HCP2600 - 5907701903 - Myjka ciśnieniowa SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HCP2600 - 5907701903 SCHEPPACH

1. Wprowadzenie 60
2. Opis urzadzenia (rys.1-2). 60
3. Zakres dostawy 60
4. Użycie zgodne z przyeznaczenia 61
5. Wskazówki bezpieczeniastwa 61
6. Dane techniczne 64
7. Opis dzialania 65
8. Przed uruchomieniem 65
9. Obsluga 66
10. Konserwacja myjki wysokosci{nieniowej 68
11. Przechowywanie i transport 69
12. Utylizacja i recyclkling 69
13. Pomoc dotyczaca usterek 70

Wyjasnienie symboli na urzadzeniu

Przed uruchomieniem urzadzenia dla wlasargo bezpiecieństwa są也只能 dokladnie zapozone. Uwaga! Strumień ywasokocieniewy są只能 bezpiecznych, są也只能 zozostanie uzyty niedzignie z przyznaczenia.
Nigdy nie kierować strumienia wody na ludzi, zwierȩta ani czegość elektryczne. Uwaga! Strumień ywasokocieniewy są只能 bezpiecznych, są也只能 zozostanie uzyty niedzignie z przyznaczenia.
Trujace opary
Niebezpiecieństwo poszlignięcja są
Niebezpiecieństwo pożaru
Niebezpiecieństwo wybuchu
Zagrożenie! Porażenie prądekem elektrycznym
Uwaga! Głowage powierzchnie
Nosić okulary ochronne!
Zgodnia z obłowstawymi przemisiem urzadzenia nie są wolno podłaczone do sieci wodny pitnej bez izolatora przyptywu zworotné. Nalewy zastosowość izolator przyptywu zworotné zgodnia z norma europejska IEC 61770 typu BA. Woda, tkróra przyptywnę są uzolator przyptywu zworotné, traci wlasciwość wody pitnej.
Zakładcź mocne obuwie!
UWAGA! Spaliny są trujace, są uzylkowania w obszarach bez wentylacji.
Poziom halasu
Uwaga!	Miejsca w niewszej instrukcjomi obslugi, tkróde dotycza bezpiecieństwa uzytkownika, zostały oznaczone nastepujacym znakiem
Ostrożnie!	W przypadku neprzestrzegania tej instrukcjomi istnieje zagrożenie lekkich i srednich obrażne
Ostrzeżenie!	W przypadku neprzestrzegania tej instrukcjomi istnieje zagrożenie zycia lub niobezmiecieństwo cięzkich obrażne.

1. Wprowadzenie

Producent:

scheppach

Zyczymy wiele radosci i sukcesów w trakcie przy z nowo nabytym urzadzeniem.

Wskazówka:

W swietle obowiazujacego prawa dotyczacego odpowiedzialnosci za produkt producent untozadzenia nie opodiada za szkody, ktore powstały w tym urzadzeniu lub poprzej相关政策, podczas:

• nieprawidowej obstogi,
• nieprzestrzegania instrukcji obsprugi,
• napraw przypegowadzanych przyez osoby trzechie,Nieautoryzowanych fachowcow,
• montazu i wymiany naNieoryginalne czeci,
• uzytkowania niedgodnogo z przyeznaczeniem,

Rekomendujemy Państwu:

Przed montaźem i pierwszym uruchomieniem przyczytajcie Państwo caly tekst instrukcji obshugi.

Instrukcja obslugi powinna Państwu uławtcie poznanie urzadzenia oraz sąsiwośćego eksploataci zgodnej z przyznaczenia.

Instrukcja obstugi zawiera wągne wskazówki uzmio-wiajace bezpiecznych, fachowa ekonomiczną pracze tym urzadzeniem oraz informuje, jak uniknám niebe-zpiecieństw, oszczechić na kosztach napraw,ograni-czyc czas przystojów i zwiększych niedawodnosć oraz okres uzytkowania urzadzenia.

Oprocz zasad bezpiecznych zawartych w instrukcji oblsugi koniecznie musicie Państwo dodatkowy przystrzegać przyepsów dot. eksploataci maszyn, obłowiazujacych w Państwa kraju.

Prosimy, zebyscie Państwo przechowywali instrukcje obstrugi przy urzadzeniu i zabeprieczymi są przy zanieczyszczemeniami i wilgocia w plastikowej oslonie.

Przed podjugiem pracy kaźda osoba obśluguja cymi są przyȩzytać i dokladnie przystrzegać. MaszynaMZe boCzOZIy poNsiuWane i przeszkolone odnośnie jej uzytkowania I związanych z tymNiebezpieczeństw. Nalezy przystrzegać minimalné wieku pracowników.Obok wskazówek dot.bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obŚlugi oraz przypesów obwiązujacych w PaNStwa kraju, nalezy rOwnież przystrzegać innych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploataci jerzadzen do obrók direwna.

2. Opis urzadzenia (rys. 1-2)

1. Uchwyt
2. Lanca natryskowa
3. Gorny uchwyt lancy natryskowej
   3a. Mocowanie dysz natryskowych / węza wysokoc)iasnieniowego
4. Przedȩzenie lancy natryskowej
5. Osłona filtragowietrza
6. Koła transportowe
7. Dolna podpora lancy natryskowej
8. Nożka
9. Obudowa ochronna wydechu
10. Końcowka przyzewodu swiecy zapłonowej
11. Korek wlewu paliwa
    11a.Zbiornik rezerwy paliwa
12. Dysze natryskowe
13. Elastyczny wąź wysokocsi nieniowy
14. Blokada bezpieczeste wla lancy natryskowej
15. Spust lancy natryskowej
16. Przelacznik w.l./wyI.
17. Przyȩcze węza ssaćego do srodka czyszczȩcęgo
18. Przyȩcze węza wysokocijsnieniowego
19. Przyȩcze zasilania wody (zewétrzne)
20. Pokrywka zbiornika oleju ze wskaźnikiem pozio-mu oleju
21. Świeca zapłonowa
22. Rozrusznik nawrotny
23. Wąż sący z końcowka filtrujuća
24. Filtrgowietrza

3. Zakres dostawy

Urzadzenie glowne (1x)

Uchwyt (1x)

Wąź wysokocijsnieniowy (1x)

Lanca natryskowa (1x)

Przedluzenie lancy natryskowej (1x)

Dysze natryskowe (5x)

KoIa transportowe (2x)

Nozka (1x)

Dolna podpora lancy natryskowej (1x)

Gornyuchwyltancynatryskowej (1x)

Mocowaniedysz natryskowych (1x)

Wzssacy z koncówka filtrujacq (1x)

Worek z drobnymi czesciami (1x)

Instrukcja obslugi (1x)

• Otorworzyć opakowanie i wyjalć ostrożnie urȩźdenie.
• Usunarć material opakowaniowy oraz zabeepieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).
• Sprawdzic,czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzic urzadzenie i elementy wyposazenia pod katem uszkodzeni transportowych. W przypadku nieprawidłowosci natychmiast poinformowa o tym dostawce. Pocznychsre reklamacje nie będu uznawane.
• W miareMZwiwoSci zachowac opakowanie do za-kończenia okresu gwarancyjngo.

UWAGA

Urzejdenie i materialy opakowaniowe nie moga s扰乱cy jako jabawka dla danei! Nie pozwalać dzieciom na jabawe plastikowych torekkami, folliami lub malymi czesciami!

4. Użycie zgodne z przyeznaczeniaiem

Myjka wysokocijnieniowa do czyszczenia: maszyn, pojazdow, budowli, naręźdi, elewacje, tarasów, sprzetu ogrodniczego itd.

• do czyszczenia strumieniem niskocisnieniewym i srodkiem czyszczącym (np. czyszczenie maszyn, pojazdów, budynków, narźedzi),
• do czyszczenia strumieniem wysokocijsnieniowym bez srodka czyszczacego (np. czyszczenie fasad, tarasów, urzadzeń ogrodowych).

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem dotyczy temperatury otoczenia winoszȩczej pomiodź 0°C a 40°C.

