YT-0965 - измельчитель Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-0965 Yato

RU ШЛИФМАШИНКА ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ

UA ПНЕВМАТИЧНА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА

LT PNEUMATINIS ŠLIFUOTUVAS

LV PNEIMATISKĀ SLĪPMAŠĪNA

CZ BRUSKA PRÍMÁ PNEUMATICKÁ

SK BRÚSKA PRIAMA PNEUMATICKÁ

HU PNEUMATIKUS EGYENESCSISZOLÓ

RO POLIZOR PNEUMATIC

ES LIJADORA NEUMÁTICA RECTA

FR MINI PONCEUSE PNEUMATIQUE

IT SMERIGLIATRICE DIRITTA PNEUMATICA

1. входное воздушное отверстие
2. соединитель
   3.выключатель
3. патрон для инструментов
4. ключи от патрона
5. устройство
6. гнездо шланга
7. шланг
8. соединитель шланга
9. масленка
10. редуктор
11. фильтр
12. компрессор

UA

Прочитать инструкцию

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

Необходимо пользоваться защитными перчатками

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА

Пневматическая прямая шлифовальная машина - это инструмент, приводимый в действие потоком сжатого воздуха под соответствующим давлением. С помощью резцов и шлифовальных кругов можно обрабатывать различные материалы. Эти инструменты предназначены для использования в помещениях и не должны подвергаться воздействию влаги и осадков. Инструмент не предназначен для непрерывной работы. Рекомендуемый режим работы - 5 минут прерывистой работы с последующим 30-минутным периодом охлаждения. Правильная, надежная и безопасная работа инструмента зависит от правильного использования, поэтому:

Перед использованием инструмента прочтите всю инструкцию и сохраните ее.

Поставщик не несет ответственности за любой ущерб или травмы, возникшие в результате использования инструмента не по назначению, а также несоблюдения правил техники безопасности или инструкций, изложенных в настоящем руководстве. Использование инструмента не по назначению также аннулирует гарантийные права пользователя и любое несоответствие условиям договора.

ОБОРУДОВАНИЕ

Машина оснащена разъемом для подключения к пневматической системе. В комплект поставки входят ключи для крепления насадок к рукоятке.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Параметр Единица измерения Ценить
Номер по каталогу YT-0965
Весы [кг] 0,57
Диаметр воздушного соединения (РТ)	[мм / "']	6,3 / 1/4
Диаметр шланга подачи воздуха (внутренний)	[мм / "']	10/3/8
Оборот [мин	^-1 ]	20,000
Диаметр держателя инструмента	[мм]	3; 6
Максимальный диаметр оборудования	[мм]	40
Максимальное рабочее давление	[МПа]	0,70
Рекомендуемое рабочее давление	[МПа]	0,62
Требуемый расход воздуха (при 6,2 бар)	[л/мин]	160
Звуковое давление (EN ISO 3744)	[дБ(А)]	98,5 ± 3,0
Звуковая мощность (EN ISO 3744)	[дБ(А)]	109,5 ± 3,0
Вибрация (ISO 28927-4)	[m/c ^2 ]	1,6 ± 1,2
Режим работы		повседневный, S2 5 мин

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! При использовании пневматического инструмента всегда соблюдайте основные меры предосторожности, включая следующие, чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током и травм.

Перед использованием данного инструмента прочтите всю инструкцию и сохраните ее.

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми инструкциями ниже. Несоблюдение их может привести к поражению электрическим током, пожару или травмам. Термин «пневматический инструмент», используемый в данной инструкции, относится ко всем инструментам, работающим на сжатом воздухе под соответствующим давлением.

