HCE2600 - Højtryksrenser SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HCE2600 SCHEPPACH

DK Elektrisk højtryksrenser | Oversættelse af den originale driftsvejledning | ADVARSEL: SKAL LÆSES N∅JE F∅R BRUG OG OPBEVARES FORSVARLIGT FOR FREMTIDIG BRUG. 188

5 Säkerhetsanvisningar

• Stjärnskruvmejsel*

1 Indledning.... 188
2 Produktbeskrivelse (fig. 1-7) 188
3 Leveringsomfang (fig. 2) 189
4 Tilsigtet brug.... 189
5 Sikkerhedsforskrifter 189
6 Tekniske data.... 191
7 Udpakning.... 192
8 Montering 192
9 Før ibrugtagning.... 192
10 Betjening 193
11 Rengøring og vedligeholdelse.... 194
12 Elektrisk tilslutning.... 195
13 Reparation og reservedelsbestilling.... 195
14 Bortskaffelse og genanvendelse.... 196
15 Afhjælpning af fejl.... 196
16 EU-overensstemmelseserklæring.... 197
17 Eksplosionstegning 260

Forklaring til symbolerne på produktet

Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug beskyttelsesbriller.
	Brug høreværn.
	Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, aktivt elektrisk udstyr eller produktet.
	Produktet må ikke tilsluttes direkte til det offentlige drikkevandsnet.
	Vedligeholdelses-, omstillings-, indstillings- og rengøringsarbejde må kun udføres, når produktet er slukket, og netstikket er trukket ud!
	Produktets garanterede lydeffektniveau.

CE	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
	Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.

1 Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemærk:

Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uautori-serede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• svigt af det elektriske system som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær opmærksom på følgende:

Brugsanvisningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive for- trolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsig- tede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

1. Håndtag
   1a. Skrue
2. Sprøjtepistol
   2a. Udløserhåndtag
   2b. Startspærre
   2c. Tilslutning
   2d. Udløser
3. Lanseholder
4. Lanse
   4a. Udløser
5. Hjul
6. Tilslutning (højtryksslange)

7. Tænd/Sluk-kontakt

8. Holder (højtryksslange)

9. Holder (nettilslutningsledning)
   9a. Nettilslutningsledning (ikke vist)
10. Holder (tilbehør)
11. Rengøringsmiddelbeholder
    11a. Lukkekappe med indsugningsslange
12. Vandtilslutning
    12a. Kobling
13. Turbodyse
14. Variabel dyse
15. Kärcher-adapter
16. Vaskebørste
17. Terrasserenser
18. Højtryksslange
19. Dyserengøringsnål

3 Leveringsomfang (fig. 2)

Pos. Stk. Betegnelse

1. 1 x Håndtag
   1a. 2 x Skrue
2. 1 x Sprøjtepistol
3. 1 x Lanseholder
4. 1 x Lanse
5. 1 x Holder (nettilslutningsledning)
6. 1 x Rengøringsmiddelbeholder
   12a. 1 x Kobling (vandtilslutning)
7. 1 x Turbodyse
8. 1 x Variabel dyse
9. 1 x Kärcher-adapter
10. 1 x Vaskebørste
11. 1 x Terrasserenser
12. 1 x Højtryksslange
13. 1 x Dyserengøringsnål
    1 x Højtryksrenser
    1 x Brugsanvisning

4 Tilsigtet brug

Højtryksrenseren bruges:

• til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, haveredskaber osv. med højtryksvandstråle;
  • med originale tilbehørs- og reservedele;
• under overholdelse af producentens anvisninger for det objekt, der skal rengøres.

Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, og ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Produktet må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industri-øjemed eller lignende arbejde.

Forklaring til signalord i brugsanvisningen

FARE

Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade.

PAS PÅ

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.

5 Sikkerhedsforskrifter

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til elnet-drevne elværktøjer (med elnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden elnetkabel).

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj.

Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

5.1 Generelle sikkerhedshenvisninger

- Produktet må ikke benyttes af børn. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet. Dette produkt kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af produktet og har forstået de farer, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

- Personer, der ikke er fortrolige med brugsanvisningen, må ikke bruge produktet.

