HCE2600 - Myjka ciśnieniowa SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HCE2600 SCHEPPACH

PL Elektryczna myjka wysokociśnieniowa | Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji | OSTRZEŻENIE: PRZECZYTAĆ DOKŁADNIE PRZED UŻYCIEM I PRZECHOWYWAĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI. 108

HR Električni visokotlačni čistač | Prijevod originalnog priručnika za uporabu | UPOZORENJE: PRIJE UPORABE POZORNO PROČITAJTE I SPREMITE NA SIGURNO MJESTO RADI KASNIJE UPORABE. 118

SI Električni visokotlačni čistilnik | Prevod originalnih navodil za uporabo | OPOZORILO: PRED UPORABO SKRBNO PREBERITE IN VARNO SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO. 128

EE Elektri-kõrgsurvepesur | Originaalkasutusjuhendi tõlge | HOIATUS: LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT JA HOIDKE HILISEMAKS KASUTAMISEKS KINDLALT ALLES.... 138

1 Wprowadzenie 108
2 Opis produktu (rys. 1-7) 108
3 Zakres dostawy (rys. 2).... 109
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem...... 109
5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..... 109
6 Dane techniczne 111
7 Rozpakowanie.... 112
8 Montaż 112
9 Przed uruchomieniem 112
10 Obsługa.... 113
11 Czyszczenie i konserwacja 115
12 Przyłącze elektryczne 115
13 Naprawa i zamawianie części zamiennych..... 116
14 Utylizacja i ponowne wykorzystanie.... 116
15 Pomoc dotycząca usterek.... 117
16 Deklaracja zgodności UE.... 117
17 Rysunek eksplozji 260

Objaśnienie symboli na produkcie

Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bezpieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.

	Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji i przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
	Stosować okulary ochronne.
	Nosić nauszniki ochronne.
	Nie należy kierować strumienia wysokociśnieniowego na ludzi, zwierzęta, aktywne wyposażenia elektryczne ani na sam produkt.
	Produkt nie może być podłączony bezpośrednio do publicznej sieci wody pitnej.
	Konserwacja, przezbrajanie oraz prace regulacyjne i czyszczenie wykonywać wyłącznie przy wyłączonym produkcie i wyjętej wtyczce sieciowej.
	Gwarantowany poziom mocy akustycznej produktu.
	Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.

1 Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z nowym produktem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstałe przy tym produkcie lub przez ten produkt w przypadku:

• Nieprawidłowej obróbki
• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi
• Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie-autoryzowanych specjalistów
• montażu i wymiany na nieoryginalne części zamienne
• zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprzestrzegania przepisów elektrycznych oraz postanowień VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Przestrzegać:

Instrukcja obsługi jest częścią niniejszego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym produktem, sposobu unikania zagrożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwiększenia niezawodności i żywotności produktu. Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów danego kraju obowiązujących dla eksploatacji produktu.

Przed użyciem produktu zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Eksploatować produkt tylko zgodnie z opisem i dla podanych obszarów zastosowania. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, a w przypadku przekazywania produktu osobom trzecim należy przekazać wszystkie dokumenty.

2 Opis produktu (rys. 1-7)

1. Rękojeść
   1a. Śruba
2. Pistolet natryskowy
   2a. Dźwignia włączająca
   2b. Blokada włączania
   2c. Przyłącze
   2d. Odblokowanie
3. Chwytanie lancy
4. Lanca
   4a. Odblokowanie
5. Koła
6. Przyłącze (wąż wysokociśnieniowy)
7. Włącznik/wyłącznik

8. Uchwyt (wąż wysokociśnieniowy)

9. Uchwyt (przewód przyłączeniowy do sieci)
   9a. Przewód przyłączeniowy do sieci (bez ilustracji)

10. Uchwyt (akcesoria)
11. Pojemnik na środek czyszczący
    11a. Zaślepka z wężem ssącym
12. Przyłącze wody
    12a. Sprzęgło
13. Dysza turbo
14. Dysza zmienna
15. Adapter Kärcher
16. Szczotka myjąca
17. Szczotka do mycia tarasów
18. Wąż wysokociśnieniowy
19. Igła do czyszczenia dysz

3 Zakres dostawy (rys. 2)

Poz. Liczba Oznaczenie

1. 1 x Rękojeść
   1a. 2 x Šruba
2. 1 x Pistolet natryskowy
3. 1 x Chwytanie lancy
4. 1 x Lanca
5. 1 x Uchwyt

(przewód przyłączeniowy do sieci)

1. 1 x Pojemnik na środek czyszczący
   12a. 1 x Złącze (przyłącze wody)
2. 1 x Dysza turbo
3. 1 x Dysza zmienna
4. 1 x Adapter Kärcher
5. 1 x Szczotka myjąca
6. 1 x Szczotka do mycia tarasów
7. 1 x Wąż wysokociśnieniowy
8. 1 x lgła do czyszczenia dysz

1 x Myjka wysokociśnieniowa

1 x Instrukcja eksploatacji

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Używana jest myjka wysokociśnieniowa:

• do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi, fasad, tarasów, sprzętu ogrodowego itp. za pomocą strumienia wody pod wysokim ciśnieniem.
• przy użyciu oryginalnego wyposażenia i części zamiennych.
• zgodnie z instrukcjami producenta czyszczonego przedmiotu.