RU

СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ ИНСТРУКЦИЯМ

Общие правила безопасности

Перед началом установки, эксплуатации, ремонта, обслуживания или замены принадлежностей, а также при работе рядом с пневматическим инструментом, из-за многочисленных опасностей, связанных с этим, ознакомьтесь и усвойте инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих инструкций может привести к серьезным травмам. Установка, настройка и сборка пневматических инструментов должны выполняться только квалифицированным и обученным персоналом. Не вносите изменения в пневматический инструмент. Изменения могут снизить эффективность инструмента и уровень безопасности, а также увеличить риск для оператора инструмента. Не выбрасывайте инструкции по технике безопасности; их следует передать оператору инструмента. Не используйте пневматический инструмент, если он поврежден. Инструмент следует периодически проверять, чтобы убедиться, что данные, требуемые ISO 11148, видны. Работодатель/пользователь должен связаться с производителем для замены паспортной таблички при необходимости.

Опасности, связанные с одноразовыми деталями

Повреждение заготовки, принадлежностей или даже самого инструмента для установки может привести к быстрому вылету деталей. Всегда используйте ударопрочные средства защиты глаз. Выберите подходящий уровень защиты в зависимости от выполняемой работы. Убедитесь, что заготовка надежно закреплена. Регулярно проверяйте, не превышает ли скорость вращения инструмента значение, указанное на заводской табличке. Проверку следует проводить без установленного инструмента для установки и в соответствии с рекомендациями производителя. Убедитесь, что искры и мусор, образующиеся во время работы, не представляют опасности. Перед заменой инструмента для установки или выполнением технического обслуживания отключите инструмент от источника питания. Всегда учитывайте риск для окружающих.

Опасности запутывания

Опасность запутывания может привести к удушью, срезанию кожи и/или рваным ранам, если свободная одежда, украшения, волосы или перчатки не будут убраны в непосредственной близости от инструмента или принадлежностей.

Опасности, связанные с работой

Чтобы предотвратить порезы рук и других частей тела, избегайте контакта с вращающимся шпинделем и вставным инструментом. Использование инструмента может подвергнуть руки оператора таким опасностям, как раздавливание, удар, сдвиг, истирание и нагревание. Для защиты рук следует надевать соответствующие перчатки. Оператор и обслуживающий персонал должны быть физически способны управляться с объемом, весом и мощностью инструмента. Держите инструмент правильно. Будьте готовы противостоять обычным или неожиданным движениям и всегда держите обе руки наготове. Сохраняйте равновесие и надежное положение. Надевайте защитные очки; рекомендуются плотно прилегающие перчатки и защитная одежда. Не работайте с вращающимся напильником на скорости, превышающей номинальную. Надевайте защитную каску при работе над головой. Будьте осторожны, так как вставной инструмент продолжает вращаться еще некоторое время после отпускания курка. В зависимости от обрабатываемого материала, учитывайте опасность взрыва или возгорания.

Опасности, связанные с повторяющимися движениями

При использовании пневматического инструмента для повторяющихся работ оператор может испытывать дискомфорт в кистях, предплечьях, плечах, шее и других частях тела. При работе с пневматическим инструментом оператор должен принять удобную позу, обеспечивающую правильное положение ног, и избегать неудобных или неустойчивых поз. Изменение позы при длительной работе поможет избежать дискомфорта и усталости. Если оператор испытывает такие симптомы, как постоянный или периодический дискомфорт, боль, пульсирующая боль, покалывание, онемение, жжение или скованность, он не должен игнорировать их, а должен сообщить об этом своему работодателю и обратиться к врачу.

Опасности, связанные с аксессуарами

Перед заменой вставленного инструмента или принадлежностей отсоедините инструмент от источника питания.

Используйте только принадлежности и расходные материалы, размеры и типы которых рекомендованы производителем. Не используйте принадлежности других размеров и типов. Избегайте прямого контакта с вставленным инструментом во время и после использования: он может быть горячим или острым.