ADVARSEL

Højtryksrenseren må ikke bruges af børn eller af personer, der ikke er instrueret.

- Hvis der opstår en funktionsfejl eller defekt under drift, skal produktet straks slukkes og netstikket trækkes ud. Læs derefter kapitlet "Fejlafhjælpning".

5.2 Arbejde med produktet

FORSIGTIG

Således undgås uheld og tilskadekomst:

ADVARSEL

Dette produkt er udviklet til at bruge de rengøringsmidler, der leveres eller anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan forringe produktets sikkerhed.

ADVARSEL

Højtryksstråling kan være farlig, hvis arbejdet udføres forkert.

Strålen må ikke rettes mod personer, aktivt elektrisk udstyr eller mod selve produktet.

ADVARSEL

Brug ikke produktet, hvis andre personer opholder sig inden for dets rækkevidde, medmindre de har beskyttel-sestøj på.

ADVARSEL

Ret ikke strålen mod dig selv eller andre for at rengøre tøj eller fodtøj.

ADVARSEL

Eksplosionsfare!

Sprøjt ikke på brændbare væsker!

ADVARSEL

Produktet må ikke bruges af børn eller af personer, der ikke er instrueret.

ADVARSEL

Højtryksslanger, armaturer og koblinger er vigtige for produktsikkerheden. Brug kun højtryksslanger, armaturer og koblinger, der er anbefalet af producenten.

ADVARSEL

Af hensyn til produktsikkerheden må der kun anvendes originale reservedele fra producenten eller reservedele godkendt af producenten.

ADVARSEL

Vand, der er ledet gennem kontraventilen, regnes ikke som drikkevand.

ADVARSEL

Under brug af højtryksrenseren kan der dannes aerosoler. Indånding af aerosoler kan være sundhedsfarligt.

ADVARSEL

Afhængigt af anvendelsen kan man bruge sprøjtedyser med beskyttelsesafdækning på produktet, hvilket i høj grad reducerer udledningen af vandholdig aerosol. Brug af en sådan enhed er ikke tilladt for alle anvendelser. Hvis sprøjtedyser med beskyttelsesafdækning mod aerosoler ikke kan bruges, kan det være nødvendigt med en åndedrætsmaske i klasse FFP2 eller tilsvarende afhængigt af rengøringsmiljøet.

• Produktet må kun benyttes stående og på et plant og stabilt underlag.
• Brug egnet beskyttelsestøj og beskyttelsesbriller for at beskytte dig selv mod tilbagesprøjtende vand eller snavs.
• Træf passende foranstaltninger til at holde børn på afstand af det kørende produkt.
• Brug ikke produktet i nærheden af let antændelige væsker eller gasser. Overholdes dette ikke, er der risiko for brand eller eksplosion.
• Hvis du kommer i kontakt med rengøringsmidler, skal du skylle med rigeligt rent vand.
• Opbevar produktet på tørt sted og utilgængeligt for børn.

FORSIGTIG

Således undgår du skader på produktet og evt. deraf følgende personskader:

• Arbejd aldrig med et beskadiget, ufuldstændigt produkt eller et produkt, der er blevet ændret uden producentens godkendelse. Inden produktet tages i brug, skal man få en fagmand til at kontrollere, at der er truffet de nødvendige elektriske beskyttelsesforanstaltninger.
• Brug ikke produktet, hvis nettilslutningsledningen, vandforsyningen eller andre vigtige dele såsom højtryksslangen eller sprøjtepistolen er beskadiget eller utæt.
• Beskyt produktet mod frost og tørkørsel.
• Produktet må kun åbnes af autoriserede elinstallatører. I tilfælde af reparation skal du altid kontakte vores service-center.

5.3 Elektrisk sikkerhed

FORSIGTIG

Således undgås uheld og tilskadekomst som følge af elektrisk stød:

- Hvis der skal bruges forlængerledning, skal stik og kobling være vandtætte.

FORSIGTIG

Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Fare for personskader pga. elektrisk stød.

- Hold produktet på afstand af regn eller fugt. Indtrængning af vand i produktet øger risikoen for at få stød.

- Sørg inden ibrugtagning for, at netspændingen stemmer overens med driftsspændingen på typeskiltet.

