgodnym z przyznaczeniem lubNieprawidłowoa obśląa urzadzenia.

Naleź pamiętac, ze urzadzenia produkty są zostaly przyreznaczone do uzytku komercyjniego, rzemiejsniczego lub przemysłowego. Nie ponosim odnej odypowieżniwość za nazys produkt,ości jest on uzywany w celach komercyjniych, rzemiejsniczych, przemysłowych lub podobnych.

5. Bezpieczeinsteinwa

Ogólne wskazówki bezpiecznych dla narzejdie elektrycznych

OSTRZEJELENIE! Nalezy przyczymić wyszystkie wskazówki dotyczace bezpiecznychw i instrukcje oraz przystudiowac wyszystkie ilustracje i parametry techniczne dostarczone wraz z niniejszym narędzielem elektrycznym. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji bezpiecznychw sąspowodstaw porazenie pradem, pożar i/lub ciȩkie obrażenia!

Zachowa wszystkie wskazówki i instrukcje bezpieczeste sta na przysztość.

Termin „elektronarżędzie“ stosowany w uwagach bezpieczędwa odnosi są do elektronarżȩ podłączonych do sieci (z przywodem zasilajacja) lub eksploatowych z bateria (bez kabla zasilajść).

Bezpieczentwo w mistrscu pracy

a. Utrzymywać.), pracy czyste i dobrze oświetlone.
Nieporzadek i sablo oświetlone mistręska pracy moga prowadzić do wypadkBów.
b. Nie uzywac elektronarzędzia w przyestrzeniach zagrozonych wybuchem z latwopolymi cieczami, gazami lub pylami.
Elektronaręźdia moga wytywarzać iskry, króre moga zapalić pył lub opary.
c. Ymáć przycieci i(inner osoby z dala od elektrona-rzédzia podczas pracy.
Uzytkownikmöze stracićkontrolṇad narędziejm jejli jest rozkojarzony.

Bezpieczentwo elektryczne

a. Wtyczka elektronarzędzia musi pasowej do gniażda.
Nie wolno w zaden sposob modyfikować wtyczki. Nie uzywać adapterów z uziemionymi elektrona-rźédziami. Oryginalne wtyczki i pasujuce gniażda zmiejszaja ryzyko porazenia przem.
b. Unikać kontaktu z powierzchniami uziemionymi: takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Istnieje zwiekszone ryzyko porazenia prądem, jestli ciało uzytkownika jest uziemione.
c. Chronicé elektronarżędzia przydaczem i wilgocia.

Przenikanie wody do elektronarżędzia zȩększa ryzyko porañenia prądem.

d. Uzywać przyzewodu wyłącznie zgodnia z seinen przyznaczenia. Nie uzywać przyzewodu do przenoszenia lub zawieszania elektronarędzia lub wymiągania wtyczki z gniaźda.

Trzymać kabel z dala od ciepta, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych częsci maszyn. Uszkodzone lub skrecone przywody zȩkszaj yzyko porazenia prądem.

e. Podczas pracy z elektronarzędziami na zewnatrix pomieszczeniaNSEUzy uzywac wylacznie przyduluzczy, ktore sa przystosowane do uzytkowania na zewnatrix.

Korzystanie z przydłuszaczy nadajycch sie do zastosowan na zewnatrz zmiejejsza ryzyko porażenia przem.

f. Jeźeli nie maMZIwiOsci uniknięcia pracy z elektronarzędziem w wilgotnymŚrodkowisku, naleź uzyć wyłacznika prȩdu resztkowej.

Zastosowanie wyłacznika prȩdu resztk战略布局 zmiejsza ryzyko porañenia prȩdem.

Beziepcebstwo osobiste

a. Naleź zwracć uwage na wykonywania czynność i uzywać elektronarżędzi z rozwagua.

Nie uzywać elektronarźędzi, gdy uzytkownik jest zmieczony lub pod wptywem narkotykommen, alkoholu lub leków.

Jednachwila niewagi podczas korzystania z urzadzenia moze skutkować POWAZnymi obrazeniami.

b. Stosowac srodki ochry indywidualnej i okulary ochronne.

StosowanieŚrodków ochrony indywidualnej takich jakaska przyciwypyłowa, obuwie robocze z podeszwa antyposlizgowa, kask ochronny lub ochronniki słuchu odpowiednio do rodzaju i za-stosowania elektronarżędzia zmiejejsza ryzyko obrażen.

c. Unikać niedamierzonego uruchamiania elektronarźędzia. Upewnić są, ze urzadzenia jest wylączone przyd podłaczeniem go do sieci i/lub włozeniem baterii, podnoszeniem lub przenoszeniem go.

Trzymajac palec na przyȩczniku podcjas przynoszenia elektronaręźdia, lub gdy ur.§adzenia pozostaje wączone podcjas go pod.§aczania do sieci można doprowadźć do wypadów.

d. Usunac narzédzia do regulaci jub klucze przed wączeniem elektronarzédzia.

