Haaga 677 Plus - Подметальная машина Starmix - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Haaga 677 Plus Starmix

1. Общие сведения .... 440

1.1 Адрес 440

1.2 Условные обозначения....440

1.3 Символы и маркировка....440

1.4 Ограничение ответственности....440

1.5 Гарантия и поручительство....440

1.6 Защита авторских прав 441

1.7 Целевая группа 441

1. Безопасность и защита 441

2.1 Предполагаемое использование....441

2.2 Неправильное использование....441

2.3 Ответственность пользователя....441

2.4 Общие указания по безопасности....441

2.5 Общие указания по безопасности для аккумулятора, зарядного гнезда и зарядного устройства 442

2.6 Предупреждения об опасности на устройстве 444

2.7 Средства индивидуальной защиты.....444

1. Технические характеристики.... 445

2. Сборка и функционирование 446

3. Транспортировка/перевозка.... 448

5.1 Доставка....448

5.2 Объем поставки....448

5.3 Обращение с упаковочными материалами 448

5.4 Хранение подметальной машины 448

5.5 Переноска устройства 449

5.6 Транспортировка устройства в автомобиле 449

1. Ввод в эксплуатацию....450

6.1 Установка толкающей штанги и фитингов ручки....450

6.2 Установка толкающей ручки на устройство ....450

6.3 Подключение кабеля подключения аккумулятора....451

6.4 Зарядка аккумулятора 452

1. Эксплуатация 453

7.1 Перед началом работы....453

7.2 Регулировка высоты дисковых щеток 454

7.3 Установите удерживающее устройство 454

7.4 Работа от аккумулятора и светодиодный дисплей....455

7.5 Защита от перегрузки....456

7.6 Ручное управление ....457

7.7 Опорожнение бункера 457

1. Устранение неисправностей.... 458

8.1 Таблица неисправностей часть 1....459

8.2 Таблица неисправностей часть 2....460

8.3 Процедура устранения неисправностей....461

8.4 Снимите и проверьте предохранитель F1....461

1. Техническое обслуживание и очистка....463

9.1 График технического обслуживания 464

9.2 Устраните засорение....464
9.3 Выровняйте щетинки....465
9.4 Очистите прибор 465
10. Снятие с эксплуатации/хранение/хранение 465
10.1 Демонтируйте нажимную ручку 465
10.2 Отсоедините соединительный кабель аккумулятора 466
10.3 Укладка/хранение ....467
10.4 Утилизация .... 467
11. REACH......468
12. Декларация соответствия ЕС.... 468

1. Общие сведения

Данное руководство по эксплуатации является частью подметальной машины haaga 677 plus (год выпуска: с 2025) и относится только к этому прибору.

Руководство по эксплуатации содержит важную информацию для безопасного и эффективного использования прибора.

Необходимым условием безопасной работы с устройством является соблюдение всех указанных правил и инструкций по технике безопасности.

Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

• Прочтите указания по технике безопасности!
• Храните инструкцию по эксплуатации в безопасном и доступном месте в течение всего срока службы прибора.
• Передайте инструкцию по эксплуатации любому последующему владельцу или пользователю прибора.

1.1 Адрес

Electrostar GmbH

Ханс-Цинзер-Штр. 1-3

73061 Эберсбах/Фильс

Германия

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.starmix.de

1.2 Условные обозначения

Для оптимальной работы с инструкцией по эксплуатации необходимо соблюдать приведенные ниже пояснения по типографским соглашениям.

Перечисление

- Тексты, набранные таким образом, представляют собой пули.

Последовательность работ

1. Шаг 1 последовательности работ
2. Шаг 2 последовательности работ
3. Шаг 3 последовательности работ

Порядок выполнения этапов работы должен соблюдаться.

Совет

»Ниже приведены советы и указания (не относящиеся к повреждениям машины).

1.3 Символы и маркировка

Всегда соблюдайте все предупреждения и инструкции по безопасности! Во избежание несчастных случаев, травм и материального ущерба всегда действуйте осторожно!

Структура инструкций по технике безопасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО

Вид и источник опасности

Возможные последствия

- Меры по предотвращению опасности

Степень опасности

Степень опасности		Вероятность возникновения	Последствия несоблюдения
[ДК46]	ОПАСНОСТЬ	Немедленно	Смерть, серьезные травмы
[СG44]	ПРЕДУПР-ЕЖДЕНИЕ	Возможно	Смерть, серьезные травмы
	ОСТОРОЖНО	Возможно	Незначительные телесные повреждения
	УКАЗАНИЕ	Возможно	Материальный ущерб

1.4 Ограничение ответственности

Компания Electrostar GmbH не несет ответственности за повреждения и косвенный ущерб, вызванные перечисленными ниже причинами:

• Несоблюдение инструкции по эксплуатации
• Использование неразрешенных запасных частей / неправильных запасных частей / запасных частей, не соответствующих спецификации производителя
• Несанкционированные модификации, приспособления и переоборудование прибора

1.5 Гарантия и поручительство

Действуют правила, описанные в Общих положениях и условиях компании Electrostar GmbH.

1.6 Защита авторских прав

Руководство по эксплуатации защищено авторским правом компании Electrostar GmbH.

Руководство по эксплуатации содержит инструкции, чертежи или выдержки из чертежей технического характера, которые не могут быть полностью или частично воспроизведены, распространены или использованы без разрешения в целях конкуренции или переданы другим лицам.

Компания Electrostar GmbH оставляет за собой право получить разрешение на использование копий или информации из данной инструкции по эксплуатации для публикаций или передачи третьим лицам.

Нарушения влекут за собой возмещение ущерба производителем. Дальнейшие претензии остаются в силе.

1.7 Целевая группа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для пользователя данной подметальной машины.

2. Безопасность и защита

Соблюдайте следующие указания, чтобы избежать неисправностей, повреждений и вреда для здоровья!

2.1 Предполагаемое использование

Подметальная машина haaga 677 plus предназначена исключительно для уборки дорожной грязи, такой как листья, трава, гравий, песок и подобный мусор с плоских и твердых поверхностей.

Прибор подходит для коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, на заводах и в офисах.

2.2 Неправильное использование

Любое использование, отличное от описанного в разделе „Предполагаемое использование“, считается использованием не по назначению. Пользователь прибора несет полную ответственность за любой возникший ущерб.

Подметальная машина не должна использоваться для уборки опасных, легковоспламеняющихся или раскаленных веществ (сигарет и спичек), жидкостей, взрывоопасной или опасной пыли (Ex), кислот или растворителей.

Также нельзя использовать подметальную машину для уборки воды, бетона, раствора, цемента или пыли, содержащей гипс.

Запрещается подметать мокрые материалы, такие как снег, навоз, коровий помет и грязные вещества, например, фекалии.

Запрещается использовать подметальную машину во взрывоопасной атмосфере или в качестве транспортного средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте на наклонных поверхностях!

