14-026 - дрель NEO tools - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 14-026 NEO tools

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) 11

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV....13

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)....16

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ВОЗДУХОДУВКА 14-026

ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Предупреждение: При использовании прибора необходимо соблюдать правила безопасности. Для вашей собственной безопасности и безопасности посторонних лиц просим вас прочитать данное руководство перед началом эксплуатации прибора. Сохраните инструкцию для дальнейшего использования.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение приведенных выше предупреждений может привести к серьезным травмам, повреждению имущества или даже к смерти.

Общие правила безопасности

Перед установкой, работой, ремонтом, обслуживанием и заменой принадлежностей, а также при работе вблизи пневматического инструмента прочтите и усвойте инструкции по технике безопасности из-за многочисленных опасностей. Невыполнение этих требований может привести к серьезным травмам. Установка, настройка и сборка пневматического инструмента должны выполняться только квалифицированным и обученным персоналом. Не вносите изменения в пневматический инструмент. Модификации могут снизить эффективность и уровень безопасности, а также увеличить риск для оператора инструмента. Не выбрасывайте инструкции по безопасности, отдайте их оператору инструмента. Не используйте пневматический инструмент, если он поврежден.

Риски, связанные с отбракованными деталями

• Отключите инструмент от источника питания перед заменой вставленного инструмента или принадлежности.
• Повреждение заготовки, принадлежностей или даже вставного инструмента может привести к выбросу деталей на высокой скорости.
• Всегда используйте ударопрочные средства защиты глаз.
• Степень защиты следует выбирать в зависимости от выполняемых работ.
• Убедитесь, что заготовка надежно зажата. Перед началом сверления извлеките ключ для сверла.

Риски запутывания

- Опасность запутывания может привести к удушью, скальпированию и/или травмам, если не держать свободную одежду, украшения, волосы или перчатки подальше от инструмента или аксессуаров.

Профессиональные риски

- При использовании инструмента руки оператора могут подвергаться таким опасностям, как дробление, удар, резка, истирание и нагрев.

• Наденьте соответствующие перчатки, чтобы защитить руки.
• Оператор и обслуживающий персонал должны быть физически способны справиться с количеством, весом и мощностью инструмента.
  • Держите инструмент правильно.

- Сохраняйте равновесие и безопасную постановку ног.

• Увеличение крутящего момента может возникнуть при перегрузке сверла, зацеплении сверла за материал бура или проколе материала бура.

В тех случаях, когда требуются меры по поглощению реактивного момента, рекомендуется, по возможности, использовать опорный рычаг.

Однако если это невозможно, рекомендуется использовать боковые рукоятки для прямых инструментов и инструментов с пистолетной рукояткой.

Рекомендуется использовать реактивные шины для угловых отверток.

• В любом случае рекомендуется использовать амортизаторы крутящего момента выше: 4 Нм для прямых инструментов и 10 Нм для инструментов с пистолетной рукояткой.
• Сбросьте давление на устройство запуска и остановки в случае отключения питания.
• Используйте только смазочные материалы, рекомендованные производителем.
• Избегайте прямого контакта со вставным инструментом во время и после работы, он может быть горячим.
• Следует надевать защитные очки, рекомендуется использовать перчатки и защитную одежду.

Риски, связанные с повторяющимися движениями

• При использовании пневматического инструмента для работы, связанной с повторяющимися движениями, оператор рискует испытать дискомфорт в кистях, руках, плечах, шее или других частях тела.
• При работе с пневматическим инструментом оператор должен принять удобную позу, обеспечивающую правильную постановку ног, и избегать странных или неравновесных поз.
• Оператор должен менять позу во время длительной работы, это поможет избежать дискомфорта и усталости.
• Если оператор испытывает такие симптомы, как постоянный или повторяющийся дискомфорт, боль, пульсирующая боль, покалывание, онемение, жжение или скованность.
• Он не должен ипорировать их и должен обратиться к своему врачу.

