YT-0965 - Broyeur Yato - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO YT-0965 Yato

1. entrada de aire
2. conector de la entrada de aire
3. gatillo
4. agarradera de la herramienta
5. llaves para la agarradera de la herramienta
6. herramienta
7. entrada de la manguera
8. manguera
9. conector de la manguera
10. lubricador
11. reductor
12. fi Itro
13. compresor

FR

Use protectores del oído

Use guantes de protección

Lugar de aplicación de aceite

Pericole asociate cu accesoriiile

Deconectati unealta de la sursa de alimentare înainte de a schimba unealta sau accesoriiile introduse.

Una amoladora neumática recta es una herramienta que funciona con aire comprimido a la presión adecuada. Mediante fresas y piedras de amolar, se pueden procesar diversos materiales. Estas herramientas están diseñadas para uso en interiores y no deben exponerse a la humedad ni a la lluvia. No están diseñadas para un funcionamiento continuo. Se recomienda un uso intermitente de 5 minutos, seguido de un periodo de enfriamiento de 30 minutos. El correcto, fiable y seguro funcionamiento de la herramienta depende de un uso adecuado; por lo tanto:

Antes de utilizar la herramienta, lea el manual completo y consérvelo.

El proveedor no se responsabiliza de los daños o lesiones que resulten del uso de la herramienta para fines distintos a los previstos, ni del incumplimiento de las normas de seguridad o de las instrucciones de este manual. El uso de la herramienta para fines distintos a los previstos también anula los derechos de garantía del usuario y cualquier incumplimiento del contrato.

EQUIPO

La amoladora está equipada con un conector para sistema neumático. Incluye también llaves para fijar los accesorios al mango.

DATOS TÉCNICOS

Parámetro Unidad de medida Valor
Número de catálogo YT-0965
Libra [kg] 0,57
Diámetro de la conexión de aire (PT) [mm / " ] 6,3 / 1/4
Diámetro interno de la manguera de suministro de aire [mm / " ] 10/ 3/8
Volumen de negocios [min	^-1 ] 20 000
Diámetro del portaherramientas [mm] 3; 6
Diámetro máximo del equipo	[mm]	40
Presión máxima de funcionamiento	[MPa]	0,70
Presión de trabajo recomendada	[MPa]	0,62
Caudal de aire requerido (a 6,2 bar)	[l/min]	160
Presión sonora (EN ISO 3744)	[dB(A)]	98,5 ± 3,0
Potencia sonora (EN ISO 3744)	[dB(A)]	109,5 ± 3,0
Vibración (ISO 28927-4)	[m/s ^2 ] 1,6 ± 1,2
Modo de funcionamiento		informal, S2 5 min

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Al utilizar una herramienta neumática, siga siempre las precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones.

Antes de utilizar esta herramienta, lea el manual completo y consérvelo.

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones a continuación. No seguirlas puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones personales. El término «herramienta neumática» utilizado en estas instrucciones se refiere a todas las herramientas que funcionan con aire comprimido a la presión adecuada.

SIGA ESTAS INSTRUCCIONES

Normas generales de seguridad

Antes de iniciar la instalación, el funcionamiento, la reparación, el mantenimiento o el cambio de accesorios, o al trabajar cerca de una herramienta

ES

neumática, debido a los múltiples riesgos que implica, lea y comprenda las instrucciones de seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar lesiones graves. La instalación, el ajuste y el montaje de las herramientas neumáticas solo deben ser realizados por personal cualificado y capacitado. No modifique la herramienta neumática. Las modificaciones pueden reducir su eficacia y nivel de seguridad, e incrementar el riesgo para el operario. No deseche las instrucciones de seguridad; deben entregarse al operario. No utilice la herramienta neumática si está dañada. La herramienta debe inspeccionarse periódicamente para garantizar que los datos requeridos por la norma ISO 11148 sean visibles. El empleador/usuario debe contactar con el fabricante para sustituir la placa de identificación cuando sea necesario.

