Haaga 677 Plus - Zamiatarka Starmix - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Haaga 677 Plus Starmix

1. Ogólne 378
   1.1 Adres 378
   1.2 Konwencje 378
   1.3 Symbole i oznakowanie 378
   1.4 Ograniczenie odpowiedzialności....378
   1.5 Gwarancja na 378
   1.6 Ochrona praw autorskich 379
   1.7 Grupa docelowa 379
2. Bezpieczeństwo....379
   2.1 Przeznaczenie....379
   2.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem 379
   2.3 Odpowiedzialność użytkownika 379
   2.4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa....380
   2.5 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące akumulatora, gniazda ładowania i ładowarki.. 380
   2.6 Ostrzeżenia o zagrożeniach na urządzeniu 382
   2.7 Środki ochrony indywidualnej 382
3. Dane techniczne 383
4. Budowa i działanie 384
5. Transport....386
   5.1 Dostawa....386
   5.2 Zakres dostawy 386
   5.3 Postępowanie z materiałami opakowaniowymi....386
   5.4 Przechowywanie zamiatarki....386
   5.5 Przenoszenie urządzenia....387
   5.6 Transport urządzenia w pojeździe 387
6. Uruchomienie 388
   6.1 Montaż uchwytu do pchania i osprzętu uchwytu....388
   6.2 Mocowanie uchwytu do pchania do urządzenia 388
   6.3 Podłączanie kabla połączeniowego akumulatora 389
   6.4 Ładowanie akumulatora 390
7. Działanie....391
   7.1 Przed rozpoczęciem pracy 391
   7.2 Regulacja wysokości szczotek tarczowych....392
   7.3 Ustawianie urządzenia przytrzymującego 392
   7.4 Działanie akumulatora i wyświetlacz LED....393
   7.5 Zabezpieczenie przed przeciążeniem....394
   7.6 Obsługa ręczna....395
   7.7 Opróżnianie zbiornika....395
8. Rozwiązywanie problemów 396
   8.1 Tabela błędów część 1....397
   8.2 Tabela błędów część 2....398
   8.3 Procedura rozwiązywania problemów 399
   8.4 Wyjmij i sprawdź bezpiecznik F1 399
9. Konserwacja i czyszczenie....401
   9.1 Plan konserwacji 402
   9.2 Usuwanie zatorów 402

9.3 Wyrównać włosie....403
9.4 Wyczyść urządzenie....403
10. Wyłączenie z eksploatacji/składowanie/przechowywanie....403
10.1 Zdemontować uchwyt do pchania....403
10.2 Odłącz kabel połączeniowy akumulatora....404
10.3 Przechowywanie....405
10.4 Utylizacja....405
11. REACH....406
12. Deklaracja zgodności WE....406

PL

1. Ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią zamiatarki haaga 677 plus (rok produkcji: od 2025) i dotyczy wyłącznie tego urządzenia.

Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznego i wydajnego użytkowania urządzenia.

Warunkiem bezpiecznej pracy z urządzeniem jest przestrzeganie wszystkich podanych wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

• Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa!
• Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu przez cały okres eksploatacji urządzenia.
• Instrukcję obsługi należy przekazać każdym kolejnemu właścicielowi lub użytkownikowi urządzenia.

1.1 Adres

Electrostar GmbH

Hans-Zinser-Str. 1-3

73061 Ebersbach/Fils

Niemcy

Telefon: [phone]

Faks: [phone]

[e-mail]

www.starmix.de

1.2 Konwencje

Aby móc optymalnie korzystać z instrukcji obsługi, należy przestrzegać poniższych objaśnień dotyczących konwencji typografi cznych.

Wyliczenie

- Teksty wyświetlane w ten sposób są wypunktowane.

Sekwencja pracy

1. Krok 1 sekwencji pracy
2. Krok 2 sekwencji pracy
3. Krok 3 sekwencji pracy

PL Należy przestrzegać kolejności etapów pracy.

Wskazówka

» Wskazówki i instrukcje (nie uszkodzenia maszyny) przedstawiono poniżej.

1.3 Symbole i oznakowanie

Należy zawsze przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa! Podczas pracy należy zawsze postępować ostrożnie, aby uniknąć wypadków, obrażeń ciała i szkód materialnych!

Struktura instrukcji bezpieczeństwa

SŁOWO OSTRZEGAWCZE

Rodzaj i źródło zagrożenia

Możliwe konsekwencje

- Sposób uniknięcia zagrożenia

Poziom zagrożenia

Poziom zagrożenia Prawdopod-obieństwowystąpienia		Konsekwencjenieprzestrzegania
! NIEBEZPIE-CZEŃSTWO	Natychmias-towe	Śmierć, poważneobrażenia ciała
! OSTRZEŻENIE	Możliwe	Śmierć, poważneobrażenia ciała
! UWAGA	Możliwe	Niewielkieobrażenia ciała
UWAGA	Możliwe Szkody materialne

1.4 Ograniczenie odpowiedzialności

Electrostar GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody i szkody następcze spowodowane przez punkty wymienione poniżej:

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi
• Stosowanie niedozwolonych części zamiennych / nieprawidłowych części zamiennych / części zamiennych niezgodnych ze specyfi kacją producenta
• Nieautoryzowane modyfi kacje, dodatki i przebudowy urządzenia

1.5 Gwarancja na

Obowiązują przepisy opisane w Ogólnych Warunkach Handlowych Electrostar GmbH.

1.6 Ochrona praw autorskich

Instrukcja obsługi jest chroniona prawami autorskimi fi rmy Electrostar GmbH.

Instrukcja obsługi zawiera instrukcje i rysunki lub fragmenty rysunków o charakterze technicznym, które nie mogą być powielane, rozpowszechniane lub wykorzystywane bez zezwolenia do celów konkurencji lub przekazywane innym osobom, zarówno w całości, jak i w części.

Electrostar GmbH zastrzega sobie prawo do uzyskania zgody na wykorzystanie kopii lub informacji z niniejszej instrukcji obsługi do publikacji lub przekazania ich osobom trzecim.

Naruszenia będą skutkować roszczeniami odszkodowawczymi ze strony producenta. Dalsze roszczenia pozostają zastrzeżone.

1.7 Grupa docelowa

Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla użytkownika zamiatarki.

OSTRZEŻENIE

Nie używać na pochyłych powierzchniach!

2. Bezpieczeństwo

Należy przestrzegać poniższych instrukcji, aby uniknąć usterek, uszkodzeń i zagrożeń dla zdrowia!

2.1 Przeznaczenie

Zamiatarka haaga 677 plus jest przeznaczona wyłącznie do usuwania zanieczyszczeń drogowych, takich jak liście, trawa, żwir, piasek i podobne zanieczyszczenia z płaskich i twardych powierzchni.

Urządzenie nadaje się do użytku komercyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach i biurach.

2.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

Każde użycie inne niż opisane w sekcji „Przeznaczenie“ " jest uważane za użycie niezgodne z przeznaczeniem. Użytkownik urządzenia ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie wynikające z tego szkody.

Zamiatarka nie może być używana do zamiatania niebezpiecznych, łatwopalnych lub żarzących się substancji (papierosy i zapałki), cieczy, wybuchowych lub niebezpiecznych pyłów (Ex), kwasów lub rozpuszczalników.

Zamiatarki nie wolno również używać do zamiatania wody, betonu, zaprawy, cementu lub pyłu zawierającego gips.

Zamiatarka nie może również zamiatać mokrych materiałów, takich jak śnieg, obornik, krowie łajno i substancje błotniste, takie jak odchody.

Zamiatarki nie wolno używać w strefach zagrożonych wybuchem ani jako środka transportu.

2.3 Odpowiedzialność użytkownika

Użytkownikiem jest każda osoba fi zyczna lub prawna, która korzysta z zamiatarki lub zezwala osobom trzecim na korzystanie z niej i jest odpowiedzialna za bezpieczeństwo użytkownika lub osób trzecich podczas użytkowania.

• Należy nadzorować dzieci przebywające w obszarze roboczym, aby nie bawiły się urządzeniem.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy.

- Osoby, które ze względu na stan zdrowia nie są w stanie samodzielnie wykonywać pracy, nie mogą obsługiwać zamiatarki.

- Należy wymienić wszelkie oznaczenia na zamiatarce, które stały się nieczytelne.