Uwaga!

Wskazówka ostrzegawcz! Niebepezędstwo odniesienia obrażen! Podczas przy na stacjach benzynowych lub innych zagrozonych obszarach zawsze przystrzegać przyepam战略布局.

Wody zanieczyszczonej olejem nie wolno spuszczac do gruntu, do wody gruntowej ani instalacji kanalizacynej. W zwiazku z tym czyszczcenie silnika i ramy montażowej urzadzenia wolno przypoprowadzć wyłacznie w mistręch specjalnie do unto przyznaczonych, w krórych istnieje最容易 utylizacje zuzytego oleju.

Wskazówka ostrzegawcz! Przed uruchomieniem urzadzenia dla wlasnégo bezpiecznych naleź doładnie zapoznać są z niniejszym podrecznikiem i ogólnymi wskazówkami dotyczymi bezpiecznych.

Wymagania względem jakosci wody:
Jako nośnika wysokiego ciasnienia są wyac wymiączne czysta wode. Zabrudzenia powodujawczesniejsze zuźycie wzgl. odkiladanie sie osadow urzędzeniu.

Oprocz wskazówek zawartych w instrukcji obstugi nalezy uwzgliedniać ogólne przyopsis bezpieczestewa i przyopsis dotyczze zapobiegania wypadkom.

MaszynaMZebyc stosowana tylko zgodnie z jej przyznaczeniem. Kaźde innu uzycie jest uwaźane za przypadek niewlasciwogo zastosowania. Uzytkownik/operator, a nie producent ponosi odpowiedzialnosć za jakiekolwiek szkody lub urazy wszelkiego rodzaju powstał wwynikukiego.

Naleź pamiętac,ź nasze urzadzenia nie zostaty zaprojektowane do uzytku komercyjego lub przyemysłowego. Nie przyejmujemy gwarancji,ości urzadzenia jest uzywane w napędach handlowych lub przyemysłowych, jak rownikę do podobnych czynnosci.

Pomimo uzytkowania zgodnego z przyeznaczeniem istnieja pewne czynniki ryzyka. Moga one wystepować w nastepujacych sytuacctach, awynikaja z konstrukcji urzadzenia:

• Uszkodzenia stuchu w przypadku nie stosowania sie do zalecenia noszenia nauszników ochronnych.
• Uszczerbek na zdrowiu spowodowy drganiem raki ramion w przypadku uzywania urzadzenia przyez dluszcy czas lub prowadzeniaczy tez konserwowania go w sposob nieprawidowy.

5. Wskazówki bezpiecznychsta

Wskazowska ostrzejagwcza: Podczas uzywania urzadzen spalinowych zawsze nały przystrzejaco podstawowych srodków bezpieczentwa (w tym wymiemenionych ponizej) w celu zmniejszenia ryzyka cięzkich obrażen i/lub uszkodzen urzadzenia. Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nały do-kladnie zapoznać sie wzystkimi niniejszymi instrukcjami i przechować je, aby moc je przyȩzytać w przyszłosci jestzcze raz.

Bezpieczneistwo w mistrscu pracy

• Urzadzenie z pustym zbiornikiem przechowywać w dobrze wentlylowanym.), W基础知识 urzadzenia nie sądzajdować sie paliwo ani olej.
• Urzadzenia nalewy ustawic na stabilnej, wytrzyma-lej powierzchni.
• Urzadzenie jest przyznaczone do stosowania wy)—ącznie na wolnym powietrz u i nie wolno go stos—woc)—wewnatrz zamknietych pomieszczeni; gazy spalinowe zagrażajaźyciu!
• Podczas przyczne są zgodność w bezpiecznej odlegość od czyszczonego przychodmiotu.
• Osoby i daneci stojace dodkoła zawsze musza zachowac dostateczny odstep bezpiecznychstwa.
• Niniejsze urzadzenie podczas pracy musi zawsze pozostawac pod nadzorem.

Bezpieczneistwo osob

• Zawsze pracstawć uwaznie, koncentrowość są wykonywnych czynnosciach i kierowaść zdrówym rozsadkiem. Nawet krótkachwila nieduwigi要去 doprowadzić do smiertelnych obrażen.
• Podczas pracy zawsze nosić okulary ochronne, poniewaz podczas natryskiwania moga uwalnić sie małe czasti.
• Podczas pracy zawsze nosić ochraniacze na uszy.
• Podczas przy c实践活动 zawrze węcć zwość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamoość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość
• Zwracć zawsze uwage na stabilné pozycje i doebrą równowage. Unika krędaj nietypowej pozycji ciała. W ten sposob można lepiej kontrolłowć urzażdzenia i jest sie lepiej przygotowanym naNieoczekiwane sytuacje.
• Urzadzenia nie wolno obstugiwuć osobom będącym pod wptywem alkoholu, narkotyéków lub leków.
• Gdy urzadzenie nie jest uzywane lub ma zostac zdjety wąź wysokocisniemiowy,-nine wyjac swiece zapłonowa lub wymiagnć przywośd zapłonowy, abyunikné niedzamierzonego uruchomienia silnika.
• Nie nosić luźnej odziezy, bizuiterii ani innych przydmiotów, któ mogłyby wkrećić sie w silnik.
• Osoby, bzwierzeta domowe stojace dookoła musza zachowac odstep bezpieczędstwa od obszaru roboczego. Taki odstep bezpieczędstwa musi wynosić co najmiej 15 m.
• Nigdy nie kierowań lancy natryskowej na siebie sągorithmi ani na innie osoby.
• Nigdy nie trzymac dloni, palców ani tułowia bezpos-rednio przydysza lancy natryskowej.
• Podczas pracy urzadzenia nie palić.

Prawidowej zastosowanie urzadzenia iŚrodki ostrożnosci

• W następućych okolicznosciach wźadnym wypadku nie walno uzytkowej urzadzenia:
• odczuwalne skoki prędkosci obrotowej silnika
• odczuwalny spadek ciśnienia
• przerwy w zaplonie
• pojawienie sie dymu lub ognia, użycie w za-mknietych pomieszczeniach
• nadmierne wibrakte
• desczc lub niesprzyjacje warunki pogodowe
• Urzadzenie zawsze utrzmywać w czystosci i w stanie wolnym od oleju, zanieczyszczemu i innychciał obczych.
• Nigdy nie kierowa strumienia wody na elementy elektryczne ani na samo urzadzenia.
• Lance natryskowa trzymać/ustawiać zawsze oburacz.
• Wąź nigdy nie są zetaknęc są z gorącym wydechem.
• Nigdy nie dotykać dyszy ani strumienia wody pod-czas pracy urzadzenia.
• Nigdy nie tankować urzadzenia przy pracujacym silniku, gdy silnik jest jesteczne gorący lub w_CITY otwartego plomienia. Nie palić w otoczeniu urzadzenia.
• Urzadzenia uzytkowej węȩcznych ze sprawdzonymi dyszami i węźami.
• Spust lancy natryskowej podczas przy nigdy nie są boć zakleszczy/zakleszczony.
• Wąź wysokocijnieniowy podczas kładzenia nie sącie sądnych zagieć, supłow ani zważyń.
• Wszystkie przyłącza węzy musza być prawnów polączone.
• Przed uruchomieniem urzadzenia przy chlodnej pogodzie nalezy upewnić sie, ze w instalacji nie utworzyt sie lód.
• Röwnież gdy urzadzenie nie jest uzywane, zabezzpieczenie na spuscie lancy natryskowej urzadzenia musi zostać aktywowane, aby uniknac niedzamierzonego zwolnienia wysokociśnieniowego strumienia wody (patrz instrukcja obslugi).
• Spustu lancy natryskowej urzadzenia pracujucego pod wysokim ciasnieniem nie maye pozostawiac bez nadzoru na ponad 5 minut, poniewa w przyciwnym razie pompa maye ulec uszkodzeniu.
• W regularnych odstepach czasu sprawdzać uklad paliwowy pod katem potencjalnych wycieków lub oznak zuźycia, takich jak szorujiange lub wilgotne przyzewodyczybrakujiange zaciski, uszkodzony zbiornik lub (brakujianga)Pokrywka. Takie uterki muszakoniecznie zostac usuniete przyted uruchomieniem urzadzenia.
• Nie dotykać goracego wydechu.