- Nettilslutningen skal udføres af en erfaren elektriker og skal opfylde kravene i IEC 60364-1.

- Elektriske tilslutninger skal udføres af en elektriker i overensstemmelse med alle lokale og nationale bestemmelser.

- Brug et fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm på 30 mA eller mindre.

- Før hver brug skal man kontrollere produktet, nettilslutningsledningen og stikket for skader.

- Hvis nettislutningsledningen til produktet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af en autoriseret elektriker for at forebygge risici.

- Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

- Undlad at bære eller fastgøre produktet i nettilslutningsledningen.

- Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Hvis der anvendes forlængerledning, skal denne være egnet til udendørs brug, og tilslutningen skal være tør og ligge over jorden. Det anbefales da at bruge en kabeltromle, der holder stikkontakten mindst 60 mm over jorden. Kontroller kablet for skader.

- Træk altid netstikket ud af stikkontakten før udførelse af enhver form for arbejde på produktet, rengøring, og när det ikke skal benyttes.

- Forlængerledninger skal have en tværsnit på mindst 2 x 2,5 mm ^2 .

- Bær robuste sko for at beskytte mod elektrisk stød.

- For at beskytte mod elektrisk stød må produktet kun benyttes i opretstående, stående stilling.

- Sluk produktet, när det ikke er under opsyn.

Restrisici

Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

- Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

- Desuden kan der forefindes ikke-åbenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

- Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.

- Undgå utilsigtet ibrugtagning af produktet.

- Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når produktet er i drift.

• Overhold de foreskrevne vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter i brugsanvisningen.

ADVARSEL

Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medicinske implantater negativt. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en læge og producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

6 Tekniske data

Mærkespænding 230-240 V~/50 Hz
Mærkeforbrug 2400 W
Beskyttelsesklasse	II / [IMAGE](dobbelt isolering)
Beskyttelsesgrad IPX5
Længde netkabel 5 m
Længde på højtryksslange 8 m
Nominelt tryk/arbejdstryk (p) 120 bar (12 Mpa)
Maks. tilladt tryk (p max) 180 bar (18 Mpa)
Maks. indløbstryk (p max)	4 bar
Nominel flowmængde (Q)	5,5 l/min
Maks. flowmængde ( Q_max )	8 l/min
Maks. designtemperatur (T i max)	50 °C
Vægt	11 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

ADVARSEL

Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bære passende høreværn til dig selv og personer i nærheden.

Støj- og vibrationsværdierne er bestemt i henhold til EN 60335-2-79:2012

Støjværdier

Lydtryksniveau L_pA	76 dB
Måleusikkerhed K_pA	3 dB
Lydtrykniveau L_wA	92 dB
Lydeffektniveau garanteret L_wA	94 dB
Måleusikkerhed K_wA	3 dB

Vibrationskarakteristika (hånd-arm-vibration)

Vibration an	2,5 m/s2
Måleusikkerhed K	1,5 m/s2

Den angivne svingningsværdi i alt og den angivne støje-missionsværdi er blevet målt iht. en standardiseret test-proces og kan bruges til at sammenligne ét elværktøj med et andet.

Den angivne støjemmissionsværdi og den angivne svingningsværdi i alt kan også bruges til at udføre en indledende vurdering af belastningen.

ADVARSEL

Støjemissionsværdierne og svingningsemissionstallet kan afvige fra den angivne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.

Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Eksempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).

7 Udpakning

ADVARSEL

Produkt og emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for transportskader. Rapportér straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produktet. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-numre samt type og fremstillingsår for produktet.

8 Montering

ADVARSEL

Fare for personskade!

• Stil produktet på en plan, lige overflade (kipsikker).
  Nødvendigt værktøj:
  • Stjerneskruetrækker*
  * = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

8.1 Montering af holdere (fig. 3)

1. Skub holderen (9) til nettislutningsledningen og lanseholderen til tilbehøret (3) på de to tilslutningspunkter på siden af produktet.

8.2 Montering af håndtag (1) (fig. 4)

1. Skub håndgrebet (1) på tilslutningen på oversiden af produktet, og fastgør det med to skruer (1a). Brug en stjerneskruetrækker til dette.

