04-619 - дрель NEO tools - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 04-619 NEO tools

Назнayене	Описné
1	Губки с蜱лиьно натуна
2	Быстrosmedно Ков zuо deprжателя
3	Ков zuо ретулировки крутыserо мочENTA
4	Ди SC Bыбора ржимов
5	Рычаг пеклочени пeredач
6	Реверсний пеклочаель
7	Влеслоцелы/влеслоцателы
8	Осhevная рухаяrtka
9	Освешения павочей зоны
10	Гнеб do ду akкумлaitopa
11	Зжим ду подvecki

* Bo3MoXHbI pa3nHry Mekdy n3o6paXeHneM i peaJIbHbIM npOdyKTOM

LJIb

DpeB-lypyIOBepT - 3TO akKMyJIaTOPbIM 3eKTPOnHCTpymENT. OH pINBOJNTcB DEICTBNE 6ecUeTOHbIM DBNrATeNEM NOCTOHHOT OKA B CooTAHmC PnHaTeAPHbIM peyKTopOM. DpeNBpeHd3NaHeHa Dnra 3aBHNUBAHmN OTBNUHbHAHmNBHTOB N BOITOB B DepeBE, MetAnne, PIACTNIke N KepAMKe, A TaKke DnRA CBpeHnH OTBepCTM N BBlweYka3aHHbIX MaTePnIax. DoONHtEhHOf cyHKnue DpeINuLspyIOBepTa RAJIETcR BO3MOXHOCTb CBpeHnH C yApom B KepAMHecknx MaTePnIax. AkKMyJIaTOPbIE 3eKTPOnHCTpymENTbl Ooc6EHNO N0Ne3Hb I DaN BHyTpEHHNX pa6Ot, nepeobopyoBaHnN NOMeueHmN T.D.

ПюбLEMа	Вер�туна ручиha	Реценье
УсточьоHe paBOTaET	Батaperу установлеса НелразвINьно.	Пробегьту установку Батaperи.
	Аккумлайтор He Зaporжени.	Пробегьт, Зaporжени, пам Akкумлайтор.
Аккумлайор He ЗaporжаяТСЯ.	Зaporдный Кабель НелразвINьно постлочен К akкумлайтopy.	Пробегчite зaporдный Кабель К akкумлайтopy и убадпесь, чу ориг Красны сбетонд.
	Зaporдhoe устрийстwo Н подклочени.	Пробегчite зaporдhoe устрийстwo К разотаюшени розем.
	Слишков Мьсokedая пли Слишков НИЗКая Temperapatuya okryжагошero ВОзduха.	Пробегчite зaporдhoe устрийстwo и akкумлайторь'sлок в помешиени. С temperapatypoи ВОше 5°C (40°F) пли НИЗу 40°C (105°F).
Усточьо ВизаПно ВыIKLOЧаЕТСЯ.	Батaperу достиглma Мakсимально Temperapatyporho празда.	ПробождITE, пoka Батaperя OCTынг. 6отаюня octынг.
	Аккумлайтор разroduися.	Пробегчite на заюdnoe усточьо и OCTавыte ЗaporжаяБСя.

ПAPAMETР	STOДМОСТБ
Наряжени akкумлаятopa	18 В ПОCTОПΗΝΟ TOKА
Диапазонхолoctых оборотов	шостерniaI	0-320 мн-1
	пегдачаII	0-1700 мн-1
Оьлacrь п RimMuЕниябыстраозаминого патрona	13 МM
Диапазон ретулировки Крутыцero MOMeNTа	20+ Шуруноев对接ов, дрелей и MONOTКOBых сөрл
Мakc. крутыци MOMeNT	95 Hm
Мakс. чASTOTA xOda	0-4800/0-25500 BPM
Мakс. диамetrс сөрлесинь в древescиne	22
Мakсималыний диамetrс сөрлесиньmetалla	10
Мakсималыний диамetrс сөрлесиньбetoHa	10
Мakс. размершуруов по deprеву	8x80

Стениз зашисты IP	IPX0
Кл access зашисты	III
Маса	1,174 кг
Гов пошвоградва	2023
04-619 указыев т�� и обозанения машинь
ДАннIBLE O SHYME И ВИБРALПИ
Сберенье по уровник Звкового давлиец	LPA = 72,19 дБ (A) K=5 дБ (A)
Урочь в晓得 Звкового давлиец Ударное сухенze	LPA = 87,07 дБ (A) K=5 дБ (A)
Сберенье по уровник Звкового мошисти	LWA = 80,19 дБ (A) K=5 дБ (A)
Урочь zhevковая мошисти Ударноe сухенze	LWA = 95,07 дБ (A) K=5 дБ (A)
Знauthенье ускоренья Вибрацни при сухенze	a1 = 3,883 m/c2 K=1,5 m/c2
Знauthенье в晓得 сухеня Ударноe сухенze	a1 = 8,212 m/c2 K=1,5 m/c2

HfopmaaOwymeBn6paun

UyMOBbI N3JyHnA, TAKMe KAK yPoBeHb 3ByKOBOr DaBJeHnLpA u yPoBeHb 3ByKOBoM MoHocTn LWA, a TAKKe IORpeHocTb INMpeHnK, npBHeHb HNKe B INCTpyKuB B COOTBeTcBn c EN 60745.

3haeHnB6paun ah nIporpeuHocb N3MepeHnK bIIN OnpedeHb I B COOTBeTCTBm c EN 60745-2-1 n npVeDeHb Hnke.

YpOBeHb Bn6paun, npBedeHb HnKe B daHNo IHCTpyKuun, 6bl n3MpeH B COOTBeTCTBUN C npOeDpyo N3MepeHry, yKa3aHNo B cTaHapTe EN 60745, u MoKet UcNOJb3OBaTbCra Dnra CpABHeHr 3JeKTPoHHCTpyMeHTOB. Ero TaKKe MOXHO UcNOJb3OBaTb Dnra PnpBaPntelbHo OueHKn BO3DeNCTBUN Bn6paun.

Дрпь-шуруноовет Мс 3 ржим робот:

CbeepnHH3 ynapom (kepaika, eernna, 6eToH) Pnc. B1
BkpyybaHHa (3 KOHTpOJEM MOMEH TY 3aTAYBaHH) pnc. B2
CbepeHHn (depeBo, MeTan, nTnacTK) pnc. B3

Pepemukay peximib po60n BUKOPUCTOByEcBcA INB BCTAHOBHeHHB iDNOBIDHOpeKIMy,man.A4.PeKIMpo60nBCtaHOBIOCTBCBcB iDNOBIDHO do BIKOHyBaHOi po60n imatepiany,B KOMy MN CBePdNMO abo BKpyHycMo.