2.3 Ответственность пользователя

Пользователь - это любое физическое или юридическое лицо, которое использует подметальную машину или разрешает ее использовать третьим лицам и несет ответственность за безопасность пользователя или третьих лиц во время использования.

• Следите за детьми, находящимися в рабочей зоне, чтобы они не играли с устройством.
• Эта машина не предназначена для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями.
• Запрещается работать с прибором лицам, чья способность реагировать на окружающее, например, под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств.
• Запрещается работать с подметально-уборочной машиной лицам, которые по состоянию здоровья не способны к самонапряжению.
• Замените все знаки на подметальной машине, которые стали нечитаемыми.

2.4 Общие указания по безопасности

• Сделайте упаковочный материал недоступным для детей. Существует опасность удушья!
• Не носите длинные распущенные волосы, галстуки, свободную одежду и ювелирные изделия, включая кольца.
• При обращении с подметальной машиной помните, что существует опасность получения травм в результате захвата и затягивания предметов одежды и частей тела.

2.5 Общие указания по безопасности для аккумулятора, зарядного гнезда и зарядного устройства

ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

При неправильном обращении с зарядным устройством существует опасность смертельного поражения электрическим током.

• Никогда не используйте неисправное или поврежденное зарядное устройство
• Никогда не открывайте и не разбирайте зарядное устройство.
• Регулярно проверяйте соединительный кабель зарядного устройства на наличие повреждений. Если соединительный кабель поврежден, немедленно выньтє вилку из розетки.

ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни из-за взрыва!

Зарядное устройство и подметальная машина могут генерировать искры, которые могут воспламенить пыль или пары. Например, искры могут возникать при нажатии выключателя

- Никогда не эксплуатируйте зарядное устройство и подметальную машину во взрываопасной среде, т.е. в среде содержащей легковоспламеняющиеся жидкости (пары), газы или пыль (EX).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы или несчастного случая при обращении с аккумулятором

Неправильное обращение с батареей может привести к различным опасным ситуациям. Необходимо соблюдать следующие правила

• Берегите батарею от прямых солнечных лучей, тепла, открытого огня и электрических искр.
• Не курите в непосредственной близости от аккумулятора
• Не подвергайте батарею воздействик микроволн или высокого давления.

• Не заряжайте аккумулятор при температуре ниже 0°C.

• Не бросайте его в огонь

• Никогда не заряжайте и не используйте неисправный, поврежденный или деформированный аккумулятор.
• Не открывайте, не повреждайте и не роняйте аккумулятор.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы или несчастного случая из-за вытекания жидкости из аккумулятора

Вытекающая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение кожи, ожоги и химические ожоги.

• В случае случайного контакта промойте пораженные участки тела большим количеством воды с мылом
- Если жидкость попала в глаза, не трите их и промойте большим количеством воды в течение не менее 15 минут. Обратитесь за дополнительной медицинской помощью
- Обеспечьте безопасное обращение с батареей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травмы или несчастного случая в результате короткого замыкания

Короткое замыкание, вызванное водой, влагой, может привести к пораженик электрическим током и/или возгоранию

• Не чистите подметальную машину с помощью очистителя высокого давления или струи воды
• Избегайте езды по лужам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травмы в результате внешнего повреждения батареи

Утечка опасных веществ может вызвать раздражение кожи и/или ожоги

- Используйте средства индивидуальной защиты (СИЗ).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы или несчастного случая при обращении с зарядным устройством!

Неправильное обращение с зарядным устройством может привести к различным опасным ситуациям. Необходимо соблюдать следующие правила

• Подключайте зарядное устройство только к правильно установленной розетке.
• После использования зарядного устройства вынимайте сетевую вилку из розетки
• Опасность пожара! Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющейся поверхности (например, на бумаге, текстиле) или в легковоспламеняющейся среде.
• Если в зарядном устройстве появился дым или огонь, немедленно выньте вилку из розетки
• Не накрывайте зарядное устройство, чтобы оно могло беспрепятственно остыть.
• Прокладывайте и маркируйте соединительные кабели таким образом, чтобы их нельзя было повредить и никто не подвергался опасности - избегайте риска спотыкания!

УКАЗАНИЕ

Неправильное обращение и использование аккумулятора, зарядного устройства и зарядной розетки может привести к повреждению имущества или оборудования. Необходимо соблюдать следующие правила

- Используйте аккумулятор только с подметальной машиной и зарядным устройством производителя.

УКАЗАНИЕ

• Заряжайте только геометрически подходящую батарею в соответствии со значениями, приведенными в главе „3. Технические характеристики“ использование.
• Подключайте зарядное устройств только к сети с напряжением и частотой, указанными на заводской табличке.

• Не вытаскивайте сетевую вилку из розетки, потянув за соединительный кабель; всегда тяните за сетевую вилку

• Поврежденный соединительный кабель должен ремонтировать квалифицированный электрик

• Используйте и храните зарядное устройство только в закрытых и сухих помещениях. Защищайте зарядное устройство от дождя и влаги.
• Храните зарядное устройство и аккумулятор только в указанных температурных диапазонах в соответствии со значениями, приведенными в главе „3. Технические характеристики’ использование.
• Никогда не соединяйте контакты зарядного устройства с металлическими предметами (например, гвоздями: монетами, ювелирными изделиями (короткое замыкание)ювелирные изделия). Зарядное устройство может быть повреждено в результате короткого замыканиях может быть повреждено в результате короткого замыкания
• Никогда не соединяйте (замыкайте) клеммы аккумулятора или контакты зарядного гнезда металлическими предметами (например, гвоздями, монетами, ювелирными изделиями) Короткое замыкание может повредить аккумулятор или электронику уборочной машины.
• Не используйте металлические контейнеры для транспортировки аккумулятора.
  • Защищайте аккумулятор от дождя и влаги
• Во избежание глубокого разряда батареи синий соединительный кабель батареи должен быть отсоединен на время хранения около 2 месяцев или более без подзарядки батареи. Информацию о хранении и хранении, а также об отсоединении аккумулятора см. в главе „10.3 Укладка/хранение“ и в главе "10.2 Отсоединение соединительного кабеля аккумулятора" данной инструкции по эксплуатации.
• При хранении в течение примерно 6 месяцев и более для поддержания работоспособности батареи ее необходимо предварительно полностью зарядить. Информация о зарядке аккумулятора содержится в главе „6.4 Зарядка аккумулятора“ данной инструкции по эксплуатации

2.6 Предупреждения об опасности на устройстве

На подметальной машине или на фирменной табличке имеются следующие пиктограммы:

ОСТОРОЖНО

При работе соблюдайте правила техники безопасности, описанные в данной инструкции по эксплуатации.

Руководство по эксплуатации

Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

Опасность затягивания и застревания

При работе с прибором во время эксплуатации, поиска и устранения неисправностей, технического обслуживания и очистки существует опасность затягивания и травмирования вращающимися деталями. Соблюдайте правила техники безопасности, описанные в инструкции по эксплуатации.

Зарядное устройство и аккумулятор

Для зарядки аккумулятора используйте только зарядное устройство, поставляемое вместе с подметальной машиной и одобренное производителем.

