POWAIR0105 - краска-спрей PowerPlus - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ POWAIR0105 PowerPlus

RU РУССКИЙ ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BG БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЬКОВОДСТВО

POWERPLUS® High-Shield Toys 500 100 240 3.5 100 2 5 1 2 3 6 POWERPLUS® 4

Fig. A

1 TOEPASSING....2
2 BESCHRIJVING 2
3 INHOUD VAN DE VERPAKKING....2
4 VEILIGHEIDS INSTRUCTIES....2
5 GEBRUIKSINSTRUCTIES ....3
5.1 Voorbereiding....3
5.2 Regelingen....4
5.2.1 Regelen van het patroon: 4
5.2.2 Regelen van het vloeistof (verf) debiet:....4
5.2.3 Gebruik....4
6 ONDERHOUD....5
7 OPSLAG....6
8 TECHNISCHE GEGEVENS....6
9 PROBLEEMOPLOSSING....7
10 MILIEU....8
11 CONFORMITEITSVERKLARING....9

HOGEDRUK SPUITPISTOOL

POWAIR0105

1 TOEPASSING

1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ....2
2 ОПИСАНИЕ (FIG. A)....2
3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ....2
4 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .....2
5 ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ С ИНСТРУМЕНТОМ ....3
5.1 Подготовка к работе ....3
5.2 Регулировки....4
5.2.1 Регулировка формы и интенсивности распыла ....4
5.2.2 Регулировка подачи краски ....4
5.2.3 Эксплуатация....5
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ......6
7 ХРАНЕНИЕ 6
8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 6
9 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ....7
10 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА....8
11 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ....9

ПИСТОЛЕТ-РАСПЫЛИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ POWAIR0105

1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Пистолет-распылитель высокого давления является идеальным инструментом для отделочной покраски большого числа изделий при выполнении ремонтных работ в домашнем хозяйстве.

Этот краскораспылитель высокого давления имеет широкие возможности регулировки подачи краски и форм распыла.

ВНИМАНИЕ! Для Вашей личной безопасности тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по технике безопасности перед тем, как приступить к работе с машиной.

2 ОПИСАНИЕ (FIG. A)

1. Сопло, игла и распыляющая головка
2. Регулятор подачи краски
3. Регулятор формы распыла
4. Штуцер подачи сжатого воздуха
5. Алюминиевый контейнер для краски
6. Спусковой крючок

3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

• Удалите все упаковочные материалы.
  ■ Удалите остатки упаковки и транспортировочные крепления (если они есть).
• Проверьте полноту комплекта поставки.
• Проверьте аппарат, силовой кабель, штепсель и все принадлежности на предмет повреждений при транспортировке.
• Храните упаковочные материалы по возможности до истечения гарантийного срока. После этого избавьтесь от них, используя местную систему утилизации бытовых отходов.

ВНИМАНИЕ! Упаковочные материалы - это не игрушки! Не позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность удушения!

POWAIR0105

1 пистолет-распылитель

1 алюминиевый контейнер для краски емкостью 600 куб. см 1 руководство по эксплуатации

Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру.

4 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Рис.1 Рис.2 Рис.3 Рис.4

Токсичные пары, выделяемые при распылении некоторых материалов, могут вызвать интоксикацию и нанести серьезный вред здоровью. Всегда надевайте

POWAIR0105 RU

защитные очки, перчатки и респиратор для предотвращения опасности вдыхания токсичных паров, попадания в глаза или на кожу растворителей и распыляемой краски (см. Рис. 1).

Никогда не используйте в качестве источника энергии кислород, горючий или любой иной баллонный газ – это может привести к взрыву и нанести серьезные травмы (см. Рис. 2).
Жидкости и растворители могут быть легковоспламеняющимися или горючими. Используйте инструмент только в хорошо проветриваемых местах и избегайте любых источников воспламенения таких, как курение, открытое пламя и искры (см. Рис 3).
- Отсоедините инструмент от шланга подачи воздуха перед выполнением обслуживания и при неиспользовании инструмента. Для аварийной остановки и предотвращения случайного запуска рекомендуется использовать шаровой кран на трубопроводе подачи сжатого воздуха вблизи распылителя.
- Используйте чистый, сухой и регулируемый сжатый воздух с номинальным давлением 3,0 – 4,0 бар, никогда не превышайте максимально допустимое рабочее давление 8,3 бар (120 psi) (см. Рис. 4).
Никогда не используйте гомогенизированные углеводородные растворители, которые могут вступать в химическую реакцию с алюминиевыми и цинковыми деталями, а также с деталями, которые совместимы по химическому составу с алюминием и цинком.
- Никогда не направляйте распылитель на себя и других лиц.
■ Перед работой с инструментом убедитесь, что надежно затянуты все винты и крышки для предотвращения утечки.
- Перед нанесением краски выполните проверку на свободный ход спускового крючка и сопла, чтобы гарантировать хорошую работу инструмента.
- Никогда не модифицируйте инструмент для любого другого применения. Используйте только детали, сопла и принадлежности, рекомендованные изготовителями.

5 ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ С ИНСТРУМЕНТОМ

5.1 Подготовка к работе

1. После распаковки изделия тщательно проверьте его на возможные повреждения при транспортировке. Перед вводом инструмента в эксплуатацию необходимо плотно затянуть прокладки, болты и т.д.

2. Тщательно перемешайте и разбавьте краску в соответствии с инструкциями производителя краски. Большинство материалов будут легко распыляться, если они правильно разбавлены.

3. Материал следует процедить через фильтр, суровую марлю или сито для краски.

4. Заполните контейнер для краски примерно на 34 объема и запустите воздушный компрессор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ максимально допустимое давление пистолета-распылителя и других частей компрессорной установки.

POWAIR0105 RU

1. После подсоединения пистолета-распылителя к подаче сжатого воздуха убедитесь, что распыляющая головка, контейнер для краски и воздушный шланг правильно и плотно присоединены к пистолету-распылителю.

2. Опробуйте пистолет-распылитель, направив его на кусок картона или другой ненужный материал, и настройте требуемую форму распыла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не направляйте распылитель на себя и других лиц: это может привести к серьезным травмам.

1. Проверьте консистенцию и кроющую способность краски, выполнив несколько ходов распыления на картоне. При слишком толстом слое покрытия добавьте небольшое количество разбавителя для краски. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ РАЗБАВЛЕНИИ КРАСКИ! При разбавлении соблюдайте рекомендации производителя краски.

5.2 Регулировки

Требуемую форму распыла, расход краски и точное распыление можно получить с помощью регуляторов формы распыла и подачи краски.

Decrease (Pattern) Increase Decrease (Fluid) Increase Decrease: Уменьшить Pattern: Форма распыла Increase: Увеличить Decrease: Уменьшить Fluid: Подача краски Increase: Увеличить:

5.2.1 Регулировка формы и интенсивности распыла

При повороте регулятора формы распыла вправо до конца форма распыла станет круглой, а при повороте влево - эллиптической.

5.2.2 Регулировка подачи краски

При повороте регулятора подачи краски по часовой стрелке расход краски будет уменьшаться, а при повороте против часовой стрелки - увеличиваться.

5.2.3 Эксплуатация

1. Начните распыление. Всегда держите пистолет-распылитель под прямым углом к распыляемой поверхности.
2. Всегда держите сопло на расстоянии примерно 15 – 30 см от распыляемой поверхности. Держите пистолет-распылитель под прямым углом к распыляемой поверхности, затем переместите его параллельно несколько раз. Остановка перемещения пистолета-распылителя в середине хода будет вызывать скопление краски с подтеками (стеканием краски). При распылении краски не перемещайте пистолет-распылитель круговым движением. Это приведет к скоплению краски в середине хода и к недостаточному покрытию по краям.
3. Правильно нажимайте на спусковой крючок. ПЕРЕД ТЕМ, КАК НАЖИМАТЬ НА СПУСКОВОЙ КРЮЧОК, переместите пистолет-распылитель в начало хода и отпустите спусковой крючок ПЕРЕД ОСТАНОВКОЙ ДВИЖЕНИЯ ПИСТОЛЕТА-РАСПЫЛИТЕЛЯ в конце хода. При такой процедуре будут смешиваться отдельные слои краски без явного перекрытия или неровностей.
4. Количество наносимой краски может изменяться в зависимости от скорости хода, расстояния от распыляемой поверхности и положения регулятора подачи краски.
5. Для получения равномерного покрытия достаточно наносить отдельные слоя краски перекрестными движениями.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нанесением двух тонких слоев покрытия можно добиться лучших результатов и снизить вероятность образования подтеков и неровностей в сравнении с одним толстым слоем.

1. Для предотвращения излишнего распыления по краям рабочей поверхности лучше всего использовать кусок картона, с помощью которого можно защитить другие, необрабатываемые поверхности.

1 2 Неправильно 1: В этом месте покрытие будет достаточно тонким. 2: В этом месте покрытие будет более толстым.

1 2 3 6 4 5 Правильно

1: Начните движение

2: Нажмите на спусковой крючок

3:15-30cm

4: Отпустите спусковой крючок

5: Конец хода

6: При распылении покрытие должно быть равномерным без подтеков и неровностей

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Неполная очистка может привести к отказам в работе и к неправильному отображению формы распыла.

• Удалите оставшуюся краску из контейнера распылителя переливом ее в другой контейнер.
• Разберите пистолет-распылитель, обязательно вынув иглу перед снятием сопла, чтобы избежать повреждений в корпусе диафрагмы сопла.
  Тщательно очистите все каналы для краски и сопло. Очистите другие детали с помощью щетки, смоченной в растворителе.
  Снова соберите пистолет-распылитель и распылите небольшое количество растворителя для удаления всех остатков краски из каналов для краски.

Предупреждение: Никогда не используйте при очистке металлические или другие твердые предметы, которые могут повредить выходные отверстия в сопле и распыляющей головке. Никогда полностью не погружайте пистолет-распылитель в растворитель. Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности.

7 ХРАНЕНИЕ

• Если пистолет-распылитель не используется, поверните регулятор подачи краски против часовой стрелки для открытия; при этом снижается нажатие пружины на наконечник иглы.
  ■ Пистолет-распылитель ДОЛЖЕН БЫТЬ хорошо очищен и слегка смазан.

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

	POWAIR0105
Отверстие для подвода воздуха	14 "
Тип подачи	Под собственным весом
Стандартный диаметр сопла	1,5 мм
Рекомендуемое давление воздуха	3,5 бар
Макс. давление воздуха	4 бар
Емкость контейнера для краски	600 куб. см
Средний расход воздуха	<226 л/мин
Ширина формы распыла	160 – 240 мм

9 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Симптом	Проблемы	Решение
Дрожание или разбрызгивание при нанесении краски	Слишком мало краски в контейнере.	Долейте краску в контейнер.
	Контейнер слишком сильно наклонен.	Держите инструмент вертикально.
	Ослабло соединение для подачи краски.	Затяните.
	Ослаблено или повреждено сопло/гнездо.	Отрегулируйте или замените.
	Прижимная (уплотнительная) гайка иглы сопла не смазана или ослаблена.	Смажьте и/или затяните.
	Закупорено вентиляционное отверстие.	Очистите вентиляционное отверстие.
Дугообразная форма распыла.	Изношено или ослаблено сопло.	Затяните или замените сопло
	Закупорка распыляющей головки остатками краски.	Удалите препятствия из отверстий, но не используйте для очистки металлические предметы
Неравномерно распределенная форма распыла.	Закупорка распыляющей головки остатками краски.	Очистите или замените распыляющую головку.
	Загрязнено или изношено сопло.	Очистите или замените сопло.
Слишком узкая центральная часть формы распыла.	Краска слишком сильно разбавлена или ее недостаточно.	Приведите в соответствие вязкость краски.
	Слишком высокое давление воздуха для распыления.	Снизьте давление воздуха.
Недостаточно широкая форма распыла.	Краска слишком густая.	Приведите в соответствие вязкость краски.
	Слишком низкое давление воздуха для распыления	Увеличьте давление воздуха.

POWAIR0105 RU

Симптом	Проблемы	Решение
Утечка воздуха из распыляющей головки, хотя не нажат спусковой крючок.	Заклинило шток воздушного клапана	Смажьте
	Загрязнен воздушный клапан или седло.	Очистите
	Изношен или поврежден воздушный клапан или седло.	Замените
	Дефектная пружина воздушного клапана.	Замените
	Погнут шток клапана.	Замените
Утечка краски из прижимной (уплотнительной) гайки иглы сопла	Ослабла уплотнительная гайка.	Затяните, но не сжимайте иглу.
	Уплотнение изношено или не смазано.	Замените или смажьте (несиликоновым маслом)
Слишком широкая форма распыла	Слишком высокоедавление воздуха для распыления.	Снизьте давление.
	Слишком большое расстояние от рабочей поверхности.	Настройте правильное расстояние.
	Неправильное нанесение краски (дугообразная форма распыла, слишком быстрое движение распылителя).	Работайте с нормальной рабочей скоростью, всегда параллельно поверхности.
Отсутствует распыление	Нет давления на пистолете-распылителе.	Проверьте трубопровод сжатого воздуха.
	Регулятор подачи краски недостаточно открыт.	Откройте регулятор подачи краски.
	Краска слишком густая.	Разбавьте краску или измените давление подачи.

10 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Если ваш аппарат требует замены после длительного использования, не выбрасывайте его вместе с домашним мусором, а используйте экологически безопасный способ для его утилизации.

VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, настоящим заявляет, что

Продукт: Пистолет-распылитель высокого давления

Mapka: PowerPlus

Модель: POWAIR0105

соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям действующих Европейских директив, основанных на Европейских гармонизированных стандартах. Любое несанкционированное изменение устройства аннулирует данное заявление.

Европейские директивы (включая, если применимо, их поправки до даты подписания); 2006/42/EC

Европейские гармонизированные стандарты (включая, если применимо, их поправки до даты подписания);

EN1953: 2013

Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании,

Mertens Lido

Ludo Mertens

Менеджер по сертификации

5 ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

5.1 Подготовка

6 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Тип машина/устройство: Пистолет за боядисване с високо налягане

Mapka: PowerPlus