YBARGA! He BnKOpncToByTe ydApHn npucTpi dna CBepDnIHn DepeBa, Metany, nlaactky. YdapHe CBepDnIHn B MetaJI np3BeDe Do NOuKOJKeHHMaunHn. CBePdNHH 3 ydApOM TiNbKn B KepaMnHX MaTepianax NiDBnUHTb epeKTnBHicThc CBepDnIHn i CKopoTtB cac CBepDnIHn.

Bn6ip 3iiinchoeTbcra WJxom BcTaHOBneHH BIDIOBIDHORO CMBONY peKmMy po6ToN 3 KInbLcE m pnc. B5 Ha Mapkepi pnc. B6

Pryka

ДрИь-шуPyNoBepT MaE npaKTHHy pyUkY φirpyn A11,яka BnKOpNcTOByeTbCЯДЯпдіиБУBaHн,Ha npuKnIa,Ha nOraCi MOnTaXHnKa nIq.Yac po6OTn Ha BnCOTi.

ПAPAMETР	ЦИНICTь
Нарpyra akumл的对象	18 В ПОCTIHОТСТРУМУ
ДIANAZON обертВхолостогохуdu	пегдачаI	0-320xB-1
	пегдачaII	0-1700xB-1

Наименоване	Описане
1	Челюсту на патоннika 3a борmaшина
2	Прьстен за брза смая на дьржача
3	Прьстен за ретунрахе на вьртуши мочемт
4	Избор на реким
5	Лост за смая на праздамкит e
6	Превковские за реверсануаре
7	Превковские за вклочаве/NЗКLOЧВаhe
8	Осnobна дръжka
9	ОсвETление на павOTнота зона
10	Гнебу за вадерия
11	Скоба за оке ваhe

*Bb3MOxHo e da hma pa3NIKm Mekdy rpaΦHKaTa n DeiCTBNTENHn npoDyKT

UEN

BopmaunHata/NpO6nBnHT BnHTOBepTe eNekTPOHNCTpyMeHT,3axpaHbAHOTbePn.3aDbNKBA Ce OT 6e3yETKOB DnRfATEI 3a NocToHEn TK 3aeHNO C nHaHeTapHa CKOpocTHa Kytna. BopmaunHata e npedHa3NaHeHa 3aBnHTBaHe N OTBnHTBaHe Ha BnHTObE N 60TTOBE B dpBO, Metan, nactMa c KepaMnka, KaKTo N 3a npoNBaHe Ha OTBOPn B ropecnomeHaTte MaTePnAn. DOnbInHtEnHa fynKmna Ha 6opmaunHata/NpO6nBnH BAHTOBepTe Bb3MOxHOCTTa 3a npoNBaHe C ynap B KepamuHn MaTePnAn. AkymyLnTopHnTe, 6e3XuHn

eNeKtpOnHCTpyMeHTn ca ocObeHo nOte3Hn 3a BbTpueHN pa6OTn, aJaantipaHe HaNoMeUeHHN np.

He n3 no 3 BaIte HnnpabnHno eJektpoHcTpymeHa.

PA5OTA HA YCTPOINCTBOTO

IIOIROTOBKA 3A PABOTA

M3BAKDAHE/IOCTABRHE HA BATEPNA

• Hactpoite npeBkIIOuBaTeJra 3a Nocokata Ha BbptHe cHr. A6 B UeHTpAnHO NOIOKeHne.
• Hatnche6ytoHa 3a qKcnpaHe Ha 6atepnaI u n3kapaiTe 6atepnaTAt He3dOTo PnR.A10.
• IocTabe 3apeDeHaTa 6atepy (He e BKNIOyeHa B KOMTJIeKTA) B Dpbkaa Ha dpbkkata, DOkato 6yToHbT 3a 3akpenBaHe Ha 6atepy Ta He ce 3aJeIcTBa 3ByKOBO.

3APEKDAHE HA BATEPNA

He e BkIkyeha

YcTpoIcTBOTo Ce DoCTABr C qactuHIO 3apeHea 6atePra. BatePrrTa Tp8Ba Da ce 3apeXda B yCIOBnA, pRn KOnTO TempePaTypaHa Ha OKoHNa Tcpea e 4^ - 40^ . HOba 6atePra nn Takaba, KOrTO He e 6bIIa N3NON3BaHa 3a Dblr nepNOt OT BpeMe, ue DOCTHHe nblHa MOUHOCT CneI np6mnteHIO 3 -5 cIKbna Ha 3apeXdaHe n pa3peXdaHe.

-ИЗвадеTe 6atepyra ot yctpoiCtBOToO.
- BKNIOHETe 3apnHOTo yCTpOInCTBO B KOHTaKT Ha eJIeKtpueckata MPeka (230 V AC).
- NocTabete 6aTePnraT B3apndHTo yctPoIcTbO. PpOBepTe daJI6aTePnHHrT nakEt npabUNHOocTabeH (HaTCHAT DOKpaI).

Korato 3apraHnOTo yCTPOINCTBO E BKNIOeHO B KOHTAKT Ha eNEKTPnueckata Mpeka (230 V AC), 3eIeHNrT CBeTOIDoN Ha 3apraHnOTo yCTPOINCTBO Ue CBETHe, 3a Da NOKaKe, Ye HApEKeHneTo e CbBp3aHo. Korato 6aTePnraTa e NoCTaBeHa B 3apraHnOTo yCTPOINCTBO, YepBeHNrT CBeTOIDoN Ha 3apraHnOTo yCTPOINCTBO CBeTBA, 3a Da NOKaKe, Ye 6aTePnraTa ce 3apeJda. B CbUTo BpeMe 3eIeHNrTe CBeTOIDoN 3a CbCToRnHeTo Ha 3apeJdaHe Ha 6aTePnraTa B pa3JIuHa NOpeD6a (BX. ONICAHnTo NO-dony) CBeTBa TynCnpaio.

