YT-0965 - подрібнювач Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-0965 Yato

1. вхідний повітряний отвір
2. зєднувач
3. вимикач
4. патрон для інструментів
5. ключі від патрона
6. пристрій
7. гніздо шланга
8. шланг
9. зеднувач шланга
10. маслянка
11. редуктор
12. фільтр
13. компресор

LT

Прочитать інструкцію

Perskaityti instrukcija

Jālasa instrukciju

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Місце введення масла

Пневматична пряма шліфувальна машина - це інструмент, що працює від потоку стисненого повітря під відповідним тиском. За допомогою різців та шліфувальних каменів можна обробляти різні матеріали. Ці інструменти призначені для використання в приміщенні та не повинні піддаватися впливу вологи або опадів. Інструмент не призначений для безперервної роботи. Рекомендований режим роботи - 5 хвилин періодичного використання, а потім 30-хвилинний період охолодження. Правильна, надійна та безпечна робота інструменту залежить від правильного використання, тому:

Перед використанням інструменту прочитайте всю інструкцію та збережіть її.

Постачальник не несе відповідальності за будь-які збитки або травми, що виникли внаслідок використання інструменту не за призначенням, або недотримання правил безпеки чи інструкцій, наведених у цьому посібнику. Використання інструменту не за призначенням також анулює гарантійні права користувача та будь-яке невідповідність договору.

ОБЛАДНАННЯ

Шліфувальна машина оснащена роз'ємом для підключення до пневматичної системи. Також постачається з гайковими ключами для кріплення аксесуарів до ручки.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Номер у каталозі		YT-0965
Терези [кг] 0,57
Діаметр повітряного з'єднання (РТ)	[мм / " ]	6,3 / 1/4
Діаметр шланга подачі повітря (внутрішній)	[мм / " ]	10/3/8
Втрата м'яча	[хв ^-1 ]	20 000
Діаметр тримача інструменту	[мм]	3; 6
Максимальний діаметр обладнання	[мм]	40
Максимальний робочий тиск	[МПа]	0,70
Рекомендований робочий тиск	[МПа]	0,62
Необхідна витрата повітря (при 6,2 бар)	[л/хв]	160
Звуковий тиск (EN ISO 3744)	[дБ(А)]	98,5 ± 3,0
Звукова потужність (EN ISO 3744)	[дБ(А)]	109,5 ± 3,0
Вібрація (ISO 28927-4)	[м/с]	1,6 ± 1,2
Режим роботи		повсякденний, S2 5 хв

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час використання пневматичного інструменту завжди дотримуйтесь основних запобіжних заходів, зокрема наступних, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та травм.

Перед використанням цього інструменту прочитайте всю інструкцію та збережіть її.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі інструкції нижче. Недотримання їх може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або травм. Термін «пневматичний інструмент», що використовується в цих інструкціях, стосується всіх інструментів, що працюють від стисненого повітря під відповідним тиском.

UA

ДОТРИМУЙТЕСЯ ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ

Загальні правила безпеки

Перед початком встановлення, експлуатації, ремонту, технічного обслуговування або заміни аксесуарів, або під час роботи поблизу пневматичного інструменту, через численні небезпеки, необхідно прочитати та зрозуміти інструкції з безпеки. Недотримання цих інструкцій може призвести до серйозних травм. Встановлення, налаштування та складання пневматичних інструментів повинні виконуватися лише кваліфікованим та навченим персоналом. Не модифікуйте пневматичний інструмент. Модифікації можуть знизити ефективність та рівень безпеки інструменту, а також збільшити ризик для оператора інструменту. Не викидайте інструкції з безпеки; їх слід надати оператору інструменту. Не використовуйте пневматичний інструмент, якщо він пошкоджений. Інструмент слід періодично перевіряти, щоб переконатися, що дані, необхідні стандартом ISO 11148, видимі. Роботодавець/користувач повинен звернутися до виробника для заміни заводської таблички, коли це необхідно.