• Obsluge, konserwäge i tankowanie urzadzenia przypegowadzac wyłacznie w nastepujacych warunkach:

• dostateczna wentylacja

• Tankować wyłącznie w dostatecznych warunkach swietlnych
• Unikać Rozpryskiwania paliwa i nigdy nie tankować urzadzenia przy pracujucym silniku.
• Podczas tankowania w_CITY nie moga znajdować sieźadne zródría zapłonu

• Stosowač benzyné bezołowiewa

• Nigdy nie uzywać uszkodzonego węza wysokoci⁻ⁿnieliwoego.

• Nie wolno zasysacżadnych cieczy zawierajychc rozpuszczalniki, nierozcieńczonych kwasów, acetonu ani rozpuszczalników, w tym benzyny, rozcieńczaczy farb czy oleju opałowego, poniewaz ich mgly natryskowe są wysocełatwopalne, wybuchowewe i trujace.

• Praca w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem jest zakazana.
• Stosowac wyłacznie zalecane srodki czyszczace. Przejstręgac wskazowej dotycznych zastosowania, utylizacje oraz ostrzejawczych producenta.
• Wszystkie częsci przywodźcie prȩd w obszarze roboczym musza być odporne na wode rozpryskowa.
• W celu unikniecia uszkodzen przyez strumien wysokocsi nieniowy opany pojazdow/zworyczysciwylacznie zminimalnym odstepemwynoszacym30cm.Pierwsza tego oznaka jest przybarwienie opany.Uszkodzone opany pojazdow/zwory zaGRAZaja zyciu.
• Nie wolno opryskiwac materiały zawierajacymi azbestczy innestubancje szkodliwe dla zdrowia.
• ZalecanychŚroków czyszczących nie stosowac w formie niedozcieńczonej. Produkty te są bezpieczne, o ileNie zawieraja kwasów,ługów ani substancji szkodzȩchycsrodowisku. Zalecamy przechowywać Śrokdi czyszczȩcze w miajscu niedostepnym dla;dzieci. W razie zetaknięcia Śrokda czyszczȩcęgo z oczami natychmiast dokladnie przypełukać je woda, w raziekiego polknięcia, natychmiast skonsultować sie z lekarzem.
• Nigdy nie stosować mykji wysokocijsnieniowej bez filtra, z brudnym filtrem lub uszkodzonym filtrem. W razie zastosowania mykji wysokocijsnieniowej bez filtra lub z brudnymczy uszkodzonym filtrem gwarancja wygasa.
• Częsci metalowe po dlustrszym uzytkowaniu moga sie mocno nagrzać. W razie koniecznosci nosić rekawice ochronne.

Ogólne wskazówki dotyczębe bezpieczność uzytkowania myjki wysokociśnieniowej napędznej paliwem

Wskazówka ostrzegawcza: Nigdy nie uzywać urzadzenia w otoczeniu innych osob; chybaź nosza one odzież ochronna.

Wskazówka ostrzejagwcza: W razie nieprawidłowego zastosowania strumien wysokoscieniewomy boć bardzoNiebezpieczny. W zwiazku z tymstrumienia nie wolno kierować na osoby, elementy elektryczne ani na samo urzadzenia.

W zadnym wypadku nie kierowa strumenia na siebie ani na innych w celu wyczyszczenia butów lub odziezy.

Bezpieczentwo urzadzenia jest gwarantowane wylacznie, jesti stosowane są oryginalne czeci zamiennentroducenta lub czeci zalecane przyez produenta.

Wskazowka ostrzegawcza: Weze, przyłacza i złacza znajdujace sie pod wysokim ciśnieniem majornejwcze znaczenia dla bezpiecznych urzadzenia. Naleź zatem stosowej wyłacznie przyłacza i złacza zalecane przyez produenta.

Uzytkowania urzadzenia nalezy zaprzestać, gdy przywośd doprowadzajacy lub innie istotne czȩsci, takie jak urzadzenia zabezpieczajace, węze wyso-kocisnieniowe lub dysze natryskowe, ulegna uszkodzeniu.

Wskazówka ostrzegawcza: Zawsze stosowa wólasciwy rodzaj benzyny, użycie innego paliwaMZEbyc niebezpieczne.
Wskazówka ostrzejawca: Urzadzen z silnikiem spalinowym nie wolno stosowej w zamnietych pomieszczeniach; chyba ze wlasciwy podmiot kontrlny zezwolni na dostateczna instalacja wentylacyjna.
Wskazówka ostrzejawcza: Gazów spalinowych nie wolno uwalniać w otoczeniu instalacji wentylacyjnych.

Wskazówki dotyczębezmieczne sta wuytkowania paliwa

△ Wskazówka ostrzegawcza: Podczas obchodzenia są z paliwem zawsze zachowyȩszczegróna ostrożnosć, poniewź jest ono latwopalne,党和国家 opary są wybuchowe! Zawsze naleź przy przestrzegać poliższych wskazówek dotycznych bezpieczenstwa:

• Stosować wyłącznie sprawdzone zbiorniki/kani-stry.
• Nigdy nie zdejmownik korka wewu aniNie tankować przy pracuj acronym silniku. Przed tankowaniem uład wydechowy urzadzenia musi dostatecznia ostygnAAC.
• Podczas tankowania nie palić.
• Nigdy nie tankować urzadzenia w zamkiptych po-mieszczeniach.
• Nigdy nie przechowywać urzadzenia ani kanistra na benzynę w zamkiptych pomieszczeniach lub obszarach z otwartym plomieniem ognia, takich jak podgrzewacz wody.
• Jesli doszło do Rozpryskania benzyny, urzadzenia nie wolno uruchamiać, lecz naleź je ustawic w innym mistręsçu zapewniajȩcym dostateczny odstep bezpiecieństwa.
• Po zatankowaniu zawsze zakładać z powrotem i prawidłowo zamykać korek wlewu.
• Zawartosc zbiornika spuszczac wyłacznie na wolnymgowietruz.

POZOSTAŁE WSKAZÓWKI DOTYCZYACE BEZPIECZENSTWA

Dziajagy termicznie zawor bezpieczentwa

Urzadzenie jest wyposzazone w dzialajcy termicznie zawór bezpieczentwa, aby chronić pompę przyded przeciązieniem, gdy dysza przyez dluszysz czasNie jest uruchamiana lub gdy dysza jest zatkana. Dzięki temu systemowy zabezpieczajacemu unika są przyegrzania pompy.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przyez ponad 5 minut, zawsze ustawiać urzadzenie na „0". W ten spośob unika sie zuwywnia urzadzenia, obniza sie zużycie paliwa i wydluza zwyotnosć pompy, poniewaNie dochodź do jej przyegrzania.

Blokada bezpieczeste wla lancy natryskowej

Aby uniknac niezamierzonego zwolnienia wody pod wysokim cijsnieniem, musi zostac aktywowana blokada bezpieczenstwa lancy natryskowej, gdy urzadzenia nie jest uzywane (patrz instrukcja obslugi).

Przyjacze wody

• Przeestręgać przyepisów przyȩsiembiorstwa wodociegość.
• Połączenia Śrubowe wzystkich węzy przyłączeniowych musi być szczelne.
• Stosowac wyłacznie wzmocniony wąź o srednicy 12,7 mm (1/2").
• Urzadzenia nie wolno nigdy podłaczać do zasilania wody pitnej bez zaworu zwrotno-pradowego. Woda, która przypeplnęla przyez zawór zwrotno-pradowy,Nie nadaje sie juź do spoźycia.
• Nie wolno uszkodzic weza wysokocisniemiowego (zagrozenie rozerwania). Uszkodzony wąz wysokocisniemiowy nalezy od razu wymienić. Wolno stosować wyłącznie węze i połaczenia zalecane przyez produventa.
• Weße wysokocisnieniowe, armatury i złacza są wągne dla bezpiecznych urzadzenia. Stosowej wyłącznie wȩze, armatury i złacza zalecane przyez produventa.
• Przy przyłączu wody wolno stosowej wyłącznie czysta i filtrowanowa wode.