Peligros de las piezas desechables

Los daños en la pieza de trabajo, los accesorios o incluso la propia herramienta de inserción pueden provocar la proyección de piezas a alta velocidad. Utilice siempre protección ocular resistente a impactos. Seleccione el nivel de protección adecuado según el trabajo que se realice. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta. Compruebe periódicamente que la velocidad de rotación de la herramienta no supere el valor indicado en la placa de características. Esta comprobación debe realizarse sin la herramienta de inserción instalada y de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Asegúrese de que las chispas y los residuos generados durante el funcionamiento no supongan un peligro. Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación antes de cambiar la herramienta de inserción o realizar cualquier mantenimiento. Tenga siempre en cuenta el riesgo para las personas que se encuentren cerca.

Peligros de enredo

El riesgo de enredos puede provocar asfixia, desprendimiento del cuero cabelludo y/o laceraciones si no se mantienen alejadas de la herramienta o los accesorios las prendas sueltas, joyas, cabello o guantes.

Riesgos laborales

Para evitar cortes en las manos y otras partes del cuerpo, evite el contacto con el husillo giratorio y la herramienta de inserción. El uso de la herramienta puede exponer las manos del operario a riesgos como aplastamiento, impacto, cizallamiento, abrasión y calor. Utilice guantes adecuados para proteger las manos. El operario y el personal de mantenimiento deben tener la capacidad física para manejar el volumen, el peso y la potencia de la herramienta. Sujete la herramienta correctamente. Esté preparado para resistir movimientos normales o inesperados y mantenga ambas manos disponibles en todo momento. Mantenga el equilibrio y una postura segura. Utilice gafas de seguridad; se recomienda el uso de guantes ajustados y ropa de protección. No utilice la lima rotativa a velocidades superiores a la velocidad nominal. Utilice un casco de seguridad cuando trabaje en altura. Tenga cuidado, ya que la herramienta de inserción continúa girando durante un tiempo después de soltar el gatillo. Dependiendo del material que se esté procesando, considere los riesgos de explosión o incendio.

Riesgos asociados a los movimientos repetitivos

Al utilizar una herramienta neumática para trabajos repetitivos, es probable que el operario experimente molestias en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. Al usar una herramienta neumática, el operario debe adoptar una postura cómoda que asegure una correcta posición de los pies y evite posturas incómodas o desequilibradas. Cambiar de postura durante el trabajo prolongado ayudará a evitar molestias y fatiga. Si el operario experimenta síntomas como molestias persistentes o recurrentes, dolor, dolor pulsátil, hormigueo, entumecimiento, ardor o rigidez, no debe ignorarlos; debe informarlos a su empleador y consultar a un médico.

Peligros asociados a los accesorios

Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación antes de cambiar la herramienta o los accesorios insertados.

Utilice únicamente accesorios y consumibles de los tamaños y tipos recomendados por el fabricante. No utilice accesorios de otros tamaños o tipos. Evite el contacto directo con la herramienta insertada durante y después de su uso; puede estar caliente o afilada.

Verifique que la velocidad máxima de operación de la herramienta insertada sea mayor que la velocidad nominal de la amoladora o pulidora. Nunca monte una muela abrasiva, de corte o de fresa en una amoladora. Una muela dañada puede causar lesiones graves o la muerte. No utilice muelas agrietadas, rotas o que se hayan caído. Utilice únicamente herramientas insertadas aprobadas con el diámetro de vástago correcto. Tenga en cuenta que la velocidad de rotación del punto de montaje debe reducirse debido al aumento de la longitud del vástago entre el extremo del manguito y el punto de montaje. Asegúrese de que la longitud mínima del vástago sujeto en el portaherramientas sea de al menos 10 mm (considere también las recomendaciones del fabricante de la herramienta insertada). Evite errores al hacer coincidir el diámetro del vástago de la herramienta insertada con el de la abrazadera de la herramienta neumática.

