YT-0965 - Trituratore Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-0965 Yato

1. ingresso dell'aria
2. connettore dell'ingresso dell'aria
3. scarico
4. portautensili
5. chiavi per portautensili
6. utensile
7. estremità del tubo fl essibile
8. tubo fl essibile
9. connettore del tubo fl essibile
10. lubrifi catore
11. riduttore
12. fi ltro
13. compressore

NL

Leggere l'istruzione operativa

Indossare occhiali protettivi

Indossare protezioni acustiche

Utilizzare i guanti di protezione

Luogo di applicazione dell'olio

Una smerigliatrice pneumatica dritta è uno strumento alimentato da un flusso di aria compressa alla pressione appropriata. Utilizzando frese e mole abrasive, è possibile lavorare vari materiali. Questi strumenti sono progettati per l'uso in interni e non devono essere esposti a umidità o precipitazioni. Lo strumento non è progettato per un funzionamento continuo. La modalità di funzionamento consigliata è di 5 minuti di utilizzo intermittente, seguiti da un periodo di raffreddamento di 30 minuti. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro dello strumento dipende dal suo utilizzo corretto, pertanto:

Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente l'intero manuale e conservarlo.

Il fornitore non è responsabile per eventuali danni o lesioni derivanti dall'utilizzo dell'utensile per scopi diversi da quelli previsti, o dal mancato rispetto delle norme di sicurezza o delle istruzioni contenute nel presente manuale. L'utilizzo dell'utensile per scopi diversi da quelli previsti comporta inoltre la decadenza dei diritti di garanzia dell'utente e la mancata conformità al contratto.

ATTREZZATURA

La smerigliatrice è dotata di un connettore per il collegamento a un sistema pneumatico. Viene inoltre fornita con chiavi per il fissaggio degli accessori all'impugnatura.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
Numero di catalogo YT-0965
Libra [kg] 0,57
Diametro del collegamento dell'aria (PT) [mm / " ] 6,3 / 1/4
Diametro del tubo di alimentazione dell'aria (interno) [mm / " ] 10/ 3/8
fatturato [min]	^-1 ]	20 000
Diametro del portautensili	[mm]	3; 6
Diametro massimo dell'attrezzatura	[mm]	40
Pressione massima di esercizio	[MPa]	0,70
Pressione di esercizio consigliata	[MPa]	0,62
Portata d'aria richiesta (a 6,2 bar)	[l/min]	160
Pressione sonora (EN ISO 3744)	[dB(A)]	98,5 ± 3,0
Potenza sonora (EN ISO 3744)	[dB(A)]	109,5 ± 3,0
Vibrazioni (ISO 28927-4)	[m/s2] 1,6 ± 1,2
Modalità operativa		informale, S2 5 min

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Quando si utilizza un utensile pneumatico, seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti, per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni.

Prima di utilizzare questo strumento, leggere attentamente l'intero manuale e conservarlo.

ATTENZIONE! Leggere attentamente tutte le istruzioni riportate di seguito. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare scosse elettriche, incendi o lesioni personali. Il termine „utensile pneumatico” utilizzato in queste istruzioni si riferisce a tutti gli utensili alimentati ad aria compressa a una pressione adeguata.

IT

SEGUI QUESTE ISTRUZIONI

Norme generali di sicurezza

Prima di iniziare l'installazione, l'uso, la riparazione, la manutenzione o la sostituzione degli accessori, o quando si lavora in prossimità di un utensile pneumatico, a causa dei molteplici pericoli coinvolti, leggere e comprendere le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi lesioni. L'installazione, la regolazione e il montaggio degli utensili pneumatici devono essere eseguiti solo da personale qualificato e formato. Non modificare l'utensile pneumatico. Le modifiche possono ridurre l'efficacia e il livello di sicurezza dell'utensile e aumentare il rischio per l'operatore. Non gettare via le istruzioni di sicurezza; devono essere consegnate all'operatore dell'utensile. Non utilizzare l'utensile pneumatico se danneggiato. L'utensile deve essere ispezionato periodicamente per garantire che i dati richiesti dalla norma ISO 11148 siano visibili. Il datore di lavoro/utente deve contattare il produttore per sostituire la targhetta identificativa ogniqualvolta necessario.

