14-026 - дриль NEO tools - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 14-026 NEO tools

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)......18

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY....20

SK PREKLAD (POUŽÍVATELŠKEJ) PRÍRUČKY 22

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK 25

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS 27

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA....29

EE TÖLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT 31

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) 33

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) 36

SR ПРЕВОД (КОРИСНИК) УПУТСТВО....38

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ПНЕВМАТИЧНА ПОВІТРОДУВКА 14-026

ПРИМІТКА: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ОСОБЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання приладу необхідно дотримуватися правил техніки безпеки. Задля вашої власної безпеки та безпеки оточуючих, просимо вас прочитати цю інструкцію перед початком експлуатації приладу. Зберігайте інструкцію для подальшого використання.

УВАГА! Недотримання наведених вище попереджень може призвести • до серйозних травм, пошкодження майна або навіть смерті.

Загальні правила безпеки

Прочитайте та зрозумійте інструкції з техніки безпеки перед встановленням, роботою, ремонтом, обслуговуванням та заміною аксесуарів, а також під час роботи поблизу пневматичного інструменту через численні небезпеки. Невиконання цих інструкцій може призвести до серйозних травм. Встановлення, регулювання та збирання пневматичних інструментів повинні виконуватися тільки кваліфікованим і навченим персоналом. Не модифікуйте пневматичний інструмент. Модифікації можуть знизити ефективність і рівень безпеки, а також підвищити ризик для оператора інструменту. Не викидайте інструкцію з техніки безпеки, передайте її оператору інструменту. Не використовуйте пневматичний інструмент, якщо він пошкоджений.

Ризики, пов'язані з відбракованими деталями

• Перед заміною вставленого інструмента або приладдя відключіть інструмент від джерела живлення.
• Пошкодження заготовки, приладдя або навіть вставного інструмента може призвести до викидання деталей на високій швидкості.
• Завжди носіть ударостійкі захисні окуляри.
• Ступінь захисту слід вибирати відповідно до виконуваних робіт.
• Переконайтеся, що заготовка надійно затиснута. Перед початком свердління вийміть ключ для свердління.

Ризики заплутування

- Небезпека заплутування може призвести до удушення, скальчування та/або травмування, якщо вільний одяг, прикраси, волосся або рукавички не будуть триматися подалі від інструмента або аксесуара.

Професійні ризики

• Під час роботи з інструментом руки оператора можуть піддаватися таким небезпекам, як дроблення, удар, різання, стирання та нагрівання.
• Одягайте відповідні рукавички, щоб захистити руки.
• Оператор і обслуговуючий персонал повинні бути фізично здатні впоратися з кількістю, вагою і потужністю інструменту.
• Тримайте інструмент правильно.
• Підтримуйте рівновагу та безпечну постановку стопи.
• Збільшення крутного моменту може виникнути, коли свердло перевантажене, свердло зачепилося за свердлувальний матеріал або свердло пробило свердло.
• Якщо потрібні заходи з поглинання реактивного моменту, рекомендується використовувати опорний кронштейн, де це можливо.
• Однак, якщо це неможливо, рекомендується використовувати бічні ручки для прямих інструментів і інструментів з пістолетною рукояткою.
• Рекомендується використовувати реакційні планки для кутових de викруток.
  у будь-якому випадку, рекомендується використовувати вищевказані поглиначі реакційного моменту: 4 Нм для прямих інструментів, 10 Нм для інструментів з пістолетною рукояткою.
• Зніміть тиск на пристрої запуску та зупинки в разі відключення електроенергії.
  • Використовуйте тільки мастила, рекомендовані виробником.
• Уникайте прямого контакту з інструментом під час і після роботи, він може бути гарячим.
• Необхідно носити захисні окуляри, припасовані рукавички та захисний одяг.

Ризики, пов'язані з повторюваними рухами

• При використанні пневматичного інструменту для виконання робіт, пов'язаних з повторюваними рухами, оператор ризикує відчути дискомфорт в кистях, руках, плечах, шиї або інших частинах тіла.
• Під час роботи з пневматичним інструментом оператор повинен прийняти зручну позу, щоб забезпечити правильну постановку ніг і уникати незручних або виведених з рівноваги положень.
• Під час тривалої роботи оператор повинен змінювати позу, це допоможе уникнути дискомфорту і втоми.
• Якщо оператор відчуває такі симптоми, як постійний або повторюваний дискомфорт, біль, пульсуючий біль, поколювання, оніміння, печіння або скутість.
• Він не повинен ігнорувати їх і повинен звернутися до свого лікаря.