Produkt wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde inne użycie wykraczające poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik, a nie producent.

Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania zalicza się również przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji obsługi.

Osoby używające i konserwujące produkt muszą dobrze znać jej działanie oraz zostać poinformowane o ewentualnych zagrożeniach.

Samowolne modyfikacje produktu wykluczają odpowiedzialność producenta za spowodowane tym szkody.

Produktu wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi częściami i oryginalnym wyposażeniem producenta.

Przestrzegać przepisów producenta dotyczących bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów podanych w rozdziale Dane techniczne.

Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy produkt jest stosowany w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych działalności.

Objaśnienie słów sygnałowych w instrukcji eksploatacji

ZAGROŻENIE

Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację bezpośredniego niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

OSTROŻNIE

Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała.

UWAGA

Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować uszkodzenie produktu lub własności/posiadanego mienia.

5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.

Używany we wskazówkach dotyczące bezpieczeństwa termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą akumulatora (bez przewodu sieciowego).

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje oraz przestudiować wszystkie ilustracje i parametry techniczne dostarczone wraz z niniejszym narzędziem elektrycznym.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

5.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Produkt nie może być używany przez dzieci. Dzieci muszą być nadzorowane w celu upewnienia się, że nie bawią się produktem. Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, bądź które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę, do momentu, aż nie zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania produktu i nie zrozumieją związanych z tym zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się produktem. Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana zazwyczaj przez użytkownika nie może być przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru.
• Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją eksploatacji, nie wolno używać produktu.

OSTRZEŻENIE

Myjki wysokociśnieniowe nie mogą być obsługiwane przez dzieci lub osoby niewykwalifikowane.

- Jeśli podczas pracy wystąpi usterka lub wada, należy natychmiast wyłączyć produkt i odłączyć wtyczkę sieciową. Następnie należy przeczytać rozdział Rozwiązywanie problemów.

5.2 Praca z produktem

OSTROŻNIE

Poniższe zasady pozwalają uniknąć wypadków i obrażeń:

OSTRZEŻENIE

Produkt ten jest przeznaczony do stosowania środków czyszczących dostarczonych lub zalecanych przez producenta. Stosowanie innych środków czyszczących lub środków chemicznych może mieć wpływ na bezpieczeństwo produktu.

OSTRZEŻENIE

Strumienie wysokociśnieniowe mogą być niebezpieczne w przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.

Nie wolno kierować strumienia na ludzi, czynne wyposażenie elektryczne ani na sam produkt.

OSTRZEŻENIE

Nie używać produktu, gdy w zasięgu znajdują się inne osoby, chyba że noszą odzież ochronną.

OSTRZEŻENIE

Nie kierować strumienia na siebie samego ani na inne osoby w celu czyszczenia odzieży lub obuwia.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie rozpyłać żadnych palnych cieczy!

OSTRZEŻENIE

Produkt nie może być obsługiwany przez dzieci lub osoby nieprzeszkolone.

OSTRZEŻENIE

Węże wysokociśnieniowe, armatura i złączki są ważne dla bezpieczeństwa produktu. Stosować wyłącznie węże wysokociśnieniowe, armatury i złącza zalecane przez producenta.

OSTRZEŻENIE

W celu zapewnienia bezpieczeństwa produktu stosować wyłącznie oryginalne części zamienne od producenta lub części zamienne dopuszczone przez producenta.

OSTRZEŻENIE

Woda, która przepłynęła przez zawór zwrotny jest uważana za niezdatną do picia.

OSTRZEŻENIE

Podczas używania produktu mogą powstawać aerozo- le. Wdychanie aerozoli może być niebezpieczne dla zdrowia.

OSTRZEŻENIE

W zależności od zastosowania, dysze natryskowe z osłoną ochronną mogą być używane wraz z produktem, co znacznie zmniejsza emisję aerozolu zawierającego wodę. Korzystanie z takiego urządzenia nie jest dozwolone we wszystkich zastosowaniach. Jeśli dysze natryskowe z osłoną ochronną do ochrony przed aerozolami nie są stosowane, może być wymagana maska oddechowa klasy FFP2 lub równoważna, w zależności od środowiska czyszczenia.