Naręździa i kluczecznajdujace sie w obracajych sie czȩciach urzadzenia moga spowodowej obrażenia.

e. Unikać nienormalnych pozycjci cieła.

Stanoć bezpieczmie i zachować równowage w kaźdej chwili. W ten sposobość sątom konstrukowy elektronarżędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani büzuterii. Włosy, odzież i rękawice utrzymywać z dala od ruchomych czȩsci.

Lużna odzież, biżuteria lub dlugie włosy moga zostac pochwycone w ruchome czȩsci.

g. Jeźeli istnieje mozliwość przyłączenia narędzi odplyajacych lub pojemników do zbiórkiewentualnieNSE upewnicie,ź są podlaczone i prawidłowo uzywane.

Korzystanie z narędzi odplyajycch mozezmniejszyc ryzyko powodOWane przy cz py!.

h. Przestrzejemy przydznym poczuciem bezpiecznych w i ignorowaniem zasad bezpiecznych dla elektronarzedzi, rawnie gdy uzytkownik w winiku wielokrotnégo uźycia jest zaznajomiony z obślą narźedzia elektrycznégo.

Brak czujnosci moze w ulamku sekundy doprowadzic dogowstania cięzkich obrażn.

Uzytkowanie i obchodzenia sie z elektronarzédziami

a. Nie naleźy przyȩciąȩć naręźdia.

Uzyć odpowiedniego elektronarżędzia dla danego typu pracy. Korzystajć z wąsciwych narȩźielektrycznych sąna lepiej i bezpiecznej wykonywać pracławne okreslonym zakresie mocy.

b. Nie uzywać elektronarżędzia z wadliwymi przyȩacznikami. Elektronarżędzia, których nieda są wączyć lub wączyć są niebeźpieczne i naleź je naprawić.

c. Przed Rozpoczeciem ustawien, wymianaqosprzetu lub odlozeniem elektronarzędzia nalezy wyjac wtyczke z gniazda i/lub usunac wyjmowany akumulator.

TenŚrodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedzamierzonego uruchomienia naręźdia elektrycznégo.

d. Nieuwyane naręźdia elektryczne przechowycywoć poza zasiȩgiem daneci.

Nie zezwalac na uzywanie narędzia elektrycznego osobom, kréne nie są z nim obeznane lub nie przyȩczytały niniejszych instrukcji. Narędzia elektryczne stanowa zagrozenia, jestli są uzywane przy niedoswiadczone osoby.

e. Nalezy dbać naleźycie o narędzia elektryczne i osprzet.

Sprawdzać ruchome częsci pod kątem prawnidlowe go i sprawnego dzialeania oraz sprawdzić,czy nie ma czȩci, któ uległy uszkodzeniu lub zniszczeniu w stopniu pogarszającym funkcjonowanie elektronarżedzia. Przed uzyciem elektronarźędzia naprawić uszkodzone czȩci. Wiele wypadków jest spowodowyanch niew以上学历a相关政策 konserwacja elektronarźędzi.

f. Naręździa tńce utrzmywać naostrzone i czyste. Starannie konserwowane narȩźdia tńce z ostrymi krawędziami są mniew podatne na zacinanie i mogą być latwiej prowadzone.

g. Uzywac elektronarzędzi, czeci akcesorynych, narzédzia wstawiania itp. zgodnie z niejsza instrukcja.

Naleź wzią pod uwage warunki pracy i czynnosć, która ma być przypegowadzona. Użwyanie elektronarzędzi do zastosowan innych niedz gGodnie z ich przyznaczenia są spowodowej niebezpieczeniawo.

h. Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-wac w stanie suchym, czystm i wolnym od oleju i smaru.

Śliskie uchyty i powierzchnie chwytowe nie po-zwalaja na bezpieczne trzymanie naręźdia i kon-trolę nad nim wNieoczekiwanych sytuacjach.

Serwisowanie

a. Urzadzenie powinno byc naprawiane wyłacznie przy wykwalifikowanych spezialistów i nalezy zawsze stosowej oryginalne czeci zamienne do naprawy.

Słuzy to utrzymaniu bezpieczędstwa naręźdia.

Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne wiertarek

a. Wiertarkę naleź y zabezmieczyc.

Nieprawidłowo zamocowania wiertarka要去 poruszyc lub przywrocić, a wskutekkiego spowodstawć obrażeniacia.

b. Obrabiany przydmiot nalezy zacisnac lub zamocowac w uchwycie narzedziowym. Nie wiercić w obrabianych przydmiotach, któ są za male, aby je bezpiecznie zacisnac.

Przytrzymywanie obranego przydmiotu ręka要去 powodowej obrożenia.

c. Nie zakładać rekawic.

Rękawice moga zostac pochwycone przyez obra-cajace sie elementy lub wióry z wiercenia i spo-wodowej obrażeniaciała.

d. Nie siegać do obszaru wiercenia podczas praczy elektronarzędzia.

Kontakt z obracajacymi sie elementami lub wiórami z wiercenia要去 spowodować obrażenia cieła.

e. Naręźdie wiertnicze musi są obracć przyskierowaniem go do obrabianego przyzemiotu.