Максимальный уклон

Максимальный наклон подметальной машины означает наибольший угол наклона, который устройство может безопасно преодолеть, чтобы эффективно выполнять свою функцию уборки без опрокидывания или соскальзывания.

2.7 Средства индивидуальной защиты

Во время работы необходимо использовать средства индивидуальной защиты, чтобы свести к минимуму опасность для здоровья. Поэтому:

• Перед началом работы наденьте указанные средства защиты и носите их во время работы.

Прочная обувь

Носите прочную обувь с нескользящей подошвой.

Прочные защитные перчатки

Надевайте прочные защитные перчатки.

Противопылевая маска

Наденьте пылезащитную маску.

3. Технические характеристики

Основные данные haaga 677 plus

Технические характеристики 677 плюс
Ширина захвата в миллиметрах [мм] 770
^2 Производительность подметания в квадратных метрах в час [м /ч]	3200
Объем контейнера для сбора мусора в литрах [л] 40
Вес в килограммах [кг] пустой / макс. (полная масса) 21 / 30
Время работы при полном заряде аккумулятора* прибл. мин	90
Макс. Макс. рабочая температура -от 10	°Cдо 40 °C
Зарядка от 0	°Cдо 25 °C
Хранение от -10	°Cдо 40 °C

Информация о шуме и вибрации(измерено в соответствии с EN 60335-2-72)	677 плюс
Уровень звукового давления _Lp (EN 60335-2-72)* 68 dB (A)
Уровень звуковой мощности _Lw (EN 60335-2-72)* 80 dB (A)
Погрешность для указанных уровней звука (2006/42/EC) 2,5 dB (A)

*Определяется в рабочем состоянии при номинальной максимальной скорости при температуре окружающей среды 20 °C / в зависимости от напольного покрытия.

Информация о вибрации (измерено в соответствии с EN 60335-2-72)	677 плюс
Ручка слева, a_h	< 2,5 м/с ^2
Ручка правая, a_h
Погрешность (K) (Директива 2006/42/EC) 2,0 м/с ^2

Свинцово-кислотная батарея	677 плюс
Напряжение [В] 12
Мощность [Ач] 14
Вес в килограммах [кг]	4,0

Зарядное устройство 677 плюс
Входное напряжение 100-240 В переменного тока/50-60 Гц
Выходное напряжение [В]	12
Напряжение окончания заряда [В]	14,5
Ток зарядки [мА]	3.000
Вес в граммах [г]	300

4. Сборка и функционирование

Abb. 1: Обзор компонентов 1

Артикул. Компонент

1Нажимная планка

2Контейнер для сметаны

3Ручка контейнера

4Регулировка высоты дисковой щетки

5 Ручка для переноски

6Дисковая щетка

7Боковой направляющий ролик

8Удерживающее устройство

9Ходовое колесо

10Крепление рукоятки

11Выключатель

12Гнездо для зарядки

13Светодиодный дисплей

Прибор переводится в режим работы от аккумулятора нажатием на выключатель (11) и перемещается вперед, нажимая на ручку (1). Две дисковые щетки (6) с помощью подметающей кромки (16) перемещают мусор к контейнеру для мусора (2).

Ролик для подметания мелкой грязи (14) перемещает оставшийся мусор в контейнер для мусора (2). Питание осуществляется от установленного в приборе аккумулятора (22), который должен быть достаточно заряжен для оптимальной работы прибора.

»Информация о зарядке аккумулятора приведена в главе „6.4 Зарядка аккумулятора“ данной инструкции по эксплуатации.

Во время работы от аккумулятора текущее рабочее состояние подметальной машины отображается на светодиодном дисплее (13).

»Информация о работе от аккумулятора и светодиодном дисплее приведена в главе „7.4 Работа от аккумулятора и светодиодный дисплей“ данной инструкции по эксплуатации.

Кроме того, при низком уровне заряда аккумулятора прибор можно временно использовать без электрического питания.

»Информация о ручном управлении приведена в главе „7.6 Ручное управление“ данной инструкции по эксплуатации.

Abb. 2: Обзор компонентов 2

Артикул. Компонент

14Валик для уборки мелкой грязи

15 Скошенная кромка

16Подметающая кромка

17Подметающая пластина

Abb. 3: Обзор компонентов 3

Артикул. Компонент

18Типовая пластина

Abb. 4: Обзор компонентов 4

Артикул. Компонент

19Корпус муфты

203убчатая втулка

21Цилиндрическая зубчатая передача

Abb. 5: Обзор компонентов 5

Артикул. Компонент

22Аккумулятор

23Кабель подключения аккумулятора(красный +)

RU

Сборка и функционирование

Транспортировка/перевозка

haaga 677 плюс

Артикул. Компонент

24Кабель подключения аккумулятора (синий -)

Abb. 6: Обзор компонентов 6

Артикул. Компонент

25 Выключатель

26Держатель предохранителя

27Предохранитель F1

»На рисунке показаны компоненты с открытой или снятой крышкой.

5. Транспортировка/перевозка

5.1 Доставка

УКАЗАНИЕ

Пожалуйста, попросите водителя посылочной службы подтвердить любые видимые повреждения внешней упаковки сразу после доставки. Если транспортные повреждения были замечены только во время распаковки, необходимо письменно уведомить об этом службу доставки в течение 24 часов с момента доставки, чтобы привлечь ее к ответственности за повреждения

УКАЗАНИЕ

Батарея защищена транспортным замком Вокруг батареи находится картонная коробка. Перед вводом в эксплуатацию необходимо снять транспортную защиту (картонную коробку).

5.2 Объем поставки

• Прибор с батареей
• Нажимная планка
  • Две ручки
• Зарядное устройство с сетевой вилкой
  • Руководство по эксплуатации

5.3 Обращение с упаковочными материалами

• Всегда утилизируйте упаковочный материал экологически безопасным способом.
• Соблюдайте местные и региональные правовые нормы.

5.4 Хранение подметальной машины

УКАЗАНИЕ

Неправильное хранение, например, хранение прибора во влажной среде, пережатый соединительный кабель аккумулятора или недостаточнс заряженный аккумулятор могут привести к повреждению подметальной машины Информацию о хранении и уходе за прибором можно найти в главе „10. Снятие с эксплуатации/хранение/хранение“

»Для экономии места при хранении с устройства можно снять ручку. Информация о снятии рукоятки содержится в главе „10.1 Демонтируйте нажимную ручку“ данной

инструкции по эксплуатации.

5.5 Переноска устройства

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования в результате опрокидывания толкающей штанги!

Опрокидывание толкающей штанги может привести к легким травмам, например, к защемлению пальцев или ушибам пользователя или других лиц

- При переноске устройства держите его таким образом, чтобы штанга не могла опрокинуться.

Abb. 7: Переноска устройства

1. Поверните ручку для переноски (1) плоской стороной вперед.
2. Возьмите прибор за ручку для переноски (2).
3. Переносите прибор так, чтобы дисковые щетки были направлены в сторону от вашего тела.