Ostrzeżenie!

Z pracujucego silnka wydalany jest tlenek węgla, bezwonny i bezbarwny trujacy gaz. Wdychanie tlenku węgla powoduje nudnosci, odmium lub smierc. Niekóre chemikalia lub srodki czyszczace mogą być szkodliwe dla zdrowia w przypadku ich wdychania lub polknięcia i mogą wywoływać nudnosci, odmium lub zatrucia.

Ostrzeżenie!

Strumien wysokocijsnieniwy要去 spowodować upadek uzytkownika, jestli znajdzie są on zbyt blisko czyszczonej powierzchni. Cijsnienie w pracujucej myjce wysokocijsnieniowej wzrasta wraz z wysokość. W momencie nacsiȩcia przyłącznika möglich jest przewrócenie wyniku odbicia wydobywajność są strumenia. Podczas przy z myjką wysokocijsnieniowa mogagowatać kałuzej i sliskie!");

• Dysze natryskowe trzymać w odlegósciwynosza-cej od 20 do 60 cm od czyszczonej powierzchni.
• Obszar przyznaczony do ciṣnienia musi byc dostatecznie nachylony i zapewniać fögliwość odptywu, aby zmiejszyć ryzyko upadku na sliskim podłózu.

Ostrzeżenie!

Benzyna i jej opary są w yysokim stopniu palne i wybuchowe. Ogien lub inne wybuchy moga spo-wodować cięzekie oparzenia lub smierc.

Uzupelnianie paliwa

Nie wlewać do zbiornika zbyt duź o paliwa. Uwzględniać.),规模最大 na rozszerzenia sie paliwa.

Uzytkowanie urzadzenia

• Silnika ani urzadzenia nie przechylac tak, zeby benzyna mogla wyciec.
• Nie rozpylać palnych cieczy.

Transport lub naprawa urzadzenia

• Na potrzeby transportu lub naprawy zbiornik paliwa musi byc PUSTY.
• Myjke wysokocsi nieniowa nalezy transportowac w pozycji pionowej i zabezpieczyc przyded przewrocieniem sie, gdyż w przyceiwym razie paliwo i olej(be)—mogły wypłynać.

Przechowywanie benzyny lub urzadzenia z paliwem w zbiorniku

• Nie przechowywać w_CITY piekarników, kuchenek, czajników elektrycznych, suszarek do bielizny ani pozostalych urzadzen z lampkami kontrlnymi lub innymi zródlami zapłonu, gdyż moga one zapalić opary benzyny.

Ostrzeżenie!

Jesli mgla natryskowa zetknie sie z kablami przywodzycymi prad,要去 spowodować smierc wwyniku porazenia przem.

• Nie Rozpylać wody w=Poblizu kabli przewodzących prad, gdyż w.Przeciwnym razie moze dojsć do smiertelnego porażenia pradem.

Ostrzeżenie!

Wskutek szybkiego cofnięcja linki Rozrusznika (odrzut) reka i ramię zostaj tak szybko pociąnietew strone silnika, ze puszczenia jest niemożliwe. Moź przy tym dochodźć do złamanść, sinia-ków lub zwichnéć.

• Lancę natryskowa naleź YAWSZE trzymać w bezpiecznym kierunku. Przed kaźdym uruchomieniem silnika ciśnienie wody naleź zredukowej, naciska-Jac spust lancy natryskowej, aby zapobiec odrzutowom.
• Gdy urzadzenie nie jest uzywane,{nalezy załoźcy blokade dzwigni.
• Podczas rozruchu silnika powoli ciagnac za linke do momentu wyczucia oporu, a nastepnie szybko pociagnac za linke aby uniknac odrzutu.
• Ješli silnik nie uruchamia sie, lance natryskowa na-lezy trzymać w bezpiecznym kierunku i nacisnác spust lancy natryskowej, aby obnižć cijsenie.
• Podczas przy z wysokim cijsnieniem lance natryskowa naleź trzymać mocno oburȩcz, gdyż mogą wystapić odbicia.

Ostrzeżenie!

Pracujuce silniki wydzielaja ciepTo i gorace spalny. Temperatura tIumika i otaczajacego go obszarumonary osiagnac lub przyekroczyc 65^

Niebepezieczne stwo pojaru i oparzenia sie. Spaliny moga zapalać materialy palne, meble, budynki itp. Wycieki w zbiorniku moga wywoływać poźary.

• Nie dotykać gorących czȩsci aniNie wdychać spalin.
• Przedidotknięciem urzadzenia pozostawic je do ostygnięcia.
• We wzystkich kierunkach i w góre nalezy zapewnic co najmiej 1,5 m wolnej przyestrzeni.

Ostrzeżenie!

Rozruszniki i innate obracajace sie czeci moga pochwycic rce, wlosy, odziej i biżuterie itp.

• Nie nosić luźnej odziezy biżuterii ani innych rzechy, któ mogłyby wkręcić sie w rozrusznik lub inne obracajace są czȩsci.
• Dlugie włosy wysoko zwiazać i zdjacbiziuterie.

Ostrożnie!

Strumien znajdujacy sie pod wysokim cijsnieniem\ moze uszkodzic kruche przydmioty takie jak szklo.

• Podczas przy z silnym strumieniem lancy natryskowej nie kierować na szkło.
• Lancy natryskowej nigdy nie kierowa na rośliny.

Ostrożnie!

Wskutek nieprawidłowego obchodzenia sie z myka wysokocijnieniowa要去dojsćdojej uszkodzenia lub przydwczesnézepsucia.

• NIE UZYTKOWAÇ niekompletnych lub czȩciowo uszkodzonych urzadzenani urzadzenbez obudowy ochronnej.
• NIE WOLNO omijać urzadzen zabezmieczajych niniejszego urzadzenia.
• NIE przyemieszczac urzadzenia, ciąnac za wąź wysokocijsnieniowy, lecz zawsze chwytać za uchwyt.

Niniejsze wskazówki dotycză beziepćzeniastwa przechowywoć w bezpiecznym mięscu.

6. Dane techniczne

Silnik

Moc silnika kW	3,2
Maks. Prędkość obrotowa min-1	3600
Pojemnosć zbiornika na benzynę	0,9
Paliwo	Benzyna (bezołowio-wa)
Typ silnika	4-suwowy chłodzony powietrzem
Ukrad rozruchowy	Rozrusznik nawrotny
Pojemnosć skokowa ccm	173
Rodzaj oleju	10W30
Świeca zapłonowa	F7RTC
Zasilanie wody
Maks. temperatura na dopływie °C	50
Min. ilość wody na dopływie l/min	9
Ciȩniajieminimalne na doprowadzaniu MPa	0,2
Ciȩniaie maksymalne na doprowadzaniu MPa	1,0
Maks. dlugość przyzejego m	15
Średnica przyzewodu doprowadzȩciego min. Ø 12,7 mm (przekrój poprzejczny)
Pompa
Ciȩniaie robocze bar	180
Przepły w l/min	8,7
Ilość oleju w pompie litry	0,1
Siha ssania ćsrodka czyszczȩcego ml/min	450
Maks. sila odrzutu lancy natryskowej N	27
Środki czyszczȩce	Stosować wylącznia ćsrodki czyszczȩce dopuszczzone dla myjek wysokoci.Snieniiewych
Waga kg	26

Haas i wibracie

Hałas tej pły zostāl zmierzony zgodnie z EN 60335-2-79 (EN ISO 3744 / ISO 5349-1)

Wartosci calkowite drgan a_h (suma wektorowa trzech kierunków) i niepewnosc K okreslone zgodnie z EN 60335-2-79

Wartosc emisi drgan a 1,02 m/s²

Odchylenie K 1,5m / s^2

Utrzymuj emisje hałasu i drgan na minimum!