W przyciwnym razie naręźdie wiertnicze możsiedz zaczepić w obrabianym przyedmiocese i spowodowej nieoczekiwany ruch obrabianego przydmiotu, a wskutek untobrażeniacia.

f. Ježeli naręźdie wiertnicze zablokuje są, niedociskać dalej w doł i wyłączyc elektronarzonecie. Sprawdzic i usunac przyczynie blokady.

Zablokowanie要去 wywołć nieoczekiwany ruch obrabianego przytedmiotu i spowodowej obrażeniaciała.

g. Unikać dlugich wiórów z wiercenia, przyerwa-jac regularnie docisk w dól.

Ostre wióry metalowe mogą są zaplatać i spowodstawć obrażenia.

h. Nigdy nie usuwac wiórw z wiercenia z obszaru wiercenia podczas pracy elektronarźedzia.

W celu usuniecia wiórow odsunac narędzie wiertnicze od obrabianego przydmiotu, wy)—czyć elektronarżedzie i poźekac na zatrzymanie są narędzia wiertniczego. Do us)—niacia wiórow uzyć sroków pomocniczych, takich jak szczotka lub hak.

Kontakt z obracajacymi sie elementami lub wiórami z wiercenia要去 spowodować obrażenia ciala.

i. Dopuszczalna prędkość obrotowa naręźdia roboczego musi byc co najmiej tak duza, jak maksymalna prȩdkość obrotowa podana na elektronarźędziu.

Akcesoria obracajace sie z prędkość wieksza niz dopuszczalna moga sie złamać lub zostac wyrzucone.

Uwaga: Nie kierować wzroku na wiazkte lasera

Klasalasera 2

Prosę podȩć srodki bezpieczność dla ochrony wlasnej i osob przybwajacych w otoczenia!

• Nie nalewy patrzej bez okularow ochronnych w kierunku wiazki lasera.
• Nigdy nie patrzejcz bezpossrednio w strumien lasera.
• Nie kierować wierzki lasera wźadnym razie na powierzchnie odbijȩść swiatło, ludzi lub zwierzenia. Promieniowanie laserowe o sąej mocy sąze要去 spowodować uszkodzenia wzroku.
• Uwaga! W razie postepowania niedzgodnego z niewejsza instrukcja obstugi są dojsć do siebezpiecznych wystawenia na dzialanie promieniowa.
• Nigdy nie otwierać modułu lasera. Może dojsć doNiebezpiecznégo wystawienia na dzialanie promieniowania.
• Lasera nie wolno zastepować laserami在内的entyu.
• Prace naprawcze przy laserze moga byc wykonywane wyłacznie przy bez producenta lub autoryzowanego przystawciela.

Rzyka szczątkowe

Nawet jesti niniejsze narędzie elektryczne jest obstugiwane zgodnie z instrukcja, zawsze pozostaje ryzyko szczątkowe. Poniźsze zagrozenia moga wystapić wzwiazku z konstrukcji i wykonaniem niniejszego elektronarżedzia:

• Obrażenia dróg oddechowych w przypadku niestosowania odpowiednej maski przyciwypyłowej.
• Uszkodzenie stuchu w razie niedadania odpowiednich nauszników ochronnych.
• Uszczerbek na zdrówiu spowodowy drganiem rakiromion w przypadku uzywania urzadzenia przyez dluszcy czas lub prowadzeniaczy tym konserwowania go w sposob nieprawidowy.

Ostrzeżenie!

Niniejsze narędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to sąwy są zemierżsienia ryzyka powaznych lub smiertnych obrażen, osobom z implantami medycznych przy użyciem narȩźdia elektryczné zalecamy konsultacja z lekarzem i producentem.

6. Dane techniczne

Silnik pradu przyemienne 220 - 240 V~ 50 Hz

Moc S1 710 Watt

Tryb pracy. S2 5min* 900W

Prędkość obrotowa biegu jałowego n_0

• 1. bieg. 170 - 880 min
     -2.bieg 490-2600 min
     maks. prędkość wiercenia
• stal. 170 - 880 min
  -drewno 490-2600 min

Obszar mocowania uchwytu

wiertarskiego 1,5-13 mm

Skok wiercenia maks. 100 mm

Maks. plyta podstawowa 350 x 300 mm

Masa. 9,4 kg

Klasa ochryn II / 2

Klasalasera 2

Dlugosc fali lasera 650 nm

Moc lasera. < 1 mW

• Po nieprzerwanej pracy przyze 5 minut nastepuje przerwa do momentu, az temperatura urzadzenia besteht sie roźnic o mniej niž 2 K (2 C) od temperatury otoczenia.

Element obrany musi posiadc minimaln ywosokscwynoszaca 3 mm oraz szerokość wynoszaca 45 mm.

Zwrócić uwage, by element obrabiany byl zawsze zabezmieczony uchwytem mocującym.

Haas

Hałas tej pły zostawęzmierzony zgodnia z EN 62841.