2.4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

• Zabezpieczyć opakowanie przed dostępem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia!
• Nie nosić długich rozpuszczonych włosów, krawatów, luźnej odzieży ani biżuterii, w tym pierścionków.
• Podczas obsługi zamiatarki należy pamiętać, że istnieje ryzyko odniesienia obrażeń w wyniku pochwycenia i wciągnięcia elementów odzieży i części ciała.

2.5 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące akumulatora, gniazda ładowania i ładowarki

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Nieprawidłowa obsługa ładowarki grozi śmiertelnym porażeniem prądem elektrycznym.

• Nigdy nie używaj wadliwej lub uszkodzonej ładowarki.
• Nigdy nie otwieraj ani nie demontuj ładowarki.
• Należy regularnie sprawdzać, czy kabel połączeniowy ładowarki nie jest uszkodzony. Jeśli kabel jest uszkodzony, należy natychmiast odłączyć wtyczkę zasilania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia z powodu wybuchu!

Ładowarka i zamiatarka mogą generować iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. Iskry mogą powstawać na przykład pc naciśnięciu włącznika/wyłącznika.

- Nigdy nie używaj ładowarki i zamiatarki w środowisku zagrożonym wybuchem, tj. w środowisku zawierającym łatwopalne ciecze (opary), gazy lub pyły (EX).

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń lub wypadku podczas obsługi akumulatora!

Nieprawidłowa obsługa akumulatora może prowadzić do różnych niebezpiecznych sytuacji. Należy przestrzegać następujących punktów

• Chronić akumulator przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, ciepła, otwartego ognia i iskier elektrycznych.
• Nie wolno palić w bezpośrednim sąsiedztwie akumulatora.
• Nigdy nie wystawiać akumulatora na działanie mikrofal lub wysokiego ciśnienia.
• Nie ładować akumulatora w temperaturze poniżej 0°C.
• Nigdy nie wrzucać akumulatora do ognia
• Nigdy nie ładuj ani nie używaj wadliwej, uszkodzonej lub zdeformowanej baterii.
• Nigdy nie otwieraj, nie uszkadzaj ani nie upuszczaj akumulatora.
• Akumulator należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń lub wypadku z powodu wycieku płynu z akumulatora

Wyciekający płyn z akumulatora może powodować podrażnienia skóry, oparzenia oparzenia chemiczne.

• W razie przypadkowego kontaktu należy umyć dotknięte obszary ciała dużą ilością wody z mydłem.
• Jeśli płyn dostanie się do oczu, nie pocierać ich i przemywać dużą ilością wody przez co najmniej 15 minut. Zasięgnąć dodatkowej pomocy medycznej.
• Zapewnić bezpieczną obsługę akumulatora.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń lub wypadku z powodu zwarcia

Zwarcie spowodowane przez wodę/wilgoć może doprowadzić do porażenia prądem i/lub pożaru.

• Nie czyść zamiatarki myjką wysokociśnieniową ani strumieniem wody.
• Unikaj przejeżdżania przez kałuże.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń spowodowanych zewnętrznym uszkodzeniem akumulatora

Wyciek niebezpiecznych substancji może spowodować podrażnienie skóry i/lub oparzenia.

- Należy nosić środki ochrony indywidualnej (ŚOI).

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń lub wypadku podczas obsługi ładowarki!

Nieprawidłowa obsługa ładowarki może prowadzić do różnych niebezpiecznych sytuacji. Należy przestrzegać następujących punktów:

• Ładowarkę należy podłącać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.
• Po użyciu ładowarki należy odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda.
• Niebezpieczeństwo pożaru! Nie używać ładowarki na łatwopalnych powierzchniach (np. papier, tekstylia) lub w łatwopalnym otoczeniu.
• Jeśli w ładowarce pojawi się dym lub ogień, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Nie przykrywać ładowarki, aby mogła ona bez przeszkód ostygnąć.
• Kable połączeniowe należy układać i oznaczać w taki sposób, aby nie mogły zostać uszkodzone i aby nikt nie był narażony na niebezpieczeństwo - należy unikać ryzyka potknięcia się!

UWAGA

Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie akumulatora, ładowarki i gniazda ładowania może spowodować uszkodzenie mienia lub sprzętu. Należy przestrzegać następujących punktów

- Akumulatora należy używać wyłącznie z zamiatarką i ładowarką producenta.

UWAGA

• Tylko do ładowania akumulatora c odpowiedniej geometrii zgodnie z wartościami podanymi w rozdziale „3. Dane techniczne” używać.
• Ładowarkę należy podłączać wyłącznie do sieci o napięciu i częstotliwości podanych na tabliczce znamionowej.
• Nie wolno wyciągać wtyczki sieciowej z gniazdka ciągnąc za kabel połączeniowy; należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.
• Naprawę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić wykwaliti kowanemu elektrykow
• Ładowarki należy używać i przechowywać wyłącznie w zamkniętych i suchych pomieszczeniach. Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.
• Ładowarkę i akumulator należy przechowywać wyłącznie w określonych zakresach temperatur, zgodnie z wartościami podanymi w rozdziale „3. Dane techniczne“ używać.
• Nigdy nie podłączać styków ładowarki do metalowych przedmiotów (np. gwożdzi, monet, biżuterii) (zwarcie)biżuteria). Ładowarka może zostać uszkodzona przez zwarcieładowarka może zostać uszkodzona przez zwarcie.
• Nigdy nie należy łączyć (zwierać) biegunów akumulatora lub styków gniazda ładowania metalowymi przedmiotami (np. gwoździami, monetami, biżuterią). Zwarcie może spowodować uszkodzenie akumulatora lub elektroniki zamiatarki.
• Nie używaj metalowych pojemników transportowych do akumulatora.
• Chronić akumulator przed deszczem i wilgocią.
• Aby zapobiec głębokiemu rozładowaniu akumulatora, niebieski kabel połączeniowy akumulatora musi być odłączony na okres przechowywania wynoszący ok. 2 miesiące lub dłużej bez doładowywania akumulatora. Informacje na temat przechowywania i odłączania akumulatora znajdują się w rozdziale „10.3 Przechowywanie“ i rozdziale "10.2 Odłączanie kabla przyłączeniowego akumulatora" w niniejszej instrukcji obsługi.
• W przypadku okresów przechowywania wynoszących ok. 6 miesięcy lub więcej, akumulator musi być wcześniej w pełni naładowany, aby utrzymać jego wydajność.

Informacje na temat ładowania akumulatora można znaleźć w rozdziale „6.4 Ładowanie akumulatora“ niniejszej instrukcji obsługi.

2.6 Ostrzeżenia o zagrożeniach na urządzeniu

Na zamiatarce lub tabliczce znamionowej znajdują się następujące piktogramy:

UWAGA

Podczas pracy należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa opisanych w instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo wciągnię- cia i uwiezienia

Podczas prac przy urządzeniu związanych z jego obsługą, usuwaniem usterek, konserwacją i czyszczeniem istnieje ryzyko uwięzienia i obrażeń spowodowanych przez obracające się części. Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa opisanych w instrukcji obsługi.

Ładowarka i akumulator

Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarki dostarczonej wraz z zamiatarką i zatwierdzonej przez producenta.

Maksymalny gradient

Maksymalne nachylenie zamiatarki odnosi się do maksymalnego kąta nachylenia, jaki urządzenie może bezpiecznie pokonać, aby skutecznie wykonywać swoją funkcję czyszczenia bez przewracania się lub przesuwania.

2.7 Środki ochrony indywidualnej

Podczas pracy należy nosić środki ochrony osobistej, aby zminimalizować zagrożenia dla zdrowia. Dlatego:

- Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek pracy należy prawidłowo założyć określony sprzęt ochronny i nosić go podczas pracy.

Solidne obuwie

Należy nosić solidne obuwie z antypoślizgowymi podeszwami.

Solidne rękawice ochronne

Nosić solidne rękawice ochronne.

Maska przeciwpyłowa

Nosić maskę przeciwpyłową.