• Produktu należy używać wyłącznie w pozycji stojącej, na równym i stabilnym podłożu.
• Należy nosić odpowiednią odzież ochronną i okulary ochronne chroniące przed odpryskującą wodą lub zanieczyszczeniami.
• Podjąć odpowiednie środki uniemożliwiające zbliżanie się dzieciom do pracującego produktu.
• Produktu nie używać w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. Nieprzestrzeganie tych wskazówek stwarza zagrożenie pożarem lub wybuchem.
• W przypadku kontaktu z środkiem czyszczącym należy spłukać go dużą ilością czystej wody.
• Produkt przechowywać w suchym miejscu i poza zasięgiem dzieci.

OSTROŻNIE

Poniższe zasady pozwalają uniknąć uszkodzeń produktu i ewentualnie wynikających z nich szkód na osobach:

• Nie pracować z produktem uszkodzonym, niekompletnym lub przebudowanym bez zgody producenta. Przed uruchomieniem zlecić specjaliście sprawdzenie, czy zostały podjęte niezbędne środki zabezpieczenia przed prądem elektrycznym.
• Nie uruchamiać produktu, jeśli sieciowy przewód przyłączeniowy do sieci, dopływ wody lub inne istotne części takie jak wąż wysokociśnieniowy czy rozpylacz uległy uszkodzeniu.
• Chronić produkt przed zamarzaniem i pracą na sucho.
• Otwarcia produktu powinien dokonywać upoważniony, wykwalifikowany elektryk. W sprawie potrzebnych napraw zawsze należy kontaktować się z naszym punktem serwisowym.

5.3 Bezpieczeństwo elektryczne

OSTROŻNIE

Poniższe zasady pozwalają uniknąć wypadków i obrażeń w wyniku porażenia prądem elektrycznym:

- W przypadku stosowania przedłużacza wtyczka i złącze muszą być wodoszczelne.

OSTROŻNIE

Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne. Istnieje niebezpieczeństwo szkód na osobach w wyniku porażenia prądem.

• Nie wystawiać produktu na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do produktu zwiększa ryzyko porażenia prądem.
• Przed uruchomieniem należy upewnić się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu roboczemu na tabliczce znamionowej.
• Przyłącze sieciowe musi zostać wykonane przez do- świadczonego elektryka i spełniać wymagania IEC 60364-1.
• Przyłącza elektryczne muszą być wykonane przez elektryka zgodnie ze wszystkimi lokalnymi i krajowymi przepisami.
• Zastosować wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy z prądem wyzwalającym 30 mA lub mniejszym.
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić produkt, przewód przyłączeniowy do sieci i wtyczkę pod kątem uszkodzeń.
• Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci niniejszego produktu ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi, serwisowi klienta lub podobnej wykwalifikowanej osobie, by uniknąć zagrożeń.
• Nie ciągnąć za kabel w celu wyjęcia wtyczki z gniazda. Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.
• Nie nosić ani nie mocować produktu za przewód przyłączeniowy do sieci.

• Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne. W przypadku korzystania z przedłużacza, musi on być odpowiedni do użytku na zewnątrz, a połączenie musi być suche i znajdować się nad poziomem gruntu. W tym celu zaleca się użycie bębna na wąż, utrzymując wtyczkę na wysokości co najmniej 60 mm nad podłogą. Sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń.

• Przed rozpoczęciem wszelkich czynności przy produkcie, podczas przerw w pracy, czyszczenia i gdy nie jest ono używane, wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

• Przedłużacze nie mogą mieć mniejszego przekroju niż 2 x 2,5 mm².
• Należy nosić solidne obuwie chroniące przed porażeniem prądem.
• Aby uchronić się przed porażeniem prądem, produkt należy obsługiwać wyłącznie w pozycji pionowej.
• Gdy produkt pozostawiony jest bez nadzoru, powinien zostać wyłączony.

Ryzyka szczątkowe

Produkt został skonstruowany zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przypadku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.
• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować przestrzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.
• Nie dopuszczać do niezamierzonego uruchomienia produktu.
• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy produkt jest uruchomiony.
• Przestrzegać zalecanych wskazówek konserwacji i bezpieczeństwa, zawartych w instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE

Niniejsze elektronarzędzie wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

6 Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230-240 V~/50 Hz
Pobór znamionowy 2400 W
Klasa ochrony	II / ☐(podwójna izolacja)
Stopień ochrony IPX5
Długość przewodu przyłączeniowego do sieci	5 m
Długość węża wysokociśnieniowego	8 m
Ciśnienie obliczeniowe / ciśnienie robocze (p)	120 bar (12 Mpa)
Maks. dopuszczalne ciśnienie (p max)	180 bar (18 Mpa)
Maks. ciśnienie zasilania (p max) 4 barów
Znamionowe natężenie przepływu (Q)	5,5 l/min.
Maks. natężenie przepływu ( Q_maks ) 8 l/min.
Maks. temperatura pomiaru (T in max)	50°C
Cieżar 11 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

OSTRZEŻENIE

Hałas może negatywnie oddziaływać na zdrowie. Jeśli hałas maszyny przekracza 85 dB, należy założyć odpowiednie nauszniki ochronne dla siebie i osób znajdujących się w pobliżu.