Небезпека одноразових деталей

Пошкодження заготовки, аксесуарів або навіть самого вставного інструменту може призвести до викидання деталей з високою швидкістю. Завжди використовуйте ударостійкі засоби захисту очей. Виберіть відповідний рівень захисту залежно від виконуваної роботи. Переконайтеся, що заготовка надійно закріплена. Регулярно перевіряйте, чи швидкість обертання інструменту не перевищує значення, зазначене на заводській табличці. Цю перевірку слід виконувати без встановленого вставного інструменту та відповідно до рекомендацій виробника. Переконайтеся, що іскри та сміття, що утворюються під час роботи, не створюють небезпеки. Від'єднайте інструмент від джерела живлення перед заміною вставного інструменту або проведенням технічного обслуговування. Завжди враховуйте ризик для сторонніх осіб.

Небезпека заплутування

Небезпека заплутування може призвести до задухи, обрізання та/або рваних ран, якщо вільний одяг, ювелірні вироби, волосся або рукавички не тримати подалі від інструменту чи аксесуарів.

Небезпеки, пов'язані з роботою

Щоб запобігти порізам рук та інших частин тіла, уникайте контакту з обертовим шпинделем та вставним інструментом. Використання інструменту може наражати руки оператора на небезпеку, таку як роздавлювання, удари, зрізання, стирання та нагрівання. Для захисту рук слід одягати відповідні рукавички. Оператор та обслуговуючий персонал повинні бути фізично здатними впоратися з об'ємом, вагою та потужністю інструменту. Правильно тримайте інструмент. Будьте готові протистояти нормальним або несподіваним рухам та завжди тримайте обидві руки доступними. Підтримуйте рівновагу та безпечне положення. Одягайте захисні окуляри; рекомендується носити щільно прилягаючі рукавички та захисний одяг. Не використовуйте роторний напилок на швидкостях, що перевищують номінальну. Одягайте захисний шолом під час роботи над головою. Будьте обережні, оскільки вставний інструмент продовжує обертатися ще деякий час після відпускання курка. Залежно від матеріалу, що оброблюється, враховуйте небезпеку вибуху або пожежі.

Небезпеки, пов'язані з повторюваними рухами

Під час використання пневматичного інструменту для повторюваної роботи оператор, ймовірно, відчуватиме дискомфорт у руках, плечах, шиї або інших частинах тіла. Під час використання пневматичного інструменту оператор повинен прийняти зручну позу, яка забезпечує правильне положення ніг, та уникати незручних або незбалансованих поз. Зміна пози під час тривалої роботи допоможе уникнути дискомфорту та втоми. Якщо оператор відчуває такі симптоми, як постійний або повторюваний дискомфорт, біль, пульсуючий біль, поколювання, оніміння, печіння або скутість, він не повинен ігнорувати їх, він повинен повідомити про це свого роботодавця та звернутися до лікаря.

Небезпеки, пов'язані з аксесуарами

Від'єднайте інструмент від джерела живлення, перш ніж замінювати вставлений інструмент або аксесуари.

Використовуйте лише аксесуари та витратні матеріали розмірів і типів, рекомендованих виробником. Не використовуйте аксесуари інших розмірів і типів. Уникайте прямого контакту з вставленим інструментом під час та після використання; він може бути гарячим або гострим. Переконайтеся, що максимальна робоча швидкість вставного інструменту перевищує номінальну швидкість шліфувальної або полірувальної машини. Переконайтеся, що максимальна робоча швидкість вставного інструменту перевищує номінальну швидкість інструменту. Ніколи не встановлюйте абразивний круг, відрізний круг або різець на шліфувальну машину. Пошкоджений шліфувальний круг може призвести до серйозних травм або смерті. Не використовуйте тріснуті або зламані круги, а також круги, які впали. Використовуйте

UA

лише схвалені вставні інструменти з правильним діаметром хвостовика. Зверніть увагу, що швидкість обертання точки кріплення повинна бути зменшена через збільшення довжини вала між кінцем втулки та точкою кріплення. Переконайтеся, що мінімальна довжина хвостовика, затиснутого в тримачі інструмента, становить щонайменше 10 мм (також враховуйте рекомендації виробника вставного інструменту). Уникайте помилок під час зіставлення діаметра хвостовика вставного інструменту та затискача пневматичного інструмента.