3. Dane techniczne

Podstawowe dane haaga 677 plus

Dane techniczne 677 plus
Szerokość zamiatania w milimetrach [mm] 770
^2 Wydajność zamiatania w metrach kwadratowych na godzinę [m /h]	3200
Pojemność zbiornika na zmiotki w litrach [l] 40
Waga w kilogramach [kg] pusta / maks. (DMC) 21 / 30
Czas pracy przy pełnym naładowaniu akumulatora* ok. min 90
Maks. Maks. temperatura pracy od -10	°C do 40 °C
Wczytaj od 0	°C do 25 °C
Przechowywanie od -10	°C do 40 °C

Informacje o hałasie i wibracjach(zmierzone zgodnie z normą EN 60335-2-72)	677 plus
Poziom ciśnienia akustycznego _Lp (EN 60335-2-72)* 68 dB (A)
Poziom mocy akustycznej _Lw (EN 60335-2-72)* 80 dB (A)
Niepewność dla określonych poziomów dźwięku (2006/42/WE)	2,5 dB (A)

*Określone w warunkach pracy przy nominalnej prędkości maksymalnej w temperaturze otoczenia 20 °C / w zależności od wykładziny podłogowej.

Informacje o wibracjach (zmierzone zgodnie z normą EN 60335-2-72)	677 plus
Uchwyt w lewo, ah	< 2,5 m/s ^2
Uchwyt prawy, ah
Niepewność (K) (dyrektywa 2006/42/WE) 2,0 m/s ^2

Akumulator kwasowo-ółowiowy	677 plus
Napięcie [V] 12
Moc [Ah] 14
Waga w kilogramach [kg]	4,0

Ładowarka 677 plus
Napięcie wejściowe	100-240 VAC/50-60 Hz
Napięcie wyjściowe [V]	12
Napięcie końca ładowania [V]	14,5
Prąd ładowania [mA]	3.000
Waga w gramach [g]	300

PL

4. Budowa i działanie

Abb. 1: Przegląd komponentów 1

Nr artykułu. Komponent

1 Uchwyt do pchania

2 Pojemnik na zmiotki

3 Uchwyt pojemnika

4 Regulacja wysokości szczotki tarczowej

5 Uchwyt do przenoszenia

6 Szczotka tarczowa

7 Boczna rolka prowadząca

8 Urządzenie przytrzymujące

9 Kółko jezdne

10 Mocowanie uchwytu

11 Włącznik/wyłącznik

12 Gniazdo ładowania

13 Wyświetlacz LED

PL

Urządzenie przełącza się na zasilanie akumulatorowe, naciskając włącznik/wyłącznik (11) i przesuwa do przodu, przesuwając je nad uchwytem do pchania (1). Dwie szczotki tarczowe (6) wykorzystują krawędź zamiatającą (16) do przesuwania zanieczyszczeń w kierunku pojemnika na odpady (2).

Walec zamiatający drobne zanieczyszczenia (14) transportuje pozostałe zanieczyszczenia do pojemnika na odpady (2). Urządzenie jest zasilane z akumulatora (22) zainstalowanego w urządzeniu, który musi być wystarczająco naładowany, aby zapewnić optymalne działanie urządzenia.

» Informacje na temat ładowania akumulatora można znaleźć w rozdziale „6.4 Ładowanie akumulatora“ niniejszej instrukcji obsługi.

Podczas pracy na akumulatorze aktualny stan pracy zamiatarki jest wyświetlany na wyświetlaczu LED (13).

» Informacje na temat pracy na akumulatorze i wyświetlacza LED można znaleźć w rozdziale „7.4 Działanie akumulatora i wyświetlacz LED“ niniejszej instrukcji obsługi.

Ponadto, gdy poziom naładowania akumulatora jest niski, urządzenie może być tymczasowo używane bez zasilania elektrycznego.

» Informacje na temat obsługi ręcznej można znaleźć w rozdziale „7.6 Obsługa ręczna” niniejszej instrukcji obsługi.

Abb. 2: Przegląd podzespołów 2

Nr artykułu. Komponent

14 Walec zamiatający drobne zanieczyszczenia

15 Fazowana krawędź

16 Krawędź zamiatająca

17 Płyta zamiatająca

Abb. 3: Przegląd podzespołów 3

Nr artykułu.	Komponent
18 Tabliczka znamionowa

Abb. 4: Przegląd podzespołów 4

Nr artykułu.	Komponent
19 Obudowa sprzęgła
20 Tuleja zębata
21 Przekładnia walcowa

Abb. 5: Przegląd podzespołów 5

Nr artykułu.	Komponent
22 Akumulator
23 Kabel połączeniowy akumulatora (czerwony +)

Budowa i działanie Transport

haaga 677 plus

Nr artykułu. Komponent

24 Kabel połączeniowy akumulatora (niebieski -)

Abb. 6: Przegląd podzespołów 6

Nr artykułu.	Komponent
25 Płytka przełącznika
26 Uchwyt bezpiecznika
27 Bezpiecznik F1

» Zdjęcie przedstawia komponenty z otwartą lub zdjęta pokrywą.

5. Transport

5.1 Dostawa

UWAGA

Należy poprosić kierowcę fi rmy kurierskiej i potwierdzenie wszelkich widocznych uszkodzeń opakowania zewnętrznego natychmiast po dostawie. Jeśli uszkodzenia transportowe zostaną zauważone dopiero podczas rozpakowywania, należy powiadomić fi rme kurierską na piśmie w ciągu 24 godzin od dostawy, aby pociągnąć ją do odpowiedzialności za uszkodzenia

UWAGA

Akumulator jest zabezpieczony blokadą transportową. Wokół akumulatora znajduje się kartonowe pudełko. Zabezpieczenie transportowe (kartonowe pudełko) musi zostać usunięte przed uruchomieniem.

5.2 Zakres dostawy

• Urządzenie z akumulatorem
• Uchwyt do pchania
  • Dwa uchwyty
• Ładowarka z wtyczką sieciową
• Instrukcja obsługi

5.3 Postępowanie z materiałami opakowaniowymi

• Materiał opakowaniowy należy zawsze utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
• Należy przestrzegać lokalnych, regionalnych przepisów prawnych.

5.4 Przechowywanie zamiatarki

UWAGA

Niewłaściwe przechowywanie, np. przechowywanie urządzenia w wilgotnym otoczeniu, podłączony kabel połączeniowy akumulatora lub niedostatecznie naładowany akumulator mogą doprowadzić do uszkodzenia zamiatarki. Informacje na temał przechowywania i składowania urządzenia można znaleźć w rozdziale „10. Wyłączenie z eksploatacji/składowanie/przechowywanie”.

» Uchwyt do pchania można zdemontować z urządzenia w celu zaoszczędzenia miejsca podczas przechowywania. Informacje na temat demontażu uchwytu do pchania znajdują się w rozdziale „10.1 Zdemontować

uchwyt do pchania" niniejszej instrukcji obsługi.

5.5 Przenoszenie urządzenia

UWAGA

Ryzyko odniesienia obrażeń w wyniku przewrócenia się popychacza!

Przewrócenie się uchwytu do pchania może spowodować niewielkie obrażenia, takie jak zmiażdżenie palców lub stłuczenie użytkownika lub innych osób

- Podczas przenoszenia urządzenia należy trzymać je w taki sposób, aby pchacz nie mógł się przewrócić.

Abb. 7: Przenoszenie urządzenia

1. Obróć uchwyt do pchania (1) płasko do przodu.
2. Chwyć urządzenie za uchwyt do przenoszenia (2).
3. Urządzenie należy przenosić w taki sposób, aby szczotki tarczowe były skierowane z dala od ciała.

5.6 Transport urządzenia w pojeździe

UWAGA

Ryzyko obrażeń w wyniku nieprawidłowego transportu zamiatarki!

Wirujące, ślizgające się lub przewracające się urządzenie może spowodować obrażenia ciała kierowcy lub innych osób

- Zabezpiecz urządzenie paskiem mocującym, aby zapobiec jego ześlizgnięciu się i rzuceniu.

1. Umieść urządzenie w odpowiedniej pozycji w pojeździe.
2. Zabezpiecz urządzenie za pomocą pasa mocującego.
   » W celu zaoszczędzenia miejsca podczas transportu w pojeździe można zdemontować uchwyt do pchania. Informacje na temat demontażu uchwytu do pchania znajdują się w rozdziale „10.1 Zdemontować uchwyt do pchania“ niniejszej instrukcji obsługi.