• Korzystaj tylko z urzadzen, kóre są w idealnym stanie.
• Regularnie serwisuj i czysz urzadzenia.
• Dostosuj swój styl pracy tak, aby dopasowej są do urzadzenia.
• Nienalewy przyciejażć urzadzenia.
• Na wzelski wypadek比我j urzadzenie serwisowane.
• Węłącz urzadzenia, gdy nie jest w uzyciu.
• Nos rękawice ochronne.

7. Opis dzialania

Przedluzenie lancy natryskowej / zlokce zatrzeskowe (4)

Dołatwej zmiany pomiedzy pięcioma dostarczonymi dyszami natryskowych (12)

Przelacznik w.l./wyI. (16)

Przed naciśćiem Rozrusznika nawrotnégo (22) ustawic przyȩcznik (16) na „I". W celu wyłączenia silnika ustawić na „0".

Wzssacy z końcuwka filtrujaca (23)

Pozwala na dodawanieŚrodków czyszczących i innych materiały wysokocisnieliowych do strumienia wysokocisnieliowej.

Przyȩcze węza wysokociśnieniowych (18)

Tutaj podłacza sie wąź wysokocsi nieniowy.

Elastyczny wąź wysokocsi nieniowy (13)

Podlącza sie go do pompy wodnej i lancy natryskowoj.

Zbiornik rezerwy paliwa (11a)

Napelnic zwykla benzyna bezolowiowa.

Uwzgldeniać rozszerzanie sie paliwa.

Filtrgowietrza (24)

Odfiltrowuje pyt i zanieczyszczenia z zasysanego powietrza, chroniac tym samym silnik.

Pokrywka zbiornika oleju ze wskaźnikiem pozio-mu oleju (20)

Tutaj wlewa sie olej.

Rozrusznik nawrotny (22)

Do récznego rozruchu silnika.

Dysze natryskowe (12)

Do dodawania dodatków. Dysze natryskowe major katy wylotu o wartosci 0^ , 15^ , 25^ i 40^ i nadaja są do rożnych zastosowan.

Lanca natryskowa (2)

Słuź do sterowania Rozprowadzanium strumienia natryskowej po czyszczonej powierzchni za pomocca dzwigni. Lanca natryskowa jest wyposzażona w dzwignie blokujacja.

Dzwignia ssania (rys. 21/pos. „Z”)

Do rozruchu zimneo silnika.

Przyȩcze zasilania wody (zewétrzne) (19)

Tutaj podłacza sie wąź ogrodowy.

8. Przed uruchomieniem

Montaż noźki (rys. 3)

Przymocować noźkę (8), tak jak pokazano na rysunku 3.

Montaž kóI transportowych (rys. 3)

Zamontowac załaczone koła transportowe (6) za pomocę przyznależnych do nich sworznii na ramie urzadzenia, tak jakPokazano na rysunku 3. Kaźdorazowo zabezpiecieczy je zawleczka po wewétrznej stronie.

Mocowanie uchwytu na urzadzeniu (rys. 4)

Uchwyt (1) nasadzić na uchyty ruwège znajdujace sie juz na urzadzeniu. Zwócić uwage na to, aby otwory w uchwycie (1) byty ustawione rowno z otworami w uchwytach ruwych.

Wcisnac uchwyt do dofu (1) najglebiej, jak to mozliwe, do momentu loro zatrzaśnięcia na 2 glębokośćblokady.

Montaž dolnej podpory lancy natryskowej i mocowania dysz natryskowych wraz z gornym uchwytem lancy natryskowej (rys. 5)

Przymocować mocowanie dysz natryskowych (3a) i górnny uchwyt lancy natryskowej (3) za pomocza zaączonych nitów plastikowych na ramie, tak jak pokazano na rysunku 5.

Ustawic przyednia strone mocowan dysz natryskowych (3a) przyzem do silnika.

Przymocować dolna podpore lancy natryskowej (7) za pomocza załaczonego wkrétu z rowkiem krzyżowym oraz nakȩcki zabezpiecząść, tak jak pokazano na rysunku 5.

Montaž lancy natryskowej (rys. 6)

Wlozyć przydūżenie (4) do lancy natryskowej (2), tak jakPokazano na rysunku 6, i zabeźpieczyc je, obracajc zamocowanie zgodnia z ruchem wskazówek zegara.

Ostrożnie!

Zamocowanie zawsze mocno dokrećc ręcznie!
Zbyt lużne polącenie sądopadzić do odzielenia są przyȩzania od glowicy natryskowej, a tym samym do obrażen.

Montaż węza wysokociśnieniwogo (rys. 7 i 8)

Przymocować załoczony wąź wysokociśnieniowy (13) do lancy natryskowej (2), obracȩc zamocowanie zgodnia z ruchem wskazówek zagara, tak jak po-kazano na rysunku 7.

Nastepnie przymocować koniec węza wysokocijsnieniowego (13), obracajć zamocowanie zgodnia z ruchem wskazówek zagara, do przyłącza wȩza wysokocijsnieniowego (18), tak jak pokazano na rysunku 8.

Ostrożnie!

Zamocowanie zawsze mocno dokrećc reckzie! Zbyt lużne polączenie sądoprawić do odzielenia sie węza wysokociśnieniwogo, a tym samym do obrażen.

Przyȩcze zasilania wody (zewétrzne) do pompy (rys. 9)

1. Przed podłaczeniem węza ogrodowej (POZA zakresem dostawy) do przyłącza zasilania wody (19) sprawdzić sito wlotowe (Y). Zanieczyszczzone sito wyczyscić, uszkodzone sito wymienić.
   Nie uruchamiać myjki wysokocijsnieniowej, jesti sito jest uszkodzone.
2. Aby usanagan wzystkie zanieczyszczenia, przy wąź ogrodowy (POZA zakresem dostawy) puszczać przyez 30 sekund wode. Zatrzymać wode...
   WAZNE: Do doplywu wody NIE zasysac wody stojacej. Stosowac WYLACZNIE zimna wode (ponizej 38^
3. Sito włoźyc do wtyczki szybkożćca, tak jak po-kazano na rysunku 9, i podlączyć do przyłącza zasilania wody (19), mocno obracajć ręcznie zgodnia z ruchem wskazówek zagara.
4. Podłaczyc wąź ogrodowy (POZA zakresem dostawy) do przyłącza zasilania wody (19). Wąź nie sąbzć dędzysz yni 15 m. Pociągnęc za wąź, aby sprawdzić prawidowej osadzenia.

Ostrożnie!

Pomiedzy wotem myjki wysokociśnieniowej a urzadzeniem odcinającym, takim jak na przyklassd zȩcie odcinajęce typu Y lub inny odpowiedni zawo r odcinajcy, dlugość swobodnégo węza ogrodowej MUSI wynosić co najmiej 3 m.

Wlewanie oleju silnikowego i paliwa (rys. 10)

1. Ustawic mykę wysokociśnieniowa na równym podłózu.

Ostrożnie!

W przypadku rozruchu lub uruchomienia silnika przydzwianiem oleju, urzadzenie ulegnie uszkodzeniu.