Небезпеки на робочому місці

Ковзання, спотикання та падіння є основними причинами травм. Остерігайтеся слизьких поверхонь, що виникають внаслідок використання інструменту, та небезпеки спотикання, спричиненої повітряними лініями. Будьте обережні в незнайомому середовищі. Можуть існувати приховані небезпеки, такі як електрика або інші комунікаційні лінії. Пневматичний інструмент не призначений для використання у вибухонебезпечних середовищах і не ізольований від контакту з електрикою. Переконайтеся, що немає електричних проводів, газових труб тощо, які можуть спричинити небезпеку у разі пошкодження інструментом.

Небезпеки, пов'язані з випарами та пилом

Пил і випари, що утворюються під час використання пневматичного інструменту, можуть погіршити здоров'я (наприклад, рак, вроджені вади розвитку, астму та/або дерматит). Оцінка ризиків та впровадження відповідних заходів контролю цих небезпек є надзвичайно важливими. Оцінка ризиків повинна включати вплив пилу, що утворюється інструментом, та потенціал для підняття існуючого пилу. Витяжка повітря повинна бути спрямована таким чином, щоб мінімізувати пилоутворення в запиленому середовищі. У разі утворення пилу або випарів пріоритет слід надавати їх контролю в джерелі. Усі вбудовані функції та обладнання для збору, відведення або зменшення пилу чи випарів повинні належним чином використовуватися та обслуговуватися відповідно до рекомендацій виробника. Засоби захисту органів дихання слід носити відповідно до інструкцій роботодавця та відповідно до вимог охорони здоров'я та безпеки. Пневматичний інструмент слід експлуатувати та обслуговувати відповідно до інструкцій у посібнику користувача, щоб мінімізувати викиди випарів та пилу. Вибирайте, обслуговуйте та замінюйте вставні інструменти, як рекомендовано в посібнику користувача, щоб запобігти накопиченню випарів та пилу. Обробка певних матеріалів може утворювати випари та пил, які можуть створюватинебезпеку вибуху.

Небезпека шуму

Незахищений вплив високого рівня шуму може спричинити постійну та незворотну втрату слуху та інші проблеми, такі як шум у вухах (тиннітус, дзижчання, свист або гудіння у вухах). Оцінка ризиків та впровадження відповідних заходів контролю цих небезпек є важливими. Відповідні засоби контролю для зниження ризику можуть включати такі заходи, як: використання глушників для запобігання «дзвінку» заготовки. Використовуйте засоби захисту слуху відповідно до інструкцій вашего роботодавця та відповідно до вимог охорони здоров'я та безпеки. Експлуатація та технічне обслуговування пневматичного інструменту повинні проводитися відповідно до інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації, щоб уникнути непотрібного підвищення рівня шуму. Якщо пневматичний інструмент має глушник, завжди переконайтеся, що він правильно встановлений під час використання. Вибирайте, обслуговуйте та замінюйте зношені та вставлені інструменти відповідно до рекомендацій посібника з експлуатації. Це запобіжить непотрібному підвищенню рівня шуму.

Небезпека вібрації

Вплив вібрації може спричинити незворотне пошкодження нервів та кровопостачання кистей і передпліч. Тримайте руки подалі від головок викрутки. Одгайтеся тепло під час роботи за низьких температур і тримайте руки в теплі та сухими. Якщо ви відчуваєте онімння, поколювання, біль або побіління шкіри в пальцях або допонях, припиніть використання пневматичного інструменту, повідомте про це свого роботодавця та зверніться до лікаря. Експлуатація та обслуговування пневматичного інструменту відповідно до інструкцій, наведених у посібнику, допоможе уникнути непотрібного підвищення рівня вібрації. Не використовуйте зношені або погано підігнані насадки, оскільки це може значно підвищити рівень вібрації. Вибирайте, обслуговуйте та замінюйте зношені інструменти для вставки відповідно до інструкцій, наведених у посібнику. Це допоможе уникнути непотрібного підвищення рівня вібрації. По можливості слід використовувати екрановане кріплення. По можливості підтримуйте вагу інструменту за допомогою підставки, натяжителя або балансира. Тримайте інструмент легким, але міцним хватом, враховуючи необхідні сили реакції, оскільки небезпека вібрації зазвичай більша, коли сила хвата вища. Неправильно встановлений або пошкоджений інструмент для вставки може спричинити підвищений рівень вібрації.