5.6 Транспортировка устройства в автомобиле

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования при неправильной транспортировке подметальной машины!

Вращающийся, скользящий или опрокидывающийся прибор может стать причиной травмы водителя или других людей.

- Закрепите прибор с помощью крепежного ремня, чтобы предотвратить его соскальзывание и разбрасывание.

1. Установите устройство в подходящее место в транспортном средстве.
2. Закрепите устройство с помощью крепежного ремня.
   »Для экономии места при транспортировке в автомобиле ручку можно снять с устройства. Информация о снятии рукоятки содержится в главе „10.1 Демонтируйте нажимную ручку“ данной инструкции по эксплуатации.

УКАЗАНИЕ

• Неправильная транспортировка может привести к повреждению подметальной машины.
• Чтобы защитить аккумуляторы, не оставляйте подметальную машину в отапливаемом автомобиле.
• Следите за тем, чтобы прибор случайно не включился во время транспортировки. При необходимости отсоедините синий соединительный кабель от аккумулятора. Информация об отсоединении аккумулятора приведена в главе "10.2 Отсоединение соединительного кабеля аккумулятора" данной инструкции по эксплуатации.

6. Ввод в эксплуатацию

6.1 Установка толкающей штанги и фитингов ручки

Abb. 8: Установка фитингов рукоятки

В комплект поставки входят две фурнитуры рукоятки (10) и толкающая штанга (1) в виде отдельных деталей.

1. Нажмите пружину фиксации (В) на боковой стороне нажимной планки (1) внутрь.

2. Наденьте фурнитуру ручки (10) на толкающую штангу до фиксации.

»Убедитесь, что отверстие на боковой стороне фитинга ручки совпадает со стопорной пружиной в толкающей планке.

1. Аналогично выполните действия со второй стороной толкающей штанги

6.2 Установка толкающей ручки на устройство

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования в результате опрокидывания толкающей штанги!

Опрокидывание толкающей штанги может привести к легким травмам, например, к защемлению пальцев или ушибам пользователя или других лиц

- При переноске устройства держите его таким образом, чтобы штанга не могла опрокинуться.

Толкающую штангу можно отрегулировать по высоте в два этапа ((I) и (II)).

»(I): низкий уровень

»(II): Более высокий уровень

(предпочтительное положение)

1. Расположитесь между перекладиной и устройством.
2. Поместите одну из двух ручек-фитингов с защелкой на ручке-фитинге (10) в паз, предусмотренный на раме (A), так, чтобы она могла защелкнуться (рис. 10).

A 10

Abb. 10: Установка фитингов рукоятки

1. Установите фитинг ручки (10) с другой стороны в том же положении.
2. Теперь фитинги рукоятки можно с небольшим усилием защелкнуть в пазы на приборе (А) и переместить ручку в нужное положение для толкания прибора.

6.3 Подключение кабеля подключения аккумулятора

Abb. 11: Открытие крышки

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования при случайном запуске подметальной машины!

При подключении соединительного кабеля аккумулятора существует опасность затягивания при случайном включении подметальной машины

- Перед подключением аккумулятора убедитесь, что переключатель включения/выключения устройства находится е положении "0".

»Во избежание саморазряда батареи синий соединительный кабель батареи отсоединяется от вставного язычка батареи при поставке и во время хранения более 2 месяцев.

1. Слегка потяните вперед выступы (1) на переднем нижнем крае крышки (2).
2. Поверните крышку (2) вверх.

Abb. 12: Подключение кабеля подключения аккумулятора

1. Подключите синий соединительный кабель (3) к вставному язычку (4) аккумулятора.

»(A): Кабель подключения аккумулятора не подключен.
»(В): Кабель подключения аккумулятора подключен.
»Красный соединительный кабель аккумулятора (5) подключен при поставке.

УКАЗАНИЕ

Убедитесь, что красный кабель подключения аккумулятора (5) полностью и правильно подключен. Если кабель подключения батареи подключенеправильно, это может привести к повреждению прибора и аннулированию гарантийных обязательств

1. Закройте крышку (2) и зафиксируйте ее с помощью язычков (1).

6.4 Зарядка аккумулятора

Abb. 13: Подключение зарядного устройства

»Перед первым использованием прибора рекомендуется полностью зарядить аккумулятор.
»Зарядное устройство (3) оснащено полностью электронным ограничителем напряжения и тока. Это означает, что подключенный аккумулятор всегда поддерживается на оптимальном уровне заряда. Это предотвращает перезарядку аккумулятора.
»Для зарядки аккумулятора необходимо правильно подключить соединительные кабели. Информация о подключении батареи содержится в главе "6.3 Подключение кабеля подключения батареи" данной инструкции по эксплуатации.

УКАЗАНИЕ

• Во время зарядки нельзя включать подметально-уборочную машину Это может привести к повреждению электрических компонентов подметальной машины.

• Перед зарядкой проверьте вилку зарядного устройства и соединительное гнездо на подметальной машине на наличие посторонних предметов, например, электропроводящих предметов. Повреждение устройства в результате короткого замыкания и возгорания кабеля

• Откройте защитную крышку (1) зарядного гнезда на подметальной машине.

• Вставьте вилку (2) зарядного устройства (3) в гнездо зарядки подметальной машины.
• Подключите сетевой кабель зарядного устройства (3) к сети 100-240 В.
  »Во время процесса зарядки светодиодный индикатор (4) на зарядном устройстве горит оранжевым цветом.Когда батарея полностью заряжена, светодиодный индикатор (4) на зарядном устройстве меняется на "зеленый".
  »Время зарядки в основном зависит от значения SOC (состояние заряда), которое имеет аккумулятор перед началом процесса зарядки. Если батарея не заряжается в течение длительного периода времени, уровень заряда снижается, что увеличивает время зарядки. Полная зарядка может занять около 7 часов. Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией на внешней упаковке или на наклейке, прикрепленной к подметальной машине перед поставкой.

УКАЗАНИЕ

Для достижения оптимального срока службы и минимизации процесса старения заряжайте батарею не реже одного раза в 2 месяца в течение примерно 10 часов Полностью заряженная батарея снижае- риск глубокого разряда и необратимогс повреждения элементов батареи Аккумулятор также можно заряжать после короткого времени работы (около 15 минут)

7. Эксплуатация

ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни из-за эксплуатации подметальной машины без присмотра

Самостоятельное (стартовое) движение из-за вращательного движения дисковых щеток и валика для подметания мелкой грязи или на наклонных дорогах может привести к тяжелым или смертельным травмам из-за столкновений в общественных местах (участники дорожного движения).

• Не эксплуатируйте подметальную машину без присмотра.
• Выключайте подметальную машину сразу после парковки и храните ее в безопасном месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность порезов от битого стекла металла или других материалов с острыми краями!

При опорожнении бункера можно порезаться осколками стекла, металла или других материалов с острыми краями.

- Используйте предписанные средства индивидуальной защиты!