Убедитесь, что максимальная рабочая скорость вставленного инструмента превышает номинальную скорость шлифовальной или полировальной машины. Убедитесь, что максимальная рабочая скорость вставленного инструмента превышает номинальную скорость

RU

инструмента. Никогда не устанавливайте абразивный круг, отрезной круг или резак на шлифовальную машину. Поврежденный шлифовальный круг может привести к серьезным травмам или смерти. Не используйте треснувшие, сломанные или падавшие круги. Используйте только проверенные вставленные инструменты с правильным диаметром хвостовика. Обратите внимание, что скорость вращения точки крепления необходимо уменьшить из-за увеличенной длины вала между концом втулки и точкой крепления. Убедитесь, что минимальная длина хвостовика, зажатого в держателе инструмента, составляет не менее 10 мм (также учтите рекомендации производителя вставленного инструмента). Избегайте ошибок при сопоставлении диаметра хвостовика вставленного инструмента и зажима пневматического инструмента.

Опасности на рабочем месте

Поскальзывание, спотыкание и падения являются основными причинами травм. Остерегайтесь скользких поверхностей, которые могут возникнуть при использовании инструмента, и опасности споткнуться о воздушные линии. Соблюдайте осторожность в незнакомой обстановке. Могут существовать скрытые опасности, такие как электричество или другие коммуникации. Пневмоинструмент не предназначен для использования во взрывоопасных средах и не изолирован от контакта с электричеством. Убедитесь в отсутствии электрических проводов, газовых труб и т. д., которые могут представлять опасность при повреждении инструментом.

Опасности, связанные с парами и пылью

Пыль и дым, образующиеся при использовании пневматического инструмента, могут вызывать заболевания (например, рак, врожденные дефекты, астму и/или дерматит). Оценка рисков и внедрение соответствующих мер контроля этих опасностей крайне важны. Оценка рисков должна включать в себя воздействие пыли, образующейся при работе инструмента, и возможность поднятия уже существующей пыли. Вытяжка воздуха должна быть направлена таким образом, чтобы минимизировать поднятие пыли в запыленной среде. При образовании пыли или дыма приоритет следует отдавать контролю у источника их образования. Все встроенные функции и оборудование для сбора, удаления или уменьшения количества пыли или дыма должны использоваться надлежащим образом и обслуживаться в соответствии с рекомендациями производителя. Средства защиты органов дыхания следует использовать в соответствии с инструкциями работодателя и требованиями охраны труда и техники безопасности. Эксплуатация и обслуживание пневматического инструмента должны осуществляться в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве пользователя, для минимизации выбросов дыма и пыли. Выбирайте, обслуживайте и заменяйте сменные инструменты в соответствии с рекомендациями, приведенными в руководстве пользователя, чтобы предотвратить накопление дыма и пыли. Обработка некоторых материалов может привести к образованию дыма и пыли, которые могут стать причиной взрыва.

Опасность шума

Незащищенное воздействие высокого уровня шума может привести к постоянной и необратимой потере слуха и другим проблемам, таким как тиннитус (звон, жужжание, свист или гудение в ушах). Оценка рисков и внедрение соответствующих мер контроля этих опасностей крайне важны. Надлежащие меры контроля для снижения риска могут включать такие меры, как: использование глушителей для предотвращения «звона» обрабатываемой детали. Используйте средства защиты органов слуха в соответствии с инструкциями работодателя и требованиями охраны труда и техники безопасности. Эксплуатация и техническое обслуживание пневмоинструмента должны осуществляться в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве по эксплуатации, чтобы избежать ненужного повышения уровня шума. Если пневмоинструмент оснащен глушителем, всегда проверяйте его правильность установки во время использования. Выбирайте, обслуживайте и заменяйте изношенные и установленные инструменты в соответствии с рекомендациями руководства по эксплуатации. Это предотвратит ненужное повышение уровня шума.