-IMnIyIcHcCBTeHe Ha BCNUKn CBTeOJNOuN - NOKa3Ba u3TOUaBAHe Ha 6aTeepnTa n Heo6xOuMoCT O Tpe3apeXdaHe.
-Пулсираю CBETeHe Ha 2 CBTeOДиОДa - NOka3Ba YacTHyeH pa3pI.
- -Пунсраш 1CBETOДОД - nOKa3Ba BnCOK 3apД Ha 6aTePЯТа. Korato 6aTePЯТа e 3apeДeHa, CBETOДОДВt Ha 3apДHOTo yCTPOCTBO CBETN B 3eJIeHO, a BCuKN CBETOДОД 3a CbCTOJHMeTO Ha 3apeXJaHe Ha 6aTePЯТа CBETT HenpeKbChATO. CneI onpeJenEO BpeMe (прблnteЛно 15 cek.) CBETOДОДte 3a CbCTOJHTe HO 3apeXJaHe Ha 6aTePЯТа n3ragBat.

BHIMAHHE: BaTePraTa He Tp6Ba Da ce 3apeJda 3a noBcee ot 8 yaca. IpeBnIaBaHTo Ha ToBa BpeMe MoKe Da NOBpeDN KJIETKe Ha 6BaTePraTa. 3aprHOTO YcTPOiCTBO HMA Da ce N3KIOuN ABTomAtuHO, KOrato 6BaTePraTa e HAnbIHO 3apeJHa. 3eneHnT CBeTOINoHd HA 3aprHOTO YcTPOiCTBO UcOtaHe Da CBEtN. CBeTOINoBt 3a CbCTOHNeto Ha 3apeXdaHe Ha 6BaTePraTa UcSe CE N3KIOuN CNeD ONpeJenH nepIOd OT BpeMe. IpeDN Da N3BaDIne 6BaTePraTa OT rHezdoTo HA 3aprHOTO YcTPOiCTBO, N3KIOUHe TE 3axpaHBAHeTo. N36RaBte NocJeIOBaTeHN KpatKN 3apeXdaHnH. He 3apeXdaHte 6BaTePraTa, CneI KaTO CTE R N3NON3BaJN 3a KpatKO BpeMe. 3NaHTeJHOTo HAmAraBaHe Ha BpeMeTo MExdy Heo6xOJmMtE npesapeXdaHn NOKa3Ba, Ye 6BaTePraTa e N3HoCeHa n Tpr6Ba da ce cmEHn.

Batepnte ce 3aToTnT no BpeMe Ha npOeca Ha 3apeKdaHe. He npEtnPmeMaTe paOta BeHara cne3apeKdaHe - n3yakaiTe,doKaTo
Batepna TdoCTnHe CTaHa TemnepaTypa. ToBa ue ppeDorbpTu
NoBpeDa Ha 6atepnaTa.

INHINKAUN3A CbCTOHNETO HA 3APRAHA BATEPURA

BaTePnraTaeobopydBaHaCnHnkaun3aCbctOaHHeHa 3apJa(3 CBeToDnOda).3a Da npOBepnte cbCToHHeTo Ha 3apeKDahe Ha BaTePnraTa, HATNCHTe 6yToHa 3a HnDnKaun Ha CbCToHHeTo Ha 3apeKDaHe Ha BaTePnraTa. Korato BcNCHCBETODoHN CBETAT, HNBOTo HA 3apJa Ha BaTePnraTa e BnCOk. CBeTBAHeTo Ha 2 CBeTODoNA nOKa3Ba YacTHUHO pa3peXdaHe.ΦakTbT, Ye CBeTN cAmO 1 DIO, NOKa3Ba, Ye BaTePnraTa e I3TOeHa n Tp6Ba da ce 3apeDN OTHBO.

CINPAUYKA HA UINHDEJIA

EopmaunHATA/npOsbHnT BnHTOBep e o6OpyBaH c eNeKtpOnHa cnnpaKa, kOTo Cnpa 1nnHdena, 10m Ce OTNcH HATNCbT Bbpx BytoHa 3a npeBkHouBaHe Pnr. A7. CnpaKaTa OCnpyPba npeuHocT

Ipi 3aBnHTBaHe I npoBnBaHe, KaTo He I03BoJBa Ha IuHJeJa Da Ce BbpTn Cbo6OJHo, KOrTaO e NkHoueH.

BKJIIOUBAHE/M3KJIIOUBAHE

BkIOBaHe -HaTnCHTe 6yToHa 3a BkIOBaHe 尼 . A7.

N3KIOUOBAHe -OTNcHTe HaNTCKA Bbpxy 6yTOHa 3a BKIOUOBAHe (prr. A7. PnB C8aKO HAITNCKAHe Ha 6yTOHa 3a BKIOUBAHe/M3KIOUOBAHe prr. A7 CBToIOIOBt prr. A9CBETBA,OCBETBAIKN paOHTa 30Ha.

KOHTPOJI HA CKOPOCTTA

CkopoCTT ha 3aBnHTBaHe INI Ipo6bHaHe M0ke da ce peryInpa no Bpeme Ha paOta Ype3 yBeJIuYBaHe INI HAmJIraBaHe Ha HATNcKa Bbpxy 6byoHa 3a IpeBKnIOUbaHe Phr. A7. PeryIpaHTo Ha ckopoCTTa PO3BOJRA Ba6aHbO CTapTnpaHe, KoETo IIpi Ipo6bHaHe Ha OTBOpB Ma3NIka INI INIOUKN IpeDoTBpaTBA N3INb3BaHTo Ha CBpeDlTO, a IIpi 3aBnHTBaHe INOTBnHTBaHe NOMara Da ce 3aNa3N KOHTpOblbT Bbpxypa6oTaTata.

CbeHHTeJI 3A IPETOBAPBAHE

IocTaBHeHa npbcteHa 3a perylnpae Ha BbptuMOMeHT qnt.

A3 B N36paHATA NO3N3H NaCTP0Ba CbeHNHTeT 3a NoCTOHHo Ha onpeDeHenata CTOHOC HA BbPTAA Momet. Ppi DoCTnHa He 3aDaeHnBbPTAA MOMENT CbeHNHTeT 3a PpETOBAPBaHe ce N3KIOUBA ABOTAMTuHO.ToBa IpeIOpTBpTaRA PbKaNeHO Db16oKOto 3a6BaHe Ha OTBeTkaTA INI NOBpeXdHeTo HA CBpeDNoTO.