ОСТОРОЖНО

Опасность для здоровья из-за пыли, образующейся при подметании!

Вдыхание пыли может угрожать вашему здоровью.

- Используйте предписанные средства индивидуальной защиты!

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования горячими деталями!

Работа с горячим двигателем подметальної машины может привести к травмам кожи

• Используйте предписанные средства индивидуальной защиты!
• После выключения подметальной машины убедитесь, что двигатель горячий

7.1 Перед началом работы

• Перед началом работы проверьте работоспособность устройства.
- Убедитесь, что рукоятка прочно установлена в фитингах рукоятки.
- Убедитесь, что бункер плотно установлен и находится в хорошем состоянии.
- Проверьте дисковые щетки и валик для уборки мелкой грязи на наличие веток, намотанных ниток и шнуров, длинноволокнистых материалов и т. д. При необходимости удалите их. При необходимости удалите их.
- Проверьте дисковые щетки и валик для выметания мелкой грязи на наличие заклинивших деталей или грязи.
- Проверьте ручки на наличие грязи и при необходимости очистите их.
- Проверьте, можно ли легко переключить выключатель в положение "0" в любое время.
- Проверьте гнездо для подключения зарядного устройства на подметальной машине на наличие посторонних предметов.

УКАЗАНИЕ

На зарядном гнезде или в нем не должно быть электропроводящих предметов. Повреждение устройства из-за короткого замыкания и возгорания кабеля. Всегда держите защитную крышку зарядного гнезда закрытой

7.2 Регулировка высоты дисковых щеток

Поворотная рукоятка для регулировки высоты дисковых щеток расположена в центре передней части. С помощью регулировки высоты дисковые щетки настраиваются на подметаемую поверхность. Уровни основаны на опыте и поэтому должны рассматриваться как справочные значения. В зависимости от поверхности при подметании может потребоваться корректировка шагов.

• Уровень 1-2: для всех ровных, твердых поверхностей (например, асфальт, бетон, плиты)
• Уровень 3-4: для влажной листвы, песка, неровных поверхностей (например, бетонных плит с открытым заполнителем)
• Уровень 5-7: для сильных загрязнений и более неровных поверхностей

УКАЗАНИЕ

Не прижимайте дисковые щетки к полу слишком сильно. Чрезмерное прижатие приводит к повышенному износу и сокращению срока службы батареи. Чрезмерное контактное давление также увеличивает сопротивление отталкиваник и может отрицательно сказаться на результате уборки

Abb. 14: Регулировка высоты дисковой щетки

• Установите необходимый уровень:
• Для этого поверните поворотную рукоятку (1) влево, чтобы уменьшить уровень.
• Для этого поверните поворотную ручку (1)

вправо, чтобы увеличить уровень.

»Слегка приподнимите прибор за ручку для переноски. Это облегчает регулировку высоты.

7.3 Установите удерживающее устройство

С помощью фиксатора установите правую дисковую щетку на крайние участки, которые необходимо подмести, например, на стены или бордюры.

УКАЗАНИЕ

При неправильной регулировке удерживающего устройства на низких краях может произойти чрезмерный износ. Держатель не должен царапать поверхность

Abb. 15: Регулировка удерживающего устройства

Подметание краев и углов

• Нажмите на рукоятку (1) держателя вниз.

Работа на поверхностях

- Потяните ручку (1) держателя пуховика вверх.

7.4 Работа от аккумулятора и светодиодный дисплей

Abb. 16: Управление и дисплей

Светодиодный дисплей (2) отображает текущее рабочее состояние подметальной машины в режиме работы от аккумулятора.

- Поместите подметальную машину на поверхность, которую необходимо подмести.

ОСТОРОЖНО

Не нажимайте на кнопку включения/ выключения ногой.

Наклон подметальной машины при включении дисковых щеток может привести к травмам от падения или спотыкания.

- Включайте и выключайте подметальную машину только вручную.

- Включите подметальную машину, нажав на переключатель включения/выключения (1) в положение "I".

Дисковые щетки и ролик для уборки мелкой грязи начинают вращаться. Если аккумулятор достаточно заряжен, во время работы от аккумулятора загорается зеленый светодиод на светодиодном дисплее (2).

Возьмите прибор обеими руками за ручку.

• Толкайте прибор вперед с обычной скоростью ходьбы.
• Выключите подметальную машину, нажав на выключатель (1) в положение "0".
• При необходимости опорожните бункер, см. раздел „Опорожнение бункера“ в главе 7.7 данной инструкции по эксплуатации.
  »Для достижения идеальных результатов подметания опорожняйте бункер через регулярные промежутки времени.

УКАЗАНИЕ

• Если во время работы дисковые щетки вращаются медленнее или загорается красный светодиод на светодиодном дисплее (2), это указывает на низкий уровень заряда аккумулятора. Выключите прибор и зарядите аккумулятор.

• Если уровень заряда аккумуляторе слишком низкий, прибор выключается встроенной электроникой. Мигает красный светодиод на светодиодном дисплеє (2). Выключите устройство и зарядите аккумулятор. Глубокий разряд приведет к аннулированию гарантии

• После окончания работы очистите подметальную машину и пылевой фильтр, см. раздел „Очистите прибор“ в главе 9.4 данной инструкции по эксплуатации.

• При необходимости полностью зарядите аккумулятор, см. раздел „Зарядка аккумулятора“ в главе 6.4 данной инструкции по эксплуатации.

7.5 Защита от перегрузки

Для предотвращения повреждений двигатели оснащены защитой от перегрузки. Если электроника подметальной машины отключается через некоторое время, это связано с чрезмерной нагрузкой на двигатели. В этом случае необходимо проверить свободное движение валика для подметания мелкой грязи и дисковых щеток и устранить засоры, такие как заклинившие камни, намотанные нити и т. п.

Abb. 17: Управление и дисплей

- После срабатывания защиты от перегрузки выключите электронику подметальной машины, переведя переключатель включения/выключения (1) в положение "0".

! ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования при случайном запуске подметальной машины!

При работе с подметальной машиной существует опасность затянуться, случайно включив прибор.

- Следите за тем, чтобы прибор не был случайно включен во время освобождения от засора! При необходимости отсоедините синий соединительный кабель от аккумулятора. См. раздел "Отсоединение соединительного кабеля аккумулятора" в главе 10.2 данной инструкции по эксплуатации

1. Найдите и устраните засорение, см. раздел „Устраните засорение“ в главе 9.2 данной инструкции по эксплуатации.
2. При необходимости подсоедините синий соединительный кабель аккумулятора. См. раздел "Подключение кабеля подключения батареи" в главе 6.3 данной инструкции по эксплуатации.
3. Включите подметальную машину, переведя переключатель включения/выключения в положение "I"
4. Убедитесь, что устройство работает в обычном режиме.

7.6 Ручное управление

При низком уровне заряда аккумулятора подметальная машина может временно работать без электрической поддержки. Механизм подметания приводится в действие нажатием на прибор.