Додаткові інструкції з безпеки для пневматичних інструментів

Увага: Стиснене повітря може спричинити серйозні травми.

Увага! Завжди розміщуйте інструмент у безпечному місці на рівній поверхні, вимикайте подачу повітря, скидайте тиск повітря зі шланга та від'єднейте інструмент від подачі повітря, коли: він не використовується, перед заміною аксесуарів або перед ремонтом. Обережно! Ніколи не спрямовуйте потік повітря на себе чи інших людей.

UA

Забезпечте безпечне робоче місце. Не використовуйте інструмент у місці, де немає місця для захисту рук.

Удари шлангів можуть спричинити серйозні травми. Завжди перевіряйте наявність пошкоджених або ослаблених шлангів та зєєднань. Направляйте холодне повітря подалі від рук. Не використовуйте швидкорозємні зєєднання на вході ударних або пневматично-гідравлічних інструментів. Використовуйте різьбові зєєднання, виготовлені із загартованої сталі (або матеріалу еквівалентної міцності). Щоразу, коли використовуються універсальні гвинтові зєєднання (кітеподібні зєєднання), необхідно використовувати стопорні штифти та запобіжні муфти, щоб запобігти пошкодженню зєєднань між шлангами та між шлангом та інструментом. Не перевищуйте максимальний тиск повітря, зазначений для інструменту. Тиск повітря має вирішальне значення для безпеки та впливає на продуктивність систем з регульованим крутним моментом та інструментів з безперервною швидкістю. У цих випадках слід дотримуватися вимог щодо довжини та діаметра шланга. Ніколи не переносьте інструмент за шланг.

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Переконайтеся, що джерело стисненого повітря може створювати належний робочий тиск і забезпечувати необхідний потік повітря. Якщо тиск подачі повітря занадто високий, слід використовувати редуктор тиску із запобіжним клапаном. Пневматичний інструмент повинен живитися через систему фільтра та мастила. Це забезпечує як чистоту повітря, так і змашування маслом. Стан фільтра та мастила слід перевіряти перед кожним використанням і, за необхідності, очищати або заправляти мастило. Це забезпечить належну роботу інструменту та подовжить термін його служби.

Під час використання додаткових тримачів або опорних стійок переконайтеся, що інструмент правильно та надійно закріплений.

Займіть відповідну позу, щоб протидіяти нормальному або неочікуваному руху інструменту, спричиненому крутним моментом.

Будьте обережні з робочим середовищем, шліфувальна машина може легко прорізати.

Не використовуйте для різання шліфувальні круги та інструменти, призначені для шліфування бічної поверхні.

Не використовуйте відрізні або фрезерні диски.

Самозатискні шліфувальні диски слід розміщувати концентрично на шліфувальній підошві.

Після вимкнення шліфувальної машини зачекайте, поки обертовий інструмент повністю зупиниться, перш ніж покласти її.

Перед встановленням додаткових аксесуарів переконайтеся, що максимальна швидкість аксесуара вища за швидкість шліфувальної машини. Не використовуйте аксесуари з тримачами, розміри яких відрізняються від зазначених в інструкції. Вставлений інструмент має бути міцно та надійно закріплений у тримачі. Не використовуйте втулки або редукційні кільця для регулювання діаметрів шпинделя інструмента та шліфувального круга.

Зберігайте та використовуйте абразивний матеріал відповідно до інструкцій виробника обладнання. Не використовуйте пошкоджене обладнання. Обладнання з будь-якими дефектами необхідно негайно замінити новим, справним обладнанням. Перевірте шпиндель та тримачі інструментів на наявність зносу або пошкоджень.