Pericoli legati alle parti usa e getta

Danni al pezzo in lavorazione, agli accessori o persino all'utensile di inserimento stesso possono causare l'espulsione di parti ad alta velocità. Indossare sempre protezioni per gli occhi resistenti agli urti. Selezionare il livello di protezione appropriato in base al lavoro da svolgere. Assicurarsi che il pezzo in lavorazione sia fissato saldamente. Controllare regolarmente che la velocità di rotazione dell'utensile non superi il valore indicato sulla targhetta. Questa ispezione deve essere eseguita senza l'utensile di inserimento installato e in conformità con le raccomandazioni del produttore. Assicurarsi che scintille e detriti generati durante il funzionamento non creino un pericolo. Scollegare l'utensile dalla fonte di alimentazione prima di sostituire l'utensile di inserimento o eseguire la manutenzione. Considerare sempre il rischio per le persone presenti.

Rischi di impigliamento

Il rischio di impigliamento può causare soffocamento, scalping e/o lacerazioni se abiti larghi, gioielli, capelli o guanti non vengono tenuti lontani dall'utensile o dagli accessori.

Rischi correlati al lavoro

Per evitare di tagliarsi le mani e altre parti del corpo, evitare il contatto con il mandrino rotante e l'utensile di inserimento. L'utilizzo dell'utensile può esporre le mani dell'operatore a pericoli quali schiacciamento, impatto, taglio, abrasione e calore. È necessario indossare guanti adeguati per proteggere le mani. L'operatore e il personale addetto alla manutenzione devono essere fisicamente in grado di gestire il volume, il peso e la potenza dell'utensile. Impugnare correttamente l'utensile. Essere pronti a resistere a movimenti normali o imprevisti e tenere entrambe le mani sempre libere. Mantenere l'equilibrio e una posizione sicura. Indossare occhiali di sicurezza; si consigliano guanti aderenti e indumenti protettivi. Non utilizzare la lima rotante a velocità superiori a quella nominale. Indossare un casco di sicurezza quando si lavora sopra la testa. Prestare attenzione perché l'utensile di inserimento continua a ruotare per un certo periodo di tempo dopo il rilascio del grilletto. A seconda del materiale in lavorazione, considerare i rischi di esplosione o incendio.

Pericoli associati ai movimenti ripetitivi

Quando si utilizza un utensile pneumatico per lavori ripetitivi, è probabile che l'operatore provi fastidio a mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo. Quando si utilizza un utensile pneumatico, l'operatore deve adottare una postura comoda che garantisca il corretto posizionamento dei piedi ed evitare posture scomode o sbilanciate. Cambiare postura durante lavori prolungati contribuirà a evitare fastidio e affaticamento. Se l'operatore avverte sintomi come fastidio persistente o ricorrente, dolore, dolore pulsante, formicolio, intorpidimento, bruciore o rigidità, non deve ignorarli, ma deve segnalarli al proprio datore di lavoro e consultare un medico.

Pericoli associati agli accessori

Scollegare l'utensile dalla fonte di alimentazione prima di sostituire l'utensile o gli accessori inseriti.

Utilizzare solo accessori e materiali di consumo delle dimensioni e del tipo consigliati dal produttore. Non utilizzare accessori di altre dimensioni e tipi. Evitare il contatto diretto con l'utensile inserito durante e dopo l'uso; potrebbe essere caldo o affilato.

Verificare che la velocità massima di funzionamento dell'utensile inserito sia superiore alla velocità nominale della smerigliatrice o della lucidatrice. Verificare che la velocità massima di funzionamento dell'utensile inserito sia superiore alla velocità nominale dell'utensile. Non montare mai una mola abrasiva, una mola da taglio o una fresa su una smerigliatrice. Una mola danneggiata può causare lesioni gravi o mortali. Non utilizzare mole incristate, rotte o cadute. Utilizzare solo utensili inseriti approvati con il diametro del gambo corretto. Si noti che la velocità di rotazione del punto di montaggio deve essere ridotta a causa della maggiore lunghezza dell'albero tra l'estremità del manicotto e il punto di montaggio. Assicurarsi che la lunghezza minima del gambo bloccato nel portautensile sia di almeno 10 mm (considerare anche le raccomandazioni del produttore dell'utensile inserito). Evitare errori nell'abbinamento del diametro del gambo dell'utensile inserito e del morsetto dell'utensile pneumatico.

IT

Pericoli sul posto di lavoro

Scivolamenti, inciampi e cadute sono le principali cause di lesioni. Prestare attenzione alle superfici scivolose causate dall'uso dell'utensile e ai rischi di inciampo causati dalle linee dell'aria compressa. Procedere con cautela in ambienti non familiari. Potrebbero esistere pericoli nascosti, come linee elettriche o altre linee di servizi. L'utensile pneumatico non è destinato all'uso in atmosfere esplosive e non è isolato dal contatto con l'elettricità. Assicurarsi che non vi siano cavi elettrici, tubi del gas, ecc. che potrebbero causare un pericolo se danneggiati dall'utensile.

Pericoli legati ai fumi e alle polveri

Le polveri e i fumi generati dall'utilizzo di un utensile pneumatico possono causare problemi di salute (ad esempio, cancro, malformazioni congenite, asma e/o dermatiti). La valutazione del rischio e l'implementazione di misure di controllo appropriate per questi pericoli sono essenziali. La valutazione del rischio deve includere l'impatto delle polveri generate dall'utensile e il potenziale di agitazione delle polveri esistenti. L'aspirazione dell'aria deve essere indirizzata in modo da ridurre al minimo l'agitazione delle polveri in un ambiente polveroso. Laddove vengano generate polveri o fumi, è necessario dare priorità al loro controllo alla fonte. Tutti i dispositivi e le attrezzature integrati per la raccolta, l'estrazione o la riduzione di polveri o fumi devono essere utilizzati e mantenuti correttamente in conformità con le raccomandazioni del produttore. È necessario indossare protezioni respiratorie in conformità con le istruzioni del datore di lavoro e con i requisiti di salute e sicurezza. L'utensile pneumatico deve essere utilizzato e sottoposto a manutenzione in conformità con le istruzioni del manuale d'uso per ridurre al minimo le emissioni di fumi e polveri. Selezionare, sottoporre a manutenzione e sostituire gli utensili di inserimento come raccomandato nel manuale d'uso per prevenire l'accumulo di fumi e polveri. La lavorazione di determinati materiali può generare fumi e polveri che possono comportare un rischio di esplosione.

Pericolo di rumore

L'esposizione non protetta a livelli di rumore elevati può causare una perdita permanente e irreversibile dell'udito e altri problemi, come l'acufene (ronzio, ronzio, fischio o ronzio nelle orecchie). La valutazione del rischio e l'implementazione di misure di controllo appropriate per questi pericoli sono essenziali. I controlli appropriati per ridurre il rischio possono includere misure quali: l'utilizzo di silenziatori per evitare il „ronzio” del pezzo in lavorazione. Indossare protezioni acustiche in conformità con le istruzioni del datore di lavoro e in conformità con i requisiti di salute e sicurezza. L'uso e la manutenzione degli utensili pneumatici devono essere eseguiti secondo le istruzioni del manuale operativo per evitare inutili aumenti dei livelli di rumore. Se l'utensile pneumatico è dotato di silenziatore, assicurarsi sempre che sia correttamente montato durante l'uso. Selezionare, sottoporre a manutenzione e sostituire gli utensili usurati e inseriti secondo le raccomandazioni del manuale operativo. Ciò eviterà inutili aumenti dei livelli di rumore.

Pericolo di vibrazioni

L'esposizione alle vibrazioni può causare danni permanenti ai nervi e all'afflusso di sangue a mani e braccia. Tenere le mani lontane dalle bussole dei cacciaviti. Indossare indumenti caldi quando si lavora a basse temperature e mantenere le mani calde e asciutte. In caso di intorpidimento, formicolio, dolore o sbiancamento della pelle alle dita o ai palmi, interrompere l'utilizzo dell'utensile pneumatico, informare il datore di lavoro e consultare un medico. L'utilizzo e la manutenzione dell'utensile pneumatico secondo le istruzioni del manuale contribuiranno a evitare inutili aumenti dei livelli di vibrazione. Non utilizzare accessori usurati o non montati correttamente, poiché ciò può aumentare significativamente i livelli di vibrazione. Selezionare, sottoporre a manutenzione e sostituire gli utensili di inserimento usurati secondo le istruzioni del manuale. Ciò contribuirà a evitare inutili aumenti dei livelli di vibrazione. Ove possibile, utilizzare un supporto schermato. Ove possibile, sostenere il peso dell'utensile con un supporto, un tenditore o un bilanciatore. Tenere l'utensile con una presa leggera ma salda, tenendo conto delle forze di reazione richieste, poiché il rischio di vibrazioni è solitamente maggiore quanto più elevata è la forza di presa. Un utensile di inserimento montato in modo errato o danneggiato può causare un aumento dei livelli di vibrazione.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per utensili pneumatici

Attenzione: l'aria pressurizzata può causare gravi lesioni.

Attenzione! Posizionare sempre l'utensile in un luogo sicuro su una superficie piana, chiudere l'alimentazione dell'aria, scaricare la pressione dell'aria dal tubo e scollegare l'utensile dall'alimentazione dell'aria quando: non è in uso, prima di cambiare gli accessori o prima di effettuare riparazioni.

Attenzione! Non dirigere mai il flusso d'aria verso se stessi o altre persone.

Mantenere un'area di lavoro sicura. Non utilizzare l'utensile in un'area in cui non vi sia spazio sufficiente per proteggere le mani.

Gli urti dei tubi flessibili possono causare gravi lesioni. Controllare sempre che tubi flessibili e raccordi non siano danneggiati o allentati. Dirigere l'aria fredda lontano dalle mani. Non utilizzare raccordi a sgancio rapido sull'ingresso di utensili a percussione o pneumoidraulici. Utilizzare raccordi filettati in acciaio temprato (o materiale di resistenza equivalente). Ogni volta che si utilizzano raccordi a vite universali (raccordi a griffe), è necessario utilizzare perni di bloccaggio e raccordi di sicurezza per evitare danni ai collegamenti tra i tubi flessibili e tra il tubo flessibile e l'utensile.

IT

Non superare la pressione massima dell'aria specificata per l'utensile. La pressione dell'aria è fondamentale per la sicurezza e influisce sulle prestazioni nei sistemi a coppia controllata e negli utensili a velocità continua. In questi casi, è necessario rispettare i requisiti di lunghezza e diametro del tubo flessibile. Non trasportare mai l'utensile tenendolo per il tubo flessibile.

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

Assicurarsi che la fonte di aria compressa sia in grado di generare la pressione di esercizio adeguata e di fornire il flusso d'aria richiesto. Se la pressione dell'aria di alimentazione è troppo elevata, è necessario utilizzare un riduttore di pressione con valvola di sicurezza. L'utensile pneumatico deve essere alimentato tramite un sistema di filtro e lubrificatore. Ciò garantisce sia la purezza dell'aria che la lubrificazione con olio. Le condizioni del filtro e del lubrificatore devono essere controllate prima di ogni utilizzo e, se necessario, pulite o il lubrificatore deve essere rabboccato. Ciò garantirà il corretto funzionamento dell'utensile e ne prolungherà la durata.

Quando si utilizzano supporti o supporti aggiuntivi, assicurarsi che l'utensile sia fissato correttamente e saldamente.

Adottare una postura adatta per contrastare il movimento normale o inaspettato dell'utensile causato dalla coppia.

Prestare attenzione all'ambiente di lavoro: la smerigliatrice può facilmente tagliare.

Non utilizzare mole e utensili destinati alla molatura della superficie laterale per il taglio.

Non utilizzare dischi da taglio o da fresa.

autobloccanti devono essere posizionati concentricamente sul platorello.

Dopo aver spento la smerigliatrice, attendere che l'utensile rotante si sia completamente arrestato prima di riporla.

Prima di installare accessori aggiuntivi, assicurarsi che la velocità massima dell'accessorio sia superiore a quella della smerigliatrice. Non utilizzare accessori con supporti di dimensioni diverse da quelle specificate nelle istruzioni. L'utensile inserito deve essere fissato saldamente e saldamente nel supporto. Non utilizzare manicotti o anelli di riduzione per regolare il diametro del mandrino dell'utensile e della mola.

Conservare e utilizzare l'abrasivo secondo le istruzioni del produttore dell'attrezzatura. Non utilizzare attrezzature danneggiate. Le attrezzature difettose devono essere sostituite immediatamente con attrezzature nuove e funzionanti. Ispezionare il mandrino e i portautensili per verificare la presenza di usura o danni.

Non utilizzare la smerigliatrice in aree ad alto rischio di esplosione. Le scintille generate durante il funzionamento possono causare un incendio.

Dopo aver montato la mola, far funzionare l'utensile per circa 30 secondi in una posizione sicura. Arrestare immediatamente l'utensile se si notano vibrazioni eccessive o altre anomalie nel comportamento della smerigliatrice.

Eventuali irregolarità devono essere corrette prima del successivo utilizzo del macinacaffè.

Assicurarsi che la velocità di rotazione del macinacaffè non sia superiore a quella indicata sulla targhetta.

La lavorazione di alcuni materiali può produrre polveri e fumi tossici o infiammabili. Lavorare in aree ben ventilate e indossare dispositivi di protezione individuale.

Nella scelta delle misure di protezione è necessario tenere conto del tipo di materiale da lavorare.

Assicurarsi che le scintille e i detriti generati durante il funzionamento non rappresentino un pericolo.

Utilizzare dispositivi di protezione individuale quali guanti, grembiule, casco.

Se l'utensile cade con la mola attaccata, controllare attentamente le condizioni della mola prima di riaccenderlo.

Prima di ogni utilizzo dell'utensile, assicurarsi che nessun componente pneumatico sia danneggiato. In caso di danni, sostituire immediatamente i componenti del sistema con componenti nuovi e non danneggiati.

Prima di ogni utilizzo del sistema pneumatico, asciugare l'umidità condensata all'interno dell'utensile, del compressore e dei tubi flessibili.

Collegamento dell'utensile al sistema pneumatico

L'illustrazione mostra il metodo consigliato per collegare l'utensile al sistema pneumatico. Questo metodo garantirà l'uso più efficiente dell'utensile e ne prolungherà la durata.

Mettere qualche goccia di olio con viscosità SAE 10 nel condotto di aspirazione dell'aria.

Avvitare saldamente e saldamente l'estremità adatta per il collegamento del tubo di alimentazione dell'aria (II) sulla filettatura di ingresso dell'aria.

Collegare l'accessorio appropriato all'avvitatore dell'utensile.

Se possibile, regolare la pressione (coppia).

Collegare l'utensile al sistema pneumatico utilizzando un tubo flessibile con un diametro interno di 10 mm / 3/8". Assicurarsi che la resistenza del tubo fl essibile sia di almeno 1,38 MPa (III).

IT

Far funzionare l'utensile per alcuni secondi, assicurandosi che non emetta suoni o vibrazioni insolite.

Installazione e sostituzione di apparecchiature (IV)

Assicurarsi che la velocità massima dell'attrezzatura sia superiore a quella della rettificatrice. Seguire le raccomandazioni del produttore della mola per quanto riguarda la velocità e la lunghezza dell'albero da utilizzare nel mandrino.

Afferrare il mandrino e svitare il dado di fissaggio finché l'impugnatura non consente di fissare l'accessorio.

Installare l'accessorio in modo che ci siano almeno 10 mm di gambo nel mandrino.

Utilizzando le chiavi, serrare saldamente e saldamente il dado di montaggio sul mandrino.

Lavorare con una smerigliatrice

Selezionare l'utensile appropriato per l'applicazione prevista. Prima di iniziare il lavoro, lasciare che la mola abrasiva raggiunga la massima velocità. Applicare solo la mola rotante sul materiale.

Applicare solo la pressione necessaria per tagliare il materiale. Una pressione eccessiva può danneggiare la mola e aumentare il rischio di lesioni. Durante il funzionamento, potrebbero generarsi scintille e staccarsi frammenti del pezzo in lavorazione. È necessario prestare attenzione affinché scintille e frammenti staccati non costituiscano un pericolo per l'ambiente di lavoro.

Dopo aver terminato il lavoro, riporre l'apparecchio in un luogo sicuro su una superficie piana, smontare il sistema pneumatico e conservare l'utensile.

MANUTENZIONE

Non utilizzare mai benzina, diluenti o altri liquidi infiammabili per pulire l'utensile. I vapori potrebbero incendiarsi, causando l'esplosione dell'utensile e lesioni gravi.

I solventi utilizzati per pulire il portautensile e il corpo possono ammorbidire le guarnizioni. Asciugare accuratamente l'utensile prima dell'uso.

Se si riscontrano irregolarità nel funzionamento dell'utensile, è necessario scollegarlo immediatamente dall'impianto pneumatico.

Tutti i componenti del sistema pneumatico devono essere protetti dalla contaminazione. L'ingresso di contaminanti nel sistema pneumatico può danneggiare l'utensile e altri componenti pneumatici.

Manutenzione degli utensili prima di ogni utilizzo

Scollegare l'utensile dall'impianto pneumatico.

Prima di ogni utilizzo, iniettare una piccola quantità di fluido di manutenzione (ad esempio WD-40) attraverso l'ingresso dell'aria.

Collegare l'utensile al sistema di aria compressa e lasciarlo funzionare per circa 30 secondi. In questo modo il liquido conservante verrà distribuito in tutto l'utensile, pulendolo.

Scollegare nuovamente l'utensile dall'impianto pneumatico.

Applicare una piccola quantità di olio SAE 10 all'utensile attraverso la porta di aspirazione dell'aria e le apposite porte. Si consiglia l'uso di olio SAE 10 specifico per la manutenzione degli utensili pneumatici. Collegare l'utensile alla presa di corrente e azionarlo brevemente.

Nota: il WD-40 non può essere utilizzato come lubrificante vero e proprio.

Rimuovere l'olio in eccesso che fuoriesce dalle porte di scarico. L'olio residuo potrebbe danneggiare le guarnizioni dell'utensile.

Altre attività di manutenzione

Prima di ogni utilizzo, ispezionare l'utensile per verificare la presenza di eventuali segni visibili di danneggiamento. Mantenere puliti i driver, i portautensili e i mandrini.

Ogni 6 mesi o dopo 100 ore di funzionamento, far ispezionare l'utensile da personale qualificato presso un'officina di riparazione. Se l'utensile è stato utilizzato senza il sistema di alimentazione dell'aria raccomandato, la frequenza di ispezione dell'utensile deve essere aumentata.

Risoluzione dei problemi

Interrompere immediatamente l'uso dell'utensile in caso di rilevamento di difetti. L'utilizzo di un utensile difettoso può causare lesioni. Qualsiasi riparazione o sostituzione di componenti dell'utensile deve essere eseguita da personale qualificato presso un'officina autorizzata.

IT

Colpa Possibile soluzione
Lo strumento funziona troppo lentamente o non si avvia	Iniettare una piccola quantità di WD-40 attraverso il foro di aspirazione dell'aria. Far funzionare l'utensile per alcuni secondi. Le lame potrebbero essere bloccate sul rotore. Far funzionare l'utensile per circa 30 secondi. Lubrificare l'utensile con una piccola quantità di olio. Attenzione! L'olio in eccesso può ridurre la potenza dell'utensile. In tal caso, pulire la trasmissione.
Lo strumento si avvia e poi rallenta	Il compressore non fornisce un'adeguata fornitura d'aria. L'utensile è alimentato dall'aria immagazzinata nel serbatoio del compressore. Quando il serbatoio si svuota, il compressore non riesce a soddisfare la fornitura d'aria. Collegare l'apparecchio a un compressore più potente.
Potenza insuffi ciente	Assicuratevi che i tubi flessibili abbiano un diametro interno almeno pari a quello specificato nella tabella al punto 3. Controllate l'impostazione della pressione per assicurarvi che sia impostata al massimo. Assicuratevi che l'utensile sia adeguatamente pulito e lubrificato. Se questo non funziona, fatelo riparare.

Pezzi di ricambio

Per informazioni sui pezzi di ricambio per utensili pneumatici, contattare il produttore o il suo rappresentante.

Dopo aver terminato il lavoro, pulire l'alloggiamento, le fessure di ventilazione, gli interruttori, l'impugnatura ausiliaria e le protezioni, ad esempio con un getto d'aria (pressione non superiore a 0,3 MPa), una spazzola o un panno asciutto, senza utilizzare prodotti chimici o detergenti. Pulire gli utensili e le impugnature con un panno asciutto e pulito.

Gli utensili usati sono materiali riciclabili: non devono essere smaltiti tra i rifiuti domestici, poiché contengono sostanze pericolose per la salute umana e per l'ambiente! Aiutateci attivamente a gestire le risorse naturali e a proteggere l'ambiente portando il vostro apparecchio usato in un centro di riciclaggio. Per ridurre la quantità di rifiuti smaltiti, è essenziale riutilizzarli, riciclarli o recuperarli in altro modo.

NL

PRODUCTKENMERKEN