UWAGA

• Nieprawidłowy transport może doprowadzić do uszkodzenia zamiatarki.
• Aby chronić akumulatory, nie należy pozostawiać zamiatarki w nagrzanym pojeździe.
• Należy upewnić się, że urządzenie nie zostanie przypadkowo włączone podczas transportu. W razie potrzeby odłącz niebieski kabel połączeniowy akumulatora od akumulatora. Informacje na temat odłączania akumulatora można znaleźć w rozdziale "10.2 Odłączanie kabla połączeniowego akumulatora" niniejszej instrukcji obsługi.

6. Uruchomienie

6.1 Montaż uchwytu do pchania i osprzętu uchwytu

Abb. 8: Montaż okuć uchwytu

W zestawie znajdują się dwa okucia uchwytu (10) i popychacz (1).

1. Wciśnij do wewnątrz sprężynę zatrzaskową (B) z boku popychacza (1).
2. Wciśnij okucie uchwytu (10) na popychacz aż do zatrzaśnięcia.
   » Upewnij się, że otwór z boku uchwytu jest wyrównany ze sprężyną blokującą w popychaczu.
3. Postępuj w ten sam sposób z drugą stronę popychacza

6.2 Mocowanie uchwytu do pchania do urządzenia

UWAGA

Ryzyko odniesienia obrażeń w wyniku przewrócenia się popychacza!

Przewrócenie się uchwytu do pchania może spowodować niewielkie obrażenia, takie jak zmiażdżenie palców lub stłuczenie użytkownika lub innych osób

- Podczas przenoszenia urządzenia należy trzymać je w taki sposób, aby pchacz nie mógł się przewrócić.

Drążek do pchania można dostosować do wzrostu użytkownika w dwóch etapach ((I) i (II)).

» (I): Niski poziom
» (II): Wyższy poziom (pozycja preferowana)

Abb. 9: Montaż drążka do pchania

1. Ustaw się pomiędzy drążkiem do pchania przed urządzeniem.
2. Umieść jeden z dwóch uchwytów z zaczepem zatrzaskowym na uchwycie (10) w rowku na ramie (A), tak aby zatrzasnął się na swoim miejscu (rys.). 10).

A 10

Abb. 10: Montaż okuć uchwytu

1. Umieść okucie uchwytu (10) po drugiej stronie w tej samej pozycji.
2. Okucia uchwytu można teraz zatrzasnąć w szczelinach urządzenia (A), lekko naciskając, a popychacz można przesunąć do pozycji wymaganej do popchnięcia urządzenia.

6.3 Podłączanie kabla połączeniowego akumulatora

Abb. 11: Otwieranie pokrywy

UWAGA

Ryzyko obrażeń w wyniku przypadkowego uruchomienia zamiatarki!

Podczas podłączania kabla przyłączeniowego akumulatora istnieje ryzyko wciągnięcia, jeśli zamiatarka zostanie przypadkowo włączona.

- Przed podłączeniem akumulatora należy upewnić się, że włącznik/wyłącznik urządzenia znajduje się w pozycji "0".

» Aby zapobiec samorozładowaniu akumulatora, niebieski przewód połączeniowy akumulatora należy odłączyć od wtyczki akumulatora przy dostawie i podczas przechowywania dłuższego niż ok. 2 miesiące.
1. Pociągnąć zaczepy (1) na przedniej dolnej krawędzi pokrywy (2) lekko do przodu.
2. Odchylić pokrywę (2) do góry.

Abb. 12: Podłączanie kabla połączeniowego akumulatora

1. Całkowicie podłączyć niebieski przewód połączeniowy akumulatora (3) do wtyczki (4) akumulatora.

» (A): Kabel połączeniowy akumulatora nie jest podłączony.
» (B): Przewód połączeniowy akumulatora podłączony.
» Czerwony przewód połączeniowy akumulatora (5) jest podłączony w momencie dostawy.

UWAGA

Należy również upewnić się, że czerwony przewód połączeniowy akumulatora (5) jest całkowicie i prawidłowo podłączony. Nieprawidłowe podłączenie przewodu akumulatora może spowodować uszkodzenie urządzenia i unieważnienie wszelkich roszczeń gwarancyjnych

1. Zamknij pokrywę (2) i zablokuj ją za pomocą zatrzasków (1).

PL

6.4 Ładowanie akumulatora

Abb. 13: Podłączanie ładowarki

» Przed pierwszym użyciem urządzenia zaleca się pełne naładowanie akumulatora.
» Ładowarka (3) posiada w pełni elektroniczny ogranicznik napięcia i prądu. Oznacza to, że podłączony akumulator jest zawsze utrzymywany na optymalnym poziomie naładowania. Zapobiega to przeładowaniu akumulatora.
» Aby naładować akumulator, należy prawidłowo podłączyć kable połączeniowe akumulatora. Informacje na temat podłączania akumulatora można znaleźć w rozdziale "6.3 Podłączanie kabla połączeniowego akumulatora" w niniejszej instrukcji obsługi.

UWAGA

• Podczas procesu ładowania zamiatarka nie może być włączona. Może to spowodować uszkodzenie podzespołów elektrycznych zamiatarki.

• Przed ładowaniem należy sprawdzić, czy we wtyczce ładowarki i gnieżdzie przyłączeniowym zamiatarki nie znajdują się ciała obce, np. przedmioty przewodzące prąd elektryczny. Uszkodzenie urządzenia w wyniku zwarcia i pożaru kabla.

• Otworzyć zaślepkę ochronną (1) gniazda ładowania na zamiatarce.

• Włożyć wtyczkę (2) ładowarki (3) do gniazda ładowania zamiatarki.
• Podłącz kabel sieciowy ładowarki (3) do gniazda zasilania 100-240 V.
  » Podczas procesu ładowania wskaźnik LED (4) na ładowarce świeci się na pomarańczowo. Po całkowitym naładowaniu akumulatora wskaźnik LED (4) na ładowarce zmieni kolor na "zielony".
  » Czas ładowania zasadniczo zależy od wartości SOC (stanu naładowania) akumulatora przed rozpoczęciem procesu ładowania. Jeśli akumulator nie jest ładowany przez dłuższy czas, jego stan naładowania spada, co wydłuża czas ładowania. Pełne naładowanie może potrwać do około 7 godzin. Przed dostawą należy zapoznać się z informacjami znajdującymi się na opakowaniu zewnętrznym lub na naklejce umieszczonej na zamiatarce.

UWAGA

Aby uzyskać optymalną żywotność i zminimalizować proces starzenia, akumulator należy ładować co najmniej co 2 miesiące przez około 10 godzin. W pełni naładowany akumulator zmniejsza ryzyko głębokiego rozładowania i nieodwracalnego uszkodzenia ogniw akumulatora. Akumulator można również naładować po krótkim czasie pracy wynoszącym ok. 15 minut.

7. Działanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo dla życia wynikające z obsługi zamiatarki bez nadzoru!

Samodzielna jazda (ruszanie) z powodu ruchu obrotowego szczotek tarczowych i walca do zamiatania drobnych zanieczyszczeń lub na pochyłych drogach może prowadzić do poważnych lub śmiertelnych obrażeń w wyniku kolizji w miejscach publicznych (użytkownicy dróg).

• Nie uruchamiać zamiatarki bez nadzoru.
• Po zaparkowaniu zamiatarkę należy natychmiast wyłączyć i przechowywać w bezpiecznym miejscu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo skaleczenia potłuczonym szkłem, metalem lub innymi materiałami o ostrych krawędziach!

Podczas opróżniania pojemnika odpadów odłamki szkła, metalu lub innych materiałów o ostrych krawędziach mogą spowodować skaleczenia.

- Należy nosić zalecane środki ochrony osobistej!

UWAGA

Zagrożenie dla zdrowia spowodowane pyłem powstającym podczas zamiatania!

Wdychanie pyłu może stanowić zagrożenie dla zdrowia

- Należy nosić zalecane środki ochrony osobistej!

UWAGA

Ryzyko obrażeń spowodowanych gorącymi elementami!

Praca przy gorącym silniku zamiatarki może spowodować obrażenia skóry

• Należy nosić zalecane środki ochrony osobistej!
• Upewnij się, że silnik jest gorący po wyłączeniu zamiatarki.