Не використовуйте шліфувальну машину в місцях з високим ризиком вибуху. Іскри, що утворюються під час роботи, можуть спричинити пожежу.

Після встановлення шліфувального круга запустіть інструмент приблизно на 30 секунд у безпечному положенні. Негайно зупиніть інструмент, якщо помітите надмірну вібрацію або інші відхилення в роботі шліфувальної машини.

Будь-які нерівності необхідно виправити перед наступною експлуатацією шліфувальної машини.

Переконайтеся, що швидкість обертання шліфувальної машини не перевищує зазначену на заводській табличці.

Обробка деяких матеріалів може утворювати токсичний або легкозаймистий пил і пари. Працюйте в добре провітрюваних приміщеннях та використовуйте засоби індивідуального захисту.

Вибираючи захисні заходи, слід враховувати тип матеріалу, що оброблюється.

Переконайтеся, що іскри та уламки, що утворюються під час роботи, не становлять небезпеки.

Використовуйте засоби індивідуального захисту, такі як рукавички, фартух, каска.

Якщо інструмент упав із закріпленим шліфувальним кругом, ретельно перевірте стан шліфувального круга, перш ніж знову його ввімкнути.

ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУМЕНТУ

Перед кожним використанням інструменту переконайтеся, що пневматичні компоненти не пошкоджені. Якщо виявлено пошкодження, негайно замініть компоненти системи новими, непошкодженими.

Перед кожним використанням пневматичної системи висушіть будь-яку вологу, що конденсувалася всередині інструмента, компресора та шлангів.

UA

Підключення інструменту до пневматичної системи

На ілюстрації показано рекомендований метод підключення інструменту до пневматичної системи. Цей метод забезпечить найефективніше використання інструменту, а також подовжить його термін служби.

Капніть кілька крапель оливи з в'язкістю SAE 10 у повітрозабірник.

Міцно та надійно прикрутіть відповідний кінець для підключення шланга подачі повітря (II) до різьби впускного отвору для повітря.

Прикріпіть відповідну насадку до гайкового ключа інструменту.

По можливості відрегулюйте тиск (крутний момент).

Підключіть інструмент до повітряної системи за допомогою шланга із внутрішнім діаметром 10 мм / 3/8 дюйма. Переконайтеся, що міцність шланга становить щонайменше 1,38 МПа (III).

Запустіть інструмент на кілька секунд, переконавшись, що він не чує жодних незвичайних звуків або вібрацій.

Встановлення та заміна обладнання (IV)

Переконайтеся, що максимальна швидкість обладнання вища, ніж швидкість шліфувальної машини. Дотримуйтесь рекомендацій виробника шліфувального круга щодо швидкості та довжини оправки, яка використовуватиметься у шпинделі.

Візьміть шпиндель і відкрутіть стопорну гайку, доки ручка не дозволить прикріпити аксесуар.

Встановіть аксесуар так, щоб у шпинделі було щонайменше 10 мм хвостовика.

Використовуючи гайкові ключі, надійно та міцно затягніть монтажну гайку на шпинделі.

Робота з шліфувальною машинкою

Виберіть відповідний інструмент для передбачуваного застосування. Перед початком роботи дайте шліфувальному диску досягти повної швидкості. Прикладайте обертовий шліфувальний диск лише до матеріалу.

Застосовуйте лише той тиск, який необхідний для різання матеріалу. Надмірний тиск може пошкодити шліфувальний круг і збільшити ризик травмування.

Під час роботи можуть утворюватися іскри, а фрагменти заготовки можуть відриватися. Необхідно бути обережним, щоб іскри та фрагменти, що відриваються, не створювали небезпеки на робочому місці.

Після завершення роботи помістіть пристрій у безпечне місце на рівній поверхні, розберіть пневматичну систему та законсервуйте інструмент.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ніколи не використовуйте бензин, розчинник або інші легкозаймисті рідини для очищення інструменту. Випари можуть спалахнути, що призведе до вибуху інструменту та серйозних травм.

Розчинники, що використовуються для очищення тримача інструменту та корпусу, можуть призвести до розм'якшення ущільнень. Ретельно висушіть інструмент перед використанням.