8.3 Tilslutning af koblingen (12a) til vandtilslutningen (12) (fig. 5)

1. Fjern afdækningskappen fra vandtilslutningen (12). Opbevar afdækningskappen.
2. Skru koblingen (12a) på vandtilslutningen (12).

9 Før ibrugtagning

Iht. gældende forskrifter må produktet aldrig bruges uden systemadskiller på drikkevandsnettet.

Der skal anvendes en egnet systemadskiller iht. EN 12729 type BA.

Vand, der er ledet gennem en systemadskiller, regnes ikke som drikkevand.

Systemadskillere fås i faghandlen.

En systemadskiller (tilbageløbssikring) forhindrer vand og rengøringsmiddel i at løbe tilbage i drikkevandsledningen.

- Brug en almindelig 12 "-haveslange med en længde på mindst 5m til vandforsyningen. Den må til gengæld ikke være længere end 30m.

9.1 Tilslutning/fjernelse af højtryksslangen (18) (fig. 1, 2)

Tilslutning:

1. Monter højtryksslangen (18) på tilslutningen (6) på højtryksrenseren ved hjælp af forskruningen.
2. Tilslut højtryksslangens (18) koblingsstik til sprøjtepi- stolens (2) tilslutning (2c). Koblingsstikket går hørbart i indgreb.

Afmontering:

1. Tryk på frigørelsen (2d) på sprøjtepistolen (2), og træk højtryksslangen (18) ud.
2. Skru højtryksslangen (18) af tilslutningen (6) på højtryksrenseren.

9.2 Tilslutning/afmontering af lansen (4) (fig. 1, 2)

Tilslutning:

1. Indfør enden af lansen (4) i den hertil indrettede tilslutning på sprøjtepistolen (2).
2. Tryk lansen (4) fast i sprøjtepistolens (2) tilslutning, og drej lansen (4) med uret, indtil den er sikkert tilsluttet til sprøjtepistolen (2).

Afmontering:

1. Tryk lansen (4) fast i sprøjtepistolens (2) tilslutning, og drej den imod uret.
2. Træk lansen (4) af fortil.

9.3 Valg af påsats (fig. 2)

Vælg en påsats (13/14/15/16/17), der passer til det pågældende arbejde:

• Turbodyse (13): Turbodysen (13) er med sin roterende vandstråle særdeles velegnet til fjernelse af genstridigt smuds.
• Variabel dyse (14): Den variable dyse (14) er pga. den flade stråle særdeles velegnet til rengøring af flader. Ved at dreje dyse-spidsen kan man indstille vandstrålens bredde.

• Kärcher-adapter (15):

Kärcher-adapteren (15) giver dig mulighed for at bruge Kärcher-tilbehør.

• Vaskebørste (16):

Vaskebørsten (16) benyttes som hovedregel uden udøvelse af tryk. Den er velegnet til rensning af følsomme overflader. Vandet strømmer gennem børstehårene, hvilket muliggør jævn og skånsom rengøring.

• Terrasserenser (17):

Terrasserenseren (17) med sine roterende dyser er velegnet til jævn og grundig rengøring af store, plane overflader. Før terrasserenseren (17) langsomt og ensartet hen over den flade, der skal rengøres.

9.4 Tilslutning/afmontering af påsatser (13/14/15/16/17) (fig. 6, 7)

• Vælg en påsats (14/15/16/17/18), der passer til det pågældende arbejde.
- For at kunne bruge turbodysen (13), den variable dyse (14) eller terrasserenseren (17) skal man sætte lansen (4) på sprøjtepistolen (2) som beskrevet i 9.2.
- For at kunne bruge Kärcher-adapteren (15) og vaskebørsten (16) skal man afmontere lansen (4) fra sprøjtepistolen (2) som beskrevet i 9.2.
- Påsatser (13/14/15/16/17), som du ikke bruger, kan du opbevare i holderen (10).

Tilslutning:

Turbodyse (13) / variabel dyse (14) / terrasserenser (17)

1. Sæt en passende påsats (13/14/17) på lansen (4), og drej påsatsen (13/14/17), til den går hørbart i indgreb.

1. Indfør en egnet påsats (15/16) i sprøjtepistolen (2).

2. Tryk en passende påsats (15/16) fast i sprøjtepistolens (2) tilslutning, og drej den passende påsats (15/16), indtil den går klikker i indgreb.