7.1 Przed rozpoczęciem pracy

• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić działanie urządzenia.
• Sprawdź, czy uchwyt do pchania jest dobrze osadzony w złączach uchwytu.
• Sprawdź, czy zbiornik jest dobrze osadzony i w dobrym stanie.
• Sprawdzić szczotki tarczowe i walec do zamiatania drobnych zanieczyszczeń pod kątem obecności gałązek, zwiniętych nici i sznurków, materiałów długowlóknistych itp. Usuń je, jeśli to konieczne.
• Sprawdzić szczotki tarczowe i walec zamiatający drobne zanieczyszczenia pod kątem zakleszczenia lub zabrudzenia.
• Sprawdź, czy uchwyty nie są zabrudzone i w razie potrzeby wyczyść je.
• Sprawdź, czy włącznik/wyłącznik można w każdej chwili łatwo ustawić w pozycji "0".
• Sprawdź, czy w gnieździe przyłączeniowym ładowarki zamiatarki nie znajdują się ciała obce.

UWAGA

W gnieździe ładowania ani na nim nie mogą znajdować się żadne przedmioty przewodzące prąd elektryczny. Uszkodzenie urządzenia w wyniku zwarcia i pożaru kabla. Należy zawsze zamykać zaślepkę ochronną gniazda ładowania.

7.2 Regulacja wysokości szczotek tarczowych

Obrotowy uchwyt do regulacji wysokości szczotek tarczowych znajduje się pośrodku przedniej części urządzenia. Regulacja wysokości umożliwia dostosowanie szczotek tarczowych do zamiatanej powierzchni. Poziomy są oparte na doświadczeniu i dlatego powinny być traktowane jako wartości referencyjne. W związku z tym podczas zamiatania konieczne może być dostosowanie stopni w zależności od powierzchni.

• Poziom 1-2: do wszystkich równych, twardych powierzchni (np. asfalt, beton, płyty)
• Poziom 3-4: wilgotne liście, piasek, nierówne powierzchnie (np. płyty betonowe z odsłoniętym kruszywem)
• Poziom 5-7: do silnych zabrudzeń i bardziej nierównych powierzchni

UWAGA

Nie należy zbyt mocno dociskać szczotek tarczowych do podłogi. Nadmierny nacisk prowadzi do zwiększonego zużycia i skrócenia żywotności akumulatora. Zbyt mocny docisk zwiększa również opór podczas pchania i może mieć negatywny wpływ na wyniki czyszczenia.

Abb. 14: Regulacja wysokości szczotki tarczowej

• Ustaw wymagany poziom:
- W tym celu obróć uchwyt obrotowy (1) w lewo, aby zmniejszyć poziom.
- W tym celu obróć uchwyt obrotowy (1) w prawo, aby zwiększyć poziom.

» Lekko unieś urządzenie za uchwyt do 392

przenoszenia. Ułatwia to regulację wysokości.

7.3 Ustawianie urządzenia przytrzymującego

Użyj przytrzymywacza, aby dostosować prawą szczotkę tarczową do zamiatanych krawędzi, np. ścian lub krawężników.

UWAGA

Jeśli przytrzymywacz nie zostanie prawidłowo wyregulowany na niskich krawędziach, może dojść do nadmiernego zużycia. Uchwyt dolny nie może rysować powierzchni.

Abb. 15: Regulacja przytrzymywacza

Zamiatanie krawędzi i narożników

- Naciśnij dźwignię (1) uchwytu dociskowego w dół.

Praca na powierzchniach

- Pociągnij rączkę (1) uchwytu w dół do góry.

7.4 Działanie akumulatora i wyświetlacz LED

Abb. 16: Obsługa i wyświetlacz

Wyświetlacz LED (2) wskazuje aktualny stan pracy zamiatarki w trybie akumulatorowym.

- Umieść zamiatarkę na zamiatanej powierzchni.

UWAGA

Nie należy naciskać włącznika/wyłącznika stopą.

Przechylenie zamiatarki podczas uruchamiania szczotek tarczowych może spowodować obrażenia w wyniku upadku lub potknięcia

- Zamiatkę należy włączać i wyłączać wyłącznie ręcznie.

- Włącz zamiatarkę, naciskając włącznik/ wyłącznik (1) do pozycji "I".

Szczotki tarczowe i walec zamiatający drobne zanieczyszczenia zaczną się obracać. Jeśli akumulator jest wystarczająco naładowany, zielona dioda LED na wyświetlaczu LED (2) świeci się podczas pracy na akumulatorze.

Umieść urządzenie obiema rękami nad uchwytem do pchania.

• Popchnij urządzenie do przodu z normalną prędkością chodzenia.
• Wyłącz zamiatarkę, naciskając włącznik/ wyłącznik (1) do pozycji "0".
• W razie potrzeby opróżnić zbiornik, patrz punkt „Opróżnianie zbiornika“ w rozdziale 7.7 niniejszej instrukcji obsługi.
  » Aby uzyskać doskonałe wyniki zamiatania, należy regularnie opróżniać zbiornik.

UWAGA

• Jeśli szczotki tarczowe obracają się wolniej lub podczas pracy świeci się czerwona dioda LED na wyświetlaczu LED (2), oznacza to, że poziom naładowania akumulatora jest niski. Wyłącz urządzenie i naładuj akumulator.

• Jeśli poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski, urządzenie zostanie wyłączone przez wbudowany układ elektroniczny. Czerwona dioda LED na wyświetlaczu LED (2) miga. Wyłącz urządzenie i naładuj akumulator. Głębokie rozładowanie spowoduje unieważnienie gwarancji!

• Po zakończeniu pracy wyczyść zamiatarkę i fi ltr przeciwpyłowy, patrz punkt „Wyczyść urządzenie“ w rozdziale 9.4 niniejszej instrukcji obsługi.

• W razie potrzeby całkowicie naładować akumulator, patrz punkt „Ładowanie akumulatora“ w rozdziale 6.4 niniejszej instrukcji obsługi.

PL

7.5 Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Aby zapobiec uszkodzeniom, silniki są wyposażone w zabezpieczenie przed przeciążeniem. Jeśli układ elektroniczny zamiatarki wyłączyć się po krótkim czasie, jest to spowodowane nadmiernym obciążeniem silników. Należy wówczas sprawdzić, czy walec zamiatający drobne zanieczyszczenia i szczotki tarczowe poruszają się swobodnie i usunąć blokady, takie jak zakleszczone kamienie, nawinięte gwinty itp.

Abb. 17: Obsługa i wyświetlacz

- Po zadziałaniu zabezpieczenia przeciążeniowego należy wyłączyć elektronikę zamiatarki, ustawiając włącznik/wyłącznik (1) w pozycji "0".

UWAGA

Ryzyko obrażeń w wyniku przypadkowego uruchomienia zamiatarki!

Podczas prac przy zamiatarce istnieje ryzyko wciągnięcia przez przypadkowe włączenie urządzenia

- Upewnij się, że urządzenie nie zostało przypadkowo włączone podczas usuwania blokady! W razie potrzeby odłącz niebieski kabel połączeniowy akumulatora od akumulatora. Patrz punkt "Odłączanie kabla przyłączeniowego akumulatora" w rozdziale 10.2 niniejszej instrukcji obsługi

1. Zlokalizować i usunąć blokadę, patrz punkt „Usuwanie zatorów” ady 9.2w rozdziale 9.2 niniejszej instrukcji obsługi.
2. W razie potrzeby podłącz ponownie niebieski kabel połączeniowy akumulatora. Patrz punkt "Podłączanie kabla połączeniowego akumulatora" w rozdziale 6.3 niniejszej instrukcji obsługi.
3. Włącz zamiatarkę, naciskając włącznik/wyłącznik do pozycji "I"
4. Sprawdź, czy urządzenie działa prawidłowo.

7.6 Obsługa ręczna

Jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski, zamiatarka może być tymczasowo używana bez zasilania elektrycznego. Mechanizm zamiatający jest napędzany przez pchanie urządzenia.

• Umieść urządzenie obiema rękami nad uchwytem do pchania.
• Popchnij urządzenie do przodu z normalną prędkością chodzenia.
• W razie potrzeby opróżnić pojemnik na śmieci, patrz punkt „Opróżnianie zbiornika“ w rozdziale 7.7 niniejszej instrukcji obsługi.
• Całkowicie naładuj akumulator, patrz punkt „Ładowanie akumulatora” w rozdziale 6.4 niniejszej instrukcji obsługi.
  » Z trybu ręcznego należy korzystać tylko tymczasowo. W trybie akumulatorowym można uzyskać lepsze rezultaty zamiatania dzięki mniejszemu wysiłkowi.