Якщо виявлено будь-які порушення в роботі інструменту, його необхідно негайно відключити від пневматичної системи.

Усі компоненти пневматичної системи повинні бути захищені від забруднення. Забруднення, що потрапляють у пневматичну систему, можуть пошкодити інструмент та інші пневматичні компоненти.

Технічне обслуговування інструменту перед кожним використанням

Від'єднайте інструмент від пневматичної системи.

Перед кожним використанням впорскуйте невелику кількість рідини для обслуговування (наприклад, WD-40) через впускний отвір для повітря.

Підключіть інструмент до повітряної системи та запустіть його приблизно на 30 секунд. Це розподілить консервуючу рідину по всьому інструменту та очистить його.

Знову від'єднайте інструмент від пневматичної системи.

Нанесіть невелику кількість оливи SAE 10 на інструмент через отвір для впуску повітря та призначені отвори. Рекомендується використовувати оливу SAE 10, призначену для обслуговування пневматичних інструментів. Підключіть інструмент до мережі та ненадового запустіть його.

Примітка: WD-40 не можна використовувати як належне мастило.

Витріть надлишки оливи, що витікає через випускні отвори. Залишки оливи можуть пошкодити ущільнення інструменту.

UA

Інші види технічного обслуговування

Перед кожним використанням перевіряйте інструмент на наявність будь-яких видимих ознак пошкоджень. Тримайте в чистоті викрутки, тримачі інструментів та шпинделі.

Кожні 6 місяців або після 100 годин роботи інструмент має перевірятися кваліфікованим персоналом у ремонтній майстерні. Якщо інструмент використовувався без рекомендованої системи подачі повітря, частоту перевірки інструмента слід збільшити.

Усунення несправностей

Негайно припиніть використання інструменту, якщо виявлено будь-який дефект. Використання несправного інструменту може призвести до травм. Будь-який ремонт або заміна компонентів інструменту повинні виконуватися кваліфікованим персоналом в авторизованому ремонтному центрі.

Розлом Можливе рішення
Інструмент працює занадто повільно або не запускається	Впорсукйте невелику кількість WD-40 через отвір для впуску повітря. Залиште інструмент працювати кілька секунд. Лопаті можуть застрягти в роторі. Залиште інструмент працювати приблизно на 30 секунд. Змастіть інструмент невеликою кількістю оливи. Увага! Надлишок оливи може знизити потужність інструменту. Якщо це станється, очистіть привід.
Інструмент запускається, а потім сповільнюється	Компрессор не забезпечує достатньої подачі повітря. Інструмент живиться від повітря, що зберігається в резервуарі компресора. Коли резервуар спорожніє, компресор не може встигати за подачею повітря. Підключіть пристрій до потужнішого компресора.
Недостатня потужність	Переконайтеся, що внутрішній діаметр ваших шлангів щонайменше такий самий, як зазначено в таблиці в кроці 3. Перевірте налаштування тиску, щоб переконатися, що воно встановлено на максимум. Переконайтеся, що інструмент належним чином очищений та змашений. Якщо це не допоможе, зверніться до служби технічного обслуговування інструменту.

Запасні частини

Щоб отримати інформацію про запасні частини для пневматичних інструментів, зверніться до виробника або його представника.

Після завершення роботи очистіть корпус, вентиляційні отвори, вимикачі, допоміжну ручку та захисні кожухи, наприклад, струменем повітря (тиск не більше 0,3 МПа), щіткою або сухою ганчіркою без використання хімікатів чи мийних засобів. Інструменти та ручки очистіть сухою чистою ганчіркою.

Використані інструменти є матеріалами, що підлягають переробці - їх не слід викидати у побутові відходи, оскільки вони містять речовини, небезпечні для здоров'я людини та навколишнього середовища! Будь ласка, активно допоможіть нам керувати природними ресурсами та захищати навколишнє середовище, віддавши свій використаний пристрій до центру переробки. Щоб зменшити кількість утилізованої продукції, важливо використовувати його повторно, переробляти або утилізувати іншим способом.

LT

PRODUKTO CHARAKTERISTIKOS