Afmontering:

Turbodyse (13) / variabel dyse (14) / terrasserenser (17)

1. Tryk frigørelsen på (4a) lansens (4) forende, og træk påsatsen (13/14/17) ned fortil.

1. Tryk påsatsen (15/16) fast i sprøjtepistolens (2) tilslutning, og drej den imod uret.

2. Træk påsatsen (15/16) ned fortil.

10 Betjening

PAS PÅ

Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!

PAS PÅ

Hvis produktet vælter, skal du straks slukke for det og koble det fra elnettet.

Fare for elektrisk stød!

Sæt først derefter produktet tilbage i oprejst, stående position.

Af hensyn til egen sikkerhed skal du vente ca. fem minutter, før du etablerer den elektriske tilslutning igen!

ADVARSEL

Vær opmærksom på tilbageslagskraften fra den udsendte vandstråle.

Sørg for at stå sikkert, og hold godt fast i sprøjtepistol- len.

Ellers kan man komme til at beskadige sig selv eller andre!

ADVARSEL

Hvis vandsystemet er utæt, skal man straks slukke for produktet og koble det fra elnettet.

Fare for elektrisk stød!

Start forfra med at tilslutte vandtilslutningerne.

Bemærk:

Produktet må kun benyttes med lukket vandhane. Hvis produktet kører tørt, vil det blive beskadiget.

10.1 Anvendelse af rengøringsmidler (fig. 2)

Bemærk:

Der må kun bruges rengøringsmidler, som er godkendte til produktet.

1. Man fylder rengøringsmiddelbeholderen (11) ved at trække den ud af holderen på højtryksrenseren.
2. Fjern lukkekappen med indsugningsslangen (11a) fra rengøringsmiddeltanken (11).
3. Fyld rengøringsmiddelbeholderen (11) med egnet ren-gøringsmiddel.
4. Monter lukkekappen med indssugningsslangen (11a), og sæt rengøringsmiddeltanken (11) tilbage i holderen på højtryksrenseren.
5. Brug vaskedysen (16). Rengøringsmidlet indsuges automatisk.

10.2 Tænding/slukning af produktet (fig. 1, 6)

Tænd

1. Tilslut en haveslange med hurtigkobling* til koblingen (12a) på vandtilslutningen (12).
2. Sæt netstikket i stikkontakten.
3. Åbn helt for vandhanen.

4. Tænd produktet på Tænd/Sluk-kontakten (7). Tænd altid kun produktet, når du har tilsluttet alle vandtilslutninger, og disse er tætte. Motoren starter, til det nødvendig tryk er opbygget. Når trykket er opbygget, slukker motoren.

5. Frigør udløserhändtaget (2a) ved at aktivere startspærren (2b).

6. Tryk på sprøjtepistolens (2) udløserhåndtag (2a). Motoren starter automatisk.
7. Så snart udløserhåndtaget (2a) slippes, slukker produktet, og højtrykket i systemet opretholdes.

Slukning

1. Sluk produktet på Tænd/Sluk-kontakten (7).
2. Træk netstikket ud af stikkontakten.
3. Luk for vandhanen.
4. Kobl højtryksrenseren fra vandforsyningen.
5. Tryk på sprøjtepistolens (2) udløserhåndtag (2a) for at reducere trykket i systemet.
6. Lås udløserhåndtaget (2a) ved at aktivere startspærren (2b).

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

10.3 Selvindsugningsfunktion

FARE

Selve produktet må sænkes ned i den åbne vandkilde.

Fare for personskader pga. elektrisk stød.

Man kan også bruge produktet uafhængigt af vandledningen (f.eks. regnvandstønde*) takket være den integrerede vandindsugningsfunktion.

Denne funktion må kun bruges med en indsugningsslange med filterkurv*.