7.7 Opróżnianie zbiornika

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo skaleczenia potłuczonym szkłem, metalem lub innymi materiałami o ostrych krawędziach!

Podczas opróżniania pojemnika odpadow może dojść do skaleczeń o potłuczone szkło, metal lub inne materiały o ostrych krawędziach

- Należy nosić zalecane środki ochrony osobistej!

UWAGA

Zagrożenie dla zdrowia z powodu zmiecionego pyłu!

Opróżnianie pojemnika na zmiotki może stanowić zagrożenie dla zdrowia ze względu na wzbijany pył.

- Należy nosić zalecane środki ochrony osobistej!

Abb. 18: Opróżnianie zbiornika

• Opróżnić zbiornik po każdym użyciu.
• Zbiornik należy opróżniać w regularnych odstępach czasu, aby uzyskać doskonałe rezultaty zamiatania.
• Ustaw uchwyt pchający (1) w pozycji przechylonej do przodu.
• Pociągnąć pojemnik odpadów (3) do góry za uchwyt pojemnika odpadów (2).
• Całkowicie opróżnić zbiornik (3).
  » Upewnić się, że krawędzie obudowy są również wolne od zanieczyszczeń.
• Włóż pusty pojemnik na odpady (3) do urządzenia.
• Wciśnij uchwyt pojemnika (2) z powrotem do pozycji wyjściowej.
  » Mechanizm blokujący pojemnika na odpady (3) musi zatrzasnąć się w słyszalny sposób.
• Ustaw uchwyt do pchania (1) w pozycji roboczej.

8. Rozwiązywanie problemów

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo skaleczenia potłuczonym szkłem, metalem lub innymi materiałami o ostrych krawędziach!

Podczas opróżniania pojemnika odpadów może dojść do skaleczeń o potłuczone szkło, metal lub inne materiały o ostrych krawędziach

- Należy nosić zalecane środki ochrony osobistej!

UWAGA

Zagrożenie dla zdrowia spowodowane pyłem powstającym podczas zamiatania!

Wdychanie pyłu może stanowić zagrożenie dla zdrowia

- Należy nosić zalecane środki ochrony osobistej!

UWAGA

Ryzyko odniesienia obrażeń w wyniku przewrocenia się popychacza!

Przewrócenie się uchwytu do pchania może spowodować niewielkie obrażenia, takie jak zmiażdżenie palców lub stłuczenie użytkownika lub innych osób.

- Podczas przenoszenia urządzenia należy trzymać je w taki sposób, aby pchacz nie mógł się przewrócić.

UWAGA

Ryzyko obrażeń w wyniku przypadkowego uruchomienia zamiatarki!

Podczas prac przy zamiatarce istnieje ryzyko wciągnięcia przez przypadkowe włączenie urządzenia.

- Upewnić się, że urządzenie nie zostało przypadkowo włączone podczas usuwania usterek! W razie potrzeby odłączyć niebieski przewód połączeniowy akumulatora od akumulatora. Patrz punkt "Odłączanie kabla przyłączeniowego akumulatora" w rozdziale 10.2 niniejszej instrukcji obsługi.

Pomimo przestrzegania zalecanych czynności konserwacyjnych i sprawdzenia urządzenia przed użyciem, mogą wystąpić usterki. Możliwe usterki wymieniono w poniższych tabelach, część 1 i część 2, wraz ze szczegółowymi informacjami na temat przyczyny i sposobu jej usunięcia.

8.1 Tabela błędów część 1

Nieprawidłowe działanie Przyczyna	Remedium
Urządzenie pracuje wolno lub nierównomiernie	Urządzenie zabrudzone	Wyczyść zamiatkę, patrz rozdział 9.4 w części „Wyczyść urządzenie“
	Miotła zablokowana	Usunąć blokadę, patrz rozdział 9.2 w sekcji „Usuwanie zatorów“
	Zanieczyszczone napędy szczotek	Wyczyść napędy szczotek, patrz rozdział 9.4 w sekcji „Wyczyść urządzenie“
	Regulacja wysokości ustawiona zbyt nisko	Wyregulować wysokość, patrz rozdział 7.2 w sekcji „Regulacja wysokości szczotek tarczowych“
	Zbyt duży docisk szczotek tarczowych
	Zbyt niski poziom naładowania akumulatora. Wskaźnik LED na zamiatarce świeci się na czerwono	Naładuj akumulator, patrz rozdział 6.4 w sekcji „Ładowanie akumulatora“
	Szczotki tarczowe nie obracają się	Skontaktować się z serwisem
	Walec zamiatający drobne zanieczyszczenia nie obraca się
Urządzenie wyłącza się	Zbyt duży docisk szczotek tarczowych	Wyregulować wysokość, patrz rozdział 7.2 w sekcji „Regulacja wysokości szczotek tarczowych“
	Miotła zablokowana	Wyczyść zamiatkę, patrz rozdział 9.4 w części „Wyczyść urządzenie“
	Aktywne zabezpieczenie przed przeciążeniem	Usunąć blokadę, patrz rozdział 7.5 w sekcji "Ochrona przed przeciążeniem"
	Zbyt niski poziom naładowania akumulatora. Wskaźnik LED na zamiatarce miga na czerwono. Urządzenie wyłączone przez elektronikę	Naładować akumulator, patrz rozdział 6.4 w sekcji „Ładowanie akumulatora“
	Uszkodzony bezpiecznik F1	Sprawdź i wymień bezpiecznik F1, patrz rozdział 8.4 w sekcji „Wyjmij i sprawdź bezpiecznik F1“
Nie można włączyć urządzenia	Uszkodzony bezpiecznik F1	Sprawdź i wymień bezpiecznik F1, patrz rozdział 8.4 w sekcji „Wyjmij i sprawdź bezpiecznik F1“
	Odłączony kabel połączeniowy akumulatora	Podłącz kabel połączeniowy akumulatora, patrz rozdział 6.3 w sekcji "Podłączanie kabla połączeniowego akumulatora"
	Akumulator jest głęboko rozładowany Skontaktować się z serwisem
Włosie jest wygięte Nieprawidłowe	przechowywanie	Wyrównać włosie, patrz rozdział 9.3 w sekcji „Wyrównać włosie“

PL

8.2 Tabela błędów część 2

Nieprawidłowe działanie Przyczyna	Remedium
Wynik zamiatania niewystarczający	Brak wargi zamiatającej, poluzowana lub mocno zużyta	Wymienić krawędź zamiatającą
	Zbyt duży docisk szczotek tarczowych	Wyregulować wysokość, patrz rozdział 7.2 w sekcji „Regulacja wysokości szczotek tarczowych“
	Znaczne zużycie szczotek tarczowych
		Wymienić szczotki tarczowe
	Pojemnik na odpady jest pełny	Opróżnić zbiornik, patrz rozdział 7.7 w sekcji „Opróżnianie zbiornika“
	Nieprawidłowe użytkowanie zamiatarki w oparciu o informacje zawarte w rozdziale 2.2 w sekcji „Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem“	Użyj odpowiedniego urządzenia czyszczącego lub środka czyszczącego

8.3 Procedura rozwiązywania problemów

UWAGA

Ryzyko obrażeń w wyniku przypadkowego uruchomienia zamiatarki!

Po usunięciu usterek zamiatarki istnieje ryzyko przypadkowego uruchomienia urządzenia.

- Przed podłączeniem akumulatora należy upewnić się, że włącznik/wyłącznik urządzenia znajduje się w pozycji "0".

1. Ustaw włącznik/wyłącznik urządzenia w pozycji "0".
2. Odłącz niebieski kabel połączeniowy akumulatora od akumulatora.
3. Usunąć usterkę zgodnie z tabelą usterek.
4. W razie potrzeby ponownie podłącz niebieski kabel połączeniowy akumulatora do akumulatora.
5. Włącz zamiatarkę, naciskając włącznik/ wyłącznik w pozycji "I". Sprawdź, czy urządzenie działa prawidłowo.

8.4 Wyjmij i sprawdź bezpiecznik F1

Zamiatarka jest wyposażona w bezpiecznik 15 A, który chroni podzespoły elektryczne. W celu sprawdzenia i wymiany bezpiecznika F1 należy wykonać następujące czynności:

UWAGA

Ryzyko obrażeń lub wypadku z powodu nieprawidłowej wartości znamionowej bezpiecznika!