Riesgos en el lugar de trabajo

Los resbalones, tropiezos y caídas son causas importantes de lesiones. Tenga cuidado con las superficies resbaladizas causadas por el uso de

ES

la herramienta y con los riesgos de tropiezo provocados por las líneas de aire. Proceda con precaución en entornos desconocidos. Pueden existir peligros ocultos, como cables eléctricos o de otras compañías eléctricas. La herramienta neumática no está diseñada para usarse en atmósferas explosivas y no está aislada del contacto con la electricidad. Asegúrese de que no haya cables eléctricos, tuberías de gas, etc., que pudieran causar un accidente si la herramienta los dañara.

Riesgos relacionados con humos y polvo

El polvo y los humos generados al usar una herramienta neumática pueden causar problemas de salud (por ejemplo, cáncer, defectos congénitos, asma o dermatitis). Es fundamental realizar una evaluación de riesgos e implementar medidas de control adecuadas para estos peligros. La evaluación de riesgos debe incluir el impacto del polvo generado por la herramienta y la posibilidad de que se levante polvo existente. La extracción de aire debe dirigirse para minimizar la dispersión del polvo en ambientes polvorientos. Cuando se generen polvo o humos, se debe priorizar su control en la fuente. Todos los sistemas y equipos integrados para la recolección, extracción o reducción de polvo o humos deben usarse y mantenerse correctamente, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Se debe usar protección respiratoria según las instrucciones del empleador y las normas de salud y seguridad. La herramienta neumática debe operarse y mantenerse según las instrucciones del manual del usuario para minimizar las emisiones de humos y polvo. Seleccione, mantenga y reemplace las herramientas de inserción según las recomendaciones del manual del usuario para evitar la acumulación de humos y polvo. El procesamiento de ciertos materiales puede generar humos y polvo que pueden provocar una explosión.

peligro de ruido

La exposición sin protección a altos niveles de ruido puede causar pérdida auditiva permanente e irreversible y otros problemas, como tinnitus (zumbido, pitido o silbido en los oídos). Es fundamental realizar una evaluación de riesgos e implementar medidas de control adecuadas para estos peligros. Los controles apropiados para reducir el riesgo pueden incluir medidas como el uso de silenciadores para evitar la resonancia de la pieza de trabajo. Utilice protección auditiva de acuerdo con las instrucciones de su empleador y las normas de salud y seguridad. El funcionamiento y el mantenimiento de las herramientas neumáticas deben realizarse según las instrucciones del manual de usuario para evitar aumentos innecesarios en los niveles de ruido. Si la herramienta neumática tiene un silenciador, asegúrese siempre de que esté correctamente colocado durante su uso. Seleccione, mantenga y reemplace las herramientas desgastadas e insertadas según las recomendaciones del manual de usuario. Esto evitará aumentos innecesarios en los niveles de ruido.

Riesgo de vibración

La exposición a vibraciones puede causar daños permanentes en los nervios y el riego sanguíneo de las manos y los brazos. Mantenga las manos alejadas de los casquillos de los destornilladores. Vístase con ropa de abrigo cuando trabaje en temperaturas frías y mantenga las manos calientes y secas. Si experimenta entumecimiento, hormigueo, dolor o palidez en la piel de los dedos o las palmas de las manos, deje de usar la herramienta neumática, informe a su empleador y consulte a un médico. El uso y mantenimiento de la herramienta neumática según las instrucciones del manual ayudará a evitar aumentos innecesarios en los niveles de vibración. No utilice accesorios desgastados o mal ajustados, ya que esto puede aumentar significativamente los niveles de vibración. Seleccione, mantenga y reemplace las herramientas de inserción desgastadas según las instrucciones del manual. Esto ayudará a evitar aumentos innecesarios en los niveles de vibración. Utilice un montaje protegido siempre que sea posible. Siempre que sea posible, apoye el peso de la herramienta con un soporte, tensor o equilibrador. Sujete la herramienta con un agarre ligero pero firme, teniendo en cuenta las fuerzas de reacción necesarias, ya que el riesgo de vibración suele ser mayor cuando la fuerza de agarre es mayor. Una herramienta de inserción mal montada o dañada puede causar un aumento en los niveles de vibración.