'изики, пов'язані з аксесуарами

• Перед заміною вставленого інструмента або приладдя відключіть інструмент від джерела живлення.

• Використовуйте аксесуари та витратні матеріали тільки тих розмірів і типів, які рекомендовані виробником.

- Уникайте прямого контакту з інструментом під час і після роботи, він може бути гарячим або гострим.

Небезпеки на робочому місці

• Послизання, спотикання та падіння є основними причинами травм.
• Остерігайтеся слизьких поверхонь, спричинених використанням інструменту, а також небезпеки спотикання, спричиненої пневматичною системою.
• Будьте обережні в незнайомому оточенні.
• Можуть бути приховані небезпеки, такі як електричний струм.
• Пневматичний інструмент не призначений для використання у вибухонебезпечних середовищах і не ізольований від електричного контакту.
• Переконайтеся, що під інструментом немає електричних кабелів, газових труб тощо, які можуть спричинити небезпеку в разі пошкодження.

Небезпека, пов'язана з парою та пилом

• Пил і випаровування від використання пневматичного інструменту можуть спричинити погіршення здоров'я (наприклад, рак, вроджені вади розвитку, астму та/або дерматит), тому оцінка ризиків і впровадження відповідних заходів контролю цих ризиків є вкрай важливими.
• Оцінка ризику повинна включати вплив пилу, що утворюється під час роботи інструменту, і можливість перемішування вже наявного пилу.
• Вихід повітря повинен бути спрямований таким чином, щоб мінімізувати перемішування пилу в запиленому середовищі.
• Якщо утворюється пил або дим, першочерговим завданням має бути контроль над ним у джерелі викиду. Всі інтегровані функції та обладнання для збору, витяжки та очищення пилу або диму повинні належним чином експлуатуватися та обслуговуватися відповідно до рекомендацій виробника.
• Використовуйте засоби захисту органів дихання згідно з інструкцією та відповідно до вимог гігієни та безпеки.
• Експлуатація та технічне обслуговування пневматичного інструменту повинні здійснюватися відповідно до вказівок в інструкції з експлуатації, це дозволить звести до мінімуму викиди диму і пилу.
• Вибирайте, обслуговуйте та замінюйте вставні інструменти відповідно до інструкцій, щоб запобігти утворенню диму та пилу.

Шумове забруднення

• Вплив високих рівнів шуму може спричинити постійну і незворотну втрату слуху та інші проблеми, такі як шум у вухах (дзвін, дзижчання, свист або гудіння у вухах).
• Важливо оцінити ризики та впровадити відповідні заходи контролю для цих ризиків.
• Відповідні засоби контролю для зменшення ризику можуть включати такі заходи, як: демпфіруючі матеріали для запобігання "дзенькоту" заготовки.
• Використовуйте засоби захисту слуху згідно з інструкціями та відповідно до вимог гігієни і безпеки.
• Експлуатація та технічне обслуговування пневматичного інструменту повинні здійснюватися відповідно до інструкцій, наведених в керівництві з експлуатації, щоб уникнути непотрібного підвищення рівня шуму.
• Якщо пневматичний інструмент оснащений глушником, завжди переконайтеся, що він правильно встановлений під час використання інструменту.
• Вибирайте, обслуговуйте та замінюйте зношені пластинчасті інструменти відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації. Це дозволить уникнути непотрібного збільшення шуму.

Небезпека вібрації

• Вплив вібрації може спричинити незворотні пошкодження нервів і кровопостачання кистей і рук.
• Під час роботи в холодну погоду одягайтеся тепло і тримайте руки в теплі та сухості.
• Якщо ви відчуваєте оніміння, поколювання, біль або побіління шкіри в пальцях і кистях рук, припиніть використання пневматичного інструменту і зверніться до лікаря.
• Експлуатація та технічне обслуговування пневматичного інструменту відповідно до інструкцій, наведених в посібнику з

експлуатації, дозволить уникнути непотрібного підвищення рівня вібрації.

• Не тримайте вставний інструмент вільною рукою, це збільшує вплив вібрації.
• Тримайте інструмент легким, але міцним хватом, враховуючи необхідну силу реакції, оскільки небезпека від вібрації зазвичай більша, коли сила хвата більша. Тримайте додаткові рукоятки не в центральному положенні та уникайте тиску на рукоятку до упору.