W przypadku zastosowania bezpiecznika o nieprawidłowej wartości znamionowej może dojść do przeciążenia podzespołów elektrycznych po wyłączeniu urządzenia, podczas procesu ładowania lub w trakcie pracy urządzenia, co może doprowadzić do powstania dymu i pożaru.

- Bezpiecznik należy wymieniać wyłącznie na nowy bezpiecznik 15 A zatwierdzony przez producenta.

UWAGA

Ryzyko obrażeń w wyniku przypadkowego uruchomienia zamiatarki!

Podczas prac przy zamiatarce istnieje ryzyko wciągnięcia przez przypadkowe włączenie urządzenia

- Należy upewnić się, że urządzenie nie zostanie przypadkowo włączone podczas wyjmowania i sprawdzania bezpiecznika! W tym celu należy odłączyć niebieski kabel połączeniowy akumulatora od akumulatora.

UWAGA

Użycie bezpiecznika o wyższej lub niższe wartości może spowodować znaczne uszkodzenie urządzenia

Aby uniknąć uszkodzeń, przepalony bezpiecznik należy wymieniać wyłącznie na bezpiecznik 15 A zatwierdzony przez producenta. Bezpiecznik należy wymieniać tylko wtedy, gdy przyczyna usterki została usunięta

Abb. 19: Zdejmowanie pokrywy silnika

1. Ustaw włącznik/wyłącznik urządzenia w pozycji "0".

2. Ustaw uchwyt do pchania w pozycji przechylonej do przodu, patrz punkt „Opróżnianie zbiornika“ w rozdziale 7.7 niniejszej instrukcji obsługi

3. Odłączyć niebieski przewód przyłączeniowy akumulatora od akumulatora, patrz punkt "Odłączanie przewodu przyłączeniowego akumulatora" w rozdziale 10.2 niniejszej instrukcji obsługi.

4. Ostrożnie zdejmij pokrywę (1) z zawiasów (2), lekko uderzając w krawędź pokrywy dłonią w kierunku wskazanym strzałką.

Abb. 20: Demontaż płyty przełącznika

1. Ostrożnie pociągnij płytkę przełącznika (3) do góry z kołków prowadzących (4).
2. Odłóż płytkę przełącznika (3) z podłączonymi kablami na bok.

Abb. 21: Bezpiecznik F1

1. Wyciągnij bezpiecznik F1 (5) z uchwytu bezpiecznika (6).
2. Sprawdź i w razie potrzeby wymień bezpiecznik.
   » Zdjęcie po prawej stronie przedstawia przepalony bezpiecznik.
   » Należy używać wyłącznie bezpieczników o natężeniu 15 A.
   » Zmontuj urządzenie w kolejności odwrotnej do demontażu.

Należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

1. Założ pokrywę od góry, a następnie zatrzaśnij ją w zawiasach, ostrożnie dociskając. Upewnij się, że pokrywa jest wyśrodkowana, w przeciwnym razie występy zawiasów mogą się złamać.
2. Całkowicie podłącz niebieski kabel połączeniowy akumulatora do wtyczki na akumulatorze.
3. Włącz zamiatarkę, naciskając włącznik/ wyłącznik do pozycji "I".
4. Sprawdź, czy urządzenie działa prawidłowo.

UWAGA

Jeśli bezpiecznik przepali się ponownie natychmiast po włączeniu zamiatarki, należy skontaktować się z centrum serwisowym. Bezpieczniki są dostępne jako części zamienne w firmie Electrostar GmbH

9. Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo skaleczenia potłuczonym szkłem, metalem lub innymi materiałami o ostrych krawędziach!

Podczas opróżniania pojemnika odpadów może dojść do skaleczeń o potłuczone szkło, metal lub inne materiały o ostrych krawędziach

- Należy nosić zalecane środki ochrony osobistej!

UWAGA

Zagrożenie dla zdrowia spowodowane pyłem powstającym podczas zamiatania!

Wdychanie pyłu może stanowić zagrożenie dla zdrowia

- Należy nosić zalecane środki ochrony osobistej!

UWAGA

Ryzyko odniesienia obrażeń w wyniku przewrocenia się popychacza!

Przewrócenie się uchwytu do pchania może spowodować niewielkie obrażenia, takie jak zmiażdżenie palców lub stłuczenie użytkownika lub innych osób.

- Podczas przenoszenia urządzenia należy trzymać je w taki sposób, aby pchacz nie mógł się przewrócić.

UWAGA

Niebezpieczeństwo ze strony środków czyszczących!

Środki mogą zawierać szkodliwe składniki i powodować podrażnienia dróg oddechowych i skóry

• Należy przestrzegać karty charakterystyki producenta.
• Unikać rozlewania i rozpylania.
• Nie jeść, nie pić i nie palić podczas pracy
• Unikać kontaktu ze skórą i oczami.

UWAGA

Ryzyko obrażeń w wyniku przypadkowego uruchomienia zamiatarki!

Podczas prac konserwacyjnych i czyszczenia zamiatarki istnieje ryzyko wciągnięcia przez przypadkowe włączenie urządzenia.

• Podczas wszystkich prac urządzenie musi być wyłączone i odłączone od zasilania.
• Nie wolno wykonywać żadnych prac przy pracującym silniku.
• Włącznik/wyłącznik musi znajdować się w pozycji "0"
• Upewnij się, że urządzenie nie zostało przypadkowo włączone podczas prac konserwacyjnych i czyszczenia! W razie potrzeby odłączyć niebieski przewód połączeniowy akumulatora od akumulatora. Patrz punkt "Odłączanie kabla przyłączeniowego akumulatora" w rozdziale 10.2 niniejszej instrukcji obsługi

UWAGA

Nieprawidłowa konserwacja może doprowadzić do uszkodzenia i skrócenia żywotności zamiatarki.

W poniższych sekcjach opisano czynności konserwacyjne i czyszczące wymagane do optymalnego i bezawaryjnego działania urządzenia.

W niektórych przypadkach wykonanie określonych prac zależy od czasu i/lub obciążenia. Tam, gdzie okresy są określone zarówno pod względem terminów, jak i godzin pracy, zastosowanie ma przypadek, który wystąpi jako pierwszy.

W przypadku pytań dotyczących prac konserwacyjnych i interwałów należy skontaktować się z producentem.

PL

9.1 Plan konserwacji

Okres konserwacji	Prace konserwacyjne
Przed rozpoczęciem prac	Sprawdź urządzenie pod kątem działania i uszkodzeń. W razie potrzeby należy skontaktować się z centrum serwisowym
	Sprawdź, czy uchwyt do pchania jest dobrze osadzony w złączach uchwytu
	Sprawdź szczelność i stan pojemnika na zanieczyszczenia
	Sprawdź, czy szczotki tarczowe i walec do zamiatania drobnych zanieczyszczeń nie są zwinięte. W razie potrzeby usuń je.
	Sprawdź, czy szczotka tarczowa i walec zamiatający drobne zanieczyszczenia nie są zablokowane lub zabrudzone
	Sprawdź, czy uchwyty nie są zabrudzone i w razie potrzeby wyczyść je.
	Sprawdź, czy regulacja wysokości jest prawidłowa
	Sprawdź ustawienie ciśnienia zamiatania. W razie potrzeby dostosuj nacisk zamiatania do zamiatanej powierzchni
	Sprawdź, czy włącznik/wyłącznik można w każdej chwili łatwo ustawić w pozycji "0"
	Sprawdzić, czy w gnieździe przyłączeniowym ładowarki zamiatarki nie ma ciał obcych
	Sprawdzić, czy poziom naładowania akumulatora jest wystarczający do zamiatania. W razie potrzeby naładować akumulator
Po zakończeniu pracy	Opróżnić pojemnik na zmiotki
	Wyczyść urządzenie
	Wyczyść filtr przeciwpyłowy
	Ładowanie akumulatora
8 Bh Czyszczenie napędów szczotek
2 miesiące Ładowanie akumulatora

9.2 Usuwanie zatorów

• Usunąć nawinięty materiał (np. sznurki, nici, materiały długowlókniste) z włosia i osi.
• Usuń zakleszczony materiał (np. kamienie, gałęzie, liście).

9.3 Wyrównać włosie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo pożaru spowodowane nieprawidłową obsługą dmuchawy lub użyciem nieodpowiednich dmuchaw!

Istnieje ryzyko pożaru podczas wyrównywania włosia, jeśli podczas nagrzewania wytworzy się zbyt wysoka temperatura.