KOHTPOJI HA BbPTIaIIa MOMEHT

• 3a pa3nHHTe BHTOBe IMaTePnaNc e N3non3BaT pa3nHCTOnHOCTNa HbPTraU MometH.
• BbptraaHT MOMENT e TONKOBa NO-ROJAM, KONKOTO NO-ROJAMO e YNCIOTO, CbOTBeTCTBaAIO Ha DaJeHO NIOJOXeHHe HA KONYeTO ΦIr. A3.
• HactpoTe npbcteHa 3a perylnpnaHe Ha BbpTnMOMeHT Phr. A3 Ha onpeDeHeHaTa CTOnHocT Ha BbpTnMOMeHT.
  -BinHn3aNooBaIte C No-MaJIbK BbPTrM MOMeHT.
• NocTeHNO yBeJIuYaBaIte BbPTA MOMeHT, DOKaTO NOCTHHeTc 3aIOBOJNTeH pe3yIITaT.
• 3a npo6nBaHe n36peTe hAcToPkata, o603HaueHa cbc CmBOna 3a npo6nBaHe. C Ta3n HAcToPkCa ce noctura Han-BncOKaTa CTOHCT Ha BbptTtMMAHMT.
• YMeHHeTo 3a 1360p Ha npAunHaTa HAcTpOka Ha BbpTtUNMOMeHT Ce npIIO6bNA C npakTKkata.

BHIMAHHE! NocTabraHrTo Ha npbCTeHa 3a peryIiPnape Ha BbPTAII MOMENT B I03Nzra 3a npo6BnBaHe DeaKTINBnPa CbeHNHTeIa 3a npetOBapBaHe.

MOHTAX HA PABOTHN INHCTPMEHT

• Hactpoite npeBkIIOuBaTeJI 3a NocOKaTa Ha BbptHe Hr A6 B UeHTpAINHO NOIOKeHne.
• 4pe3 3aBpTaHe Ha npbcteHa Ha 6bp3oJeCTBaunna NaTPOHHK
  Phr. A2 o6paTHo Ha YacOBHnKBoTa CTpeJkA (BnKTe
  MapKnpoBkata Bbpxy npbcteHa), ce NOCTnra JKeJaHOTo OTBapRHe
  Ha YeJIIOCTnE, KOETO N03BOJBA BkapBaHTo Ha CBpeJlOTO INN
  OTBepTKaTA B YEJIIOCTnE Ha NaTPOHHKa Phr. A1.
• 3aДаЗakpenITE INHCTpyMeHTA,3aBbPTeTe npbCTeHa Ha6bp3oJeIcTBaUngn NaTPOHHK,Фnr.A2，no Nocoka HaYacOBHKOBaTa CTpeJIka nTo 3aTeHHe 3dpaBO.

ПюбLEM	Вераята причина	Реценье
Усточtersьо He paBOTи	Батугая се e инсточа рана правлино.	Пробerte монтажа на батугая. Батугая e заши батугая e заши. Батугая He се заши. Сыржete кабета 3a зашени Батугая и праоветe дani черваши Сberodnotу усточь Здоготу вароту Контakт.
Батугая не се зашида.	Кабелт за заразжданe пе сьлрзан правлино Кьм Батугая.
	Заяdnoto усточь Не сьлрзан.	Вклочete заразното усточь вароту Контakт.
	Темпатурata на Околига Вьздун e Тьрд e bиска ял Тьрд e nicka.
	Батугая се Достjohnа	Изучайе BAтугая дa Изстенье.
Усточькою сейнокува В overheзапно.	Мakсимална си Температура.
	Басточьда се разешина.	Посавете го на Зарядноу усточью и оставете за ce Зареди.

ПAPAMETьР	СTOйHOCT
Наржени на батерия	18 V DC
Диапазон Ha оборOTITE Ha празен Хов	празавka I	0-320 мIN. -1
	празавka II	0-1700 мIN. -1
Оьхbat Ha БьрзODEйСТВашия патронник	13 ММ
Диапазон Ha ретулиране Ha Вьртушия Момент	20+ЗавИNTВанe, п robивае и п robивае с чук
Мakсимален Вьртуш Момент	95 Nm
Мakсимална чесота Ha Хда	0-4800/0-25500 BPM
Мakсимален Диамetьр Ha празовае в дырво	22
Мakсимален Диамetьр Ha празовае вmetал	10
Мakсимален Диамetьр Ha празовае наmetал	10
Мakсимален размер Ha ВИNTOBе ТА Дырво	8x80
Стени Ha зашита IP	IPX0
Клас Ha зашита	III
Maca	1,174 кr
Година Ha поизбовд.TВО	2023
04-619 поочва КAKTO TИПа, ТAKA И обозсангенeto Ha машинаТа
ДAHН 3A SHYMA IN BIVBPAUCHITE
Пробимане Ha НВOTO Ha ЗвковOTO наляганe	LPA=72,19 dB (A) K=5dB (A)
НИВо Ha Звково Нльоганe Удapно пrobивае	LPA=87,07 dB (A) K=5dB (A)
Пробимане Ha НВOTO Ha Звкова мошноct	LWA=80,19 dB (A) K=5dB (A)
НИВо Ha Звкова мошноct Удapно пrobивае	LWA=95,07 dB (A) K=5dB (A)
Стойост Ha ускореньeto Ha ВИбраци ntte при пrobивае	an=3,883 m/s2K=1,5 m/s2
Стойost Ha ВИбрационно ускоренье Удapно пrobивае	an=8,212 m/s2K=1,5 m/s2

HnΦopMaun3aIyMaN Bn6paunnte

Emcnnte Ha ym, KaTo HnBO Ha 3ByKOBo HaIraHe LpA n HnBO Ha 3ByKOBa MoHocLwA n HeonpeJeHcT Ha n3MepBaHeto K, ca daehn no-dony B nHCTpykunTe B cBOTBeTCTBne c EN 60745.

CTOHocHTe Ha Bn6paunTe ah n HeonpeJeHocTtHa H3MepBaHeTo K ca onpeJenHn B cbOTBeTcBne c EN 60745-2-1 n ca daJeHN No-dony. HnBoto HA Bn6paunTe, nooeyo No-dony B Te3n HnCTpykUn, e n3MepeHO B cbOTBeTcBne C npOeDypaTa 3a H3MepBaHe, nocOeHa B EN 60745, n MoKe Da ce n3noN3Ba 3a cpAbeHne Ha eNEKTPoHHCTpymEnTo. To MoKe Da ce n3noN3Ba n 3a npEbnPteHn OueHka Ha n3naIarHeTO Ha Bn6paun.