Опасность вибрации

Воздействие вибрации может привести к необратимому повреждению нервов и кровоснабжения кистей и предплечий. Держите руки подальше от отвёрток. Работая на холоде, одевайтесь тепло и держите руки в тепле и сухости. Если вы испытываете онемение, покалывание, боль или побеление кожи пальцев или ладоней, прекратите использование пневматического инструмента, сообщите об этом работодателю и обратитесь к врачу. Эксплуатация и обслуживание пневматического инструмента в соответствии с инструкциями руководства поможет избежать ненужного повышения уровня вибрации. Не используйте изношенные или плохо подобранные насадки, так как это может значительно увеличить уровень вибрации. Выбирайте, обслуживайте и заменяйте изношенные вставные инструменты в соответствии с инструкциями руководства. Это поможет избежать ненужного повышения уровня вибрации. По возможности следует использовать экранированное крепление. По возможности поддерживайте вес инструмента с помощью подставки, натяжителя или балансира. Держите инструмент лёгким, но крепким хватом, учитывая необходимые силы реакции, так как опасность вибрации обычно возрастает при увеличении силы захвата. Неправильно установленный или повреждённый вставной инструмент может привести к

RU

повышению уровня вибрации.

Дополнительные инструкции по технике безопасности для пневматических инструментов

Внимание: сжатый воздух может стать причиной серьезных травм.

Внимание! Всегда размещайте инструмент в безопасном месте на ровной поверхности, отключайте подачу воздуха, сбрасывайте давление в шланге и отсоединяйте инструмент от источника воздуха, когда он не используется, перед заменой принадлежностей или перед ремонтом.

Внимание! Никогда не направляйте поток воздуха на себя или других людей.

Обеспечьте безопасность рабочего места. Не работайте с инструментом в местах, где невозможно защитить руки.

Удары шлангами могут привести к серьёзным травмам. Всегда проверяйте шланги и муфты на наличие повреждений или ослабленных соединений. Не направляйте холодный воздух на руки. Не используйте быстроразъёмные соединения на входе ударных или пневмогидравлических инструментов. Используйте резьбовые соединения из закалённой стали (или материала эквивалентной прочности). При использовании универсальных винтовых соединений (кулачковых муфт) необходимо использовать стопорные штифты и предохранительные муфты, чтобы предотвратить повреждение соединений между шлангами и между шлангом и инструментом. Не превышайте максимальное давление воздуха, указанное для инструмента. Давление воздуха имеет решающее значение для безопасности и влияет на производительность в системах с регулируемым крутящим моментом и инструментах с постоянной скоростью. В этих случаях следует соблюдать требования к длине и диаметру шланга. Никогда не переносите инструмент за шланг.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Убедитесь, что источник сжатого воздуха способен создавать необходимое рабочее давление и обеспечивать необходимый расход воздуха. Если давление подаваемого воздуха слишком высокое, следует использовать редуктор давления с предохранительным клапаном. Пневматический инструмент должен быть оснащен системой фильтрации и смазки. Это обеспечивает как чистоту воздуха, так и смазку маслом. Состояние фильтра и смазки следует проверять перед каждым использованием и при необходимости очищать или заправлять смазку. Это обеспечит надлежащую работу инструмента и продлит его срок службы.

При использовании дополнительных держателей или опорных стоек убедитесь, что инструмент закреплен правильно и надежно.

Примите удобное положение, чтобы противодействовать обычному или неожиданному движению инструмента, вызванному крутящим моментом.

Будьте осторожны на рабочем месте, шлифовальная машина может легко порезаться.

Не используйте для резки шлифовальные круги и инструменты, предназначенные для шлифования боковой поверхности.

Не используйте отрезные или фрезерные диски.

Самозажимные шлифовальные диски следует располагать концентрически на шлифовальной подошве.

После выключения шлифовальной машины дождитесь полной остановки вращающегося инструмента, прежде чем откладывать ее в сторону.

Перед установкой дополнительных насадок убедитесь, что максимальная скорость насадки превышает скорость шлифовальной машины. Не используйте насадки с держателями, размеры которых отличаются от указанных в инструкции. Вставленный инструмент должен быть надёжно и прочно закреплён в держателе. Не используйте переходные втулки или переходные кольца для регулировки диаметра шпинделя инструмента и шлифовального круга.