1. OtorzycPokrywkze zbiornika oleju ze wskaznikiem poziomu oleju (20),OCRACJ przeciwnie do ruchu wskazowek zagara i zdjec

2. Sprawdzić poziom oleju na podstawie oznaczenia na wskaźniku poziomu oleju (X) (patrz rys. 10).

3. Napelnic uklad w zaleznosci od potrzeby maks. 520 ml oleju do silników 4-suwowych (SAE 10W30).

4. Ponownie skontrolować poziom oleju, tak jak opisano powyzej.
   Odkręcajac (obracajac przyciwnie do ruchu wskazowej zegara)Śrube spustowa oleju (W), dla wyregulowa zbyt duź ilosc dolanego oleju lub calkowicie opróznic uład podczas wymiany oleju.
   Wañne! Podczas spuszczania pod otworem
   ustawić wannę do wychwymania oleju.
5. Załoźć Pokrywkę zbiornika oleju ze wskaznikiem poziomu oleju (20) i zamknąć, obracajć zgodnia z ruchem wskazowej zegara.
   Niebezpiecz)—stwo pożaru i wybuchu!
   Przestręgać wskaz)—wek dotycz)—ych bezpiecz)—stwa!
6. Otorzyckorek wlewu (11),obracajacrzeciwniedo ruchu wskazowek zegara i zdjac
7. Włoźcy lejek (V) do otworu zbiornika rezerwy pa-liwa (11a).
8. Wlac paliwo do zbiornika rezerwy paliwa maks. 3-4 cm ponije górnaj krawedzi (11a).
9. Załoźć korek wlewu (11) i zamknąc zbiornik rezerwy paliwa (11a), obracajć zgodnia z ruchem wskazowej zagara.
   Sprawdzić na urzadzeniu,czy wszystkie wymienione poniżej kroki zostały wykonane:
10. Przed uruchomieniem urzadzenia przyȩć zęrozumieniem cala instrukcje obslugi.
11. Sprawdzić prawidowej osadzenia uchwytu (1).
12. Sprawdzić,czy olej wano do skrzyni korbowej sil-nika do wymaganej wysokość napeltnienia.
13. Wlacz wymaga0ny rodzaj benzyny do zbiornika rezerwy paliwa (11a).
14. Sprawdzić prawidowej osadzenia przyłączy węzy.
15. Sprawdzić,czy wąź wysokocsi nieniowy (13) niema zagieć,rozdarć ani innych uszkodzeń.
16. Przygotować odpowiednie przyłącze wody o do-statecznym przyȩptywie.
17. Upewnicie, ze urzadzenie stoi prosto.
18. Włączyć dopły wody
    Nie wączać pompy, sąsiNie zostal podȩczony i wączony dopłwy wody.
19. Wybrać zędana dyszc natryskowa (12) i wloźyc ja do przydluzenia lancy natryskowej (4) (patrz czȩsc „Stosowanie dysz natryskowych").
    Ustawic dzwignie ssania w pozycji „Choke" (ssanie) (rys. 12)
    Ustawic przyȩcznik WŁ./WYŁ. (16) w poźycji „I" Uchwyt rozruchowy (U) pociąnść powol do mo-mentation wyczuwalné go poru (rys. 13).
    Teraz szybko i mocno pociąnć dalej do momen-tu wystapienia pierwSzego slyszalneo zapłonu.

Tankowanie paliwa (rys. 11)

Ostrzeżenie!

9. Obšuga

Ostrożnie!

11. Rozruch na zimno:

UWAGA!: Nie wyciagac linki Rozrusznika na wiecej niz ok. 50 cm i wciagac wylicznie powoli ręcznie.

By prawidłowo uruchomic maszyny, wągne jest szybkie i mocne pociągniȩcie linki rozrusznika. Ponownie mocno pociąȩć rozrusznik nawrotny.

1. Po uruchomieniu silnika pozwolć maszynie pracwcć przyez kilka sekund, a nastepnie ustawić dzwignie ssania w poźycji wyjsciowej (rys. 13).
2. Rozloźyc blokade bezpieczność lancy natryskowej (14) na spust lancy natryskowej (15).

Trzymać lance natryskowa (2) w bezpiecznym kierunku iwcisnéspustlancynatryskowej(15). W ten sposob uklad pompy dostanie oczyszczony z powietrza i zanieczyszczen.

Wyluczanie myjki wysokocijsnieniowej (rys. 14-16)

1. Pozostawic silnik na dwie minuty na biegu jalowym.
2. Przelacznik W.L./WY.L. (16) ustawic w pozycji „0"
3. Zamknac dopyw wody
4. Rozloźyc blokade bezpieczędwa lancy natryskowej (14) na spust lancy natryskowej (15). Trzymać lancy natryskowa (2) w bezpiecznych kierunku iwcisnéspust lancy natryskowej (15). Spust lancy natryskowej (15) trzymaćwcsiński tak dlugo, a zcie ciasnienie dostanie usuniete
5. Gdy urzadzenie nie jest uzywane, Rozloźyc blokade bezpiecznychl stwa lancy natryskowej (14).

Stosowanie dysz natryskowych (rys. 17 i 19)

Za pomocz zlacza zatraskowego na przydulzeniu lancy natryskowej (4) można zmienić组成部分 pięcioma dyszami natryskowych (12).

W celu wymiany dysz natryskowych (12) nalezy wykonać nastepujuce czynnosci:

1. Odiąnęc pierścień szybkożćca iSciąnęc dyszę natryskowa (12).
2. Wetknac dysze natryskowa (12) do mocowania dysz natryskowych (3a).

3. Wybrać zȩdana dysze natryskowa (12):

4. Słabszy strumień: 40^ (biała) lub 25^ (zielona).

5. Mocniejszy strumień: 15^ (źolta) lub 0^ (czerwo-na).

6. Dodatki: czarna.

7. Odiagnac pierscien, wtozyc wybrana dyszne natryskowa (12) i zwolnic pierscien. Pociagnac za dysze natryskowa (12), aby sprawdzić prawidlowe osadzenie.

8. Najlepsze rezultaty czyszczenia uzyskuje osiaga sie, gdy dysze natryskowe (12) trzyma sie w odlegosci winoszacej od 20 do 60~cm od czyszzonej powierzchni. W przypadku zbyt malej odlegosci spryskiwana powierzchnia要去 ulec uszkodzeniu.
9. Podczas czyszczenia opon samochodowych za-chowwyac odstepwynszacy co najmiej 30 cm.

Ksztaft strumienia patrz rysunek 19

Czyszczenie i stosowanie chemikaliow

WAZNE: Stosowac mydla przyznaczone spezialnie do myjek wysokoscieniewych. Srodki czyszczace do gospodarstwa domowo goptygby uszkodzic pompé.

W celu przy zśrodkami czyszczącymi naleź wykonac nastepujuczy czynnosci:

1. Przechytać wskazówki dotyczę stosowania dysz natryskowych (12).
2. Przygotowa roztwor srodka czyszczacego wedlug zalecen producenta.
3. Wetknac wąz sscy z końcowa filtrujacja (23) do zbiornika z srodkiem czyszczącym.

Ostrożnie!

Zwróćić uwage na to, aby rura doprowadzajca chemikalia nie zetknęla są z gorącym tllumikiem.

1. Sprawdzić,czy załoźono czarną dyszę natryskowa (12) (NISKIE CIŚNIENIE).

WSKAZÖWKA: Srodka czyszczącego nie wolno Rozprowadzć za pomoczą wysokocsienieiowych dysz natryskowych (12) (biały, zielonej, zóltej lub czerwonej).

1. Sprawdzić,czy wąź ogrodowy jest połaczenia z przyłączem zasilania wody (19). Sprawdzić,czy wąź wysokocijsnieniowy (13) jest połaczenia z lancza natryskowa (2)i przyłączem węza wysokocijsnieniwogo (18),a nastepnie uruchomic silnik.
2. Przed zmyciem i spłukaniem pozwolćŚrodkowiczyszczacemu dzialać od trzech do pięciu minut. W razie potrzeby powtorzyć, aby zapobiec wysuszeniu powierzchni. Nie dopuszczac do wysychaniaźrodka czyszczącego (zapobiega to tworzeniu sie smug).

WAZNE: Po kaźdym uzyciu nalezy przypełukać uklad dodawania dodatków. W tymelu włość filtr do wiadra z czysta wód i pozwolnic pracstawymi jcie wysokocisnieniowej do dwóch minut przy niskim ciasnieniu.

Splukiwanie myjka wysokocisniiewa

Po RozprowadzeniuŚrodka czyszczącego splukać powierzchnie wysokocisniemiowym strumieniem wody w nastepujczy sposob:

1. Rozlozyc blokade bezpieczeste wla lancy natryskowej (14).
2. Wyjać czarną dysze natryskowa (12) z przyȩżenia lancy natryskowej (4).
3. Wybrać i wloźyc dyszc ywisokociśnieniowa (12) zgodnia z instrukcj zawart w częsci „Stosowanie dysz natryskowych".