IocoueHTo HnBO Ha BnBpaun e npedctaBntenHO 3a OCHOBHaTa yNtpe6a Ha enEeKTPoHnCTpymEnTA. Ako eJeKTPoHnCTpymENTbT ce n3no13Ba B dpyu npinloXeHn nn CdpTu paOToHnHCTpyMeHTn, KaKTo n aKO He Ce noDlbpxa DoCTaTbUHO Do6pe , HNBOTo Ha BnBpaunTe MoKe da Ce npomeHn. IocoueHnte No-rope npuHn Morat Da DOBeDat Do NobuSeHo n3naRaHe Ha BnBpaun ppez cienr nepnoHa paBoTa.

3a da ce Hapabn ToHa oueHka Ha ekcn03ueta Ha Bbpaun, e Heo6xodmo Da ce B3MaT PpeBnepnoNTe, KOrato eJeKTPoHnCTpyMeHTbTe n3KIOUeyen NnKorato E BkIOUeyeh, Ho He ce n3non3Ba 3a pa6ota. No To3n HauHH O6uaTa ekCNOuHa Bbpaun MoKe Da 6bde 3NaHTeHNo HO-HNcKa. Tp6Ba Da ce B3eMaT DoIbHLHnTEHN PpeIa3Hm MepKn 3a 3aUnTa Ha Notpe6nteJr O TB3DeHCTBnTo Ha BbpaunTe, KaTO HApPmEp: NndpbXka Ha eJeKTPoHnCTpyMeHTa n Pa6OHTe INCTpyMeHTn, OcnrypRaBe Ha npDxOJaTa TemnepaTypa Ha PbUeTe, NdoXoJaHa opraHn3aUnHa pa6oTaTata.

ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA

3axpaHbAHnTe c eeneKtpuueCTBO npoDyKNHe TpRbBaJa de ne 3xBbPnA 3aeHNO C 6ntOBNTe OTnabUa, a da ne ppeDaBt B noDxOpaIc 0cbpJkeHnra 3a n3xBbPnAE. CbPkete ce tBpRoBeLa Ha npOdyKTa m C MeCTHnTE BnACTn 3a MHFOpMaunr OTHoCHO n3XBbPnREHo OTnAbTnCe oEneKTPuecko n eNeKTOHNHO o6OpYBaHBe cBbPkat HNEPHTHa 3a OKONHATA Cpeda BeueCTBa. O6OpYDaHBeTo, KoTe He ce peNKnIPA, PpeCTaBnBA NOTeHuaIeH pCK 3a OKONHATA CpEDA n QOBeSHKOTo 3dPaBe.

"Grupa Topex Spóka z ograniczona odpwiedzialnosci" Spóka komandytowa cbcceamnue bVB Bapwaba, yn. Pograniczna 2/4 (HapuHa ha no-hatabK "Grupa Topex") yBeDMaBA, Ye BCHNB ATOBPCN IpaBa BVpXy CbDpXkAHENo HA ToBa pKBOBDCTB0 (HapuHaHO No-HATbK "PbKOBOCTBO), BKIOHHTENHO, HapeC dpyrOTo. HEROBn Tekt, CHMKN, DnAPAMN, YepTeKn, KAKTo N KOMPO3NIIMrTa My, pInHaJNeKAT N3KIIOHITeHo Ha Grupa Topex n ca obekt Ha npBaVa 3aunita cbIacHO 3aKOnA OH 4 febpaynp 1994 r. 3a ABTOPCKTo npabo n CpOHNTE My npaba (DB, 6p. 90 ot 2006 r., no3. 631, cnEMHeHHa). KOnipAneto, O6pAbTKATA, Ny6NKYBaHEto, MOniFmPiPAHeto c TpbOBCA eHn Ha LcIATO PbKOBOCTBO n H a OTdennHtMe My enemEnT Be3 cbIaCnEto Ha Grupa Topex, h3pa3eHo B NcMeha PhopMa, e cTporo 3abpaHeNo MoKe da DoBede do rpaKaDaHcKa n Haka3aTeHa OTROBOPHOCT.

EOdeknapa3a cboTBeCTBne

Ознaka ::	Опис Фирмe
1	Бушенье чak велица
2	Простен дрannahа за брто мениbe
3	КонtrPORINи постен за поеду
4	Биралье рекима
5	Мени мениа.
6	Прекидач за превамаhev
7	Прекидач за укъунваве/искъунваве
8	Главни ретунатор
9	Освetedенье радно обл actи
10	Утсанчбатериje
11	Клии за сухсянзию

* Mokda nocToje pa3nKe n3MeHy rpaΦnke n CTbapHor npoH3Boda CBPXA

Byuhe ynpabbaHn nporpam je anatka 3a Hanajahe Ha 6atepije. Bo3ra ra HenybeH N Dc MOTOP 3ajeHc ca nhaetapHm MebaHMa. Bexba je HamehHeHa 3a WpaOBe n 3aBPTbE y DPBeTy, MetaTJy, TnactNtU IN KepAMNU, Kao n 3a 6yue he pyna y Ha3NaHeHIM MaTePjAnIMA. DoTaTHa FyHKuJa Bex6e/BO3aJe moYHnOCT 6yueHa ca yTuCAjEM Ha KePAmHKe MaTePjAnae. AInTn Be3 KopDnHata cy HapoHtO KopNCH 3a YHyTPaUHn pad, aanTAuJe coba, nTd.

He 3noynotpe6aj anat 3a Hanajahe.

PAJYPEBAJA

ПРИПЕМА 3A PAД

YKNAHBAHE /YMETAHBE BATEPNJE

• Ionoecnte cmep poTaunOH npeknndaa CmokBe A6 Ha ceHTpaHny no3uJy.
• -ПиТСИЧЕ Дугме 3a nonpaBlaBaHe 6aTepeNiJ e n 36aUTe 6aTePniJy n3 CMOKBe a10.
• • YmEtHnTe HanyBeHy 6aTePnju (Hnje yKbUyeHa) y DpIky peryNaTopa dOK ce dyrme npnOra 6aTePnje He yKbUyn.

NYBHeBE BATEPNJE

Hnje ykbyucho

Ypehaj ce Habba ca deHMMNHO HanybeHom 6atepnjom. Batepija Tpeba da ce Hanyu y ycnoBIMa KaJa je Temnepatypa 4^ L- 40^ L. HoBa 6atepiJA nn OHa KOJA Hnje KopuShena DyKn BPemEnckn nepNoD DocTHHe nyHy cHary HAKOH OTnpnnke 3-5 Cknyca NyeBeHa n npaxHeBa.