Wartości hałasu i drgań zostały ustalone zgodnie z EN 60335-2-79:2012.

Parametry halasu

Poziom ciśnienia akustycznego L_pA	76 dB
Niepewność pomiaru K_pA	3 dB
Poziom mocy akustycznej L_wA	92 dB
Gwarantowany poziom mocy akustycznej L_wA	94 dB
Niepewność pomiaru K_wA	3 dB

Parametry drgań (drgania ramienia ręcznego)

Drgania ah	2,5 m/s2
Niepewność pomiaru K 1,5 m/s	2

Podana łączna wartość emisji drgań i podana wartość emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną metodą badania i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia elektrycznego z innym.

Określona wartość emisji hałasu i określona całkowita wartość drgań mogą być również wykorzystane do wstępnej oceny obciążenia.

OSTRZEŻENIE

W trakcie rzeczywistego użytkowania narzędzia elektrycznego wartości emisji hałasu i drgań mogą różnić się od podanych wartości, w zależności od rodzaju i sposobu zastosowania narzędzia elektrycznego, a w szczególności rodzaju przedmiotu obrabianego.

Ograniczać obciążenie do minimum. Przykładowe środki zaradcze: ograniczenie czasu pracy. Przy tym należy uwzględnić wszystkie części cyklu eksploatacyjnego (np. czas, w którym narzędzie elektryczne jest wyłączone, oraz czas, w którym narzędzie jest włączone, ale pracuje bez obciążenia).

7 Rozpakowanie

OSTRZEŻENIE

Produkt i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci!

Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń w trakcie transportu. Wszelkie szkody zgłosić niezwłocznie firmie przewozowej, która dostarczyła produkt. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim na podstawie instrukcji obsługi.
• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części. Części zamienne można nabyć u swojego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułów oraz typ i rok produkcji produktu.

8 Montaż

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Wtyczkę sieciową należy wkładać do gniazda dopiero wtedy, gdy produkt jest gotowy do użycia.

- Umieść produkt na płaskiej, równej powierzchni (odpornej na przechylanie).

Wymagane narzędzia:

- Śrubokręt do wkrętów z rowkiem krzyżowym*

* = opcjonalnie w zakresie dostawy!

8.1 Montaż uchwytów (rys. 3)

1. Wsunąć uchwyt (9) na przewód przyłączeniowy do sieci i uchwyt lancy (3) do dwóch punktów przyłączeniowych po obu stronach produktu.

8.2 Montaż rękojeści (1) (rys. 4)

1. Nasunąć rękojeść (1) na złącze w górnej części produktu i zamocować go za pomocą dwóch śrub (1a). W tym celu należy użyć śrubokręta do wkrętów z rowkiem krzyżowym.

8.3 Podłączanie złącza (12a) przyłącza wody (12) (rys. 5)

1. Usunąć przykrywkę na przyłączu wody (12). Schować przykrywkę.

2. Przykręcić złącze (12a) na przyłączu wody (12).

9 Przed uruchomieniem

Zgodnie z obowiązującymi przepisami, produkt nigdy nie może być eksploatowany w sieci wody pitnej.

Należy zastosować odpowiedni separator systemowy zgodny z normą EN 12729 typ BA.

Woda, która przeszła przez separator systemowy jest klasyfikowana jako niezdatna do picia.

Separator systemowy jest dostępny u wyspecjalizowanych sprzedawców.

Separator systemowy (zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym) zapobiega przedostawaniu się wody i detergentu z powrotem do rury z woda pitną.

- Do wlotu wody należy użyć standardowego węża ogrodowego 1/2" o długości co najmniej 5 m. Nie wolno przekraczać długości 30 m.

9.1 Podłączanie/odłączanie węża wysokociśnieniowego (18) (rys. 1, 2)

Przyłączanie:

1. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy (18) do przyłącza (6) myjki wysokociśnieniowej za pomocą złącza śrubowego.
2. Podłączyć wtyczkę złącza węża wysokociśnieniowego (18) do przyłącza (2c) pistoletu natryskowego (2). Wtyczka złącza zatrzaskuje się w słyszalny sposób.

Zdejmowanie:

1. Nacisnąć odblokowanie (2d) na pistolecie natryskowym (2) i wyciągnąć wąż wysokociśnieniowy (18).
2. Odkręcić wąż wysokociśnieniowy (18) od przyłącza (6) myjki wysokociśnieniowej.