Риски, связанные с аксессуарами

• Отключите инструмент от источника питания, прежде чем менять вставленный инструмент или принадлежность.
• Используйте принадлежности и расходные материалы только тех размеров и типов, которые рекомендованы производителем.
• Избегайте прямого контакта с инструментом для вставки во время и после работы, он может быть горячим или острым.

Опасности на рабочем месте

• Подскользнуться, споткнуться и упасть - основные причины травм.
• Остерегайтесь скользких поверхностей, вызванных использованием инструмента, а также опасностей спотыкания, вызванных воздушной системой.
• Будьте осторожны в незнакомой обстановке.
  • Там могут быть скрытые опасности, например, электричество.
• Пневматический инструмент не предназначен для использования во взрывоопасных средах и не изолирован от электрического контакта.
• Убедитесь, что рядом нет электрических кабелей, газовых труб и т.д., которые могут представлять опасность при повреждении инструментом.

Опасности, связанные с парами и пылью

- Пыль и испарения, образующиеся при работе с пневматическим инструментом, могут вызвать ухудшение здоровья (например, рак, врожденные дефекты, астму и/или дерматит), поэтому

необходимо провести оценку рисков и принять соответствующие меры по их устранению.

• Оценка риска должна включать воздействие пыли, создаваемой инструментом, и возможность перемешивания существующей пыли.
• Выход воздуха должен быть направлен таким образом, чтобы свести к минимуму перемешивание пыли в пыльной среде.
• При образовании пыли или дыма первоочередной задачей является борьба с ними в источнике выброса. Все встроенные функции и оборудование для сбора, удаления или устранения пыли или дыма должны правильно эксплуатироваться и обслуживаться в соответствии с рекомендациями производителя.
• Используйте средства защиты органов дыхания в соответствии с инструкциями и требованиями гигиены и безопасности.
• Эксплуатация и техническое обслуживание пневматического инструмента должны выполняться в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве по эксплуатации, это позволит свести к минимуму выброс дыма и пыли.
• Выбирайте, обслуживайте и заменяйте вставные инструменты в соответствии с инструкциями, чтобы предотвратить образование дыма и пыли.

Шумовое загрязнение

• Воздействие высокого уровня шума может привести к постоянной и необратимой потере слуха и другим проблемам, таким как тиннитус (звон, жужжание, свист или гудение в ушах).
• Необходимо оценить риски и принять соответствующие меры по их контролю.
• Соответствующие меры контроля для снижения риска могут включать такие меры, как: демпфирующие материалы для предотвращения "звона" заготовки.
• Используйте средства защиты органов слуха в соответствии с инструкциями и требованиями гигиены и безопасности.
• Эксплуатация и техническое обслуживание пневматического инструмента должны осуществляться в соответствии с инструкциями руководства по эксплуатации, чтобы избежать излишнего повышения уровня шума.
• Если пневматический инструмент оснащен глушителем, всегда следите за тем, чтобы он был правильно установлен при использовании инструмента.
• Выбирайте, обслуживайте и заменяйте изношенные вставные инструменты в соответствии с рекомендациями инструкции по эксплуатации. Это позволит избежать излишнего повышения уровня шума.

Опасности, связанные с вибрацией

• Воздействие вибрации может привести к необратимому повреждению нервов и кровоснабжения кистей и рук.
• При работе в холодную погоду одевайтесь тепло и держите руки в тепле и сухости.
• Если вы испытываете онемение, покалывание, боль или побеление кожи пальцев и кистей рук, прекратите использование пневматического инструмента, а затем проконсультируйтесь с врачом.
• Эксплуатация и обслуживание пневматического инструмента в соответствии с инструкциями руководства по эксплуатации позволит избежать излишнего повышения уровня вибрации.
• Не держите инструмент для вставки свободной рукой, это увеличивает воздействие вибрации.
• Держите инструмент легким, но крепким хватом с учетом требуемой силы реакции, так как опасность вибрации обычно выше, если сила хвата больше. Держите дополнительные рукоятки в центральном положении и не давите на рукоятку до упора.