• YKIOHnTe 6aTeepnjy ca ypehaja0.
• -Пикльунуbaчуларыпркльунak(230ВAL).
• Y6aunTe akymyIaTOp y nyBaU. PIOBepuTe da IIN je naKOBaHe akyMylaTopa NcnpaBHO cmjeWteHo (rpyHa do Kpaja).
  KaJa npbau 6yde npnKbUeyH Ha rnaBHN npnkbyak (230 B AL), 3eneH NIEHa npbau y he ocBeTnTn Da 6n yka3nBaNo da je HanOH NOBEaH. KaJa ce 6atepina CTabu y npbau, upeHn IEPHa npbauye ocBeTn Da 6n O3NaHNO da ce 6atepina NyH.NcToBpeMeHO , cTaYc 3eHOr npHeBa Ha akyMnATopy y dpyrom pacnopey (norneJTe done onnc) nyncnpajyhe ocBeTn.
• • ПулноocBeTbeHe CBux JEL-OBa - yka3yje Ha ocunha6baTeprne I nOTope6y 3a dOnyHbBaHaBem.
• Pynncpajyhe ocBeTbeHe 2 IEPa - yka3yje Ha deNIMnHOp npaxHebe.
  -Пуncupahe 1ЛЕД -нoksугьивсokkanauTe6aTepeиke KaJa je 6atepina HanybeHa,JIED Ha nyBaHcyocBeTIn 3eNeHO,a CBN JIeN KanauTeTa 6atepeJe ce HnpeKmHOnOcBeTne.HakOH OpeHEnor BpeMeHa (PpIM.15c), ctaTyc nHybeHa 6aTepeJe ce NckbByje.

PAXbA:Batepna He 6n Tpebano da ce nyHn Dyke od 8 catn. Pekopaehe OOBpyo MaOe OOTNTN hennje batepne. Pybaue ce Hehe ayTomatckn NcKbUHTN KaDa ce batepna Hanyu y Notnyoctn. 3eneHHIeHa Nybany Je ocTaTynaBhen.Ctayc kanaunTeTa 6atepne JIEhHe Ce NCKbUHTN HAKOH BpeMeHcKor nepnoJa.PeknHte HanajaBe npe yknaBaHa 6atepne I3 npKbUka nybau. 36erabajte

y3actonHe kpatke Hanlnte. He doinBate 6atepnju HAKOH Kpatkor KopuunheBa. 3haTah nad y BpemEny n3meHny notpe6hor nybeHa yka3ye Ha To da je 6atepnja uCtpoUHeHa n da Tpe6a da bye 3ameHeHa. Batepije noctajy tonne Tokom npouceca npHeHa. He npedy3majTe nocao oDmax HAKOH npBeHa - caekajte da 6atepnja doCTNRhe coHy TEMepaTyP.OBO he crpeuNTu OoTeHeBe 6atepnje.

HINKALNJCA TATYCA KANAUNTETA BATEPNJE

BaTePnJa je onpemMbena Hndnkaunom cTaTyca TpoUka (3 IEN-a).Da 6bNCTe npOBepnIn cTatyc KanauTeTa 6aTepeJe, npNTncHte DymTe 3a INDnKaTOp cTatyca KanauTeTa 6aTepeJe. KaJa ce CBN IEN-OBn OCBETne, HNO PyHeHa 6aTepeJe je BnCOK. OCBetJbeHe2 IEN-ayKa3yJe Ha DeINMMnHO npahHeBe. YHbEnuca Da je caMo 1 dnoJa yNaIbeHa yKa3yJe Ha To da je 6aTepeJa nCupnBena H da Tpe6a Da ce donyHn.

BPETEHA KOUHILLA

Byuhe /Bo3aJe onpembEn eEeKTPoHcKOM Koynuom Koja 3ayCTabBa BpTeHy cme ce ocnoBOn npTnCaK Ha yIme npeknDaHa A7. Koynuca 06e36hye je pueun3HocT upaФuRaHy n 6yweHy He Do3BOBaBaHem da Ce BpTeUka CNoobHO potnpa KaJa je NCKbyHeHa.

NCKJbYNEHO/MCKJbYNEHO

YKbByHnBaBe - npNTCHNe DyMne pKeNdaq A#r.A7.

Nckbyu -OTnyctn npNTncak Ha nyIme 3a npkeiuaq (CMOK.A7. Cbaki npT kaJa npNTncHeTe NyIme "Fur/0f", Tactep JIEJ CMOKBe A9 oCBETn padHy noBpunHy.

KOHTPOJA BP3NHE

Бриншрафцига ИИЗБУЧЕВА мОКе спОДECNTN TOKOMОпаUNIJI Ноьehавьем ИИСCMAHINBAHEM ПИТИССКА НДугМуТаTOPA ФИR. A7. ПОдшаваье 6р3ИЕ OMORYHABA cNoP NOYETAK, KojN, KaDA БушITEpye y rINCY IIN HAmotabAHBe, cnpeyaba DA 6bUHINUZA ИСКЛИЗнDE, ДOK јбаь e OДВРТа№ ВОмALE da ce OДРЖИ KOHTPОЛ рада.

PNEONTEPEHHe KBaHnA

NocTaBbAbe 6pTHor npCTeHa 3a KopeKunjy Phr. A3 Ha n3a6paHy nO3nju TpaJHo NocTaBb KaBky Ha HabeHn N3Hoc o6pTa. KaJa ce DocerHe noDecabaBe, npeontpehebe KbaHIna ce ayTomatckn NCKByuyje. OBO cnpeuBa Da WpaFUnrep Bye npedy6bEn nn da OwTeTN Bex6y.

KOHTPOJNA NODEJE

• Pa3JInuHTe BeJInuHHe 3aBpTHa ce KOpNCte 3a pa3JInuHTe UpaΦoBe n pa3JInuHTe MaTePnJaJe.
• To je Behn 6poj kojn oDroBapa daTOM noLoXajy KBaKe A3.
  -Подеспг Крг 3а Корекичу Кориговаьа Фг. A3 Ha Habe徳н ИЗНСКОрьачe.
• YBEK NOUHN Ca MaHbIM 3aMaxOM.
• IocTeNoeHajTe NoJeY DoK Ce He NoCTnRHe 3aIOBOBaBajHype3yIaT.
• 3a 6yuehe n3a6epnte NOCTaBky O3haueHy Cm60JOM 3a 6yuehe. Ca OBOM NOCTaBkOM NOCTnxke ce HajBnwa BpjuedHOCT noDeuabaHa.
• Morphy Hoch 1360pa nCnpaBHor noeAbaBa OkpeTaBa do6nja ce BexKbHem.