9.2 Podłączanie/odłączanie lancy (4) (rys. 1, 2)

Przyłączanie:

1. Włożyć koniec lancy (4) do przewidzianego w tym celu przyłącza na pistolecie natryskowym (2).
2. Mocno wcisnąć lancę (4) w przyłącze pistoletu natryskowego (2) i obrócić lancę (4) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż zostanie bezpiecznie podłączona do pistoletu natryskowego (2).

Zdejmowanie:

1. Mocno wcisnąć lancę (4) w przyłącze pistoletu natryskowego (2) i obrócić ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2. Pociągnąć lance (4) do przodu.

9.3 Wybór przystawki (rys. 2)

Wybrać odpowiednią przystawkę (13/14/15/16/17) do wykonywanej pracy:

- Dysza turbo (13): Dzięki obracającemu się strumieniowi wody, dysza turbo (13) jest szczególnie odpowiednia do usuwania uporczywych zabrudzeń.

- Dysza zmienna (14): Dysza zmienna (14) z płaskim strumieniem jest szczególnie odpowiednia do czyszczenia powierzchni. Obracając końcówkę dyszy można regulować szerokość strumienia wody.

- Adapter Kärcher (15): Adapter Kärcher (15) umożliwia korzystanie z akcesoriów marki Kärcher.

- Szczotka myjąca (16): Szczotka myjąca (16) jest zawsze używana bez wywierania nacisku. Nadaje się do czyszczenia delikatnych powierzchni. Woda przepływa przez włosie, co umożliwia równomierne i delikatne czyszczenie.

- Szczotka do mycia tarasów (17): Dzięki obracającym się dyszom szczotka do mycia tarasów (17) nadaje się do równomiernego i dokładnego czyszczenia dużych, płaskich powierzchni. Środek do czyszczenia tarasów (17) należy prowadzić powoli i równomiernie po czyszczonej powierzchni.

9.4 Podłączanie/odłączanie przystawek (13/14/15/16/17) (rys. 6, 7)

• Wybrać odpowiednią przystawkę (14/15/16/17/18) do wykonywanej pracy.
• Aby móc zastosować dyszę turbo (13), dyszę zmienną (14) lub szczotkę do mycia tarasów (17), należy nałożyć lancę (4) na pistolet natryskowy (2) zgodnie z opisem 9.2.
• Aby móc używać adaptera Kärcher (15) i szczotki myjącej (16), należy zdjąć lance (4) z pistoletu natryskowego (2) zgodnie z opisem 9.2.
• Nieużywane przystawki (13/14/15/16/17) można przechowywać w uchwycie (10).

Przyłączanie:

Dysza turbo (13) / dysza zmienna (14) / środek do czyszczenia tarasów (17)

1. Umieścić odpowiednią przystawkę (13/14/17) na lancy (4) i przekręcić przystawkę (13/14/17), aż do usłyszenia kliknięcia.

Adapter Kärcher (15) / szczotka myjąca (16)

1. Włożyć odpowiednią przystawkę (15/16) do pistoletu natryskowego (2).
2. Mocno docisnąć odpowiednią przystawkę (15/16) do przyłącza pistoletu natryskowego (2) i obracać odpowiednią przystawkę (15/16) do momentu usłyszenia kliknięcia.

Zdejmowanie:

Dysza turbo (13) / dysza zmienna (14) / środek do czyszczenia tarasów (17)

1. Nacisnąć odblokowanie (4a) na przednim końcu lancy (4) i pociągnąć przystawkę (13/14/17) do przodu.

Adapter Kärcher (15) / szczotka myjąca (16)

1. Mocno wcisnąć przystawkę (15/16) w przyłącze pistoletu natryskowego (2) i obrócić ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2. Pociągnąć przystawkę (15/16) do przodu i zdjąć.

10 Obsługa

UWAGA

Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie zmontować!

UWAGA

Produkt należy obsługiwać wyłącznie w pozycji pionowej, nigdy w pozycji leżącej.

ZAGROŻENIE

Wyłączyć produkt i odłączyć go od sieci prądowej!

Istnieje ryzyko porażenia prądem!

Dopiero teraz należy ustawić produkt z powrotem w pozycji pionowej.

Dla własnego bezpieczeństwa przed przywró- ceniem przyłącza elektrycznego odczekać ok. pięciu minut!

OSTRZEŻENIE

Obserwować siłę odrzutu powstającego strumienia wody.

Zadbać o stabilną postawę i mocno trzymać pistolet na- tryskowy.

W przeciwnym razie może dojść do zranienia siebie lub innych osób!

OSTRZEŻENIE

W razie nieszczelności w układzie wody natychmiast wyłączyć produkt, i odłączyć produkt od sieci prądowej. Istnieje ryzyko porażenia prądem!

Rozpocząć ponownie podłączanie przyłączy wody.