Ostrzeżenie!

Podczas przy z myjką wysokocijsnieniowa moga powstawć kaluź e sliskiejej墅ka.

1. Wąź sący z konćowej filtrujuść (23) usṇȩc lub odłączyć odŚrodka czyszczȩcego.
2. Strumien wysokocijsnieniwy skupic na małym obszarze i sprawdzić spryskiwaną powierzchnia pod kątem uszkodzen. Jeśli zadne szkody nie są widoczne, splūkiwanie myza kontynuować.
3. Zaczć od górnaj powierzchni przyznaczonej do splukania i wykonywać prace w dót, zachodźna poszȩgólne pasy powierzchni (tak samo jak przy czyszczenersiu).

Czyszczenie rury ssacejŚrodka czyszczącego

Zanim bestehtzie maya zatrzymać silnik, rure ssaćśrodka czyszczącego naleź najpierw przypełukać czysta woda.

1. Wąs sacy z końcowa filtrujacja zanurzyć w wieadrze z czysta woda.
2. Rozlózyc blokade bezpieczewska lancy natryskowej (14).
3. Załoźć czarną dysze natryskowa (12).
4. Plukać przy czędna minute do dwóch minut.
5. Wyę到账źć silnik.
6. Lancé natryskowa (2) nalezy ZAWSZE trzymac w beziepocznym kierunku. Ciśnienie wody redukuje sie, nacziskajć spust lancy natryskowej (15).

WAZNE: Lanca natryskowa (2) znajduje sie pod wysokim ciasnieniem rornyiez po wyłaczeniu silnika i odłaczeniu dopływu wody.

Automatyczny ukrad chłodzenia (obnizanie temperatury)

W przypadku dluszsej pracy urzadzenia (3-5 minut) bez naciśćspustu lancy natryskowej (15) na lancy natryskowej (2) woda w pompie osiaga temperaturé przykracząć ok. 50^ i zostaje automatycznie spuszczona.

10. Konserwacja myjki wysokocsi氮iowej

Kontrola i czyszczenie sita wlotowej (Y)

Sprawdzić cito (Y) na wlocie wody. Wyczyscić sito (Y) jesti jest zatkane, lub wymienić, jesti jest uszkodzone.

Kontrola węźawsokocsiṇieniowego (13)

Wzwysokocisniemiowy (13) moze sta cie nieszczelny wskutek zuzycia, z powodu zagiec lub nieprawidlowego uzytkowania. Wzwysokocisniemiowy (13) sprawdza crozded zazymu uzyciem. Sprawdza pod katem Rozdarc, nieszczelnych moyen, scierania sie lub wybrzuszen powlcki oraz uszkodzen lub przystawienia zlaczy. W razie wykrycia danych usterek, wzwysokocisniemiowy (13) natychmiast wymienic.

Kontrola węza ssaçego z końcowka filtrujacja (23)

Sprawdzić filtr na węzu sscym i wyczyscić, sącie jest zablokowy. Wąż sscy musi być prawnidłowos odazony w zȩczce wtykowej. Sprawdzić są pod kątem nieszczelnych są zȩzdoć. Filtr lub wąż sscy wymienić, są uszkodzone.

Kontrola dyszy natryskowej (2) i przyd'użenia lancy natryskowej (4)

Sprawdzić przyłącze węza na lancy natryskowej (2) i sprawdzić prawnidłowe osadzenia.

W celu kontrli spustu lancy natryskowej (15) nalezy ja wcisnac i zworcić uwage na to czy po zwolnieniu odskakuje do Pozycji wyjsciowej.

Ustawic blokade bezpieczene sta wancy natryskowej (14) w pozycji blokady i nacinac spust lancy natryskowej (15);antiago musi byc niemozliwe.

Konserwacja dyszy natryskowej (12)

Przyczyna wrażenia pulsowania podczas naczkania spustu lancy natryskowej (15)MZEbyc za wysokie ciśnienie pompowania.

Głowna przyczyna zbyt duźego ciasnienia pompomania są zapchane dysze natryskowe (12).

Aby zapobiegać zatorom, dysze natryskowe (12) na-lezy czyscić natychmiast po użyciu w nastepujczy sposób:

1. Zatrzymać silnik i odȩć dopły wody.
2. Wyjadc dysze natryskowa (12) z przyȩduzenia lan-cy natryskowej (4).
3. Usança obcy material z dyszy natryskowej (12) za pomocă drutu (lub spinacza).
4. Puscić wode z węza ogrodowej przechiwnie do kierunku natrysku przyez przyȩdużenie lancy natryskowej (4) do momentu usuniść wsztkich zanieczyszczemu. Pozwolnic piąnć wodzie przyez okło od 30 do 60 sekund.
5. Włoźyc dysze natryskowa (12) z powrotem do przyȩdużenia lancy natryskowej (4).
6. Przymocowa przyędȩzenia lancy natryskowej (4)
   z powrotem do lancy natryskowej (2).
7. Podłuczyc dopły wody, odkrećić wode i uruchomic silnik.
8. Przetestować urzadzenia po kolei ze wszymtkimi dyszami natryskowych (12).

Konserwacja o-ringa

O-ringi zapewniaja szczelnosć przyłączy węź i lancy natryskowej. Podczas normalné uzytkowania myjki wysokocijsnieniorej mogą są zuźwać i ulegAAC uszkodzeniu.

Demontaż zuzytego lub uszkodzonego o-ringa:

Wetknac mały wkrętak do rowków pod o-ring i go podwaźyc.

Konserwacja pompy

Wymiana oleju w pompie (rys. 10)

Olej wymienić po pierwszych 50 roboczogodzinach,a nastepnie wymieniac co 200 godzin lub co 3 miersiace, w zależnosci odhetto, co nastapi wczȩść.

WSKAZOWKA: W celu wymiany stosowac wyłaczne wysokogatunkowy olej do pomp SAE 30 bez dodatków czyszcząchyc. Nie dodawać zadnych specjalnych dodatków uszliachetniajȩch.

Podczas wymiany oleju wykonać nastepujuce czynosci:

1. Oczyszcie obszar s Ruby spustowej (W) na spodzie pompy.
2. Odkrecic Pokrywke zbiornika oleju ze wskažnikiem poziomu oleju (20), obracajc przyciwnie do ruchu wskazowek zagara i ustawic pod srbua spustowa (W) odpowiednia wann do wychytywania oleju.
3. Wykręcić sbrę spustowa (W). Cały olej spuścić do dopuszcjalné go zbiornika.
4. Po spuszczeniu calgo oleju strube spustowa (W)
   z powrotem wkrecić i zacisnéc.
5. Wlac olej zalecanego rodzaju do oznaczenia "Max" na wskazniku poziomu oleju (zazwyczaj 0,43 I lub 15 oz).
6. NałoźycPokrywke zbiornika oleju ze wskażnikiem poziomu oleju (20) i zamknąc, obracajczgodnie z ruchem wskazówek zagara.
7. Rozlany olej natychmiast wycierać.

Ostrożnie!

Unikać dluzszego lub wielokrotnego kontaktu oleju silnikowego ze skóra.

Czyszczenie filtragowiatrza (rys.20)

Zdacja oszone filtragowietrza (5).

UWAGA!: Otwory ssçé zakráć czysta szmatka, aby zapobiec dostaniu sie czastek zanieczyszczcen do komory gaźnika.

Zdjec wklad filtragowietrza (Y).

UWAGA!: Aby uniknac uszkodzen oczu, czastek zanieczyszczene nie wydmuchiwac. Filtra powietrza nie czyscić paliwem.

Filtr powietrza czyscićPEDZLEM lub miękka szczotka. Silnie zabrudzony filtr powietrza obmywac w letnich mydlinach ze standardowym plynem do mycia na-czyń.

Filtrgowietradowbrwysuszyc.

W przypadku silngo zabrudzenia czyszcieczȩciej (kilka razy Dziennie), ponieważ wyłącznie czysty filtr powietrza gwarantuje pełna moc silnika.