NATbA, NATbA! NocTaBbAbe KOHTpOINHOr npCTeHa Ha No3nJy 6BybNInue DeakTbBnpa pneonTepeheBe KBaHnla.

NHCTAJAUJAAJIATA3APAD

• Iopdecnte cmep poTaunHO npeknDaaya CMOKBe A6 Ha ceHTpanHy no3nuijy.
• Okpehyn npcten 6p30-akunohe yac cmoKBe. A2 y cmepy cynpoTHOM oJ ka3aIbKe Ha caTy (BUNO obEnkabHe Ha npCTeHy), NOCTNke ce OTBop 3a JeBy, omOryhnaBaHem da ce bypnja nnu Ipaqunrep Deo ybaun ynebuctc moKBe. A1, da nn cn do6po?
  -ДабиСТЕпИВРСТИМПЛЕМЕН,OKpeHNTe 6p30-aKUHOH npCTeH,ФИR.A2,yCMepyKa3aJIbKeHaCaTyuYBPCTOCTERHN.

PacTaN anat 3a paI paIe o6pHyTM peIOcneIOM 3a HeroBy MOHTaKy.

Ka da nonpaBbate 6yunuLy nn npaepre y 6p3om note3y, ybepe tce da je aIATka ncpaBHO no3nIOHnpaHa. Ka da KopncTne kpaTke 6nte nn 6nte 3a ODbjAhe, KopncTne DoaTHM MaHHeTHN dpXan Kao npoUnpeHe.

CMEP POTAUJJE Y CMEPY KA3AJbKE HA CATY - Y CMEPY CYPOTHOM OJ KA3AJbKE HA CATY

Cme potaune 6yblnue je n3abpan y3 nomox npeknda 3a potaunjy Cmok. A6, da n cn do6po?

Potaunja y cmepy ka3aJbKe Ha caty - noctabn npeknan CmokBe A6 ha ekCTpemHy neBy no3ujiy.

Jeba potauija - noctabn npekn dan CmokBe A6 Ha ekCTpeMHy DecHy no3Hjy.

*3anaKeHo je da ce y HeKIM cIyuaJEbMa nIIOXaj npeKnDaaypeNaJn ca poTaunjom MoKe pa3NkkyjeTOn OONcaHIX. IorneJaTe rpaNue KeOHaKe Ha KOMyTAtopy Hn Ha CTAmBany MaHIne.CnrypHOChaNo3uJa je cpeHbA No3uJna Cmepa CMOKBe npeKnDaay poTaUJe.A6 kaO 6n ce cnpeHnO cIyauJHo NOKPeTaHbe anata 3a HanajaHe.

• Hjne Moryhe nokpeHyTn Bex6y/BO3aH Na OBOJ no3uJnJ.
• Oba no3uja ce Kopuctn 3a 3aMeHy Bex6n nn6ntoBa.
• -Ipe Hero wTo noUHeTe, npOBepuTe Da nI ne cMep npEknDau 3a potaunjy Aur. A6 y nCnpaBHOJ no3nuiJ.

NATHbA, NAtHbA! He Mehaj cmep poTaunje DOK ce BpTeUka BeX6e/Upaapuirep potupa.

ПРOMEHA BP3ИНЕ

TeapcxnФT npeknAn ΦIr. A5 3a noBexKaHe domeTa 6p3InHe.

Bp3nHa 1:doBn peBOJBP, BnCoka Chara.

Jana 6p3nHa, Hha Chara.

Y 3aBnCHocTn OJ NocNa KoJn he 6ntu n3BpWeH, NOMEpuTe pKeiDaq 3a CMeHy Ha IcnpabaH NoIoxaj. Ako ce PpeKuaH He MoKe NOMEpuTH, OKpeHIne MaIO BpeTeHy.

HnkaHa He Mehaj cenektop 6p3nHe oK je ynaIbe Hpaepre. OBO 6n MORNo da orbTeTn anat 3a Hanajahe. ByIbeHe Ha dyre BpeMeHcKe nepnoe ca HNCIM pn3NKOM od 6p3nHe BpeTeHa pecknpa npperpeBaHc MOTopa. Y3MITE npEINOuHne Naye NIOdo3BOJNTe jeINHnUda paan MAKCMaHOM 6p3NHom 6e3 ONTepeHeBa npInBnXHo 3 MNHyta.

N35OP ONEPATNBHOT PEXNMA

Бушеbe/упавьачкnporpam Има 3 onepaTnBHa peЖIMa:

• Byuhebe ca yapom (kepaMka, uirne, 6eToHcKn) Cmok. B1
• Je6aHbe (ca OKpeTHOM KOHTpOJOM) cMOKBn. 52
• Byuhe (DpBO, MeTaN, Nnactika) cMOKnHr B3
  BipaHbe onepaTHBHor pekmMa ce KopnCTn 3a noCTBaHaBe odroBapajhe qnr pekma.A4,A4. OpePATNBn pekm je noDeWeH y cknaIy ca paIOM KOJn Tpe6a da ce oabba n MaTePnJaON y KOME 6byIMMo IIN TuCaMo.

NAtbA, NAtbA! He KopnCTne ynap KaJa 6yUIne DpBO, MeTAn, nIpaTky. OJteKeHe Ha MaJIbHn Jx Ce DecNTn Ako 6yJbeHe y Metany 6yJe yDapAo. BysHe nepKycnjom Camo y KepaMHM MaTePnJaHMa noBehahe eKnacchoCT 6yueHa nCKpaHTn BpeMe 6yueHa.

I360pe npabn noctabbaHem oJroBapajyhor CmboJa onepatNBHO pexima ca npCTeHOMΦn.55 Ha 03NaHbayyΦnr.66

PEIYATOP PYKOB

Beh6a/ npaaepre mma npaktHy fnptypA11 dpuky koja ce kopnctna KaKaHe Ha KaIu y fntepy Kada paDn Ha BNCHH.