Wskazówka:

Nie wolno używać produktu z zamkniętym zaworem. Pra- ca na sucho spowoduje uszkodzenie produktu.

10.1 Stosowanie środków czyszczących (rys. 2)

Wskazówka:

Należy stosować wyłącznie środki czyszczące zatwierdzone dla produktu.

1. Aby napełnić pojemnik na środek czyszczący (11), należy wyciągnąć go z uchwytu na myjce wysokociśnieniowej.
2. Zdjąć zaślepkę z wężem ssącym (11a) z pojemnika na środek czyszczący (11).
3. Napelnić pojemnik na środek czyszczący (11) odpowiednim środkiem czyszczącym.
4. Założyć zaślepkę z wężem ssącym (11a) i umieścić pojemnik na środek czyszczący (11) z powrotem w uchwycie myjki wysokociśnieniowej.
5. Użyć dyszy myjącej (16). Detergent zostanie automatycznie zassany.

10.2 Włączanie/wyłączanie produktu (rys. 1, 6)

Włączanie

1. Podłączyć wąż ogrodowy z szybkozłączem* do złączki (12a) na przyłączu wody (12).
2. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda.
3. Całkowicie otworzyć zawór wody.
4. Włączyć produkt za pomocą włącznika/wyłącznika (7). Produkt włączać zawsze dopiero, gdy wszystkie przyłącza wody są podłączone i szczelne.

Silnik włącza się do momentu wytworzenia odpowiedniego ciśnienia. Po wytworzeniu ciśnienia silnik wyłącza się.

1. Odblokować dźwignię włączania (2a), uruchamiając blokadę włączania (2b).
2. Nacisnąć dźwignię włączania (2a) pistoletu natryskowego (2). Silnik uruchomi się automatycznie.
3. Zwolnienie dźwigni włączającej (2a) powoduje wyłączenie produktu i utrzymanie wysokiego ciśnienia w systemie.

Wyłączanie

1. Wyłączyć produkt za pomocą włącznika/wyłącznika (7).
2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego.
3. Zamknąć zawór wody.
4. Odłączyć myjkę wysokociśnieniową od źródła wody.
5. Nacisnąć dźwignię włączania (2a) pistoletu natryskowego (2), aby zwolnić ciśnienie w systemie.
6. Zablokować dźwignię włączania (2a), uruchamiając blokadę włączania (2b).

* = opcjonalnie w zakresie dostawy!

10.3 Funkcja samozasysania

ZAGROŻENIE

Sam produkt nie może być zanurzony w otwartym źródłe wody. Istnieje niebezpieczeństwo szkód na osobach w wyniku porażenia prądem.

Dzięki zintegrowanej funkcji zasysania wody można również używać produktu niezależnie od źródła wody (np. beczki na deszczówkę ^ ). Funkcja ta może być używana tylko z wężem ssącym z koszem filtracyjnym ^ .

* = opcjonalnie w zakresie dostawy!

Wskazówka:

• Praca na sucho spowoduje uszkodzenie produktu.
• Produkt nie powinien znajdować się wyżej niż punkt poboru wody.
• Podłączyć wąż ssący z koszem filtracyjnym do złącza (12a) przyłącza wody (12).
• Zawiesić końcówkę z koszem filtracyjnym w punkcie poboru wody. Należy upewnić się, że zaopatrzenie w wodę jest wystarczające i bezpieczne.
• Wyjąć lancę (4) z pistoletu natryskowego (2). Nacisnąć dźwignię włączania (2a) pistoletu natryskowego (2) i dopiero wtedy włączyć produkt.
• Produkt zaczyna zasysać wodę, a powietrze może się ulatniać.
• Gdy w produkcie nie ma już powietrza, można zwolnić dźwignię włączania (2a) pistoletu natryskowego (2).

10.4 Zakończenie pracy

1. Po użyciu środków czyszczących należy przepłukać system czystą wodą. W tym celu należy wyjąć pojemnik na środek czyszczący (12).
2. Wyłączyć produkt zgodnie z opisem w 10.2.
3. Usunąć wąż wysokociśnieniowy (8) w sposób opisany w 9.1.
4. Zdjąć przystawkę z lancy (4) zgodnie z opisem w 9.2.
5. Przechowywać pistolet natryskowy (2) z lancą (4) w uchwycie (4a).

11 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Prace naprawcze i konserwacyjne, które nie są opisane w niniejszej instrukcji eksploatacji, należy zlecać wyspecjalizowanemu warsztatowi. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowa konserwacja lub czyszczenie może spowodować obrażenia!

OSTRZEŻENIE

Podczas czyszczenia, napraw i konserwacji produkt może się niespodziewanie uruchomić, powodując obrażenia i oparzenia.

• Wyłączyć produkt.
  – Wyciągnąć wtyczkę sieciową.
  – Pozostawić produkt do schłodzenia.