Instrucciones de seguridad adicionales para herramientas neumáticas

Advertencia: El aire a presión puede causar lesiones graves.

¡Precaución! Coloque siempre la herramienta en un lugar seguro sobre una superficie plana, cierre el suministro de aire, libere la presión de aire de la manguera y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando: no esté en uso, antes de cambiar los accesorios o antes de realizar reparaciones.

¡Precaución! Nunca dirija el flujo de aire hacia usted ni hacia otras personas.

Mantenga un espacio de trabajo seguro. No utilice la herramienta en un área donde no haya espacio suficiente para proteger sus manos. Los impactos en las mangueras pueden causar lesiones graves. Siempre inspeccione las mangueras y los acoplamientos para detectar daños o aflojamiento. Dirija el aire frío lejos de las manos. No utilice acoplamientos de desconexión rápida en la entrada de herramientas de impacto o neumáticas-hidráulicas. Utilice acoplamientos roscados de acero endurecido (o un material de resistencia equivalente). Cuando se utilicen conexiones universales de rosca (acoplamientos de garra), deben usarse pasadores de bloqueo y acoplamientos de seguridad para evitar daños en las conexiones entre las mangueras y entre la manguera y la herramienta. No exceda la presión de aire máxima especificada para la

ES

herramienta. La presión de aire es fundamental para la seguridad y afecta el rendimiento en sistemas con control de torque y herramientas de velocidad continua. En estos casos, deben respetarse los requisitos de longitud y diámetro de la manguera. Nunca transporte la herramienta sujetándola por la manguera.

Asegúrese de que la fuente de aire comprimido genere la presión de funcionamiento adecuada y proporcione el caudal de aire necesario. Si la presión de suministro es demasiado alta, utilice un reductor de presión con válvula de seguridad. La herramienta neumática debe alimentarse a través de un sistema de filtro y lubricación. Esto garantiza la pureza del aire y la lubricación con aceite. Compruebe el estado del filtro y del lubricador antes de cada uso y, si es necesario, límpielos o rellénelos. Esto garantizará el correcto funcionamiento de la herramienta y prolongará su vida útil.

Cuando utilice soportes o bases adicionales, asegúrese de que la herramienta esté correctamente y de forma segura.

Adopte una postura adecuada para contrarrestar el movimiento normal o inesperado de la herramienta causado por el par de torsión.

Ten cuidado con tu entorno de trabajo, la amoladora puede cortarlo fácilmente.

No utilice muelas abrasivas ni herramientas destinadas al esmerilado de superficies laterales para cortar.

No utilice discos de corte ni discos de fresado.

auto-sujetadores deben colocarse concéntricamente sobre la almohadilla de lijado.

Después de apagar la amoladora, espere hasta que la herramienta giratoria se haya detenido por completo antes de dejarla sobre la mesa.

Antes de instalar accesorios adicionales, asegúrese de que la velocidad máxima del accesorio sea superior a la de la amoladora. No utilice accesorios con portaherramientas de dimensiones distintas a las especificadas en las instrucciones. La herramienta insertada debe quedar firmemente sujeta en el portaherramientas. No utilice manguitos ni anillos reductores para ajustar el diámetro del husillo de la herramienta ni de la muela.

Almacene y utilice el abrasivo según las instrucciones del fabricante del equipo. No utilice equipos dañados. Cualquier equipo defectuoso debe reemplazarse inmediatamente por uno nuevo y en buen estado. Inspeccione el husillo y los portaherramientas para detectar desgaste o daños.

No utilice la amoladora en zonas con alto riesgo de explosión. Las chispas generadas durante su funcionamiento pueden provocar un incendio.