UWAGAI:

Uszkodzony filtr powietrza natychmiast wymiennie!

Podarte skrawki materialu i czastki zanieczyszczene moga zniszczyc silnik.

Wymiana swiecy zaplonowej (21)

Ostrzeżenie!

Świecy zapłonowej (21) lub konćówki przygewodu Świecy zapłonowej (10) nie wolno dotykać przy pracujućym silniku (wysokie napiȩcie).

Czynnosci zwiazane z naprawa wykonywać wylacznie przy wylączonym silniku.

Przy gorącym siliku wystepuje niebezpiecznych stwo oparzenia sie. Nosić rękawice ochronne!

• Sciąnac konćówke przywodu świecy zapłonowej (10) ze świecy zapłonowej (21).
• Swiece zapłonowa (21) demontowej tylko za pomocę dostarczonego narȩźdia montażowej.
  Wczyscic/wymienic swiece zaplonowa
• Swiece zapłonowa wmontowej z powrotem w odwrotnej kolejnosci

Ostep między elektrodami (rys. 22)

Ostepmiezyelektrodami musiwynosic 0,8mm

Wazna wskazówka w przypadku wysytlania sprzetu do staci oblsugi:

Zewgledów bezpieczeste sta prosimy, aby sprzegt odsyń byt pozbawiony oleju i gazu!

Czyszczene urzadzenia (rys. 23)

Usança wszystkie ciała obce, któ zebały sie wokół tllumika lub za nim, na urzadzeniu i wokół elementów przyłączajacych.

W tym celu uzyć pędzla lub miȩkkiej sciereczki.

Informacja serwisowe

Naleź wzią pod uwage, ze nastepujace czȩsci—togo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu sądź ze nastepujace czȩsci konieczne są jakomateriały eksploatacyjne.

Częsci zuzywajcie sie*: swiecy zapłonowej, Pasek, wąź, lanca, dysza, Przyszawka, filtragowietra

• nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

11. Przechowywanie i transport

Przygotowanie urzadzenia do przechowywania

Jesli urzadzenie ma byc przechowywane przyduszyczas, nalezy spuisciwo. Na czeciach pompy moga odlozyc sie osady i mineraly, co moze doprowadzić do zepsucia pompy. Jesli myjka wysokocijnieniowa ma nie byc uzywana przyz ponad 30 dni, nalezy wykonac nastepujuce kroki:

1. Przeptućać wąs sscy z końcowa filtrujuća (23). W tym celu zanurzyć filtr w wiadrze z czysta woda i JDBCNsie pozwolć pracstaw myjce wysokocisniieniowej w trybie niskiego cijsnienia. Przeptućiwać przyźaddresses do dwóch minut.
2. Zatrzymać silnik i pozostawić go do ostygniȩcia, nastepnie odkrećić wszystkie węze. Ściąnac konćowska przyzewodu szpiecy zapłonowej (10) zȩciezy zapłonowej (21).
3. Usunac z pompy cala wompowana ciesz, w tym celu okolo szesciu razy nacinac spust lancy natryskowej (15). W ten sposob wiekszość cieczy musiasta zostac usunieta z pompy.
4. Zassac do pompny srodek zapobiegajcy zamarzaniu RV (bez alkoholu).

W tym celu wlac roztwor do odcinka o dlugosci okofo 1 m na przylaczu zasilania wody (19) podlaczonego weza ogrodowego i dwukrotnie nacisnac dzwignie lancy natryskowej (2).

1. Przechowywać urzadzenia w czystym i suchym mistręsçu.

Transport myjki wysokocisniiewej

• Wyłaczyc myjkewysokocsijniowa.
• Przechylic urzadzenia w swoja strone i przypechać maszyna na wybrane.),

12. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urzadzenia znajduje sie w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, kóty是我的a uzytkować ponownie lub myna przyznaczyc do powtornyego przerobu. Urzadzenia oraz了我的o osprzę składaja sie z roźnych rodzajów materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone czeci dostarczyc do punktu utylizacja. Prosze poprosić o informacja w skepiepecialystycznym;będź w placłowce samorzadyu lokal-. nego.

Problem	Przyczyna	Rozwiȩzanie
Pompa wykazuje nastepujuce problemy: brak wytwarzania cijsnienia, skoki cijsnienia, stukotanie, spadek cijsnienia, mała ilość wody.	1. Zamośćda dysza naskocijsnieniowa (czar-na). 2. Zatkany wlot wody. 3. Niedostateczny dopły wody. 4. Zagiety lub nieszczelny są zworoty. 5. Zapchine situ w sązy wlotowym. 6. Temperatura doprowadzanej wody przykracza 38°C. 7. Zatkany lub nieszczelny są wysokosci-nieniowy. 8. Nieszczelna lanca natryskowa. 9. Dysza natryskowa jest zatkana. 10. Uszkodzona pompa.	1. Zastapić dyszcę natryskowa dysza wysokosci-nieniowa. 2. Wyczyȩcie wlot. 3. Zapewnić dostateczny dopły wody. 4. Usuność zȩpiecie, wypȩnić nieszczelne mistręska. 5. Sprawdzić i wyczyȩcie sito w sązy wlotówym. 6. Doprowadzić zimniejsza wodę. 7. Usunȩć zator w sązy wysokosci-nieniowym. 8. Wymienić lancź natryskowa lub o-ring. 9. Wyczyȩcie dyszcę natryskowa. 10. Zwȩcie są do obstrugi klienita.
Środek czyszczący nie wydobywa są wraz ze strumie-niem wody	1. Nie zanurzono są za ssaquego. 2. Filtr chemiczny jest zatkany. 3. Zamośćda dysza wysokosci-nieniowa.	1. Wąź ssaqu yanurzyć w sądku czyszczymi. 2. Wyczyȩcie lub wymienić filtr na sązyma. 3. Zwȩcie dyszcȩ wysokosci-nieniowa dysza niskosci-nieniowa (czarna).
Silnik pracije dobrze bez obcią-żenia, jaknal przy obciązeniu chodzi „ociȩźle”.	Zbyt niska prędkość obrotowa silnika.	Zworȩcie są do obstrugi klienita.
Silnik gaźnie.	Pusty zbiornik paliwa.	Uzupeȩnić zbiornik paliwa.

Tartalomjegyzék

Pro snadnou vymenu jederé z peti dodanych Rozprašovacich trysek (12)

Vypinač zap./vyp. (16)

Naplnte bezolovnatym benzinem.

Udrzba rozprašovacich trysek (12)

Pokud pri activaci spousté strifikaci trysky (15) citite pulzovani, muze byt pricinou priliis vysoky tlak cerpadla.

Naplnte ju bezolovnatym normalnym benzinom.

Zohladnite Rozpinanie paliva.

Vzduchovy filter (24)

Uvedte páču sýtiča do polohy „Choke" (obr. 12).

Zapinač/vypínač (16) uved'te do polohy „i"

Vzdialenost' elektród (obr. 22)

Vzdialenost' elektród musi predstavovat 0,8 mm.

DóležitéPokyny pre priadzaslania stroj do serVISnej stanice:

Z bezpečnostnych dōvodov zaistite, aby sa stroj poslali spāt bez oleja a benzínu!

Cistenie zariadenia (obr. 23)

13. Odstrańovanie poruch

Wszelkie uszkodzenia musza byc zglaszane w przeciagu 8 dni od daty ostrzymania towaru, w przeciwnym wypadku,RAWANTujemy, ze w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie czeci maszyny, ktore okazs iieszrawne na skutek wad materialu za jakiego zostaly wykonane lub blodow w produkcji bez dodatkowych oplat pod warunkiem, ze maszyna bedzie obstugwana zgodnie z zaleceniami. W

odniesieniu do czeci nie produktowanych przy bez nas, gwarancja obwiazuju tlyko w przypadku naszych dostawcow. Koszty instalacji nowych czeci są pososzone przy bez kipta. Odszkodowsania wynikle z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamakci nie będą Rozpatriwane.

Garantie RO