Храните и используйте абразив в соответствии с инструкциями производителя оборудования. Не используйте повреждённое оборудование. Оборудование с любыми дефектами необходимо немедленно заменить новым, исправным. Осмотрите шпиндель и держатели инструмента на предмет износа или повреждений.

Не эксплуатируйте шлифовальную машину в местах с высоким риском взрыва. Искры, возникающие во время работы, могут стать причиной пожара.

После установки шлифовального круга дайте инструменту поработать примерно 30 секунд в безопасном положении. Немедленно остановите инструмент, если заметите чрезмерную вибрацию или другие отклонения в работе шлифовальной машины.

Любые неисправности должны быть устранены до следующего запуска шлифовальной машины.

Убедитесь, что скорость вращения шлифовальной машины не превышает указанную на заводской табличке.

Обработка некоторых материалов может привести к образованию токсичной или легковоспламеняющейся пыли и паров. Работайте в хорошо проветриваемых помещениях и используйте средства индивидуальной защиты.

При выборе мер защиты следует учитывать тип обрабатываемого материала.

Убедитесь, что искры и мусор, образующиеся во время работы, не представляют опасности.

RU

Используйте средства индивидуальной защиты, такие как перчатки, фартук, шлем.

Если инструмент упал с прикрепленным к нему шлифовальным кругом, тщательно проверьте состояние шлифовального круга, прежде чем снова его включить.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

Перед каждым использованием инструмента убедитесь, что пневматические компоненты не повреждены. При обнаружении повреждений немедленно замените компоненты системы новыми, неповрежденными.

Перед каждым использованием пневматической системы высушите влагу, скопившуюся внутри инструмента, компрессора и шлангов.

Подключение инструмента к пневматической системе

На рисунке показан рекомендуемый способ подключения инструмента к пневматической системе. Этот способ обеспечит максимально эффективное использование инструмента и продлит его срок службы.

Капните несколько капель масла с вязкостью SAE 10 в воздухозаборник.

Плотно и надежно прикрутите соответствующий конец шланга подачи воздуха (II) к резьбе воздухозаборника.

Прикрепите соответствующую насадку к приводу инструмента.

По возможности отрегулируйте давление (крутящий момент).

Подключите инструмент к пневмосистеме с помощью шланга с внутренним диаметром 10 мм / 3/8". Убедитесь, что прочность шланга составляет не менее 1,38 МПа (III).

Запустите инструмент на несколько секунд, убедившись, что он не издает необычных звуков или вибраций.

Установка и замена оборудования (IV)

Убедитесь, что максимальная скорость оборудования превышает скорость шлифовальной машины. Следуйте рекомендациям производителя шлифовального круга относительно скорости и длины вала, используемого в шпинделе.

Возьмитесь за шпиндель и откручивайте стопорную гайку до тех пор, пока ручка не позволит прикрепить насадку.

Установите принадлежность так, чтобы хвостовик в шпинделе находился не менее 10 мм.

Используя гаечные ключи, надежно и прочно затяните крепежную гайку на шпинделе.

Работа с шлифовальной машиной

Выберите подходящий инструмент для предполагаемой работы. Перед началом работы дайте шлифовальному кругу набрать полную скорость. Применяйте к материалу только вращающийся шлифовальный круг.

Прилагайте только необходимое для резки материала давление. Чрезмерное давление может повредить шлифовальный круг и увеличить риск получения травмы.

Во время работы могут образовываться искры и отрываться фрагменты заготовки. Необходимо соблюдать осторожность, чтобы искры и отрывающиеся фрагменты не создавали опасности на рабочем месте.

После окончания работы поместите устройство в безопасное место на ровную поверхность, разберите пневматическую систему и законсервируйте инструмент.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Никогда не используйте бензин, растворитель или другие легковоспламеняющиеся жидкости для чистки инструмента. Пары могут воспламениться, что может привести к взрыву инструмента и серьёзным травмам.