Tras montar la muela, haga funcionar la herramienta durante aproximadamente 30 segundos en una posición segura. Detenga la herramienta inmediatamente si observa vibraciones excesivas u otras anomalías en el funcionamiento de la amoladora.

Cualquier irregularidad debe corregirse antes de la siguiente operación de la amoladora.

Asegúrese de que la velocidad de rotación de la amoladora no sea superior a la indicada en la placa de características.

El procesamiento de algunos materiales puede generar polvo y humos tóxicos o inflamables. Trabaje en áreas bien ventiladas y utilice equipo de protección personal.

A la hora de elegir las medidas de protección, debe tenerse en cuenta el tipo de material que se está procesando.

Asegúrese de que las chispas y los residuos generados durante el funcionamiento no representen un peligro.

Utilice equipos de protección personal como guantes, delantal y casco.

Si la herramienta se cae con la muela abrasiva acoplada, revise cuidadosamente el estado de la muela antes de volver a encenderla.

USO DE LA HERRAMIENTA

Antes de cada uso de la herramienta, asegúrese de que ningún componente neumático esté dañado. Si observa algún daño, reemplace inmediatamente los componentes del sistema por otros nuevos y en buen estado.

Antes de cada uso del sistema neumático, seque cualquier humedad condensada dentro de la herramienta, el compresor y las mangueras.

Conexión de la herramienta al sistema neumático

La ilustración muestra el método recomendado para conectar la herramienta al sistema neumático. Este método garantizará el uso más eficiente de la herramienta y prolongará su vida útil.

Añada unas gotas de aceite de viscosidad SAE 10 en la entrada de aire.

Enrosque firmemente y de forma segura el extremo apropiado para conectar la manguera de suministro de aire (II) en la rosca de entrada de aire.

Acople el accesorio adecuado al portaherramientas.

En la medida de lo posible, ajuste la presión (par).

Conecte la herramienta al sistema de aire utilizando una manguera con un diámetro interno de 10 mm / 3/8". Asegúrese de que la resistencia de la manguera sea de al menos 1,38 MPa (III).

ES

Accione la herramienta durante unos segundos, asegurándose de que no emita sonidos o vibraciones inusuales.

Instalación y sustitución de equipos (IV)

Asegúrese de que la velocidad máxima del equipo sea superior a la de la amoladora. Siga las recomendaciones del fabricante de la muela abrasiva en cuanto a la velocidad y la longitud del eje que se debe utilizar en el husillo.

Sujete el husillo y desenrosque la tuerca de retención hasta que el mango permita acoplar el accesorio.

Instale el accesorio de manera que haya al menos 10 mm de vástago en el husillo.

Utilizando las llaves, apriete de forma segura y firme la tuerca de montaje en el husillo.

Trabajar con una amoladora

Seleccione la herramienta adecuada para la aplicación prevista. Antes de comenzar a trabajar, deje que la muela abrasiva alcance su velocidad máxima. Aplique únicamente la muela abrasiva giratoria sobre el material.

Aplique únicamente la presión necesaria para cortar el material. Una presión excesiva puede dañar la muela y aumentar el riesgo de lesiones. Durante el funcionamiento, pueden generarse chispas y desprenderse fragmentos de la pieza. Debe tomarse precaución para garantizar que las chispas y los fragmentos desprendidos no representen un peligro en el lugar de trabajo.

Tras finalizar el trabajo, coloque el dispositivo en un lugar seguro sobre una superficie plana, desmonte el sistema neumático y guarde la herramienta.

MANTENIMIENTO

Nunca utilice gasolina, disolvente ni otros líquidos inflamables para limpiar la herramienta. Los vapores podrían incendiarse, provocando una explosión y lesiones graves.

Los disolventes utilizados para limpiar el portaherramientas y el cuerpo pueden ablandar las juntas. Seque bien la herramienta antes de usarla. Si se observa alguna irregularidad en el funcionamiento de la herramienta, esta deberá desconectarse inmediatamente del sistema neumático. Todos los componentes del sistema neumático deben protegerse de la contaminación. Los contaminantes que entren en el sistema neumático pueden dañar la herramienta y otros componentes neumáticos.

