NK36M5070CS - Kuchynský digestor SAMSUNG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU NK36M5070CS SAMSUNG

Boost (časovaná) led L4 bliká

SK - Námod na použitie a montáž

Nebezpečenstva alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohlу vyvolat' urazy alebo smrt.

POZOR

Nebezpečenstva alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohli vyvolat zásahy elektrickým prudom, urazy alebo poškodenia majétku.

POZNÁMKA

Odporucania uztocnePokyny

Tieto upozorñovacie ikony a symboly slúzia na zabrànienie urazom pre vás a pre ostatné osoby. Prosime o ich dodržiavanie do bodky. Ked' si prečitate tuto kapitolu, uschovajte ju na bezpečnom mieste pre moźne budúce nahliadnutia.

Prísne dodžiavajtePokyny uvedené v tomt návode. Vyrobca odmieta prevziat akúkolvek zodpovednost za pripadné poškodenie, poruchy, skody, alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spósobené nedodžaním tychto prepisov. Odsávač pár slúži vyhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutych pri varení je určeny vyhradne pre domace použitie.

Odsávac pary moze mat' odliśny vyzor ako je zobrażene na nákrese v tejto kníze, ale napriek tomu námody pre použitie, udržba a montáz ostanú rovnaké.

• Je dôležite uchovat si tuto príručku, aby ste ju mohli Použit' v akomkolvek okamihu. V pripline predaje, postupení Č stahovani zaistite, aby zostala spolovične s odávačom pár.
• Pozorne si prețiţaje námod: obsahuje dôležité informácie o instalácii, použiti a bezpečnosti.
  Nemehtelektricku ci mechanicku upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skör než budetePokračovat's instaláciou zariadenia, overte, všetky sučiastky cí nie sú poškodené. V opacnom pripeade obrátte sa na predajcu a nepokračujte vinstáláci.

Upozornenia

• Pred kaźdym chistenim alebo uržbou, odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zăstrécky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.
• Pre vsetky instalačné a udžbové operácie používajte pracovné rukavice.
• Zariadeniemözebyt používané det'mi vo veku nie menejako 8 rokov a osobami so zníżenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúsenosti a potrebnychznalostí,Pokial'supod primeranym dozorom, alebo dostali pokyny o bezpečnom uživaní zariadenia a ked'si uvedomujú's nou spojené nebezpečenstvo.
• Deti musia byt' kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.
• Cistenie a udrzbu nesmu vykonávat deti bez dozoru.
• Miestnost' musi mat'dostatočné vetranie, ked' kuchynský odsávač pár sa používa sučasne sinými zariadeniami spal'ujúce plyn alebo in'ych palív.
• Odsávač pár sa musí pravidelne Čistř' ako vnútorne tak zvonka (ASPOÑ RAZ ZA MESIAC), v každom pripaderešpektujte ako je vyslovne uvedené v námode na udřžbu.

• Nedodržiavanie noriem Čistenia odsávača pá r a výmeny a Čistenia filtrov može spôsobit požiare. Je prisne zakázané pod odsávačom pá r robit jedlá na plameni.

• Pri vymene lampy používajte len typ lampy uvedeny v sekcićuadržba/vymena lampy v tejto priručke.

Použivanie otvoreného ohna poškodzuje filtrte a moze spôsobit požiar a preto sa mu treba v každom pripadé vyhnút.

Vyprážanie musi byt vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil.

POZOR: Ked je varná doska v prevádze, pristupné Časti odsávača pary sa možu zahrát.

• Nepripájate zariadenie do elektrickej siete, kym instalacia nie upne dokonçéná.
• Pokial' ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijat pre vypustanie
  výparov, prisne sa dodržujte nariadeniam ustanovenymi prislušnymi miestnymi uradmi . Odsávaný vzduch nesmie byt dopravený do potrubia použivaného pre vypústanie výparov produkovaných zariadeniami spałujucimi plyn alebo iné palíva.
• Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár bez správné namontovanych lámp kvoli moznému riziku urazu elektrickým prudom.
• Nikdy nepoužívajte odsávac pár bez správné namontovanej mriežky!
• Odsavoč pár sa nesmie NIKDY používat' ako nosný povrch, pokial' nie je vyslovne uvedené
• Používajte len upevnovacie skrutky dodávané s vyrobkom pre instáláciu alebo, ak nie sućastou dodávky, kúpte správný typ skrutiek.
• Používajte správnu dlžku skrutiek, ktorá je označena v Návode na instáláciu.
• Ak si ne ste isti, poradte sa s autorizovanym servisnym strediskom alebo podobnym kualifikovanym personálom.

POZOR!

• Chybajúa instalacia upevnovacich skrutiek alebo prostriedkov v sulade s tymito poukynmi möglich sposobit' uraz elektrickym prudom.
• Nepoužívajte s programovacim zariadenim, Časovačom, samostatným dialkovým ovladanim alebo s akýmkolvek iným zariadenim, ktoré sa aktivujé samostatne.