• Возьмите прибор обеими руками за ручку.
• Толкайте прибор вперед с обычной скоростью ходьбы.
- При необходимости опорожните контейнер для мусора, см. раздел „Опорожнение бункера“ в главе 7.7 данной инструкции по эксплуатации.
- Полностью зарядите аккумулятор, см. раздел „Зарядка аккумулятора“ в главе 6.4 данной инструкции по эксплуатации.

»Используйте ручное управление только временно. В режиме работы от аккумулятора достигается лучший результат подметания благодаря меньшим усилиям.

7.7 Опорожнение бункера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность порезов от битого стекла, металла или других материалов с острыми краями!

При опорожнении бункера можно порезаться битым стеклом, металлом или другими материалами с острыми краями.

- Используйте предписанные средства индивидуальной защиты!

ОСТОРОЖНО

Опасность для здоровья из-за поднятой пыли!

Опорожнение контейнера для подметаемого мусора может представлять опасность для здоровья из-за поднятой пыли

- Используйте предписанные средства индивидуальной защиты!

Abb. 18: Опорожнение бункера

• Опорожняйте бункер после каждого использования.
• Для достижения идеальных результатов подметания регулярно опорожняйте бункер.
• Переведите ручку (1) в положение наклона вперед.
• Потяните бункер (3) вверх за ручку бункера (2).
• Полностью опорожните бункер (3).
  »Убедитесь, что края корпуса также очищены от грязи.
• Вставьте пустой контейнер для мусора (3) в прибор.
• Нажмите на ручку контейнера (2) и верните ее в исходное положение.
  »Запорный механизм контейнера для мусора (3) должен сработать со звуком.
• Верните нажимную рукоятку (1) в рабочее положение.

8. Устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность порезов от битого стекла, металла или других материалов с острыми краями!

При опорожнении бункера можно порезаться битым стеклом, металлом или другими материалами с острыми краями.

- Используйте предписанные средства индивидуальной защиты!

ОСТОРОЖНО

Опасность для здоровья из-за пыли, образующейся при подметании!

Вдыхание пыли может угрожать вашему здоровью.

- Используйте предписанные средства индивидуальной защиты!

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования в результате опрокидывания толкающей штанги!

Опрокидывание толкающей штанги может привести к легким травмам, например, к защемлению пальцев или ушибам пользователя или других лиц

- При переноске устройства держите его таким образом, чтобы штанга не могла опрокинуться.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования при случайном запуске подметальной машины!

При работе с подметальной машиной существует опасность затянуться, случайно включив прибор

- Следите за тем, чтобы во время устранения неисправностей прибор не был случайно включен! При необходимости отсоедините синий соединительный кабель от аккумулятора. См. раздел "Отсоединение соединительного кабеля аккумулятора" в главе 10.2 данной инструкции по эксплуатации.

Несмотря на соблюдение предписаний по техническому обслуживанию и проверке прибора перед использованием, возможны неисправности. Возможные неисправности перечислены в следующих таблицах, часть 1 и часть 2, с указанием причины и способов устранения.

8.1 Таблица неисправностей часть 1

Неисправность Причина Устранение
Прибор работает вяло или неравномерно	Прибор загрязнен	Очистите подметальную машину, см. главу 9.4 в разделе „Очистите прибор“
	Веник заблокирован	Устраните засорение, см. главу 9.2 в разделе „Устраните засорение“
	Загрязнены приводы щеток	Очистите приводы щеток, см. главу 9.4 в разделе „Очистите прибор“
	Регулировка высоты установлена слишком низко	Отрегулируйте регулировку высоты, см. главу 7.2 в разделе „Регулировка высоты дисковых щеток“
	Слишком высокое контактное давление дисковых щеток
	Слишком низкий уровень заряда аккумулятора. Светодиодный индикатор на подметальной машине горит "красным"	Зарядите аккумулятор, см. главу 6.4 в разделе „Зарядка аккумулятора“
	Дисковые щетки не вращаются	Обратитесь в сервисную службу
	Не вращается ролик для сметания мелкой грязи
Устройство выключается	Слишком высокое контактное давление дисковых щеток	Отрегулируйте регулировку высоты, см. главу 7.2 в разделе „Регулировка высоты дисковых щеток“
	Веник заблокирован	Очистите подметальную машину, см. главу 9.4 в разделе „Очистите прибор“
	Сработала защита от перегрузки	Устраните засорение, см. главу 7.5 в разделе "Защита от перегрузки"
	Слишком низкий уровень заряда аккумулятора. Светодиодный индикатор на подметальной машине мигает "красным". Устройство отключено электроникой	Зарядите аккумулятор, см. главу 6.4 в разделе „Зарядка аккумулятора“
	Неисправен предохранитель F1	Проверьте и замените предохранитель F1, см. главу 8.4 в разделе „Снимите и проверьте предохранитель F1“
Устройство больше не может быть включено	Неисправен предохранитель F1	Проверьте и замените предохранитель F1, см. главу 8.4 в разделе „Снимите и проверьте предохранитель F1“
	Отсоединен кабель подключения аккумулятора	Подключите соединительный кабель аккумулятора, см. главу 6.3 в разделе "Подключение кабеля подключения батареи"
	Аккумулятор глубоко разряжен Обратитесь в сервисную службу
Щетинки погнуты Неправильное хранение		Выровняйте щетинки, см. главу 9.3 в разделе „Выровняйте щетинки“

8.2 Таблица неисправностей часть 2

Неисправность Причина Устранение
Недостаточный результат подметания	Отсутствует, ослаблена или сильно изношена подметающая губа	Замените подметающую кромку
	Слишком высокое контактное давление дисковых щеток	Отрегулируйте регулировку высоты, см. главу 7.2 в разделе „Регулировка высоты дисковых щеток“
	Значительный износ дисковых щеток
		Замените дисковые щетки
	Контейнер для мусора переполнен	Опорожните бункер, см. главу 7.7 в разделе „Опорожнение бункера“
	Неправильное использование подметальной машины в соответствии с информацией, приведенной в главе 2.2 в разделе „Неправильное использование“	Используйте подходящее чистящее устройство или чистящее средство

8.3 Процедура устранения неисправностей

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования при случайном запуске подметальной машины!

После устранения неисправностей подметальной машины существует опасность случайного включения прибора

- Перед подключением аккумулятора убедитесь, что переключатель включения/выключения устройства находится е положении "0".

1. Установите переключатель включения/выключения на приборе в положение "0".
2. Отсоедините синий соединительный кабель от аккумулятора.
3. Устраните неисправность в соответствии с таблицей неисправностей.
4. При необходимости снова подключите синий соединительный кабель к батарее.
5. Включите подметальную машину, нажав на выключатель в положении "I". Убедитесь, что устройство работает в обычном режиме.

8.4 Снимите и проверьте предохранитель F1

Подметальная машина оснащена 15-амперным предохранителем для защиты электрических компонентов. Для проверки и замены предохранителя F1 выполните следующие действия:

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы или несчастного случая из-за неправильного номинала предохранителя!