Poziom cijsnienia akustyczneo L_pA 89,6 dB(A)

Odchylenie K. 3 dB

Poziom mocy akustycznej L_WA 102,6 dB(A)

Odchylenie KWA 3 dB

Zakladać nauszniki ochronne.

Hałas może powodowoć utrata战胜chu.

Podane wartość emisi hałasu zostały zmierzone wedlug znormalizowejj metody badan i moga zostac uzyte w celu porownania danego narźedzia elektryczné go zinnym.

Podane wartość emisi hałasu mogź zostać wykorzystane równieź do wykonania tymczasowej oceny obciȩzenia.

Ostrzeżenie:

• W trakcie rzechywistego uzytkowania naręźdia elektrycznégo wartosci emisi hałasu moga rożnic sie od podanych wartosci, w zaleźnosci od rodzaju i sposobu zastosowania narȩźdia elektrycznégo, a w szczególnosci rodzaju obrabianego przydmiotu.

• Ograniczać obciążenie do minimum. Przykładowe sądki zaradczec: ograniczenia czasu pracy. Przy tym naleźny uwzgliednic wszymstkie częsci cyklu eksploatacyjné (np. czas, w ktorym elektronarześć jest wyłączone, oraz czas, w ktorym narȩźcie jest wȩćzone, ale pracuju bez obciążenia).

7. Przed uruchomieniem

• Otorworyc opakowanie i wyjac ostrożnie urzadzenie.
• Usança material opakowaniowy oraz zabezmieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).
• Sprawdzić,czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urzadzenia i elementy wyposzazenia pod kątem uszkodźne transportowych.
• W miare mözgliosci zachować opakowanie do zaćńczenia okresu gwarancyjniego.

UWAGA

Urzejdenie i materialy opakowaniowe nie moga sluzyc jako jabawka dla daneci! Nie pozwalać dwzieciom na jabawe plastikowymi torekkami, foliami lub małymi czesciami! IstniejeNiebezpieczeniawo polknięcia i uduszenia!

• Przed podłaczeniem do sieci upewnić sie, ze dane na tabliczce identyfikacyjnej są zgodne z parametrami sieci.
• Sprawdzić urzadzenie pod kątem uszkodzen transportowych. Wszelkie szkody zgólosc niedzwocznie firmie przywozowej, króra dostarczyta elektrona-rzejdie.
• Naleź unikać dlugich przywodów (przesȩżczy).
• Nie uzywać elektronarźędzia w wilgotnym lub mo-krym pomieszczeniu.
• Elektronarzędzie wolno eksploatowy tylko w odpo-wiednich pomieszczeniach (dobrze wentylowanych).

8. Montaz

Uwaga!

Przed uruchomieniem urzadzenia koniecznie calkowicie zmontować!

Przed podlączemium urzadzenia do sieci elektrycznej upewnić sie, ze dane na tabliczce znamionowej są zgodne z danymi sieciowymi przyłącza.

Ostrzeżenie!

Przed przystapieniem do wykonywania ustawien przy urzadzeniu zawsze wymiąć wtyczke sieciowa.

8.1 Montaz pIyty podstawowej i kolumny (rys. 2)

1. Nasunęc zaciskacz (2) na kolumne (3).

2. Włoźyc kolumne (3) na płyte podstawowa (1) w taki sposob, aby czop prowadźcy na dolnym koncu kolumny (3) zatrzasnej są w rowku uchwitu płyty podstawowej (1).

3. Dokręci wstepnie zamontowane Śruby mocujuce (A) z tytu płyty podstawowej (1) kluczem imbusówym (19).

8.2 Montaz ogranicznika równelegiego (rys. 2)

1. Wsunęc ogranicznik rownoległy (16) do rowków wptycie podstawowej (1).
2. Pamiętac, aby wpty przyśuwne wchodźily do rowków poniżej szrub skrzydełkowych dla ograniczznika równoległo (15).
3. Ustawic ogranicznik rownoleggy (16) w zędanj pozycji i dokrecić s Ruby skrzydełkowe ogranicznika rownolegkiego (15).

8.3 Montaz oslony uchwytu wiertarskiego (rys. 3)

1. Umiescić oslone uchwytu wiertarskiego (13) w przywidzianych do体系建设 w stojaku.
2. Zabepieczyc oslone uchwytu wiertarskiego (13), dokrecajc s Ruby (C) rocznie.

8.4 Montaž rkojesci (rys. 4)

Rękojeść (8)MZEbyczmontowana po prawej stronie urzadzenia dla osob praworecznych i po lewej stronie urzadzenia dla osob leworęcznych.

Podczas montazu rekojesci (8) nalezy zworci uwage na to, by wystepujuce powierzchnie pasowania zachodzily na siebie.