Растворители, используемые для очистки держателя и корпуса инструмента, могут привести к размягчению уплотнителей. Перед использованием тщательно просушите инструмент.

При обнаружении каких-либо нарушений в работе инструмента необходимо немедленно отключить его от пневмосистемы.

Все компоненты пневматической системы должны быть защищены от загрязнения. Попадание загрязнений в пневматическую систему может привести к повреждению инструмента и других пневматических компонентов.

Обслуживание инструмента перед каждым использованием

Отсоедините инструмент от пневматической системы.

Перед каждым использованием впрысните небольшое количество жидкости для технического обслуживания (например, WD-40) через

RU

воздухозаборник.

Подключите инструмент к пневмосистеме и дайте ему поработать примерно 30 секунд. Это позволит распределить консервант по всему инструменту и очистить его.

Снова отсоедините инструмент от пневматической системы.

Нанесите небольшое количество масла SAE 10 на инструмент через воздухозаборное отверстие и предназначенные для этого отверстия. Рекомендуется использовать масло SAE 10, предназначенное для обслуживания пневмоинструмента. Подключите инструмент к сети и дайте ему немного поработать.

Примечание: WD-40 нельзя использовать в качестве полноценной смазки.

Вытрите излишки масла, вытекающие через выпускные отверстия. Оставшееся масло может повредить уплотнители инструмента.

Другие виды технического обслуживания

Перед каждым использованием осматривайте инструмент на наличие видимых повреждений. Содержите приводы, держатели инструментов и шпиндели в чистоте.

Каждые 6 месяцев или после 100 часов работы инструмент должен проходить проверку квалифицированным специалистом в ремонтной мастерской. Если инструмент использовался без рекомендуемой системы подачи воздуха, частоту проверки следует увеличить.

Поиск неисправностей

Немедленно прекратите использование инструмента при обнаружении любого дефекта. Эксплуатация неисправного инструмента может привести к травмам. Любой ремонт или замена компонентов инструмента должны выполняться квалифицированным персоналом в авторизованном ремонтном центре.

Вина Возможное решение
Инструмент работает слишком медленно или не запускается	Впысните небольшое количество WD-40 через воздухозаборное отверстие. Дайте инструменту поработать несколько секунд. Возможно, лопасти застряли в роторе. Дайте инструменту поработать около 30 секунд. Смажьте инструмент небольшим количеством масла. Внимание! Избыток масла может снизить мощность инструмента. В этом случае очистите привод.
Инструмент запускается, а затем замедляется.	Компрессор не обеспечивает достаточную подачу воздуха. Инструмент работает за счёт воздуха, хранящегося в ресивере компрессора. По мере опустошения ресивера компрессор не справляется с подачей воздуха. Подключите устройство к более мощному компрессору.
Недостаточная мощность	Убедитесь, что внутренний диаметр шлангов не меньше указанного в таблице на шаге 3. Убедитесь, что давление установлено на максимум. Убедитесь, что инструмент правильно очищен и смазан. Если это не помогает, обратитесь в сервисный центр.

Запчасти

Информацию о запасных частях для пневматического инструмента можно получить у производителя или его представителя.

После окончания работы очистите корпус, вентиляционные отверстия, переключатели, дополнительную рукоятку и защитные ограждения, например, струей воздуха (давление не более 0,3 МПа), щёткой или сухой тканью без использования химических средств и чистящих жидкостей. Инструменты и рукоятки очистите сухой чистой тканью.

Использованные инструменты подлежат вторичной переработке. Их нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором, так как они содержат вещества, опасные для здоровья человека и окружающей среды! Пожалуйста, помогите нам управлять природными ресурсами и защищать окружающую среду, сдав использованные инструменты в центр переработки. Чтобы сократить количество утилизируемых отходов, крайне важно повторно использовать, перерабатывать или восстанавливать их иным способом.

UA

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТУ