04-619 - Vrtačka NEO tools - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 04-619 NEO tools

Pečlě vě si přěctěte námov k obšluge, dodržujte v něm uvedená upozorněni a bezpečnostní podminky. Spotřebic byl navržen pro bezpečné provoz.

Presto: instalace, udrzba a provoz spotbrebe mohou byt nebezpecné.
Dodrzovani nasledujicich postup snizi riziko pozaru, urazu elektrickym proudem, zraneni a zkrati dobu instalace spotbrebe.

PECLIVE SI PRECTETE NAVOD K OBSLUZE, ABYSTSE SE SEZNAMILI SE SPOTREBICEM, USCHOVEJTE SI JEJ PRO BUDOUCI POUZITI.

BEZPECNOSTNI PRAVIDLA ZVLASTNI USTANOVENI PRO BEZPECNY PROVOZ VRTACKY/SROUBOVAKU

• Pri praci s vrtackou/sroubovakem pouziveje ochranu sluchu a ochranné bryle. Vystaveni hluku muze zpusobit ztratu sluchu. Kovove piliny a jiné odletujici ccastice mohou zpusobit trvalé poskozeni oci.
• Pri praci, pri niz by se pracovní nastroj mohl setkat se skrytymi elektrickymi vodiči, držte náradí za izolované plochy rukojeti. Kontakt

s napajecim kabelem muze dojit k pfnosu napeti na kovove casti spotfebreice, coz muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem.

DALSI PRAVIDLA PRO BEZPECNOU PRACI S VRTACKOU/SROBOVAKEM

• Používejte pouze doporučné baterie a nabíječky. Baterie a nabíječky se nesmi používat k jiným učelum.
• Neměnte směr otáčeni věretena nastroje za chodu. V opacné prípadé muže dojit k poskození vrťacky/šroubováku.
• K cisění vrtácký/šroubováku použijte mekky, suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte zárdné cistíci prostředky nebo alkalohol.
• Vadnou jegnotku neopravujte. Opravy smí provádet pouze vyrobce nebo autorizované servnisné středisko.

SPRAVNA MANIPULACE S BATERI A JEJI PROVOZ

• • Proces nabijeni baterie by měl být pod kontrlou uživatele.
• Nenabijejte baterii pri teplotach pod 0^
• Baterie nabijejte pouze nabijekou doporučenou vyrobcem. Použiti nabijecky urçéné k nabijeni jiného typu baterii predstavujerezikiko požáru.
• Pokud baterii nepoužíváte, nepřilžújtje ji ke kovovým predmětúm, jak je sou kancelárské sponky, mince, klice, hřeblý, srouby nebo jiné drobné kovové predměty, které mohou zkratovat poly baterie. Zkratováni polu baterie muže zpúsobit popáleniny nebo požár.
• V pripadé poskozeni a/nebo nesprávného použiti baterie muze dojit k uvolnéni plynu. Vyvätrejte mistrnost, v pripadé potízi vyhledejte lékaré. Plyny mohou poskodit dychaci cesty.
• V extrémnich podminkach muze doit k uniku kapaliny z baterie. Kapalina vytékajici z baterie muze zpúsobit podrázdéní nebo popáleniny. V pripadé zjištěni uniku postupujte následujicim zpúsobem:
• Kapalinu opatrnne setre hadrikem. Zabrahte kontaktu kapaliny s kuznebo očima.
  -Pokud se kapalina dostane do kontaktu s kuzi, priusu na oblast na tle.
• je třeba okamžitě omýt velkým množstvím Čišé vody nebo tekutinu neutralizovat slabou kyselinou, například citronovou šťavou nebo octem.
  -Pokud se kapalina dostane do oci,okamzite je vyplachujte velkym mnozstvim cisté vody po dobu nejmene 10 minut a vyhledjeite lekarskou pomoc.
• Nepouživejte poskozenou nebo upravenou baterii. Poškozené nebo upravene baterie mohou
• púsobí neprefydátelne, což muže vest k požáru, vybuchu nebo nebezpecí zraněni.
• Baterie nesmi byt vystavena vlhkosti nebo vode.
• Akumulator vždy uchovávejte mimo dosah zdroju tepla. Nenechávejte ji dlouhodobé v prostředi s vysokou teplotou (na

primém slunci, v blizkosti radiatoru nebo kdekoli, kde teplota presahujé 50^

• Nevystavujte baterii ohni ani nadmernym teplotam. Vystaveni ohni nebo teplotam nad 130^ muze zpusobit vybuch.
• POZNÁMKA: Teplotu 130 °C lze specifikovat jako 265 °F.
• Je tfeba dodržovat vsechnyPokyny pro nabijeni a akumulator nesmi byt nabijen pri teploté mimo rozshav uvedeny v tabuce jmenovitych hodnot v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni pri teplotach mimo uvedeny rozshav muze baterii poskodit a zvysit riziko požaru.

OPRAVA BATERIE:

• Poškozené baterie se nesmi opravovat. Opravy baterie smi provadět pouze vyrobce nebo autorizované servisni středisko.
• Použitou baterii odevzdejte do střediska pro likvidaci tohoto typu nebezpečného odpadu.

BEZPECNOSTNI POKNY PRO NABJIJECKU

• Nabiječka nesmí být vystavena vlhosti nebo vode. Vniknuti vody do nabiječky zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem. Nabiječka se smí používat pouze v suchych vnitřinich prostorách.
• Před provádením jakékoli udržby nebo
• Čišění by měla byt nabíjěčka odpojena od elektrické sítě.
• Nepoužívejte nabijéčku umistěnou na hořlavém povrchu (napr. papir, textil) nebo v blízkosti hořlavych látek. V dusledku zvyşeni teploty nabijéčky během nabijení hroží nebezpećí požáru.
• Před každým použitím zkontrolujte stav nabiječky, kabelu a zástrécky. Pokud zjistěte poskození - nabiječku nepoužívejte. Nepokoušejte se nabiječku rozebirat. Veskere opravy svěřte autorizovanému
  do servisni dlny. Nespravna instalace nabijecky prydstavuje riziko urazu elektrickym proudem nebo pozaru.
• Děti a osoby s tělesnám, duševním nebo mentalín postižením, jakoz i jiné osoby, jejichž zkušenosti nebo znalosti nejsou dostatečné pro obšluhu nabljěčky pří doržěné všech bezpečnostních opatěné, by něměly nabljěčku obšluhovat bez dozoru odpovedné osoby. V opačné mřípadě hroží nebezpećí,Že dojek k nasprávné manipulaci se zařizením, která muže mít za následek zraněné.
• Pokud nabiječku nepoužíváte, měla by být odpojena od elektrické sítě.
• Je tbreba dodržovat vsechnyPokyny pro nabijeni a akumulator nesmi byt nabijen pri teplote mimo rozsah uvedeny v tabulce jmenovitych hodnot v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni pri teplotach mimo uvedeny rozsah muze baterii poškodit a zvyšit riziko požaru.

OPRAVA NABIJECKY

• Vadna nabiječka se nesmi opravovat. Opravy nabiječky smi provadět pouze vyrobce nebo autorizované servisni středisko.
• Použitou nabíječku je třeba odevzdat do střediska pro likvidaci tohoto typu oppadu.

UPOZORNENI: Zaǐzení je určeno pro provoz v interiéru.

Navzdory pouziti pirozene bezpecné konstrukce, bezpecnostnich opatrefi a dal'sich ochrannych opatrefi vzdy existuje zbytkové riziko urazu pri praci.

POZOR Li-Ion baterie mohou pri zahrati na vysokou teplotu nebo zkratu vytét, vzplanout nebo explodovat. Neskladujte je ve vozidle bēhem horkych a slunečných dnu. Neotevirejte akumátry. Li-Ion akumátry obshauji elektronická bezpečnostni zařizení, ktera mohou v pripadě poskozeni zpúsobit požár nebo vybuch akumátoru.

PIKTOGRAMY A VYSTRAHY

1. Přěctěte si námov k obsluze, doržujte v něm obsažné upozomeni a bezpečnostní podminky.

2.Pouziveje ochranné bryle a ochranu sluchu.

3.Udrzujte deti mimo dosah spotrebice.

1. Protect prd deSTM

5.Pouziveje v interiu,chrnanem prd vodou a vlkosti.

6.Recyklovatelne.

1. Selektivni sber.

8.Neházejte Články do ohné.

1. Predstavuje riziko pro vodni prostředji.

10, Nedovolte, aby teplopta prekrocila 50^

POPIS GRAFICKYCH PRVKU

Následujíc cislováné vztahuje na současti zařizení zobrazené na grafickych strankách teto priručky.

Označení	Popis
1	Čeliesti sklíčidla vrtačky
2	Rychlovýměnný kroužek držáku
3	Regulační kroužek točíveho momentu
4	Volič režimů
5	Radić páka
6	Spínač zpětného chodu
7	Vypínač
8	Hlavné rukojet
9	Osvětlení pracovniho prostoru
10	Zásuvka pro bateri
11	Závěsná spona

• Mezi grafickým znázorněnim a skutečným produktem mohou byt rozdily.

UCEL

Vrtačka/sroubovák je akumulatorové elektrické nařadi. Je pohánen bezkartáčovým stejnosmémym motorem spolu s planetovou prevodovkou. Vrtačka je urcena k šroubováná yvyroubování sroubu a vrtu do d'reva, kovu, plastu a keramíky a k vrtáni otvoru do vyse uvedenych materialú. Dalsi funkci vtráčky/sroubováku je možnost vrtáni s príklepem do keramických materialú. Akumulatorové, bezšnurové elektrické nařadi je obzvlastě uzitečné pro práce v interiétru, pri upravach mistrosti apod.

Elektrické nárdí nepoužívejte nesprávně.

PROVOZ ZARIZENI

PRIPRAVA NA PRÁCI

VYJMUTI/VLOZENIBATERIE

• Nastavte prepinač sméru otáčeni obr. A6 do středni polohy.

• Stiskněte tlacítko pro upevněni baterie a vysuţe baterii ze zásuvky Obr. A10.

• Vlozte nability akumulator (neni soucasti dodaky) do drzaku rukojeti, dokud tlacitko pro upevneni akumulatoru nezapadne.

NABIJEN BATERIE

Není zahrnuto

Zařizenji je dodávano s castečné nabitou baterii. Akumulator by měl byt nabijen v podminkách, kdy je okolní teplota 4°C - 40°C. Nova baterie nebo baterie, ktera nebyla delísi dobu používana, dosáhne plné vykonové kapacity príblžné po 3-5CYklech nabijeni a vybjeni.
- Vyjměte baterii ze zařizení
- Zapojte nabiječku do sifové zasuvky (230 V AC)
- Vlozte akumulator do nabijecky. Zkontrolujte, zda je akumulator spravne usazen (zasunut až na doraz).

Po priopojeni nabiječky do sitové zasuvky (230 V AC) se na nabiječce rozsviti zelená kontrolka, ktera signalizuje, ze je priopojeno napěti. Po vloženi akumulatoru do nabiječky se na nabiječce rozsviti Červená LED dioda, ktera signalizuje, ze se akumulator nabiji. Současně se pulzujícim zpúsobem rozsviti zelené LED diody stavu nabijeni na baterii v jiném usporadání (viz popis nizě).

• Pulzní rozsvicení všech LED diod - signalizuje vybití baterie a potřebu dobití.

• Pulzujic sviceni 2 LED diod - indikuje castecné vbytiti.

• Pulzujific 1 LED dioda - indikuje vysoke nabiti baterie. Kdyz je baterie nabita, kontrlka LED na nabijece sviti zelené a vsechny kontrlky stavu nabiti baterie sviti nepretrzite. Po urcitode boe (priblzné 15 s) kontrlky stavu nabiti baterie zhasnou.

POZOR: Baterie by se nemela nabijet dele nez 8 hodin. Pfekroceni teto doby muze vest k poskozeni clanku baterie. Nabijecka se po upnem nabiti akumulatoru automaticky nevypne. Zelena kontrlka na nabijece zustane svitit. Kontrolka stavu nabit baterie po urcitode bozasne. Pred vyjutim akumulatoru ze zasuvky nabijecky odpoje napajeni. Vyvarujte se po sobejdoucich kratkych nabijeni. Nenabijeite baterii po kratkem pouzivani.Vyrazny Pokles doby mezi nutnymi dobijenimi znamena,ze je baterie opotbrebovana a mela by byt vymeneña.

Baterie se bēhem nabijeni zahrivaji. Neprovádejte práce ihned po nabíf -počkejte, až baterie dosáhne pokojové teploty. Prédejdete tak poskozeni baterie.

INDIKACE STAVU NABITIBATERIE

Baterie je vybavena indikaci stavu nabiti (3 LED). Chcete-li zkontrolovat stav nabiti baterie, stisknete tlacitko indicatoru stavu nabiti baterie. Pokud sviti vsechny kontrlky LED, je uroven nabiti baterie yvsoka. Rozsviceni 2 LED diod signalizuje castecnye vbyfiti. Skutecnost, ze sviti pouze 1 dioda, znamena, ze je baterie vbyita a je tbreba ji dobit.

BRZDA VRETENE (SPINDLE BRAKE)

Vrtačka/sroubovák je vybavena elektronickou brzdou, ktera zastaví vreteno, jakmiele se uvolné tiak na spinaci tlacitko Obr. A7. Brzda zajistůje presnost pri sroubováni a vrtání tim, ze po vypnutí nedovoli vretenu volné se otáčet.

ZAPNUTO/VYPNUTO

Zapnuti - stisknete spinaci tlacitko Obr. A7.

Vypnuti - uvolnete tlak na spinaci tlacitko (obr. A7.

Prikazdem stisknuti tlačitka zapnuti/vypnuti obr. A7 se rozsviti LED dioda obr. A9, ktera osvetluje pracovni plochu.

RIZENI RYCHLOSTI

Rychlost sroubovani nebo vtani lze behem provozu regulovat zvysemne bo snizenim tlaku na spinaci tlacitko Obr. A7. Nastaveni otacek umoznju pomaly rozbeh, ktery pri vtani otvor do omitky nebo obkladuzabrauje prokluzovani vtaku, zatimco pri sroubovani a vyroubovani pomahá udrzet kontrolu nad prací.

PRETEZOVACI SPOJKA

Nastavenim krouzku pro nastaveni krouticiho momentu obr. A3 do zvolené polohy se spojka trvale nestaví na zadanou hodnotu krouticiho momentu. Po dosaženi nastaveného krouticiho momentu se pretěžováci spojka automatický vypne. Tim se zabrání prilíš hlubokému zatlačeni sroubováku nebo poškozeni vrtacky.

KONTROLA TOCIVEHO MOMENTU

• Pro ruzné srouby a ruzné materialy se použivaji ruzné velikosti kroticiho momentu.
• Točivy moment je tim větů, Čim větě šícsl odpovída dané poloze knoflíku Obr. A3.
• Nastavte krouzek pro nastaveni kroticiho momentu obr. A3 na zadanou hodnotu kroticiho momentu.
• Vždy začněte s menšim krouticim momentem.
• Postupné zvysjte tocivy moment, dokud nedosáhnete uspokojíveho vysledku.
• Pro vrtani zvolte nastaveni označene symbolem vrtani. Pri tomto nastaveni je dosaženo nejvyší hodnoty krouticího momentu.
• Schopnost zvolit správné nastavení krouticho momentu ziskáte praxi.

POZOR! Nastavenim krouzku ovladani tociveho momentu do polohy vrtani se deaktivujpe pretezovaci spoja.

INSTALACE PRACOVNIHO NASTROJE

• Nastavte prepina smeru otaceniOCR A6 do stredni polohy.

• Otácenim kroužku rychloupinacinho sklicidla obr. A2 proti sméru hodinovych ručícek (viz značeni na kroužku) se dosáhne požadovaného rozevřeni celistí, což umožní vložné vrták u nebo šroubovacího bitu do celistí sklicidla obr. A1.

• Chcete-li nárádi upevniţ, otočte rychloupinacim krouzkem, obr. A2, ve směru hodinovych ručíček a pvěně jej utáhněte.

Demontáž pracovniho nastroje se provádi v opačném pořadí než jeho montáž.

Pniupevnovani vtaku nebo sroubovacico bitu v rychloupinacim sklididle dbeje na spravnou polohu nastroje. Pni pouziti kratkych sroubovacich bitu nebo vtaku pouzije pridavny magneticky drzak jako prodlouzeni.

SMER OTÁÇENİ VE SMERU HODINOVΥCH RUCICEK - PROTI SMERU HODINOVΥCH RUCICEK

Smer otaceni vtaciho sklicidla se voli pomoci prepinae otaceni obr. A6. Otaceni ve smeru hodinovych rucicek - prepinac obr. A6 nastavte do krajni levé polohy.

Otačeni vlevo - prepinač obr. A6 nastavte do krajní pravo polohy.

• Je tbreba poznamenat, ze v nekterych priapadech muze byt poloha spinae vzhledem k otaceni jina, nez je popsano. Ridte se grafickymi značkami na spinaci nebo na krytu stroje. Bezpečnostni poloha je stredni poloha spinae smeru otaceni obr. A6, aby se zabrano nahodnému spustění elektrického nařadi.

• V teto poloze nelze vrtacku/sroubovak spustit.

• Tato pozice slouží k vyměné vrtáku nebo bitu.
• Pred spustěním zkontrolujte, zda je prepínac směru otáčeni obr. A6 ve správné poloze.

POZOR! Nemeinte smer otaceni,Pokud se vreteno vrtacky/sroubovakutacif.

ZMENA PREVODOVKY

Přepínač prevedovych stupnú Obr. A5 pro zvyšeni rozsahu otáček.

Převodový stupeř l: nizsí otáčky, vysoká sila točíveho momentu.

Převodový stupěn II: vyší tóčky, nizěs točívý moment.

V závislosti na provaděné práci nastavte prépinač razení do správné polohy. Pokud prépinač nelze presunout, mímě otočte vretenem.

Nikdy nemeǐte volíč prěvodovych stapné,Pokud je vrtáčka/sroubovák v chodu. Mohlo by dojt k poskození elektrického nařadi. Pri dlouhodobém vrtáni s nizkymi otáčkami vřetena hroží prehrátí motoru. Delejte pravidelné přestávy nebo nechte přístroi běžet pri maximálních otáčkách bez zatíženi po robu príblízně 3 minut.

VOLBA PROVOZNIHO REZIMU

Vrtačka/Šroubovák má 3 provozní režiny:

Vrtan's prfklepm (keramika, cihly, beton) Obr. B1
- Sroubováni (s regulaci kroticího momentu) obr. B2
Vrtani (drevo, kov, plast) obr. B3

K nastaveni prislusného rezimu slouži volic provoznich rezimu Obr. A4. Provozní rezim se nastavujpe podle provaděné práce a materialú, do kterého vrtáme nebo sroubujeme.

POZOR! Nepoužívejte príklepovou vrtacku pri vrtáni do dřeva, kovu a plastu. Pri vrtáni do kovu s príklepem dojde k poskozeni stroje. Vrtáni s príklepem pouze do keramických materialú zvýší učinnost vrtáni a zkrát dobu vrtáni.

Volba se provádi nastavením príslušného symbolu provozniho režimu pomoci kroužku obr. B5 na značce obr. B6.

RUKOJET

Vrtačka/sroubovák ma praktickou rukojet'tvaru A11, která se používa k zavěšeni např. na opasek montera pri práci ve vyškách.

UDRZBA A SKLADOVANI

• Doporucjeme pristroj po kazdém pouziti ihned vyčistit.
• K Čišteří nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.
• Jednotku je t'reba Čistit suchy'm hadrikem nebo profouknout nizkotlakym stlačeným vzduchem.
• Nepoužívejte Žádné Čistici prostředky ani Rozpoustědla, protoze by mohly poskodit plastové dily.
• Pravidelné cistěte větraci olvory v krytu motoru, abyste zabrànili prehrátí Jednotky.
• Pristroj vždy skladujte na suchém miste mimo dosah detí.
• Zarifzeni skladujte svjmutou bateri.

Problém	Pravlěpodobná prěćina	Rešení
Zařízení nefunguje	Baterie nebyla správně nainstalována.	Zkontrolujte instalaci baterie.
	Baterie není nabitá.	Zkontrolujte, zda je baterie nabitá.
Baterie se nenabíjí.	Nablíjcí kabel není správně prípojen k bateri.	Připojte nabljecí kabel k bateri a zkontrolujte, zda svítí Červné kontrlka LED.

	Nabijecka není pripojena.	Zapojte nabijecku do funkčné zásuvky.
	Přilis vysoká nebo přilis nizká teplota okolniho vduchu.	Přemistěte nabijecku a akumulátor do prostředí s teplotou nad 5 °C nebo pod 40 °C.
Zařizení se náhle vypne.	Baterie dosáhlá maximálné teploty.	Počejte,žbaterie vychladne.
	Baterie je vybitá.	Umistěte je na nabijecku a nechte je nabijet.

PARAMETR	VALUE
Napěti baterie	18 V DC
Rozsaḥ volnoběžných otáček	zařízení I	0-320 min1
	převodovka II	0-1700 min-1
Rozsaḥ rychloupínacího sklíčidla	13 mm
Rozsaḥ nastavení točivého momentu	20+ šrouboványí, vrtáné a vrtáné s príklepem
Maximálni točivý moment	95 Nm
Maximálni frekvence zdvihu	0-4800/0-25500 BPM
Maximálni prùměr vrtáné do dfeva	22
Maximálni prùměr vrtáné do kovu	10
Maximálni prùměr vrtáné do betonu	10
Maximálni velikost šroubů do dfeva	8x80
Stupeř ochrany IP	IPX0
Trídá ochrany	III
Hromadné	1 174 kg
Rok vyroby	2023
04-619 uvádi typ i označení stroje.
úDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH
Hladina akustického tlaku prī vrtání	LPA=72,19 dB (A) K=5dB (A)
Hladina akustického tlaku Nárazové vrtání	LPA=87,07 dB (A) K=5dB (A)
Vrtání hladiny akustického výkonu	LWA=80,19 dB (A) K=5dB (A)
Hladina akustického výkonu Nárazové vrtání	LWA=95,07 dB (A) K=5dB (A)
Hodnota zrychlení vibrácí prī vrtání	ah=3,883 m/s2K=1,5 m/s2
Hodnota zrychlení vibrácí Rázové vrtání	ah=8,212 m/s2K=1,5 m/s2

Informace o hluku a vibracich

Emise hluku, jako je hladina akustického tlaku LpA a hladina akustického vykonu LwA a nejistota měřeni K, jsou uvedeny níze v navodu podle normy EN 60745.

Hodnoty vibraci ah a nejistota méréní K byly stanoveny podle normy EN 60745-2-1 a jsou uvedeny nizé.

Uroven vibraci uvedena nizé v tomto návodu byla změrena v souladus postupem měréní stanovenýn normou EN 60745 a lze ji použít k porovnámí elektrického nařadi. Lze ji také použít pro prědbežné posouzení expoize vibracim.

Uvedená uroven vibraci je representativni pro základni použiti elektrického na radi. Pokud je elektrické na radi používano v jin'ych aplikacích nebo s jinymi pracovnimi nastroji aPokud neni dostatečné udržovano, muze se uroven vibraci změnit. Z vyše uvedenych dūvodu muze dojít ke zvyşene expozići vibracim po celou dobu práce.

Pro přesný odhad expoze vibracim, je nutné vzt v uvahu období, kdy je elektrické nařadi vypnuté nebo kdy je zapnuté, ale nepoužíva se k práci. Timto zpúsobem může být celková expoze vibracim podstatné nizěf. K ochraně uživatele pred učinky vibrací je třeba prijmout dalíf opatřéní, jakoj sou: udržba elektrického nařadi a pracovních nastrojú, zajistěné odpovídajíc teploty rukou, správná organizez práce.

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Elektricky poháné výroky by němě lyby likvidovány spoèlečé domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do príslužních zařizení klikvidaci. Informace o likvidaci získáte u projeje výbroku nebo na mistrém uřadě. Odpad z elektrických a elektronicích zařizení obsahujé ekologická inertí látko. Zařizení, ktera nejsu recyclklována, představů potenciáni riziko proživotné prostřédá lidské zdraví.

"Grupa Topex Spóka z ograniczona odpwiedzialnosci" Spóka komandylowa se sidlem ve Varšavé, ul. Pograniczna 2/4 (dale Jen "Grupa Topex") ozamnuje, ze veškera autorská práva k obsahu teto přirúcky (daleen "přirúcka"), včetné mj. jejho textu, fotografí, schémat, nákresu, jakoz i jejho složeni, naželi vyhradné spečnosti Grupa Topex a podlehaj prévni ochrane podzákona ze dne 4. Unora 1994 o autorském právu a právech s nim suovisejicích (Sb. zákouno 2006 c. 90 poz. 631, ve zněni poźdejsich predpisù). Kopřování, zpracovánaní, zverejnovánní, upravovánní pro komerční učely celého manuálu a jeho Jednotlivych prkvú bez prisnévyjărděného souhlasu spečnosti Grupa Topex je príné zakázANO a muže mit za následek obcanskopravní a trestnépravní odpovednost.

ES prohlasei o shode

Vyrobek: Akumulatorová vrtačka/šroubovák

Model: 04-619

Obchodni název: NEO TOOLS

Serioe cislo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlasei o shode je vydano na vyhradni odpovednost vyrobce.

Vyše popsaný vyrobek je v souladu s nasledujícími dokumenty:

Smernice o strojnicz zaizenich 2006/42/ES

Smernice o elektromagnetické kompatilité 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znéni směrnice 2015/863/EU

A splnju pezadavky norem:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11+A1+A12;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

ENIEC63000:2018

Toto prohlášeni se vztahuje pouze na strojni zařizení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na thr, a nezahrnuje současti.

pridal koncovy uzivatel nebo je provedl dodatechné.

Jméno aresha osoby s bydlišém v EU, která je oprávněna vypracovat technickou dokumentaci:

Podepsano jménem:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulice Pograniczna

02-285 Varsha

Pawel Kowalski

Referent kvality spolecnosti TOPEX GROUP

Varsha, 2023-12-19

SK PREKLAD (POUZIVATEL'SKEJ) PRIRUCKY Vrtačka/striekačka:04-619

POZNÁMKA: PRED POUZITIM ZARIADENIA SI POZORNE PRECITAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÜCE POUZITIE. OSOBY, KTORE SI NÁVOD NEPRECIITALI, BY NEMALI VYKONÁVAT MONTAZ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU ZARIADENIA.

OSOBITNBEZPECNOSTNE USTANOVENIA POZOR!

• Poškodená nabijačka sa nesmie opravovat. Opravy nabijačky smie vykonávat len vyrobca alebo autorizvané servisné stredisko
• Použitú nabijačku je potrebné odovzdat do strediska na likvidáciu tohto typu odpadu.

UPOZORNENIE: Zariadenie je urcene na prevadzku v interieri.

Oznacenie	Popis
1	Čefuste vřtacieho sklučovadla
2	Rychlovýmenný krúžok držiaka
3	Krážok na reguláciu krutiaceho momentu
4	Volič režimov
5	Páka radenia prevodovky
6	Spínač spiatočky
7	Spínač zapnutia/vypnutia
8	Hlavné rukovát'
9	Osvétlenie pracovného priestoru
10	Zásuvka bátérie
11	Závesné svorka

Prevodovy stupei: nizsie otáčky, vysoká sila krutiaceho momentu.

Prevodovy stipen II: vyssie otacky, nižsia sila krutiaceho momentu.

V závislosti od vykonávanej práce presunte prepinač radenia do správnéj polohy. Ak sa prepinač nedá posunút, mierne pootočte vreteno.

Toto vyhlasenie sa vztahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej bolo uvedené na thr, a nezahnfna componenty pridá koncovy použivate alebo ho vykoná dodatočne.