Tento spotrebic je oznaceny v sulade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidacii elektrického a elektronickeho zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojejŽivotnosti odstrány správný spôsobam, uživatel' prisieva k predcházaniu moznym negativnym následkom pre Životné prostredie a zdravie.

Symbol - vyrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentaci, upozornju, ze s tymto vyrokom sa nesmie zaobchodzat' ako s domacim opadom, ale musi byt' odovzdany do prislušné miesta zberu pre recyklaciće elektrickych a elektronickych pristrojov. Zbavit sa ho riadenim sa podla miestnych zakovov o odstraneni odpadkov. Kvoi dokonalejsim informáciom o zaobchodzani, znovuziskaní a recyklaci tohto vyrobku, kontaktujiTreprlušné miestne urady, sluzby pre zber domaceho odpadu alebo predajnu, v ktojev robk bol zakupeny.

Pristroj bol navrhnuty, testovaný a vyrobený v sulade s:
- Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
(CISPR - Osobiný medzinalný výbor pre radióve ruşenie, pozn. prekl.)
Odporučania pre správné použitie s cielom znižit dopad na zivotné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rychlost, ked začete s varením a nechajte ho bežat niedkofko minút po ukončeni varenia. Zvyste rychlost len v tripade velkého množstva dymu a pary a použite podpopné rychlost (rychlosti) len v extrémych situáciach. Vymeente uhlikovy filter (filtr), ak je to potrebné na udriživanie dobrej Úcinnosti zniženia zapachu. Vycistete tukovy filter (filtr), ak je to potrebné na udriživanie jeho Úcinnosti. Použite maximálny priemer potrubného systemu, ako je uvedené v tomt námode, na optimalizáciu Úcinnosti a minimálizáciu hluku.

Použivanie

Odsávac pary je zhotovený pre odsávanie dynamov a pár pochádyajúcich z varenia a je určený iba pre domácu potrebu.

Digestor je möné použit's odašavanim mimo miestnost', alebo s recirkulačnám filtrom pre Čistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Vypary sú vypustané von prostrednictvom výfukového potrubia upevného na spojovacej prírube.

UPOZORNENIE!

Oda'ahové potrubie nie je súcas'tou vybavya je nutné ho zakúpit.

Priemer yfukového potrubia sa musi zhodovat's priemerom spojovacieho prstenza.

UPOZORNENIE!

Ak odsávač pary je vybavený uhlikovými filtrami, tak tie musia byt' vybraté.

Napojte digestor na od'tahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Pouzitie odvodovych trabic a otvorov do steny s mensim priemerom ma za nasledok zniženie odsávadsej vykonnosti e drastické zvyşenie hlučnosti.

V tejo zasluhe sa vyhbya kazdej zodpovednosti.

Odsavaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tupov a pachov.
K použitiu digestora v tejto verzii je nutné instalovat dodatočný systém filtrovania na záklete aktivnych uhíkov.

Nasaty vduch sa pred znovu privodenim do miestnosti njprv odmasti a sa zbaví zapachu. Aby sa mohol odsávač pary používat v takejo verzii, je potrebné nainstalovat doplnejúci filtračné systém na zákthead aktínuho uhlia.

Montáž

Minimána vzdialenost medzi podporou nádoby na varnej ploche a majnizhou Častou digestora nesmie byt mensia než 50cm v priade elektrickych sporákov, 65cm v priade plynovych Či kombinovanych/zmiešanych sporákov.

Pokial' námod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporúca văčsiu vzdialenost', je treba sa támto pokonym riadit'.

Siete napatie musi zodpovedat napatiu uvedenemu na stitku s characteristikami umiestnemov vo vnutri odsavača. Pokial je odsavač vyavený pripojkou/vidlicou, stači zu zapojit do zasuvky zodpovedajucej aktuálnym normám, ktorá sa nachadzva l'ahko dosiahnutelnom prostree aj po prevedenej montáži. Pokial odsavač nie je vyavený pripojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zasuvka nenachadzva l'ahko dosiahnutelnom prostree aj po prevedeni montáze, je nutné použit dvojpołovy vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaruci upné odpojenie od siete v podmienkach kategorie prepāti III, v sūlade s pravidlami instalacie.

UPOZORNENIE!

Skör než opát napojite obvod digestora na sietové napájanie a overîte správné fungovanie, skontrolujte si vždy, ze sietový kábel bol správné namontovaný.

Digestor je vybavený spezialnym napájacím káblom; v prípade poškodenia káblu si ho vyziadajte u servisnej sluzby.

Montáž

Pred začatim instalácie:

• Skontrolujte, Či ma zakúpený vyrobok vchodné rozmery pre zvolený priestor instalácie.
• Odložte filter/y s aktivnym uhlim - ak sa dodávajú (vid prisluśný odstavec). Je potrebné ich namontovat spät' v pripline, ze hodláte používat odsávač vo filtračnej verzii.
• Skontrolujte, Č sa vo vnútri odsávača nenachádza (z prepravnych dôvodov) materialé príslušenstva (napriklad vrecká so šraubami, záruky atd.), pripadne ich vyberte a uschovajte.

Odsávac pary je vybavený upevñovacími klinmi vchodnymi pre vácšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradit sa s kvalifikovaném technikom, aby vám schvilil spósobilost)' materialov na základe akého_typu je stena/strop. Stena/strop musi byt'dostatočne mohtná, aby uržala hmotnost' odsávacá pary.

Poznamka: Prvyk oznacene symbolom (^*) su volitelné prisluşenstvo dodavané iba pri niedektorych modeloch alebo prvyk, ktoré Nie su poskytované, na zakúpenie.

Udrzba

Čistenie

Pri Čistení je treba použit VYLUCNE latku navlhčenu neutrálnymi tekutými Čistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Pre všetky operácie udžrby použivajte pracovné rukavice.

Protitukovy filter

Obr. 14-32

Musi byt cisteny jegenkrát za mesiac s nedráždivymi cistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umyväčke riadu s nizkou teplotou a s krátkym umyväcim cyklom.

Uhoñy filter (iba pre filtracnú verziu)

Obr. 31

Udrzije neprijjemné zapachy pochodzajúce z varenia.

Uhoñy filter sa moze umyvat kaźde 2 messie (alebo ked oznamujuci systemnasytelnosti filtrov - ak je nim obdrzany model vyaveny - oznamuje tuto nutnost) v teplej vode so spósoblivymi umyvacimi prostriedkami alebo v umyvačke riadov za 65^ (v tripep emyvania v umyvačke použivat kompletné cyklus bez iného riadu vo vnútri).

Odstránit prebytočné vodu bez poskodenia filra, zatým vybrat vankúšik umiestněvo vnútri rámu z umelej hmoty a položit ho do rúry na pečenie na 10 minút za 100^ , aby sa celkovo osušil.

Nahradit vankusik kaźde 3 roky a zakaźdym, kę sa jeho povrch javí poskodeny.

Vybrat' rám pridřžajúci filter otočením o 90^ rukováti (g), ktoré ho upevnujó odsávac pary.

Vložit' uhoñy vankúšik (i) do vnútra rámu (h) a znovu namontovat vsetko na svojemeisto (j).

Je moźne používat bezný uholný filter, neumyvatelný ani neobnovatelný, ktorý je potrebné yvmieñat kaźdé 3-4 mesiace.

Rám a vankúšik uholného filtra su spolu zvarané; preto prípadný rám, ktorý je súčastou vybavenia odavača pary sa nevyuzije.

Pre jeho pouzitie, vlozt' ho do prislu-sného miesta prostrednictvom prislu-snych utrojov.

Uhlíkovy filter si možete kúpit na webovej stránke Asistenčnej slúžby alebo v Asistenčných centrách spolovcnosti Samsung. Odvolajte sa na informáce uvedene na poslednej strane tohto navodu.

Vymena ziaroviek

Odsavač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technologoğii LED

Kontrolky LED zarucuju optimăne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhsie ako tradicné ziarovky a umozhuju ušetrit 90% elektricnej energia.

Pre vymenu, obrat'sa na technicky servis.

Cinnost'

Boost (Časovaná) led L4 blikajúca

Casovanie je takto Rozdelené:

Boost - 5 minut (led L4 blikajúca)

Pocas casovanej prevalzky stlačením tlacidla T2 odavač pár vystúpi zcasovaného režimu a zniži rychlost.

Stlacenim tlaicida T3 odsavac parrystupizcasovanehorezimu a zvysi rychlost.

Kontrola a konfigurácia signalizácie nasytenia filtrov:

Signalizácia tukového filtra

Po 40 hodinach prevadzky led L1 bliká.

Ked'saobjavitato signalizationvynkonajteudrzbu tukovehofiltra.

Pre vynulovanie signalizácie podržte stlačné tlačidlo T1 na 3". (odsávac pár v stave ON).

Led L1 prestane blikat a odsávac pár sa vypne (OFF).

Signalizácia uhlikového filtra

Po 160 hodinach prevádsky led L2 bliká.

Ked'so objaví tátosignalizácia,vykonajte udrzbu uhlikového filtra.

Pre vynulovanie signalizácie podržte stlačné tlačidlo T1 na 3". (odsávac pár v stave ON).

Led L2 prestane blikat a odsavač pár sa vypne (OFF).

V pripade suciasej signalizace oboch filtrov led L1 a L2 budu striedavo blikat.

Vynulovanie sa uskutočné vykonanim vyšie opisaného postupu dvakrát.

V pripe, ak sa pouzije odsavač pár vo filtračnej verzii, je potrebné zapnú't signalizáciu uhlikového filtra.

Aktivácia signalizácie uhíkového filtra:

Led L1 a L2 budú blikat' až do vydania pipnutia, ako potvrdenia vykonanej aktivácie; odsávač pár sa vráti do polohy OFF.

Deaktivação signalizácia uhlikového filtra:

Odsavoč pár uvedte do polohy OFF a podžte stlačné tlacidlo T2+T3 na 3".

Akonáhle sa stlaci tlacdido, led L1+L2 budú blikat 1".