Если используется неправильный номинал предохранителя, электрические компоненты могут быть перегружены при выключении прибора, в процессе зарядки или во время работы прибора, что может привести к задымлению и возгоранию

- Заменяйте предохранитель толькос новым 15-амперным предохранителем, одобренным производителем

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования при случайном запуске подметальной машины!

При работе с подметальной машиной существует опасность затянуться, случайно включив прибор.

- Убедитесь, что прибор не будет случайно включен во время извлечения и проверки предохранителя! Для этого отсоедините синий соединительный кабель от аккумулятора.

УКАЗАНИЕ

Использование предохранителя с большим или меньшим номиналом может привести к значительному повреждению устройства Во избежание повреждений заменяйте перегоревший предохранитель толькос предохранителем на 15 ампер, одобренным производителем. Заменяйте предохранитель только в том случае, если причина неисправности устранена

Abb. 19: Снятие капота

1. Установите переключатель включения/выключения на приборе в положение "0".
2. Переведите рукоятку в положение наклона вперед, см. раздел „Опорожнение бункера“ в главе 7.7 данной инструкции по эксплуатации

Техническое обслуживание и очистка

haaga 677 плюс

1. Отсоедините синий соединительный кабель от аккумулятора, см. раздел "Отсоединение соединительного кабеля аккумулятора" в главе 10.2 данной инструкции по эксплуатации.
2. Осторожно снимите крышку (1) с петель (2), слегка постучав ладонью по краю крышки в направлении, указанном стрелкой.

Abb. 20: Снятие панели выключателя

1. Осторожно потяните переключающую пластину (3) вверх от направляющих штифтов (4).
2. Положите пластину переключателя (3) с подключенными кабелями на одну сторону.

Abb. 21: Предохранитель F1

1. Извлеките предохранитель F1 (5) из держателя предохранителя (6).
2. Проверьте и при необходимости замените предохранитель.
   »На рисунке справа показан перегоревший предохранитель.
   »Используйте только предохранитель на 15 ампер.
   »Соберите прибор в порядке, обратном снятию.

Обратите внимание на следующее:

1. Установите крышку сверху и, осторожно надавив, защелкните ее в петлях. Убедитесь, что крышка установлена по центру, иначе ушки петель могут сломаться.
2. Полностью подсоедините синий соединительный кабель аккумулятора к вставному язычку на аккумуляторе.
3. Включите подметальную машину, переведя выключатель в положение "I".
4. Убедитесь, что устройство работает в обычном режиме.

УКАЗАНИЕ

Если сразу после включения подметальной машины предохранитель снова перегорает, обратитесь в сервисный центр. Предохранители можно приобрести в качестве запасных частей в компании Electrostar GmbH

9. Техническое обслуживание и очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность порезов от битого стекла, металла или других материалов с острыми краями!

При опорожнении бункера можно порезаться битым стеклом, металлом или другими материалами с острыми краями.

- Используйте предписанные средства индивидуальной защиты!

ОСТОРОЖНО

Опасность для здоровья из-за пыли, образующейся при подметании!

Вдыхание пыли может угрожать вашему здоровью.

- Используйте предписанные средства индивидуальной защиты!

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования в результате опрокидывания толкающей штанги!

Опрокидывание толкающей штанги может привести к легким травмам, например, к защемлению пальцев или ушибам пользователя или других лиц

- При переноске устройства держите его таким образом, чтобы штанга не могла опрокинуться.

ОСТОРОЖНО

Опасность от чистящих средств!

Средства могут содержать вредные компоненты и вызывать раздражение дыхательных путей и кожи

• Соблюдайте требования паспорта безопасности производителя
• Избегайте проливания и запотевания
• Не ешьте, не пейте и не курите во время работы.
• Избегайте попадания на кожу и в глаза

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования при случайном запуске подметальной машины!

При проведении работ по техническому обслуживанию и очистке подметально-уборочной машины существует риск быть затянутым внутрь при случайном включении прибора

• Во время всех работ прибор должен быть выключен и отсоединен от электросети
• Не выполняйте никаких работ при работающем двигателе
• Выключатель включения/выключения должен находиться в положении "0"
• Следите за тем, чтобы прибор не был случайно включен во время работ по техническому обслуживанию и очистке! При необходимости отсоедините синий соединительный кабель от аккумулятора. См. раздел "Отсоединение соединительного кабеля аккумулятора" в главе 10.2 данной инструкции по эксплуатации.

УКАЗАНИЕ

Неправильное обслуживание может привести к повреждению и сокращению срока службы подметальной машины

В следующих разделах описаны работы по техническому обслуживанию и очистке, необходимые для оптимальной и бесперебойной работы.

В некоторых случаях выполнение указанных работ зависит от времени и/или нагрузки. Если интервалы указаны как в виде сроков, так и в виде часов работы, применяется тот случай, который наступает первым.

Если у вас возникли вопросы по техническому обслуживанию и интервалам, обратитесь к производителю.

9.1 График технического обслуживания

Интервал технического обслуживания	Работы по техническому обслуживанию
Перед началомработ	Проверьте прибор наработоспособность и наличиеповреждений. При необходимостиобратитесь в сервисный центр
	Убедитесь, что нажимная рукояткаплотно установлена в фурнитурурукоятки
	Убедитесь, что бункер плотноустановлен и находится в хорошемсостоянии
	Проверьте дисковые щетки и роликдля уборки мелкой грязи на наличиенамотанных нитей и шнуров. Принеобходимости удалите их.
	Проверьте дисковые щетки и валик длявыметания мелкой грязи на наличиезаклинивших деталей или загрязнений
	Проверьте ручки на наличие грязи и принеобходимости очистите их.
	Проверьте правильность регулировкивысоты
	Проверьте настройку давленияподметания. При необходимостиотрегулируйте давление подметанияв соответствии с подметаемойповерхностью
	Убедитесь, что переключательвключения/выключения можно легкоперевести в положение "0" в любоевремя
	Проверьте гнездо для подключениязарядного устройства на подметальноймашине на наличие постороннихпредметов
	Проверьте, достаточен ли уровеньзаряда аккумулятора для выполненияработ по подметанию. Принеобходимости зарядите аккумулятор
По окончанииработы	Опорожните контейнер для сборамусора
	Очистите прибор
	Очистите пылевой фильтр
	Зарядка аккумулятора
8 Bh Очистка приводов щеток

Интервал

технического

обслуживания

Работы по техническому обслуживанию

2 месяца Зарядка аккумулятора

9.2 Устраните засорение

• Удалите намотавшийся материал (например, нитки, нити, длинноволокнистые материалы) со щетины и оси.
• Удалите застрявший материал (например, камни, ветки, листья).

9.3 Выровняйте щетинки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность возгорания из-за неправильного обращения с воздуходувкой или использования неподходящих воздуходувок!

При выравнивании щетины существует опасность возгорания, если при нагревании образуется высокая температура.