11.1 Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

Nie spryskiwać produktu wodą i nie czyścić go pod bieżącą wodą. Istnieje ryzyko porażenia prądem i uszkodzenia produktu.

• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Produkt czyścić czystą ściereczką* lub przedmuchiwac spężonym powietrzem* pod niskim ciśnieniem. Zalecamy czyszczenie produktu bezpośrednio po każdym użyciu.
• W celu czyszczenia nie zanurzać produktu w wodzie lub innych cieczach.
• Produkt należy czyścić regularnie przy pomocy wilgotnej szmatki* i szarego mydła. Nie używać detergentów ani rozpuszczalników; mogą one spowodować korozję plastikowych części produktu wykonanych. Zwracać uwagę, aby do wnętrza produktu nie dostała się woda.
• Produkt należy zawsze utrzymywać w stanie czystym, suchym i wolnym od oleju lub smaru. Przed przechowywaniem i po każdym użyciu należy usunąć kurz.

11.1.1 Czyszczenie dyszy (rys. 2)

1. Ciała obce w zatkanych dyszach (13, 14) można usu- nąć za pomocą igły do czyszczenia dysz (19).
2. Przepłukać dysze (13, 14) wodą w celu usunięcia możliwych ciał obcych.

11.1.2 Czyszczenie wkładu sitka (rys. 1, 2)

1. W regularnych odstępach czasu należy czyścić wkład sitka, który jest zamontowany pomiędzy złączem (12a) i przyłączem wody (12).
2. W tym celu należy odkręcić złącze (12a) od przyłącza wody (12).
3. Wyczyścić wkład sitka za pomocą igły do czyszczenia dysz (19).

11.2 Konserwacja

Produkt nie wymaga konserwacji.

Wewnątrz tego produktu nie ma żadnych małych części, które mogłyby być naprawiane przez użytkownika. W celu sprawdzenia i naprawy produktu należy skontaktować się z wykwalifikowanym specjalistą.

- Przed każdym użyciem produktu, skontrolować je pod kątem widocznych wad, przykładowo poluzowane, zużyte lub uszkodzone części.

12 Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada odnośnym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe zapewniane przez klienta oraz zastosowany przewód przedłużający muszą odpowiadać tym przepisom.

• Produkt spełnia wymagania dyrektywy EN 61000-3-11 i podlega szczególnym warunkom przyłączenia. Oznacza to, że zabronione jest jego podłączanie do dowolnie wybieranych punktów przyłączeniowych.
• W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych produkt może powodować przejściowe wahania napięcia.
• Produkt jest przeznaczony do zastosowania w punktach przyłączeniowych, które a) nie przekraczają maksymalnej dopuszczalnej impedanceci sieci „Z” (Zmaks. = 0,471 Ω), lub b) których obciążalność sieci prądem ciągłym wynosi co najmniej 100 A na fazę.
• Użytkownik musi zapewnić, jeżeli to konieczne, w porozumieniu z zakładem energetycznym, by punkt przyłączeniowy, w którym ma być eksploatowane narzędzie, spełniał jedno z dwóch wyżej wymienionych wymagań a) lub b).

12.1 Uszkodzony przewód elektryczny

Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• miejsca docisku, w przypadku gdy przewody są prowadzone przez szczeliny w oknach lub drzwiach,
• miejsca zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowania lub prowadzenia przewodów,

• przecięcia, w przypadku przejechania po przewodach przyłączeniowych,

• uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego,

• pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji.

Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu.

Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu przyłączeniowego, nie był on podłączony do sieci prądowej.

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne tym samym oznaczeniem.

Z zasady należy umieścić nadruk oznaczenia typu na przewodzie.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do wymiany uszkodzonych przewodów przyłączeniowych do sieci

Rodzaj przyłącza Y

Jeżeli wymagana jest wymiana przewodu przyłączeniowego do sieci, należy zlecić jego wymianę przez producenta lub jego przedstawiciela, aby uniknąć zagrożeń dla bezpieczeństwa.

12.2 Ważne wskazówki

W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany) silnik można ponownie uruchomić.

12.3 Silnik prądu przemiennego

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka.

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V – 240V\~.
• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

13 Naprawa i zamawianie części zamiennych

Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że elementy istotne pod kątem bezpieczeństwa technicznego są założone i wykazują nienaganny stan techniczny. Elementy mogące powodować obrażenia przechowywać w miejscu niedostępnym dla innych osób i dzieci.

UWAGA

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt nie ponosi się odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub niestosowania oryginalnych części zamiennych.

Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego specjalisty. Powyższe dotyczy również części akcesoriów.

Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

Przyłącza i naprawy

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka.