Led L1 budeblinka zdo vydania pipnutia,ako potvrdenia vykonanej deaktivatie; odava c par sa vrati do polohy OFF.

BG - Инструкции за моHTаж и уnotpe6a

CnMBOJIH, H3PON3BaHHN B TOBa pBkoBoDCTBO

PNEyPPEKDEHNE

Onachoctn nIIN HeCnpyHn npaKTnK, KOITo MOrat da DoBedeat do HapahBaHe nII mBpT.

BHIMAHNE

Onachoctn HnH nncrypn npaktnkn, KOIO MORAT da DoBeaT do TOKOB ynap, HapahBaHnna HnI uETn Ha NMyuectBO.

3A6EJIEXKKA

CbBETn nNoJIe3Hn HNCTpyKuIN

Te3n IKOHn INpeDynpdeHNTENmMBOJIN Cnyjkat 3a da ce N36eHnat HapaHraBaHnA, KaKTO Ha BAC camITE, Taka n Ha dpyrIte. MoJN, CneBaiTe rN CTpNKTHo. CNeJ Kato CTe IpOceJITo TO3n pa3dEJI, MOJI, 3ana3eTe ro HA CNrypHO MCTO 3a BB3MOxHn BbDeUc cnpabKn.

Придьржайт e cTpNKTHO KbM Tuk NOCOUHNTe Инструкци. Фирмата He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyalHn HeN3npaBHOCTN, IOBpeDi NJIH ВьзламеняBaHe Ha ypeDA, ВьЗнКналn B pe3yЛТаT Ha НесдаBaHe Ha INSTprkCUNTE B HAcTOrAToO yIbTBaHe. АспираторБТ e npoeKtpan 3a acnnpupaHe Ha Дима И пapATA, КОТо ce OTДЕЯТ пи rOTBeHe, e пр徳нэЗаун сamo 3a БИTOBA yIpOTpe6a.

AcnpaopbT moKe da ce pa3nUyaba BbHNo OT ueptexnte nomctehn B HactoToO yIbTaBe, Ho He3aBnCmO TO ToBa IHCTpyKunTe 3a ynOtpe6a, NoDpBkata NnHctanPnaHTo caabconhoto cbuinte.

CbBtBaMe Bn da cbxpanhaBe HactoTo yntBaHe 3a da MoKe da ro n3no3BaTe Bb BCEKn EHN MOMENT. Pnp npOdaX6a,OTDaBaHe NOH haEM nI npemecTBAe,yntBaHeto 3a yNtpe6a TpR6Ba Da octane 3aeHNO c npOdykTa.
- Ipooyete Te BHNMaTeIHO INCTpyKUInTE! Te CbIbPkaT BaxHa INHpopMaun OTHOCHO INHCTaIINpaHeTo, yNtpe6ata N MepKIne 3a 6e3oNaChOCT.
3abpaheo hanaacnTo ha eektpueeckn mIIMexaHneckn 3meheny Bbpx npodykta n Bbyxu Bz3dyxOboHDHTe Tpb6!
- Пгедида ппспьпente Км ИнсталupaНTo hypeda, уберete ce, ч Няма уврedingиauthи. Ак imma takina, CBbpxketec c TbproBckn рпсдтавител и He ппспьразытЕ Км ИнсталupaHe.

PpeDynpexKdEHHa

• Преди КаКВATO Ида Бино Onepaци, CBbp3ан спочистваNETО ИПИ NOДдрьЖКATA, ИЗКЛЮчete acnnpaTopa OT eI. МржATA, KATO ИЗВадиTe UeNCEJIa OT KOHTaKTA ИПИ ИЗКЛЮЧITE ГАВНЯ ПpeKbCBaY B XИЛПЕTO.
• При ИЗВьршван На BCИЧКИ ONЕРАЦИ CBБр3анС ИНСТАПИРАНО N IOДРБЖКATA, ИЗПОЛЗВайт e pa6OTH N pькавиц.
• UpeIbT MoKe Da 6bIe I3NoI3BaHOT DeCa Ha Bb3paCT He No-HnCKa OT 8 rOdInn N OT LnIca C OgranuYeHn Phn3Nueckn, CETNBn INn YMCTBeHn Bb3MOXHOCTn INn Xopa 6e3 ONIT INn HEo6xOJIMnte PO3HaHn, HO npN ycIobne Ye ca nDn HabJIIOHeHne INn cIeD KATO ca IOnyUHn INe6xOJIMnte INcHTpyKcHn 3a 6e3OpacHo I3NoI3BaHe Ha UpeDa N CBbp3aHnte C Hero OnaCHOCTn.
• He no3BolraIte Ha decaTa da cn irpaarT cypea!

• Почиствано и подрьхкata He Трябвда се ИЗВьршвот Deca 6e3 NaБюденeto Ha Взрacteh.

• Помешино Тюба да разнолага с дocтатьна В entида Когот acnnapatopbT ce n3no3Ba eДновремено с дуги у畴и на га з илд руг вд rorpBO.

• AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce NouchTa yecTo KaKTo OTbTpE Taka N OTbH (IOHE BEdHbX B MECELJA).
  -Придьржайт ec KbM ИнструкштЕ посочиВНарчниka 3a подржka!
• HeçnPa3BaHeTo Ha nHCTpyKcUInTe 3a NOuNCTBaHe Ha acnnpatopa n 3a noDmHa n NOuNCTBaHe Ha φnIITpnte BODn Do pNCK OT NoXap.
• Ctporo 3a6paHEno e nprirotbHEno Ha JCTnA qIaM6e IOD acnnpaTopa.
  3a Da NpOMeHnte JAmNITE, nI3POnJI3BaIte CaMO Te3n, KOInTO ca NocOueHb pa3deI „NpOДрБЖka/NoMDmaHa Ha JAmNITe", KaKTo e NocOueHO B HAcTOraUHa HApBUnK 3a EKcPiLoatau.

N3noI3BaHTo Ha OTKPIT PnAmBk E BpeDHO 3aФINTPTe N MOKe Da IpeDn3BnKa noXap, 3aTOBA TpR6Ba Ha BCa Ka UeHa da Ce N36yRbA.

PniroTbHHeTo Ha nbpKeHN xpaHn TpR6Ba Da ce N3BbPbBa NoI Na6JIouDeHne, TbKato CROpeJeHOTO ONIO MOKe Da Ce B3PiAmEni.
BHIMAHIE: Korato roTbapcknT pIoT pa6Ot, doCTbHnTe qactn Ha acnnpatopa Morat da ce haropeuT.
- He cBb3BaIte ypeIa KbM eI. MpeKata IOKATO He CTe npIKIOuINI OKOHATJHO C MOHTaJa.
- Ⅲo ce OTHaCry Do TEXHnueckNte pa3Meepn H MepKIne 3a 6eOanacHcT, KOtO TpRbBa da npEipnemEme 3a OTBexJaHeTo Ha DmHMIne ra3Obe HabbN, Bn npenOpbUbaMe da ce pNDbPkaTe cTprkTHO KbM npabuIaTa, npedBnDeHn B perIaMeHTne Ha KOMNETEHNTe MeCTHn BlaCTn.
- AcnnpupaHrT B3dUx He Tp8Ba Da ce HacOuBa KbM Tpb6OpBoOInde, KOITo Ce n30J3BAT 3a OTBeXdaHe Ha DmHMHTe ra3ObE, OTDeJIaNc ce npn N30J3BaHETo Ha ypei pa6Oteu c r3 anI npy RnD ropINO.
- He n3n03BaIte n He octabTye acnnpaTopa 6e3 npabuHIO MOHTnpaHn IamnUKn nopadn eBentyaIen pck OT TOKOB ydap.
- Hikora He I3nol3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabInHO MOHTnpaHa peWetKa!
- AcnipatopbT He Tp86Ba HIKOFA Da ce n3no3Ba KaTO onopeH nIOT OCBEN AKO TOBa He e CneuHaNo yka3aHO.
-Пи мот taxа Изпалайе само Фнсрашиte 60ЛТОBE, кOTо ca дoctавен 3aedno cуда илakняма takINA, зakynete похогдии 60ЛТОБ.
- Ⅲποπβaite6oITOBeCnoDxOJaAdbJnxHa,KakToeNoocUHOBnapbUHnka3a HNCTaIIpaHe.
- Пин наличne на сьмненя, моля свржete ce c OTopn3upaHЯ СерВИЗ 3a texNHueckoобслуквае пи KBалпфцupaн nepcoHaJ.

BHIMAHNE!

• HenctaIpaHTo Ha 6oJIbTOBeTe MEXAHIN3MITE 3a fIKCnPAHe B CbOTBcTBEc HactOaIte INCTpyKun MoKe Da Do BoBeDe Do PNCKOBe OT eJekTpuecko ECTECTBO.
  He n3no3BaIte C nporpaMaTOp, TaMep, OTeJIHO dIcTaHcMOHNO ynpaBleHne IIN KaKBOTo N da e Dpyro YcTPOCTBO, KOeTo Ce AKTNbIPA aBTOMaTHUHO.

To3n ypeD OTROBAPa Ha n3NCKBaHnraTa Ha :

• Ebponeickata dupektnba 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
  YBepaBauKnCe,YeTo3nUpeIe 6bIe peuKnIpuHnNo nOdoBaAunT 3a TOBa HauH, Bne DOpInHacrte 3a Ona3BaHeto Ha OKoJHATA cpeHa N BaWTe 3dpabe.

CmBbIbT Bbyx ypea nIN B npnDpykabaaata ro DOKyMaTaia nocOyBa, ye To3n npOyKt He TpR6Ba Da 6bDe CHTAH 3a DomAweH OTnAbk, a TpR6Ba Da 6bDe npEaaden B cneMaHNO npEnHa3HaueHHe 3a TOBA NHyKTOBe 3a peUcMKInpaHe Ha eJeKTPnuecka N eJEKToPOnHa TexNka. PnpIbPjAaTE Ce KbM MecTHnTe HOpMaTnBn 3a npepaBoTka Ha OTnAbz. 3a no-NoDpBoa INHΦopMaua N Bb Bpb3ka C npedeAbaHTo, cbBpaHTo n PeuKnIpaHTo Ha To3n npOyKt BN cbBeTBaMe Da ce O6bPheTe KbM KOMNeteHTHNr MeChn CnyXb, CnyXbnte 3a cb6paHe Ha DomAunH OTnAbZu nn Mara3nHbT, B KOITo CTe 3akynnn To3n enl. ypeJ.