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

Bemærk:

• Hvis produktet kører tørt, vil det blive beskadiget.
• Produktet bør ikke stå højere end vandaftapningsstedet.
• Sæt indsugningsslangen med filterkurv på vandtilslutningens (12) kobling (12a).
• Indsæt enden med filterkurven i vandaftapningsstedet. Sørg altid for tilstrækkelig vandbeholdning og sikker vandforsyning.
• Fjern lansen (4) fra sprøjtepistolen (2). Tryk på sprøjtepistolens (2) udløserhåndtag (2a), og tænd først derefter produktet.
• Produktet begynder at suge vand ind, og luften kan slippe ud.
• Når der ikke er mere luft i produktet, kan man slippe sprøjtepistolens (2) udløserhåndtag (2a).

10.4 Afslutning af drift

1. Når man har arbejdet med rengøringsmidler, skal man skylle systemet med rent vand. Dette gøres ved at fjerne rengøringsmiddeltanken (12).
2. Tænd for produktet som beskrevet i 10.2.
3. Fjern højtryksslangen (8) som beskrevet i 9.1.
4. Tag påsatsen af lansen (4) som beskrevet i 9.2.
5. Opbevar sprøjtepistolen (2) med lansen (4) i holderen (4a).

Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres på et professionelt værksted. Brug kun originale reservedele.

ADVARSEL

Forkert udført vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde kan forårsage personskader!

ADVARSEL

I forbindelse med rengørings-, reparations- og vedligeholdelsesarbejde kan produktet starte uventet og derved forårsage personskader.

• Sluk for produktet.
• Træk netstikket ud.
  – Lad produktet køle af.

11.1 Rengøring

⚠ ADVARSEL

Undlad at sprøjte vand på produktet og at rengøre det under rindende vand. Fare for elektrisk stød og beskadigelse af produktet.

• Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren klud*, eller blæs den over med trykluft* ved lavt tryk. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug.
• Nedsænk ikke produktet i vand eller andre væsker med henblik på rengøring.
• Rengør produktet med en fugtig klud* og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i produktet.
• Produktet skal altid være rent, tørt og fri for olie eller smørefedt. Fjern støv før hver brug og før hver opbevaringsperiode.

11.1.1 Rengøring af dyse (fig. 2)

1. Man kan fjerne fremmedlegemer fra tilstoppede dyser (13, 14) med dyserengøringsnålen (19).
2. Skyl dyserne (13, 14) efter med vand for at fjerne evt. fremmedlegemer.

11.1.2 Rensning af siindsats (fig. 1, 2)

1. Rens siindsatsen, der er monteret mellem koblingen (12a) og vandtilslutningskoblingen (12), med jævne mellemrum.
2. Dette gøres ved at skrue koblingen (12a) af vandtil-slutningen (12).
3. Rens siindsatsen med dyserengøringsnålen (19).

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

Dette produkt indeholder ikke dele, som kan repareres af brugeren. Kontakt en kvalificeret fagmand for at få produktet efterset og repareret.

- Kontrollér produktet før hver brug for åbenlyse mangler såsom løse, slidte eller beskadigede dele.

12 Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Elnettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

• Produktet opfylder kravene iht. EN 61000-3-11 og skal overholde specielle tilslutningsbetingelser. Det vil si-ge, at brug ved tilslutning til vilkårlige, frit valgbare til-slutningspunkter ikke er tilladt.
• Produktet kan under ugunstige netforhold medføre midlertidige spændingssvingninger.
• Produktet er udelukket beregnet til brug med tilslutningspunkter, som

a) ikke overskrider en maks. tilladt netimpedans "Z" (Zmax = 0,471 Ω) eller

b) har en konstantstrøm-belastbarhed på nettet på mindst 100 A pr. fase.

- Du skal som bruger, hvis nødvendigt efter aftale med dit elforsyningsselskab, sikre, at de tilslutningspunkter, hvorfra des aftages strøm til produktet, opfylder mindst det ene af de to ovennævnte krav a) eller b).

12.1 Beskadigede elektriske tilslutningsledninger

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Årsagerne hertil kan være:

• tryksteder, hvis tilslutningsledninger føres gennem vindues- eller døråbninger;
• knæksteder, när tilslutningsledningen fastgøres eller trækkes forkert;
• skæresteder, hvis tilslutningsledningen køres over;
• isolationsskader, när stikket trækkes ud af vægstikkontakten;
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning.