Дополнительные указания по безопасности для пневматических инструментов

• Воздух под давлением может стать причиной серьезных травм:
• всегда перекрывайте подачу воздуха, стравливайте давление воздуха из шланга и отсоединяйте инструмент от сети, когда: не используете его, меняете принадлежности или выполняете ремонт;

• Никогда не направляйте воздух на себя или других людей.

• Удары шланга могут привести к серьезным травмам.

• Всегда проверяйте, нет ли поврежденных или ослабленных шлангов и фитингов.
• Направляйте холодный воздух в сторону от рук
• При использовании универсальных резьбовых соединений (соединений типа "клешня") необходимо использовать предохранительные штифты и муфты, чтобы предотвратить повреждение соединений между шлангами и между шлангом и инструментом.
• Не превышайте максимальное давление воздуха, указанное для инструменты. Никогда не переносите инструмент, держа его за шланг

ПОЯСНЕНИЕ К ИСПОЛЬЗУЕМЫМ ПИКТОГРАММАМ

1

2

3

4

5

6

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!
2. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные очки, средства защиты ушей).
3. Используйте защитные перчатки.
4. Защищайте устройство от влаги.
5. Не допускайте детей к инструментам.
6. Переработка.

СХЕМА УСТАНОВКИ

1. Пневматический инструмент
   2.Быстроразъемный соединитель
   3.воздушный шланг
   4.Масляный
   5.Регулятор давления
2. Фильтр/дегидратор
   7.Запорный клапан
   8.Компрессор
3. Держатель для бит
   10.Кнопка включения/выключения
   11.Ручка
   12.Воздушное соединение
4. Переключатель вращения
   14.Oiler

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ СЖАТОГО ВОЗДУХА

• Установите фитинг (соединение) на одеяло шланга и затяните его гаечным ключом.
• Подсоедините быстроразъемное соединение (продается отдельно) к штуцеру (12). Это полезный компонент, позволяющий быстро подключать к шлангу различные устройства с пневматическим приводом.
• Пневматический ударный гайковерт готов к работе.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

• После подключения устройство включается с помощью кнопки включения/выключения (10)
• Перед каждым использованием проверяйте инструмент на наличие повреждений.
• Инструмент должен содержаться в чистоте. Убедитесь, что ни один из компонентов пневматической системы не поврежден.
• При обнаружении повреждений немедленно замените неповрежденные компоненты системы на новые. Перед каждым использованием пневматической системы высушите влагу, сконденсировавшуюся внутри инструмента, компрессора и шлангов.
• Перед сборкой, разборкой, заменой принадлежностей и любым техническим обслуживанием отключите источник питания, слейте воду из шланга и отсоедините устройство от шланга.
• Частая, но не чрезмерная смазка устройства обеспечивает наилучшие результаты. Масло, подаваемое в патрубок сжатого воздуха, смазывает внутренние детали устройства с помощью масленки (14).
• Рекомендуется использовать автоматический масленку в сети, хотя смазку можно выполнять и вручную, перед началом работы

и после каждого часа непрерывной работы устройства. За один раз наносится всего несколько капель масла.

- Излишки масла могут скапливаться в устройстве и выдуваться вместе с отработанным воздухом.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО МАСЛО, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ ПНЕВМАТИЧЕСКИХ УСТРОЙСТВ.

• Запрещается использовать масло с моющими или другими присадками, так как это может привести к ускоренному износу уплотнительных элементов, используемых в устройстве.
• Грязь и вода в подаваемом воздухе являются основными причинами износа пневматического устройства.
• Использование масленки и воздушного фильтра на подаче обеспечивает лучшую производительность и долгий срок службы пневматического устройства.
• Производительность фильтра должна соответствовать потребностям воздушного потока, характерным для данного устройства.
• Используйте принадлежности и расходные материалы только тех размеров и типов, которые рекомендованы производителем.
• Избегайте прямого контакта с инструментом для вставки во время и после работы, он может быть горячим или острым.
• Прежде чем вставить сверло, возьмитесь одной рукой за заднюю часть сверлильного патрона, а другой рукой выкручивайте патрон, пока губки не раздвинутся до нужного размера.
• Вставьте цилиндрический хвостовик сверла до упора в сверлильный патрон.
• Зажмите губки патрона на хвостовике сверла.