YpeBt e npoeKtnpaH, TcTeBaH n npOn3BeDeH B cBoTBeTCTBne C:

• Be3onachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa6oTTH xapaKTepeNtKNi: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC -Енектомагинтаьмостимост:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2;EN/IEC61000-3-2;EN/IEC61000-3-3.

PpeIIOJKeHn 3a npabINHa yNtpe6a, 3a da ce HamaIn Bb3dEiCTBnETo BbpxO OKoJIhATA CpeA: BkIIOUeTe (ON) acnnpaTopa Ha MNHMmaHna ckOpct, KORato 3anoHete da rotBnTE n oCtABeTe da pa60tn HAKOJIKO MmHyTn cneI npNKIIouBaHe HA rotBHeHTo. YBeINuYabaIe CKOPoCTTa cAmO B cnyau Ha BO JOrMAO KOJIueCTBO DmN n napn N3NOJ3BaIte yBeINuYeHnte CKOPoCTc cAmO B ekCTpEmNH cNtuaHm. CmeHnTe eFInIbpa/phiITnptIe c AKTINBEH BbIeH, KORATO e Heo6xOdIMo, 3a da NOIdbpKatae Dooba eFekTNBHOCT Ha HamaJIbaHae Ha MmPi3MaT. POnICTBaIte eFInIbpa/phiITnptIe 3a Ma3HNHn, KORATO e Heo6xOdIMo, 3a da NOIdbpKatae Dooba eFekTNBHOCT Ha FInIbpa 3a Ma3HNHnTE. N3NOJ3BaIte MAKCMaHnH DaMameTp h CaNCTeMaT a 3a OTBXJaHe Ha Bb3dyxa, NOCOeH B TOBA pKOBODCTBO 3a ONTMnHpaHe HA eFekTNBHOCTTA n 3a HamaJIbaHae Ha UyMa.

Ynortpe6a

AcnpatopbTe npoeKtpan 3a acnnpahe Ha dima n napata, KOHT ce OTdJIrT npri roTBeHe, I e npedHa3NaueH camo 3a 6ntoBa ynotpe6a.

Acnpatopb t mHa cIeHOTo npedHa3NaueHHe: BcMykBa n OTBeKda HaBbH IIN pfHTPnpa Bb3dyxa, KaTo eHNOBpeMeHHO C TOBA ro peuNKJnpa.

Bercna cacnpaunr

Iapata ce OTBeJda HABbH nocPeIcTBOM Bb3dYxOBOHa Tpb6a Cbbp3Ha CbC CbeDnHTeHHaФlaHeU.

BHIMAHHE!

Bb3dyxOBOHaTa Tpb6a He e BkJIoueHa KbMaKcEcoapIte N Tp86Ba Da 6bDe 3aKypeHa OTdJIHo.

Диаметьрт Ha ВьздуховODнATERtp6а Да OTROВAPЯ HaДиаметьраHa CbeDNHHTENHnI npbCTeH.

BHIMAHHE!

Ako acnnpaTopbTe cHa6dEn C pfntpn C akTmben BbyrHe, BbnpocHte Tp6Ba da 6bDat OTCTpaHEH.

CbbpkeTae acnnpaTopa KbM B3dYXOBODH Tpb6n N OTBOPN B CTehata. DnaMeTbpt Ha Tpb6nte Tpr6Ba Da CbOTBeTCTBa Ha DnaMeTbpa Ha CbeDnHtEnHn PhlaHeu 3a OTBeXdaHe Ha B3dYxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dYXOBODn TpBOn n OTBOp n NO-MaTbK DnaMeTpB p HamaIraBa kanaunTeHa acnnpupahe n yBeJIuNAba 3NaHTeNHO uMa n O BPema Ha pa6ota.

B Te3n cnIyuaH nIpMaTa He NoeMa HnKaKbA OTROBOPHOCT.

I 3noJI3BaIte Tpb6a C Heo6xOdImata DJIIXHa.
！ N3noI3BaIte Tp6a C Bb3MOxHO Ha-MaIKO Tp6Hn KOJIeHa (CMKcIMaJIeH bIHa H3BvBA:90°).
He npomehraaipe p3ko ceheneto Ha Tpbnte!

Bercnca c pfntpnpane

AcnnpaHnT B3dyx Ce npuecCTBa n ocBexaba npdN da Bne3e OTHOBo B o6pbuHHe N POMeUHenTo. 3a Da n3noI3BaTe acnpaTopa B TO3n BapnAHT Ha pa6ota Tp6Ba Da nHCTaInpate DonbJIHnTeHa pInTppaHa CnCTema Ha Ba3aTa Ha pInTPn C AkTNBeH BByIeH.