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Sikkerhedsforskrifter for udskiftning af beskadigede eller defekte nettilslutningsledninger

Tilslutningstype Y

Hvis det bliver nødvendigt at udskifte elnettilslutningsledningen, skal dette udføres af producenten eller dennes repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i fare.

12.2 Vigtige anvisninger

Hvis motoren overbelastes, slår den fra af sig selv. Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt) kan motoren startes igen.

12.3 Vekselstrømsmotor

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

• Netspændingen skal være 230 V – 240V\~.
• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.

13 Reparation og reservedelsbestilling

Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn.

PAS PÅ

Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele.

Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele.

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

13.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, när der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse
  • Varenummer
• Data på typeskiltet

Reservedele/tilbehør

Variabel dyse – artikel-nr.: 5907702012
Turbodyse – artikel-nr.: 5907702013
Terrasserenser – artikel-nr.: 5907702701
Vaskebørste – artikel-nr.: 5907702702
Rotationsbørste – artikel-nr.:	5907702703
Rengøringsmiddeltank – artikel-nr.:	5907702704
90° turbodyse – artikel-nr.:	5907702705
Kärcher-adapter – artikel-nr.:	5907702706
Rørrengøringsslange – artikel-nr.:	5907702709
Lanse – artikel-nr.:	5907705006
Indsugningssæt – artikel-nr.:	7907713708

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- skaffes jf. gældende miljøregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installeret i en brugt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingsste- der (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt.
• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

15 Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Produkt vil ikke starte. Produkt	er slukket. Tænd/Sluk-kontakt slukket.	Tænd produktet på Tænd/Sluk-kontakten.
	Beskadiget nettilslutningsledning.	Sluk for produktet, og kobl det fra lysnettet. Kontrollér nettilslutningsledningen for skader.Få evt. nettilslutningsledningen udskiftet af en autoriseret elinstallatør.
	Ingen spændingsforsyning.	Kontrollér, at det elektriske anlæg stemmer overens med angivelserne på typeskiltet.
Produkt uden tryk.	Fald i ledningstryk.	Kontrollér vandforsyningen.
Kraftige trykudsving.	Dyse tilsmudset eller tilstoppet.	Skyl dysen med vand. Rens evt. dyseboringen med dy-serengøringsnålen.
Utæthed i vandsystemet.	Tilslutninger ikke rigtigt monteret.	Sluk for produktet, og kobl det fra lysnettet. Tilslut atter produktet til vandledningerne.

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Producent:

Scheppach GmbH

Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gældende direktiver og standarder.

Mærke: SCHEPPACH

Art.-betegnelse: Elektrisk højtryksrenser - HCE2600

Art.-nr. 5907752901

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2011/65/EU*,

* Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte standarder:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15;

Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med ditt nye produkt.

Henvisning:

Slik unngår du ulykker og personskader:

ADVARSEL

Strålen må ikke rettes mot personer, aktivt elektrisk utstyr eller selve produktet.

ADVARSEL

Ikke spray brennbare væsker!

ADVARSEL

- Skjøteledninger må ikke ha et tverrsnitt mindre enn 2 x 2,5 mm ^2 .

Produktet og emballasjematerialer er ikke et leketøy!

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

8.1 Montere holdere (fig. 3)

1. Skyv holderen (9) for nettilkoblingsledningen og lanseholderen (3) på de to forbindelsespunktene på sidene av produktet.

Før idriftsetting må produktet monteres komplett!

OBS

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Merknad:

Produktet er vedlikeholdsfritt.

a) ikke har overskrider en maksimal tillatt nettimpedans «Z» (Zmax. = 0,471 Ω), eller

12.1 Defekt(e) elektro- tilkoblingsledninger

Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader. Pass på at tilkoblingsledningen ikke er koblet til strømnettet ved kontroll.

Strømledninger skal være i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsledninger med lik merking.

Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Sikkerhetsanvisninger for utskifting av skadde eller defekte nettilkoblingsledninger

Tilkoblingstype Y

Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

• Modellbetegnelse
• Artikelnummer
  • Data til typeskiltet

Henvisning om emballasjen

Emballasjemateriale kan resirkuleres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte.

Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov (ElektroG)

Anvendte standarder:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15;

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti NO