• Не используйте открытый огонь или горелки для нагрева щетины
• Не используйте воздуходувку с горячим воздухом. Слишком горячий воздух может расплавить щетину

Погнутые щетинки можно выпрямить, нагревая их горячим воздухом (например, феном).

• Направьте включенный вентилятор горячего воздуха на погнутые щетинки.
  »При достаточном нагреве щетинки выпрямятся сами.

9.4 Очистите прибор

• Не используйте обезжирающие средства.
• Не используйте агрессивные чистящие средства.

- Не чистите прибор с помощью аппарата высокого давления или под проточной водой. Прибор нельзя погружать в воду или протирать водой.

- Защищайте места крепления подшипников от влаги.

- Не очищайте дисковые щетки и ролик для удаления мелкой грязи сжатым воздухом.

»Сильная струя воздуха может повредить щетинки.

1. Очищайте дисковые щетки, ролик для выметания мелкой грязи и приводы влажной тканью.

2. Очищайте все пластиковые детали влажной тканью.

»Следите за чистотой аккумулятора, так как грязный аккумулятор может со временем разрядиться из-за токов утечки через клеммы.

1. Снятие с эксплуатации/хранение/хранение
   10.1 Демонтируйте нажимную ручку

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования в результате опрокидывания толкающей штанги!

Опрокидывание толкающей штанги может привести к легким травмам, например к защемлению пальцев или ушибам пользователя или других лиц

- При переноске устройства держите его таким образом, чтобы штанга не могла опрокинуться.

»Нажимную ручку можно снять с прибора для компактного хранения.

Abb. 22: Снятие нажимной ручки

1. Совместите соответствующие стрелки (2) на корпусе со стержнем крепления ручки (1).
2. Расположитесь между нажимной ручкой и прибором.
3. Возьмитесь руками за обе фурнитуры ручки (1) и осторожно вытолкните их наружу.
4. Одновременно вытащите фурнитуру ручки из обоих держателей на приборе.

10.2 Отсоедините соединительный кабель аккумулятора

Во избежание глубокого разряда аккумулятора необходимо отсоединить синий соединительный кабель аккумулятора, если аккумулятор хранился без подзарядки более 2 месяцев.

При необходимости аккумулятор также следует отсоединить при устранении неисправностей и засоров. Защита от случайного запуска подметальной машины.

При хранении в течение примерно 6 месяцев и более для поддержания работоспособности батареи ее следует предварительно полностью зарядить. Информация о зарядке аккумулятора приведена в главе „6.4 Зарядка аккумулятора“ данной инструкции по эксплуатации.

»Следите за чистотой аккумулятора, так как грязный аккумулятор может со временем разрядиться из-за токов утечки через клеммы.

Abb. 23: Открытие крышки

1. Слегка потяните вперед выступы (1) на переднем нижнем крае крышки (2).
2. Поверните крышку (2) вверх.

A 3 B 5 3 4

Abb. 24: Отсоедините соединительный кабель аккумулятора

1. Отсоедините синий соединительный кабель аккумулятора (3) от вставного выступа (4) аккумулятора.
   »Убедитесь, что синий соединительный кабель (3) аккумулятора не может случайно соприкоснуться со штекерным выступом (4) из-за внешних воздействий, например, при перемещении прибора (см. рис. 24 Рисунок В).
   »Красный кабель подключения батареи (5) остается подключенным.
2. Закройте крышку (2) и зафиксируйте ее с помощью язычков (1).

10.3 Укладка/хранение

УКАЗАНИЕ

Неправильное хранение, например, хранение прибора во влажной среде, может привести к повреждению подметальной машины.

»Соблюдайте указания главы "10.2 Отсоединение кабеля подключения аккумулятора" данной инструкции по эксплуатации.
- Храните устройство только в чистом виде и с пустым бункером.
»Информацию по опорожнению бункера см. в главе „7.7 Опорожнение бункера“, а по очистке - в главе „9.4 Очистите прибор“ данной инструкции по эксплуатации.

Abb. 25: Положение для хранения

• Расположите прибор так, чтобы щетинки не перекручивались и не сгибались.
• Зафиксируйте прибор, включая ручку, от опрокидывания, соскальзывания и повреждений.
• Не храните прибор на открытом воздухе или во влажной среде.

10.4 Утилизация

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для окружающей среды в результате неправильной утилизации

Неправильная утилизация подметальной машины/аккумулятора может привести к загрязнению окружающей среды из-за содержащихся в них вредных веществ

• Утилизируйте уборочную машину, зарядное устройство и батарею безопасным для окружающей среды способом в соответствии с действующими местными правилами.
• Утилизируйте устройство и батарею отдельно

REACH - это Европейский регламент по регистрации, оценке, разрешению и ограничению химических веществ.

Информацию о соблюдении регламента REACH (EC) № 1907/2006 можно найти на сайте www.starmix.de

12. Декларация соответствия ЕС

Декларация о соответствии в соответствии с Директивой по машинному оборудованию 2006/42/EC, Приложение II 1A

Производитель:

Electrostar GmbH

Ханс-Цинзер-Штр. 1-3

73061 Эберсбах/Фильс

Германия

Уполномоченный представитель для составления технической документации:

Electrostar GmbH

Ханс-Цинзер-Штр. 1-3

73061 Эберсбах/Фильс

Германия

Продукт:

Ручная аккумуляторная подметальная машина haaga 677 plus

Настоящим мы заявляем, что вышеупомянутое изделие соответствует всем соответствующим положениям Директивы по машинному оборудованию 2006/42/ ЕС. Вышеупомянутое изделие отвечает требованиям следующих соответствующих директив:

• Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU
• RoHS 2011/65/EU

Были применены следующие гармонизированные стандарты:

• EN ISO 12100:2010, Безопасность машин - Общие принципы проектирования, оценки рисков и снижения рисков
• EN 60335-1:2012, Бытовые и аналогичные электрические приборы - Безопасность - Часть 1: Общие требования

• EN 60335-2-72:2012, Бытовые и аналогичные электрические приборы - Безопасность - Часть 2-72: Особые требования к машинам для обработки пола, с тяговым приводом или без него, для профессионального использования

• EN 55014-1:2021, Электромагнитная совместимость - Требования к бытовым приборам, электрическим инструментам и аналогичным электрическим приборам - Часть 1: Эмиссия

• EN 55014-2:2021, Электромагнитная совместимость - Требования к бытовым приборам, электрическим инструментам и аналогичным устройствам - Часть 2: Иммунитет - Стандарт семейства продуктов
  • EN IEC 61000-3-2:2019
  • EN 61000-3-3:2013
• EN 62233:2008-04, Методы измерения электромагнитных полей бытовых приборов и аналогичных электрических приборов в отношении безопасности людей в электромагнитных полях.
• EN IEC 63000:2018-12, Техническая документация для оценки электрического и электронного оборудования в отношении ограничения содержания опасных веществ;

Эберсбах, 16 Июль 2025 г

Canton Stew

Карстен Грессер

Руководитель отдела ассигнований

ELECTROSTAR GmbH

Hans-Zinser-Str. 1-3