КОНСЕРВАЦИЯ

• Лучше всего, если ударный гайковерт работает от сети, оснащенной воздушным смазочным устройством.
• Если ключ приводится в действие без использования масленки, ему требуется следующее обслуживание:
• Отсоедините ударный гайковерт от шланга. Внесите пару капель масла для пневматических устройств во входное отверстие гайковерта перед каждым использованием устройства или через каждый час работы гайковерта при непрерывной работе.
• Внесите несколько капель масла в механизм клавишного выключателя.
• Нажмите на кнопку несколько раз, чтобы распределить масло по сопрягаемым поверхностям.

Нельзя использовать масло с моющими или другими присадками, так как это может ускорить износ уплотнений, используемых в ключе.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Пневматическая дрель	14-026
Параметр	Значение
Держатель инструмента	10 мм, 3/8"
Скорость вращения шпинделя	1800 мин ^-1
Масса	1,2 кг
Рекомендуемый минимальный диаметр шланга	10 мм
Рекомендуемая максимальная длина шланга	10 m
Максимальное давление воздуха	6,2 бар (90 фунтов на квадратный дюйм; 6,3 кг/см) ^2
Диаметр воздушного патрубка	1/4" NPT
Средняя потребность в воздухе	113 л/мин
Уровень звукового давленияУровень звуковой мощностиПогрешность измеренияПротестировано в соответствии с EN ISO 15744	LpA= 67,3 дБ(A)LwA= 98дБ(A) K = 4дБ(A)
Уровень вибрацииПогрешность измерения	aB= 1,3 м/с ^2 K = 1,5 м/с ^2

Испытания в соответствии с EN ISO 28927-2
Рекомендуемые средства индивидуальной защиты	Использование:защитные очки,наушники, защитныеперчатки со вставками
Номера 14-026 указывают как на тип, так и на обозначениемашины.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их необходимо утилизировать на соответствующих предприятиях. За информацией об утилизации обращайтесь продавцу изделия или в местные органы власти. Использованное оборудование содержит вещества, не наносящие вреда окружающей среде. Неутилизированное оборудование представляет потенциальный риск для окружающей среды и здоровья людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandyłowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "GTX Poland") сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. Все авторские права на содержание данного руководства (далее "Руководство"), включая, но не ограничиваясь его текстом, фотографиями, схемами, рисунками, а также его композицией, принадлежат исключительно GTX Poland и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 пункт 631 с поправками). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства, а также его отдельных элементов без письменного согласия GTX Poland строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV PNEUMATIKUS FÚVÓ 14-026

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ÖRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ МАСТИЛО, ПРИЗНАЧЕНЕ ДЛЯ ПНАУМАТИЧНИХ ПРИСТРОЇВ.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

ПНЕВМАТИЧЕН ВЕНТИЛАТОР 14-026

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЬКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО, И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

Рискове от заплитане

Опасности от вибрации

ОБЯСНЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ПИКТОГРАМИ

1

2

3

4

5

6

SR ПРЕВОД (КОРИСНИК) УПУТСТВО ПНЕУМАТСКИ ВЕНТИЛАТОР 14-026

НАПОМЕНА : ПАЖЛЬИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО ПРЕ УПОТРЕБЕ ОПРЕМЕ И САЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ УПОТРЕБУ.

Опасности на радном месту

ОБЈАШЊЕЊЕ УПОТРЕБЉЕНИХ ПИКТОГРАМА

1
2
3
4
5
6

13 .Ротатион прекидач

Српски/српски

ПРИКЛЬУЧАК НА МРЕЖУ КОМПРИМОВАНОГ ВАЗДУХА

КОРИСТИТЕ САМО УЛЬЕ ДИЗАЈНИРАНО ЗА ПНАУМАТИЦ УРЕЂАЈЕ.