13.1 Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać następujące dane:

• Oznaczenie modelu
• Numer artykułu
  • Dane z tabliczki znamionowej

Części zamienne / akcesoria

Dysza zmienna – Nr artykułu: 5907702012
Dysza turbo – Nr artykułu: 5907702013
Środek do czyszczenia tarasów – Nr artykułu:	5907702701
Szczotka myjąca – Nr artykułu: 5907702702
Szczotka obrotowa – Nr artykułu: 5907702703
Pojemnik na środek czyszczący – Nr artykułu:	5907702704
Dysza turbo 90° – Nr artykułu:	5907702705
Adapter Kärcher – Nr artykułu:	5907702706
Wąż do czyszczenia rur – Nr artykułu:	5907702709
Lanca – Nr artykułu:	5907705006
Zestaw zasysający – Nr artykułu:	7907713708

14 Utylizacja i ponowne wykorzystanie

Wskazówki dotyczące opakowania

Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie wchodzą w skład odpadów domowych, lecz muszą być zbierane i usuwane oddzielnie!

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe zainstalowane w starym urządzeniu, należy usunąć przed oddaniem go do serwisu nie powodując zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą o bateriach.
• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycznych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.
• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunięcie swoich danych osobowych ze starego urządzenia przeznaczonego do utylizacji!
• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicznego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.
• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne można bezpłatnie oddawać w następujących miejscach:
  – Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów (np. place przy budynkach komunalnych)
  – Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (stacjonarne i internetowe), o ile dystrybutorzy są zobowiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.

- Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektronicznych każdego typu, o długości krawędzi nie większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie zwrócić do producenta bez konieczności wcześniejszego zakupu nowego urządzenia od producenta lub można je oddać do innego autoryzowanego punktu zbiórki w swojej okolicy.

- W celu uzyskania informacji na temat dodatkowych warunków przyjmowania zwrotów przez producentów i dystrybutorów należy skontaktować się z odpowiednim działem obsługi klienta.

- W przypadku dostarczenia przez producenta nowego urządzenia elektrycznego do prywatnego gospodarstwa domowego, może ono zorganizować bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowego. W tym celu należy skontaktować się z działem obsługi klienta producenta.

- Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urządzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji ZSEE.

15 Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Produkt nie pracuje. Produkt wyłączony. Włącznik/wyłącznik wyłączony.	Włączyć produkt za pomocą włącznika/wyłącznika.
	Uszkodzony przewód przyłączeniowy do sieci.	Wyłączyć produkt i odłączyć go od sieci. Skontrolować przewód przyłączeniowy do sieci pod kątem uszkodzenia.W razie potrzeby zlecić wymianę przewodu przyłączeniowego do sieci autoryzowanemu specjaliście.
	Nieprawidłowe zasilanie napięciem.	Skontrolować instalację elektryczną pod kątem zgodności z danymi na tabliczce znamionowej.
Produkt jest pozbawiony ciśnienia.	Spadek ciśnienia w przewodzie. S	sprawdzić zaopatrzenie w wodę.
Silne wahania ciśnienia. Dysza	zanieczyszczona lub zatkana.	Przepłukać dyszę wodą. W razie potrzeby wyczyścić otwór dyszy za pomocą igły do czyszczenia dysz.
Przeciek w instalacji wodnej.	Nieprawidłowo zamontowane przyłącza.	Wyłączyć produkt i odłączyć go od sieci. Ponownie podłączyć produkt do przewodów wodnych.

16 Deklaracja zgodności UE

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Producent:

Scheppach GmbH

Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami.

Marka: SCHEPPACH

Nazwa artykułu: Elektryczna myjka

wysokociśnieniowa -

HCE2600

Nr art. 5907752901

Dyrektywy UE:

2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2011/65/EU*,

* Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Zastosowane normy:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15;

Procedura oceny zgodności:

2000/14/WE\_2005/88/WE - załącznik: V

Gwarantowany 94 dB

poziom mocy akustycznej (LWA):

Zmierzony

92 dB

poziom mocy akustycznej (LWA):

Pełnomocnik ds. dokumentacji:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Oczywiste wady należy zgłosić w ciągu 8 dni od otrzymania towaru, w przeciwnym razie kupujący traci wszelkie prawa do roszczeń z tytułu takich wad. Na nasze maszyny udzielamy gwarancji na czas trwania ustawowego okresu gwarancyjnego od dnia przekazania maszyny, pod warunkiem prawidłowego obchodzenia się z nią, w ten sposób, że wymienimy bezpłatnie każdą część maszyny, która w tym okresie stanie się bezużyteczna z powodu wad materiałowych lub produkcyjnych. W przypadku części, których nie produkujemy sami, udzielamy gwarancji tylko w takim zakresie, w jakim przysługują nam roszczenia gwarancyjne wobec poddostawców. Koszty montażu nowych części ponosi kupujący. Wyklucza się roszczenia z tytułu konwersji i redukcji oraz inne roszczenia odszkodowawcze.

Jamstvo HR