• Do podgrzewania włosia nie wolno używać otwartego ognia ani palników!
• Nie używaj dmuchawy gorącego powietrza. Włosie może się stopić, jeśli powietrze jest zbyt gorące.

Wygięte włosie można wyprostować, podgrzewając je dmuchawą gorącego powietrza (np. suszarką do włosów).

• Skieruj włączoną dmuchawę gorącego powietrza na wygięte włosie.
  » Po odpowiednim podgrzaniu włosie samo się wyprostuje.

9.4 Wyczyść urządzenie

• Nie używaj żadnych środków odtłuszczających.

- Nie używaj ostrych środków czyszczących.

- Nie czyścić urządzenia myjką wysokociśnieniową ani pod bieżącą wodą. Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani przecierać wodą.

- Chronić łożyska przed wilgocią.

- Nie wolno czyścić szczotek tarczowych i wałka zamiatającego drobne zanieczyszczenia sprężonym powietrzem.

» Silny strumień powietrza może uszkodzić włosie.

1. Czyść szczotki tarczowe, walec do zbierania drobnych zanieczyszczeń i napędy wilgotną szmatką.

2. Wszystkie plastikowe części należy czyścić wilgotną szmatką.

» Akumulator należy utrzymywać w czystości, ponieważ zabrudzony akumulator może z czasem ulec rozładowaniu z powodu prądów upływowych płynących przez zaciski.

10. Wyłączenie z eksploatacji/ składowanie/przechowywanie

10.1 Zdemontować uchwyt do pchania

UWAGA

Ryzyko odniesienia obrażeń w wyniku przewrócenia się popychacza!

Przewrócenie się uchwytu do pchania może spowodować niewielkie obrażenia, takie jak zmiażdżenie palców lub stłuczenie użytkownika lub innych osób.

- Podczas przenoszenia urządzenia należy trzymać je w taki sposób, aby pchacz nie mógł się przewrócić.

» Uchwyt do pchania można zdemontować z urządzenia w celu zaoszczędzenia miejsca podczas przechowywania.

Abb. 22: Demontaż uchwytu do pchania

1. Wyrównaj odpowiednie strzałki (2) na obudowie z prętem złącza uchwytu (1).
2. Ustaw się pomiędzy uchwytem do pchania z przodu urządzenia.
3. Chwyć oba uchwyty (1) dłońmi i ostrożnie wypchnij je na zewnątrz.
4. Jednocześnie wyciągnij uchwyty z obu uchwytów na urządzeniu.

10.2 Odłącz kabel połączeniowy akumulatora

Aby zapobiec głębokiemu rozładowaniu akumulatora, należy odłączyć niebieski przewód połączeniowy akumulatora, jeśli akumulator był przechowywany dłużej niż ok. 2 miesiące bez ładowania.

W razie potrzeby akumulator należy również odłączyć podczas wyszukiwania usterek i usuwania zatorów. Zabezpieczenie przed przypadkowym uruchomieniem zamiatarki.

W przypadku okresów przechowywania wynoszących ok. 6 miesięcy lub więcej, akumulator należy wcześniej w pełni naładować, aby utrzymać jego wydajność. Informacje na temat ładowania akumulatora można znaleźć w rozdziale „6.4 Ładowanie akumulatora“ niniejszej instrukcji obsługi.

» Akumulator należy utrzymywać w czystości, ponieważ zabrudzony akumulator może z czasem ulec rozładowaniu z powodu prądów upływowych płynących przez zaciski.

Abb. 24: Odłącz kabel połączeniowy akumulatora

1. Odłącz niebieski kabel połączeniowy akumulatora (3) od wtyczki (4) akumulatora.
   » Upewnij się, że niebieski kabel połączeniowy akumulatora (3) nie może przypadkowo zetknąć się z klapką wtykową (4) z powodu czynników zewnętrznych, takich jak ruch urządzenia (patrz Rys. 24 Rysunek B).
   » Czerwony przewód połączeniowy akumulatora (5) pozostaje podłączony.
2. Zamknij pokrywę (2) i zablokuj ją za pomocą zatrzasków (1).

Abb. 23: Otwieranie pokrywy

1. Pociągnąć zaczepy (1) na przedniej dolnej krawędzi pokrywy (2) lekko do przodu.
2. Odchylić pokrywę (2) do góry.

PL

10.3 Przechowywanie

UWAGA

Niewłaściwe przechowywanie, np. przechowywanie urządzenia w wilgotnym otoczeniu, może doprowadzić do uszkodzenia zamiatarki.

» Należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale "10.2 Odłączanie kabla akumulatora" niniejszej instrukcji obsługi.
- Urządzenie należy przechowywać wyłącznie czyste i z pustym zbiornikiem.
» Informacje na temat opróżniania zbiornika znajdują się w rozdziale „7.7 Opróżnianie zbiornika“, a na temat czyszczenia w rozdziale „9.4 Wyczyść urządzenie“ niniejszej instrukcji obsługi.

Abb. 25: Pozycja przechowywania

• Ustaw urządzenie w taki sposób, aby włosie nie było załamane ani wygięte.
• Zabezpieczyć urządzenie wraz z uchwytem do pchania przed przewróceniem, ześlizgnięciem się i uszkodzeniem.
• Nie przechowuj urządzenia na zewnątrz ani w wilgotnym otoczeniu.

10.4 Utylizacja

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla środowiska spowodowane nieprawidłową utylizacją

Nieprawidłowa utylizacja zamiatarki/akumulatora może prowadzić do zanieczyszczenia środowiska ze względu na zawarte w nim szkodliwe substancje.

• Zamiatarkę, ładowarkę i akumulator należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska, zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi.
• Urządzenie i akumulator należy utylizować oddzielnie.

REACH to europejskie rozporządzenie w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów. Informacje na temat zgodności z rozporządzeniem REACH (WE) nr 1907/2006 można znaleźć pod adresem www.starmix.de

12. Deklaracja zgodności WE

Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A

Producent:

Electrostar GmbH

Hans-Zinser-Str. 1-3

73061 Ebersbach/Fils

Niemcy

Autoryzowany przedstawiciel w zakresie sporządzania dokumentacji technicznej:

Electrostar GmbH

Hans-Zinser-Str. 1-3

73061 Ebersbach/Fils

Niemcy

Produkt:

Ręczna zamiatarka akumulatorowa haaga 677 plus

Niniejszym oświadczamy, że wyżej wymieniony produkt jest zgodny ze wszystkimi odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE. Powyższy produkt spełnia wymagania następujących odpowiednich dyrektyw:

• Dyrektywa EMC 2014/30/UE
• RoHS 2011/65/EU

Zastosowano następujące zharmonizowane normy:

• EN ISO 12100:2010, Bezpieczeństwo maszyn - Ogólne zasady projektowania, oceny ryzyka i zmniejszania ryzyka
• EN 60335-1:2012, Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego - Bezpieczeństwo użytkowania - Część 1: Wymagania ogólne

- EN 60335-2-72:2012, Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego - Bezpieczeństwo użytkowania - Część 2-72: Wymagania szczegółowe dotyczące maszyn do pielęgnacji podłóg, z napędem trakcyjnym lub bez, do użytku profesjonalnego

- EN 55014-1:2021, Kompatybilność elektromagnetyczna - Wymagania dotyczące

sprzętu gospodarstwa domowego, narzędzi elektrycznych i podobnego sprzętu elektrycznego - Część 1: Emisja

• EN 55014-2:2021, Kompatybilność elektromagnetyczna - Wymagania dotyczące przyrządów powszechnego użytku, narzędzi elektrycznych i podobnych urządzeń - Część 2: Odporność - Norma rodziny wyrobów
  • EN IEC 61000-3-2:2019
  • EN 61000-3-3:2013
• EN 62233:2008-04, Metody pomiaru pół elektromagnetycznych urządzeń gospodarstwa domowego i podobnych urządzeń elektrycznych w odniesieniu do bezpieczeństwa osób w polach elektromagnetycznych.
• EN IEC 63000:2018-12, Dokumentacja techniczna do oceny sprzętu elektrycznego i elektronicznego w odniesieniu do ograniczenia substancji niebezpiecznych;

Ebersbach, 16 lipiec 2025 r

Canton

Screw

Carsten Gresser

Head of Assurancer

Obsah

Abb. 21: Pojistka F1