MOHTIPAHE

MHHIMaJIHOTo pa3cTcHHe Mekdy NOBbPxHOCTTa, Ha KOrTO ce NocTabRt CbIOBeTe 3a roTBeHe nHa-Hnckata Yact Ha KxHHeNcKna acnnpatop, Tp6Ba Da bDe He No-MaIKO ot 50cm B clyauHa eNeKTPnuCKe NeKu HneNo-MaIKO ot 65cm, B clyuaHa ra3OBu INI KOMbHnparHn neKu.

Ako B INHCTpyKUInTe Ha ra30BnY ypeI 3a roTBeHe e nocOeHO No-roJMo pa3cToHne, To Tp8Ba Da ce mHa npEdBn.

En.Bpb3ka

Hanse HnepexeHneTo B en.MpexaT a Tpa6b da OTroBapra Ha HanepeXeHMeTo, Koeto e nocOHeo BbPxy etInkeTa c dAnHnTe 3a acnnpaTopa, NoCTabEH OT bTpEupHa My CtpAna. Ako e Chaben C uencel CbPjxe Ae cinnpatopa KbM KOHTAKT, CbOTBeCTBaau Ha DeIcTBaunite HopmN HAmpaC ce Ha Jlecho DoctbHMOrTO DOpN IN CNeD npKlouBaHe Ha MOtaxa. Ako He e Chaben C uencel (dIpekTHO CbP3BaHe KbM mpexa), INI quencelT he e Ha DoctbHMOrTO CneD npKlouBaHe Ha MOtaxa, MOnJ3BaTe DByonIOUcEN pKbCBauch Cnped HOPMTte, Taka ye da ce OcnIpyn PbIHO mKlHOBaHe Ha MPexa npi CBpbxHAnpeXeHne III, B cbOTBeTcBne C npabuNaTa 3a MOHTipaHe.

BHIMAHHE!

Ipei Da CbpxeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MPexkata N da npoBepnte daJIHkyHKUHOHPa npabINHO, npoBepete daJI KabeNtE moHTnpaH kaTO Tp8Ba.

Acnipatobt e cnaeben cbc cneuaianen Ka6e 3a 3axpaHbAne; B cnuya, ye Ka6eBbT 6bde yBpeDen obpheTe Ce KbM rapaHcIOHHnCePBn3 3a da nOlyuHTe HOB.

MOHTAX

Ipei Da npicTbnte KbM MOHTaxa::

YBepete ce, ye 3akynenrT ot Bac npOyKT OTROBapr no pa3mepn Ha n36paHOT MRCTO 3a HCTaJInpaHe.
- OTeCpaHeteФINITbpa/ФINITPnTE CakTNBEN BByIeN (pa36bnpa ce, ako 36bpHnT ot Bac moDen pa3nOlara c taKb). 3a Da n38bPwITE TOBA npocneDete onepaunite B c0tBcTHnna naparpa. MoNTpaiTeФINITPnTE OTHOBO CAMO B cnUay, ye JeNaeTe Da n3nON3BaTe acnnpatopA BB BapnAHT HaФINITPnPaTa BEpcn.
YBepete ce, ye no Bpeme Ha TpaHcnpota BbB bTpeHnata qact Ha acnnapota He ca nonaHaI npe6hni npEmdtn, kato Hapmep pNkHTa C BVHTOBE, rapaHIOHHn Kaptn n dp; aKO HamePte TaKnBa OCTpaHETe m n n 3ana3e.

PnBce ToBa, Bn npenopbUbAme da ce nocbBetBaTe C KBaIINPHuPah TeXHnK, 3a da cte cnpyHn, ye Doctabehnte akcecoapn ca noIxodpaun 3a ceta. CteHata, CbOTBeTHo TabAHbT, Tp86ba da 6bDat DoCTaTbUHO CTabNIHN 3a da N3dbpxkat Ha HatoBapBaHeTo.

3a6eTeXKa: YactHtE,OTbIeHaHn CbC CNMBOHa " (^ 串 ) " caOniYnCe DoCTABRTcMoC HKoN MoeJIu NII TpRbBa da bDat 3akynHn OTdeJHo.

Iopdpbjka

回中Bahe

3a NOUCTBAHEO IINON3BAIte EENHCTBEHO Kbpna, HABNAKHeA C HeYTPaJIHn TEHNIOUCHTBAUIN PnpapATN. HE N3NOJ3BAIte INHCTPymeHTN INI INPNI6OPN 3A NOUCTBAHE!

I36raBte npenapatn, KOITcBbpxaT abpa3mBn qactu. HE I3PON3BAITE CNTPT!

3a BcnuKo onepauin no noDpIbXka, n3noJI3BaIte pa6OTH npkKaBnC.

ΦNJITbp 3a Ma3HHH

Φm.14-32

Фиntьрьт 3адьрka Ma3нite чатуи，OTДеляпnpуrotbehe.