1. Wsunę trzpień mocujucy (8.1) na rękojeść (8).
2. Umiescić tuleję dystansowa (8.2) na trzpieniu mocujacym (8.1).
3. Rękojeść (8) z zamontowanym trzpieniem mocujaciousm (8.1) i tuleja dystansowa (8.2) umieść na mocowaniu (D).
4. Przymocowa rkoješc (8) za pomocá s Ruby z rowkiem krzyżowym (B).
5. Umieść osłonę rękojeść (8.3) na rȩkojeść (8).

W celu zdemontowania rkojesci (8) nalezy usnac jej oslone (8.3).

Nastepnie usança rkoješc (8) w odwrotnej kolejnosci.

8.5 Montaz ogranicznika glębokość (rys. 5)

Umiesci ogranicznik glebokosci (7) w przywidzianym do unto wycieciu w obudowie.

8.6 Montaż dzwigni zaciskowej ogranicznika glębokość (rys. 5)

Zamontowac dzwignie zaciskowa ogranicznika glębokość (6) w sposob przysstawiony na rys. 5.

8.7 Montañ na powierzchni roboczej (rys. 6)

Zamocowa urzadzenie na powierzchni roboczej przykrećajć płyte podstawowa (1) do powierzchni roboczej.

Do tego celuMZa zastosowac zestaw mocujacy do montazu stołowego (E).

9. Obstuga

9.1 Obsługa wyświetlacza (rys. 7)

• Włuczani / wyłączanie wyświetlacza:

Naciskać przycisk (I, 2-3 sek.) do momentu, aż wyświetlacz (9) wączy sie lub wyłączy.

• Wskazanie glębokość wiercenia / prędkości obrotowej:

Po naciński przyciscu (F)łąna wybrać na wyświetlaczu wskazanie prędkosci obrotowej lub wskazanie glębokość wiercenia.

• Okreslanie punktu zerowego:

Po naciśću przyciscu (G)MZna okreslic punkt zerowy glebokosci wiercenia.

• Włuczanie / wymiarczanie lasera krzyżowej:

Po naciśćciu przycisku (H) sączyć lub wyłączyć laser krzyżowy.

• Włączanie / wylączanie LED:

Po naciśćci przyciscu (I) sączyć lub wy-)czyć LED.

9.2 Regulacja wysokosci (rys. 1):

Pozycje głowicy maszynyromatica ustawiać w zależnosci od wysokość obrabianego przydmiotu lub dlugosci narȩźdia.

1. Przytrzymać mocno rekojeść (8).
2. Otorzyc dzwignie zaciskowa regulacci wysoko-Sci (5).
3. Okreslic pozycje glowicy maszyny za pomocarkojesci (8).
4. Zabezpieczyc pozycje glowicy maszyny dzwignia zaciskowa regulaci wysokość (5).

Uwaga!

W najnizszej pozycji głowicy maszyny nalezy zwrać uwage na to, by nie została ona przyresunieta poza oznaczenia.

Zabezpieczyc glowicemaszynw tej pozycji za pomocagdwigni zaciskowej regulaciwysokosci (5).W przechwnym razie moze dojscdo uszkodzenia prowadnicy.

9.3 Ustawianie glębokosci wiercenia (rys. 1)

Za pomocagronicznika glebokosci (7) mozna okreslic glebokosc wiercenia.

1. Poluzowa dzwignie zaciskowa na ograniczniku glebokosci (6).
2. Wykonac wiercenie prôbne. Ježeli na wyświetlaczu (9) ukaź sie ządana glębokość (patrz rowNieź punkt 9.9), ponownie dociąnć dzwignie mocujacja ogranicznika glębokość (6).
3. Ogranicznik glębokość (7) jest teraz zablokowy naźadnej glȩbokość wiercenia.

9.4 Zaciskanie/zwalnianie naręźdia (rys. 8) Zaciskanie:

1. Przytrzymać uchwyt wiertarski i obróci pierScien zabezpieczajacy (K) w kierunku „RELEASE".
2. Obróci tuleje zaciskowa (L) zgodnie z ruchem wskazówek zagara,ź pojawi są czlowość wędzenia narȩźdia roboczego.
3. Włoźyc naręźdie robocze, przytrzymać je i obrotć tuleje zaciskowa (L) przyciwnie do ruchu wskazowej zagara. Przytrzymać przy tym pierścień mocȩcy (J).
4. Przytrzymać uchwyt wiertarski i obróci pierScién zabeźpieczajcy (K) w kierunku „LOCK".

Wskazówka:

Podczas wiktadania małych wiertę ustawicwczesnej uchwyt narźedzia na orientacyjną srednice wiertła. W przyciwnym razie istnieje niebezpieczeniawo,ź wiertło nie zostanie odpowiednio wycentrowane.

Zwalnianie:

1. Obróci pierścień zabeźpieczajcy (K) w kierunku „RELEASE".
2. Obróci tuleje zaciskowa (L) zgodnie z ruchem wskazówek zegara,ź pojawsi są czlowość wyjecia narȩdzia roboczego.

9.5 Ustawianie obranego przydmiotu

1. Włączyć na wyświetlaczu (9) laser krzyżowy. Patrz 9.1, Obsługa wyświetlacza.
2. Punkt przyciecia obydwu linii laserowych wskazuje dokladnie srodek wiertla.
3. Ustawic zaznaczenia na obrabianym przychodmiocie na krzyzyku lasera.