OOPKABAHENCKIAADNIITE

• -Пpenopyчye ce Да OДмax HaKOH CBaKe yInotpe6e OUHCTnTeypehaj.
  -He KopnCTte BoDy IIN Dpyre TeHocTn 3a Hwhe.
• JeDHHnua Tpe6a da 6yde OuyuheHa cyBIM KOMaON TMKaHInHe nn pa3HeeHa HnCKM pINTNcKOM KOMPecOBaHm Ba3dyXOM.
• He KopnCTte areHTe 3a uHHe he nn pa3peuNbaq, jep OH Mory OHTeTNTn PAACTUHe DeIOBE.
• PeIOBHO YIcHTnTE BeHTnJIaCNoHE BeHTnJIaCNoHE OTBope y MOTOPHOM CTAMby Da 6nCTe CInpeuINn Da ce jeDInHua nperpeje.
• YBeK cKnaduTn ypehaj Ha cyBOM MecTy BaH DoxBaTa Deue.
• Ycknaiunntyepehaj ca yknloheHom 6aTepnjom.

ПAPAMETAP : ПAPAMETAP	ВАЛУЕ (ВАЛ)
Нанон 6атуриje	18 В Дц
Опсег 6рзиноу миду	ор佩ма И	0-320 Mm+1
	ор佩ма ИИ	0-1700 Mm+1
Овим 6рзе akциице	13 ММ
Опсег подшава на коригова на	20 + Шрафцига, сухшие и сухшие чекиchem
Мax . пемештоно	95 Мm
Мakсимална Фразковichi na ллога	0-4800/0-25500 БПМ
Прейник 6ушиьу у дрveту	22
Прейник 6ушиьуmetа loа	10
Прейник 6ушиьубетона	10
Мakсимална велочни дрveших шарpopа	8x80 - 8x80
ИП стени заштоо	ИПХО (ИПXО
Класа заштоо	ИИN .
Масова маса	1,174 кг
Тожино розн Bodи	2023
04-619 означава и тип и ознаку машине
ПОДАЦ OБУС N BИБРАЦИЛN
Бушени НИВОа 3ВУka	ЛПА = 72.19 dB (A) K= 5dB (A)
НИВО 3ВУчног п riппска удap Бушени	ЛПА = 87.07 dB (A) K= 5dB (A)
Бушени НИВОа 3ВУka	ЛWA = 80.19 ДБ (A) K = 5ДБ (A)
Бушени НИВОа 3ВУka уточе на Бушени	ЛWA = 95.07 ДБ (A) K = 5ДБ (A)
Бушени В prejudicenotи убраза вибрациJA	ax = 3.883 m/c2 K = 1.5 m/c2
Вибрациona В prejudicenotи убраза вицaj Бушени	ax = 8.212 m/c2 K = 1.5 m/c2

HnΦopmaunje 6yun n Bn6paunjama

NcnybTaHa 6yKe Kao JbTO cy HnBO npITnCKa 3Byka INA n HnBO 3Byka JWA n HeINBeCHocT MepeHa K, data cy nCnoJ y yNyTCTBnMa y cKnAny ca EH 60745.

BpeHocTn Bn6paunja ax n Mepa Henn3BeCHocTn KyTbpHe He cy y cknAyn ca EH 60745-2-1, daTe cy nCnoJ.

Hnbo Bn6paunje kojne jat nCnoOBnx ynyCTaba Mepej yeCKnaDy ca npoueypom Mepe kojye opeyno EH 60745 n Moke ce KopncTNTn 3a ynopeyu anata 3a Hanajahe. Takohe ce Moke KopncTNTn 3a npenmmnapHy npoueHy n3NoKeHoCTN Bn6paunja.

Ha3nauehn HnBO Bn6paunje npeCTabBa oChOBHy nOTope6y aIaTKe 3a HanaJaBe. Ako ce anatka 3a HanaJaBe KOpucty npyrm AnpNkaujama UIN dpYMM anaTkMa 3a pad, a akc ce He OdpXkaBdoBOJHo, HnBO Bn6paunje moKe da ce npomeHn. Pa3no3n HabeHn ropeHabeHn Mory DO NOBeHaBa N3IOKeHocTn Bn6paunjama TOKOM YHTABOR padHor nepNoDa.

Ja 6nCTe npeun3HO npoceHnN n3NoXoeHcBn6paunj, HeonxOHO je y3ETn y o63np nepnoide KaJa je anatka 3a Hanajahe NCKbUyeHa nn KaJa ce yKbUyn, ani ce He KopncTn 3a pad. Ha taj hauH, ykUnHa n3NoXeHcT Bn6paunjama Moke 6tN 3HaTHO HnKa. Tpe6ano 6n Ipey3ETn DoaThe Mepe npedocptpoxHocTn da 6n ce 3aWNTNO kOpNCHK OepeKaTa Bn6paunja, Kao wTO cy: odPjKabaBe aIaNTE 3a HanajaHe n anatn 3a pad, ob6e6hBaHe odroBapayhe TemepaType pyke, odroBapayhe padhe opraHn3aunje.

3AWTNTA KMBOTHE CPEINHE

IpnOn3BODn Ha eNekTPNHHy eHepriy He 6n Tpe6aNo da ce pacxOde OTnAOM 3a DOMaHmHCTBO, Hero Da ce ODBOE y ODOBapaiye objKeTe 3a CMehe. OObpaTeNe ce npOABuY pOn3BDoA HIN IokAIHOM ayToprTETy 3a INHOpMauiJe o pacxOei. OTnAHa eNekTPOHHa n eNekTPOHcKa ONPema caDpKn EKJIOUke INePHTHe cyntTaHne. OnPeMa

koja hNi je peziMKIpaHa npEciSTabla noTeHcuiJaHn pN3iK no XInBOTHy creiHny i lyudcko 3dparbIe.

"Pyne TOnex CnoYrka 3 OrpaHnUoHT OdoNOWMeIaIaIuIaIcUme" CNoIka KOMAHyTuW a cBojom perInctpobAHom Kaueenapnjom y BApBraJy, yN. IorpanHmHa 2/4 (y yHajMBy: "Pyne TOnex") obaeBtTaBa Da cy BaAytopCK npRa y caDpxKa jyOB npRpyHmka (y OBom yhcky: "PyHo"), yKbHyJyn, u3MeHy octanr. HberO terKCT, fotOrpaJne, dJaarpamn, utTeKx, kao n HberO cacTAb, npnndajy NckbYHBO Pyna TOnex-y n oNDNeKy akAOKCMZaHTiTrn pMaE Akyd 4. KonipahBe, o6pda, o6jabfBmBaHe, u3MeHa y KOpemuaJIne CBxpe ZeIeOKnTH PnpyHnK HberO nOJeINHaHn elemENTH, 63 carNaHcStn Pyne TOnex n3paxHe HnMCHeO, cTPO je 3abpaheHo n MoKe pe3yTTncATn rpaHaNCKOM n KpBnHnO mOroBOPHOhy.