IpoHCTBa ce BcHbX MeceHOn C HeYtpaHn PnpapAtn. Mne Ce pBHy OIn B CbDOMNHa MaSHHa Ha NcKa TEmNepaTpy Na KpaTbK peKIM Ha N3MBAHe.

PnMneHe NaФmTbpa 3a Ma3HmN B CbDmNHa MaShnHa e Bb3MOxHO ToJ da Ce oBe3cBETn, HO TOBA B HnKaKbB CnyaH He HamaIra B CnocO6HoCTTa My HaФmTprnPahe.

3a da pa3rno6nte fHITbpa 3a Ma3HHNHTe, dPbHnHte dpBXkata c npyXnHeMEXAH3bM.

ФиNTbP cakTNBeH BbIeH (cAmO 3a ФиNTpnpauaBepcn) ФИr.31

3aIbpxa HnnpnTHnE Mnpn3Mn, KOnTO ce OTdJeTn npn PbPxHe.

ФИЛТьртс AkTиВЕн Вьгелов МОже ДбБдЕ NOчИСТВАн ИСЕКДBAМЕЦа ИИ KORAТО ИДΙΝΑКATOPБТЗЯ HACIMZAHE NaФПТРМЕ (ako N3БРАнгТ OвТВ АмODEN e ChaБдЕн CтakВ) ro nOKAZBa. Мece CToTNla BODA И NOxDxOДЯИ npenapaTи ИИВ CBdOMЯнHA MaSHINA Ha 65°C. БьВ ВTOPNсчayВ CBdOMЯнHATA MaSHINA He TРБABA DA ИМДуRVn CBdOBe И ТрБIDA De Ic Mпьн PEXKIMA Ha IMSMBADE DOKРА.

Cnei TOBa I3BaTe Pe n ro NocSyWe BnMaTeHNO, I3BaTeBb3rABnHcKaTAt OT nlaCTMacOBaTc KOHCTpyKuN n NoCTabE Pe nIITbPa BBb cyPnata 3a da rIO I3CyUInTe HaBnHO. 3aDpXe T B npOdblKeHHe Ha 10 MmHyTu Ha 100^

Bz3rIaBnHcKaTa Tp6Ba Da 6bDe IoMHeHa Ha BCEkn 3 rOuHN n B cnya, ye nokpntneTo e yBpeDeHo.

Pa3rIIO6ePpa, KoTo npIbprka fntbpa. 3a Ta3n ceI 3abptete Ha 90° BaJIueCTHte DpbKKn (g), KoTOTo npIbprkat KbM acnnpatopa.

IocTabete B3rJbHNKATA cakTNBEN Bblne (i) BpaMKata (h) mOHTnpaTe Ha CnepaHNO onpeJeHTo 3a TOBa MRCTO (j).

Bb3MOKHO e cBtO taka Da n3nON3BaTe cTaNdApTeH qNITbP cAkTNBeH BByIeH 3a eHNOKPATHa yNtpe6a, KOITTO Tp8Ba Da bIe NIOMeHAn HbCEK 3-4 Meceua.

Pamkata n Bz3rIaBnHyKaTa ha qInTbpa c aKtINBeH BByIeH ca eNHO zraIO; cIeOBaTeHNO pamkata doCTaBeHa c KOMIIeKTA e a6COJIOTHO HeyXHa.

MOnTnpaIte Ha cneuaJIHo onpeJeIeHTo 3a ToBa MrcTo.

3akynybahe Ha Bbrnepoedh qntTp

BbIpeoHnHT FmTbp MoKe Da 6bJe 3akynen OT INTEpHET ctpaHuaTa Ha OTdEn TexHueecko O6cnykBaHe mN B LcHtpoBeTe 3a O6cnykBaHe Samsung. HanpaBeTe cnpabKa C HOpMaunrta, npInOxHa Ha NocJedHaTa ctpaHua Ha ToBa pKoBOCTBO.

IopmHa Ha en. KpyuKn

AcnipatopbT pa3noJara cOCBETnTeHna CnCTema cbc CBETOIOOIN.

CBETOIOIOITE rapaHTnpat ONTMMaJIHO OCBETJIeHne,do 10bTN NO-CINHO OT TpaIIOHHTE lamnN nO3BOJBAAT 90% IKOHOMN HA eNEKTPOEHePrrn.

3a npmaHa ce obpheTe kMb cepBn3a 3a TexHnuecko o6cIyKbaHe.

Haun Ha ynoptpe6a

T1. BknyBaBe ON / NcknyBaBe OFF Ha motopot 3a BwmykyBaBe:

Kora acnnpaTopoT e BknyuHHe Ha 6bno Koja 6p3nHa, co npntncKaHBe Ha KOnyTeTo T1, toj ce ncknyuBa.

Kora acnnpatopot e ncknyeH (OFF) co npntnckahe Ha konyeto T1, toj ce BknyuBa ha 6p3nHa 1.

T2. HamaJyBaHe Ha 6p3nHaTa

Co npntnckahe Ha konyeto "T2" ce HamaIyBa 6p3Hata, od INTeH3INbHata 6p3HnA 4 do 6p3HnA t a 1.