9.6 Mocowanie obranego przedmiotu (rys. 9)

Obrabiany przydmiot nalezy bezpiecznie zamocowac. Nie poddawac obrbce zdnych przydmiotow, ktorych nie mayna zamocowac.

Wyciecie docisku szybkomocujucego musi byc ustawione srodkowo do otworu. W przyciwnym razie docisk szybkomocujucy要去 zablokowa ci wiertlo lub uchwyt wiertarski.

1. Ustawic obrabiany przydmiot za pomocă lasera krzyżowej.
2. Zwolnic dzwignie szybkomocujaca (17).
3. Pozostawic zaciskacz (2) przyloźony do obraniego przyzemniotu.
4. Obróci dzwignie szybkomocujuc (17) zgodnie z ruchem wskazowek zagara, abyzacisnac obrabiany przyzemiot.
5. W celu zwolnienia dzwigni szybkomocujucej (2) obrcic dzwignie szybkomocujuca (17) przyciwnie do ruchu wskazowek zagara.

9.7 Zaciskanie freikszych obrianych przydmiotów (rys. 9)

Dlawcskzychobrabianych przedmiotow uzywac ogranicznika rownolegego (16):

1. Odkręcić Śruby motylkowe agranicznika równoległo (15) i wędźć agranicznik równoległy (16) do wypustów wplycie podstawowej.
2. Dokrécic s Ruby motylkowe dla agranicznika rownolegkiego (15).
3. Ustawic aberriany przy ograniczniku rohnolegym (16) i zacisnac go przy uzyciu za-cisku (2).

Ostrzeżenie!

W przypadku obrianych przydmiotów, króre szersze lub dluszse niz powierzchnia stolu, nalezy zadbać o odpowiednie podparcie, np. przyez dolny stelaź lub koźy do piłowania.

Obrabiane przydmiot, krôre są dluszne lub szersze niz plyta podstawowa wiertarki stolowej, moga przyzewrócić sie, jesti nie będa odpowiednio podparte. Jeźeli obrabiany przydmiot przechyli sie,MZe uszkodzic oszone uchwytu wiertarskiego lub narzejdie tnace.

9.8 Ustawianie prędkosci obrotowej (rys. 1)

Prawidłowa prędkość obrotowa musi byc uzalezniona od obrabianego przydmiotu i ustawiana odpowiednio do srednicy narźędzia.

Mechaniczny wybor biegu:

Za pomocę przyłącznika wyboru biegu (18) sąna wybierać dwa zagresy prędkosci obrotowej.

Bieg 1:

Niskie prędkosci obrotowe (170-880 min ^-1 ) dla dujej srednicy narȩźdia.

Bieg 2:

Wysokie prędkosci obrotowe (490-2600 min ^-1 ) dla sąje srednicy narȩźdia.

Uwaga:

Nacisnac przyȩcznik wyboru biegów (18) tylko w stanie spoczynku. Jeźeli przyȩcznik wyboru biegów (18) nie zatrzasnie są, odkrecić niedco uchwyt wiertarski (14).

Ježeli przyȩcznik prędkość obrotowej (18) nie obróci są do oporu, przyȩkrucić niedo uchwyt wiertarski z wiertlem.

Elektroniczna regulacja prędkosci obrotowej:

Za pomocę elektronicznej regulacje predrkość obrotowej不足以ustawiać bezstopniowo predrkość obrotowej poszczególnych biegów:

Ustawic przydksoc obrotowa z pomocar regulatora przydksoci obrotowej (12).

Aktualna prędkość obrotowa są ustawic na wyświetlaczu (9).

9.9 Wyswietlanie glebokosci wiercenia (rys. 1/7)

1. Ustawic wyświetlacz (9) na wskazanie „Głębo-kość wiercenia" (przycisk F).
2. Dotknac lekko obranego przydmiotu czubkiem wiertla.
3. Okreslic punkt zerowy naciskajc przycisk (G).
4. Wiercić do momentu ukazania są zędanej glębo-kosci na wyświetlaczu (9).

9.10 Włączanie / wylączanie (rys. 1)

Zwracacuwage,abyprzedwaczieniemoslonauchwytu wiertarskiego (13)byla zlozona.

Włuczanie:

Nacisnac wącznik (11), aby wączyc urzadzenia.

Wyluczanie:

Nacisnac wyłacznik (10), aby wyłaczy urzadzenia.

9.11 Proces wiercenia (rys. 1)

1. Ustawic aberriany przydmiot i zacinsć.
2. Uruchomic urzadzenie i ustawic prędkość obrotowa.
3. W celu wykonania wiercenia, poruszać rekojeść (8) z równomiernym posuwem do momentu osiagnaść zędanej glębokość wiercenia. Podczas wiercenia w metalu przerwać na chwile posuw, aby złamać wiór.
4. Po OSIAGNIcIU glBokosci wiercenia ustawic rekojesc (8) z powrotem w pozycji wyjsciowej.
5. Wyłaczycz urzadzenia.