Mantenimiento de la herramienta antes de cada uso

Desconecte la herramienta del sistema neumático.

Antes de cada uso, inyecte una pequeña cantidad de fluido de mantenimiento (por ejemplo, WD-40) a través de la entrada de aire.

Conecte la herramienta al sistema de aire y hágala funcionar durante aproximadamente 30 segundos. Esto distribuirá el líquido conservante por toda la herramienta y la limpiará.

Vuelva a desconectar la herramienta del sistema neumático.

Aplique una pequeña cantidad de aceite SAE 10 a la herramienta a través del puerto de entrada de aire y los puertos designados. Se recomienda utilizar aceite SAE 10 específico para el mantenimiento de herramientas neumáticas. Enchufe la herramienta y póngala en marcha brevemente.

Nota: El WD-40 no puede utilizarse como lubricante adecuado.

Limpie cualquier exceso de aceite que salga por los orificios de escape. El aceite restante podría dañar las juntas de la herramienta.

Otras actividades de mantenimiento

Antes de cada uso, inspeccione la herramienta para detectar cualquier signo visible de daño. Mantenga limpios los destornilladores, los portaherramientas y los husillos.

Cada 6 meses o después de 100 horas de funcionamiento, haga inspeccionar la herramienta por personal cualificado en un taller de reparación. Si la herramienta se ha utilizado sin el sistema de suministro de aire recomendado, se debe aumentar la frecuencia de inspección.

Solución de problemas

Deje de usar la herramienta inmediatamente si detecta algún defecto. El uso de una herramienta defectuosa puede causar lesiones. Cualquier reparación o reemplazo de componentes de la herramienta debe ser realizado por personal cualificado en un centro de reparación autorizado.

ES

Falla Posible solución
La herramienta funciona demasiado lento o no se inicia.	Inyecte una pequeña cantidad de WD-40 a través del orificio de entrada de aire. Encienda la herramienta durante unos segundos. Es posible que las cuchillas estén pegadas al rotor. Encienda la herramienta durante unos 30 segundos. Lubrique la herramienta con una pequeña cantidad de aceite. ¡Precaución! El exceso de aceite puede reducir la potencia de la herramienta. Si esto ocurre, limpie el mecanismo de transmisión.
La herramienta se inicia y luego se ralentiza.	El compresor no proporciona suficiente aire comprimido. La herramienta funciona con el aire almacenado en el depósito del compresor. A medida que el depósito se vacía, el compresor no puede mantener el ritmo de suministro. Conecte el dispositivo a un compresor más potente.
Energía insufi ciente	Asegúrese de que las mangueras tengan un diámetro interno igual o superior al especificado en la tabla del paso 3. Compruebe que la presión esté ajustada al máximo. Asegúrese de que la herramienta esté limpia y lubricada correctamente. Si el problema persiste, lleve la herramienta a servicio técnico.

Piezas de repuesto

Para obtener información sobre piezas de repuesto para herramientas neumáticas, póngase en contacto con el fabricante o su representante.

Tras finalizar el trabajo, limpie la carcasa, las ranuras de ventilación, los interruptores, la empuñadura auxiliar y las protecciones, por ejemplo, con aire comprimido (presión no superior a 0,3 MPa), un cepillo o un paño seco, sin utilizar productos químicos ni líquidos de limpieza. Limpie las herramientas y las empuñaduras con un paño seco y limpio.

Las herramientas usadas son materiales reciclables; no deben desecharse con la basura doméstica, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y el medio ambiente. Ayúdanos a gestionar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente llevando tus herramientas usadas a un centro de reciclaje. Para reducir la cantidad de residuos, es fundamental reutilizarlas, reciclarlas o recuperarlas de alguna otra manera.

FR