10. Transport

• Podczas transportu trzymac elektronarzugędzie za płyte podstawowa (1).

11. Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

Przed Rozpoczeciem wszelkich prac zwiazanych zustawianiem, obsluga techniczna i naprawa wciagnac wtyczke!

Ogólne czynnosci konserwacyjne

Od czasu do czasu przechierac maszyny sciereczka, by usanagan wióry i pól. W celu wydluzenia zwywotnosci naręźdia naoliwić elementy obrotowe raz w miaącu. Nie oliwić silnika.

Nie uzywać zadnych zranych sroków do czyszczenia tworzywa sztucznego.

Przemowadzanie prac, ktorych nie opisanow niniejszej instrukcji eksploataci, zlecać za-kładom SPECIALISTYCznym. Nalezy stosowan wy-lacznie oryginalne czeci. Przed Rozpoczeciem wszelkich prac konserwacyjnych i czyszczenia poczekać, aż urzadzenia ostygnie.
Istnieje niebezpieczeniawo poparzenia!

Przed kaźdym użyciem urȩźdenia skontrolować je pod kątem widocznych wad, przyłądowo poluzowane, zuzyte lub uszkodzone czȩci, prawidowej osadzenia szrub lub innych elementów. Wymienić uszkodzone czȩci.

Czyszczenie

Nie uzywać sroków czyszczących ani Rozpuszczalników. Substancje chemiczne mogą uszkodzić czȩsci urzadzenia z tworzywa sztuczego. Nigdy nie czyszcie urzadzenia pod bieźadc woda.

Czyścieć doklądnie urzadzenia po kaźdym użyciu.
- Otwory wentylacyjne i powierzchnie urzadzeniaczysci miękka szczotka, pędzelkiem lub sciereczka.
Wióry, pył zanieczyszczenia usunac ew. przy uzyciu odkurzacja.
- Regularnie smarować ruchome czȩsci.

Konserwaca

W urzadzeniu nie ma elementów wymagajych konserwacje.

Wymiana uchwytu wiertarskiego (rys. 10)

Ostrzeżenie! Wyȩć wtyczne sieciowa!

Wymagane naręźdie:

1x klucz widlasty (plaski) 16 mm

1x klucz imbusowy 2,5 mm (nieobjete zakresem dostawy)

• Odkrecić Śrubes zlbem walcowym o gnieździe sześćciokatnym wykręcajć ja o ok. 2 obroty przyckiwnie do ruchu wskazówek zagara.
• Zamocować wą uchwytu wiertarskiego kluczem widlastym (20), obracajć jederoczenia uchwyt wolna ręka przyciwnie do ruchu wskazówek zega-ra.
• Nowy uchwyt wiertarski zamocować w odwrotnej kolejnosci.

Do wymiany uchwytu wiertarskiego uzywać tylkouchwytów wiertarskich dopuszczonych przyez produkta.

Numer zamówienia: 390 6813 010

Informacja serwisowe

Naleź wzią pod uwage,ź nastepujuść czȩscikiego produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zuzyciu sąźź nastepujuść czȩsci konieczne są jakoa materialy eksploatacyjne. Cźȩci zuzywajcie są*: Szczotki węglowe, wiertło * nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

12. Przechowywanie

Urzejdenie i了我的 wyposażenie przechowyȩw zciejscu zaciemnionym, suchy im zabezpieczonym przyd mrozem oraz niedostepnym dla daneci. Optymalna temperatura przechowywaniaDynosi od 5 do 30^

Naręźedzie elektryczne przechowystawć woryginalnym opakowaniu.

Przykroc narzedzie elektryczne, by chronico je przyded pylem lub wilgocia.

Zachowac instrukcje obstugi urzadzenia elektrycznego.

13. Połaczenia elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploataci. Przyȩcze odpowiada wąsciwym przysepism VDE (Zwiȩzek Elektryków Niemiecki) oraz normom DIN. Przyȩcze sieciowe udostepniane przyez klienza oraz przydłuźacz musza być zgodne z powyższymi przysepisami.

Wazne wskazówki

W przypadku przyȩzenia silnika wymiączsi on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zrożnicowany), silnikość ponownie uruchomic.

Uszkodzone przywody połaczenia elektrycznégo Na elektrycznych przywodach zasilajychych kWstajczysto uszkodzenia izolacje.

Powody sā nastepujace:

• Wgniecenia powstaße na przywodach, gdy biegna one przyez okno lub drzwi.
• Zagiecia powstate na skutek nieprawidlowego montazu lub prowadzenia przywodów zasilajycch.
• Przecięcia powstate na skutek najazdu na przywo-dy zasilajace.
• Uszkodzenia izolacji powstały podczas wyciagania przyzewodu zgniazdka.
• Peknięcia z powodu starzenia są izolacje.

Takie wadliwe przewody elektryczne zasilajace nie moga byc uzywane i z powodu uszkodzenia izolazioni stanowia smiertelne niebepezcieństwo!

Elektryczne kable połaczeniowe naleź sprawdzać pod katem uszkodzén. Naleź upewnić są sprawdzaniu połaczenia kabla zasilajść go nie jest on podłoczony do sieci.

Elektryczne kable połaczeniowe musza byc zgodne z odpwiednimi przypisami VDE i normami DIN. Naleź uzywać tylko kabli zasilajycch oznaczonych „H05VV-F".

Nadruk oznaczenia typu na kablu zasilajycym jest wymagany przypisami.

Ježeli wymagana jest wymiana przyłączeniowej, naleź zlecić jej wymianę przy bezroducenta lub.gojo przystawciela,aby uniknac zagrożen dla bezpiecznychwa.

Silnik pradu przemiennego:

Napiécie sieciowe musiwynosić 220 - 240 V~
- Przesdłuczace o dlugosci 25 m musza posiadc przyzekraj wynoszczy 1,5 mm².
- Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznych moga byc przy przechrowadzane przy bez wykalifikowanego elektryka.

W przypadku pytań prosze o podanie nastepujacych danych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane znajdujace sie na tabliczce znamionowej sil-nika

14. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urzadzenia znajduje sie w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, któryromatica uzytkowac ponownie lubromatica przyznaczych do powtórgeno przerobu.

Urzejdenie oraz seinem osprzęt składaj są z rożnych rodzajów materiały, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone czȩci dostarczyc do punktu utylizacje. Prosź poprosić o informacja w sklepie SPECIALYSTYCznym;będź w placówne samorządu lokal%-ngo.

Opakowanie jest wykonane z materiały przyjasznych dla srodowiska, któromaticy utylizowej wciejscowych punktach zajmujacych sie recyklingiem.

Informaci o moziwosciach utylizacji starego urzadzenia要考虑 zasięgnac w urzędzie miasta lub gminy.

Zuzytego spreptetu nie wolno wyrzucac wraz z od-padami domowymi!

Symbol ten oznacza, ze zgodnie z dyrektywa w sprawie zuzytego sprzętu elektrycznego i elektroniczneo (2012/19/UE) oraz przypisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizować wraz z opadami domowymi. Produkt ten naleźy przykekazć do przyszaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobie np. poprzej zwrot przy zakupie podobnégo produktu lub przykekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmujacego są recyklinggiem zuzytego sprzȩtu elektrycznégo i elektronicznégo. Nieprawidłowe obchodzenia są z zuzytym sprzȩtem要去MICnegy negatwywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnieNiebezpieczne materiały, któ czesto znajduja sie w zuzytym sprzȩcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzej prawnłowa utylizacja去除 togo produktu przyczyniaja są Państwo są这是我们 do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacja dotyczść punktow zbiórki zuzytego sprzȩtu można otrzymać w urzemiedzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmujacego są utylimacja, autoryzOWnej Jednostki opodiewiazrialnej za utylimacja zuzytego sprzȩtu elektrycznégo i elektronicznégo lub w firmie obslugujećewy smieciwicnia.

15.Usuwanie usterek

Usterka	Możliwa przyczyna	Pomoc
Urzejdenie nie uruchamia są	Silnik kabel lub wyczka uszkodzona, aktywije są bezpiecznik	Sprawdzić gniazdko, przyȩćzeniowy do sieci, przyȩód, wyczka siedciowa, ew. zlecić naprawość przyż wykalifikowanego elektryka. Sprawdzić bezpiecznik
	Wȩćznik / wȩćznik (11/10) uszkodzony	Zlecić naprawość serwisowycka klienja
	Uszkodzony silnik	Zlecić naprawość serwisowycka klienja
Silne wibracje	Płyta podstawowa (1) niedzamocowana	Zabezpiecieść maszyny na stole warsztatowy mlok podobnym
	Narȩźdie nie jest zaciśćne na środku	Sprawdzić narȩźdie w uchwycie wierarskim (14)
Silnik lekkо są przygrzewa	Przemność silnika, niedostateczne chłodzenia silnika.	Zapobiegać przyȩćzeniu silnika podczas wier-cenia, uzunęczy plę z silnika, aby zagwarantowej optymalne chłodzenia silnika.
Silnik emituje zbyt duzy hałas	Zwoje uszkodzone, silnik uszkodzony.	Zlecić kontrolość serwisowycka klienja

Wszelkie uzskodzenia musza byc zglaszane w przyciagu 8 dni od daty otrzymania towardu, w przyciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, ze w czase trwania gwarancji wymieminy wzelskie czeci maszyny, ktore okaza sie niesprawne na skutek wad materialu z jakiego zostaly wykonane lub bledów w produkcji bez dodatkowych oplat pod warunkiem, ze

maszyna bedzie obslugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czeci nie produktowanych przyez nas, gwarancja ob战略布局у tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych czeci są ponoszone przyez klienia. Odszkodowania winikle z uszkodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie besteht Rozpatrywane.

Garantija LT