Додаткові вказівки з техніки безпеки для пневматичних інструментів

• Повітря під тиском може спричинити серйозні травми:
• завжди перекривайте подачу повітря, скидайте тиск зі шланга і від'єднуйте інструмент від мережі подачі повітря, коли: не використовуєте його, перед заміною приладдя або під час ремонту;
• ніколи не спрямовуйте повітря на себе або на когось іншого.
• Удари шланга можуть призвести до серйозних травм.
• Завжди перевіряйте наявність пошкоджених або ослаблених шлангів і фітингів.
• Спрямовуйте холодне повітря подалі від рук
• При використанні універсальних гвинтових з'єднань (з'єднань "кігтик") необхідно використовувати запобіжні штифти і муфти, щоб запобігти пошкодженню з'єднань між шлангами, а також між шлангом і інструментом.
• Не перевищуйте максимальний тиск повітря, вказаний для інструменти. Ніколи не переносьте інструмент, тримаючи його за шланг

ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ПИКТОГРАМ

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь попереджень і правил техніки безпеки, що містяться в ній!
2. носити засоби індивідуального захисту (захисні окуляри, навушники).
3. використовуйте захисні рукавички.
4. захищайте пристрій від вологи.
5. тримайте дітей подалі від інструментів.
6. переробка.

СХЕМА УСТАНОВКИ

1. пневматичний інструмент
2. швидкий роз'єм
   3.повітряний шланг
3. мастило
   5 Регулятор тиску
4. фільтр/дегідратор
   7 Запірний клапан
   8 Компресор
   9.Тримач біт
   10 Кнопка увімкнення/вимкнення
5. Ручка
   12.Повітряне з'єднання
6. Перемикач обертання
7. мастило

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ СТИСНЕНОГО ПОВІТРЯ

• Встановіть фітінг (з'єднання) на шланговий чохол і затягніть його гайковим ключем.
• Приєднайте швидкороз'ємну муфту (продається окремо) до з'єднання (12). Це корисний компонент, який дозволяє швидко під'єднати до шланга різноманітні пневматичні пристрої.
• Пневматичний гайковерт готовий до роботи.

ВИКОРИСТАННЯ

• Після підключення пристрій вмикається за допомогою кнопки увімкнення/вимкнення (10)

• Перед кожним використанням перевіряйте інструмент на наявність пошкоджень.

• Інструмент слід утримувати в чистоті. Переконайтеся, що жоден з компонентів пневматичної системи не пошкоджений.

• У разі виявлення пошкоджень негайно замініть неушкоджені компоненти системи новими. Перед кожним використанням пневматичної системи висушіть вологу, що сконденсувалася в інструменті, компресорі та шлангах.
• Перед збиранням, розбиранням, заміною аксесуарів і перед виконанням будь-якого технічного обслуговування вимкніть джерело живлення, злийте воду зі шланга і від'єднайте пристрій від шланга.
• Часте, але не надмірне змащування пристрою забезпечує найкращі результати. Масло, введене в з'єднання стисненого повітря, змащує внутрішні частини пристрою за допомогою маслянки (14).
• Рекомендується використовувати автоматичну маслянку в мережі, хоча операцію змащування можна проводити і вручну, перед початком роботи і після кожної години безперервної роботи агрегату. За один раз наноситься лише кілька крапель оливи.
• Надлишок оливи може накопичуватися в блоці і вивітрюватися разом з відпрацьованим повітрям.

• Не можна використовувати оливу з миючими засобами або іншими присадками, оскільки це може призвести до прискореного зносу ущільнювальних елементів, що використовуються в агрегаті.
• Бруд і вода в повітрі, що подається, є основними причинами зносу пневматичного пристрою.

- Використання маслянки і повітряного фільтра на подачі забезпечує кращу продуктивність і довший термін служби пневматичного пристрою.

- Продуктивність фільтра повинна відповідати потребі в повітряному потоці, характерній для конкретного пристрою.

- Використовуйте аксесуари та витратні матеріали тільки тих розмірів і типів, які рекомендовані виробником.

- Уникайте прямого контакту з інструментом під час і після роботи, він може бути гарячим або гострим.

- Перед тим, як вставити свердло, візьміться однією рукою за задню частину патрона, а іншою рукою відкрутіть патрон, доки губки не розсунуться до потрібного розміру.

• Вставте циліндричний хвостовик свердла до упору в патрон.

- Затисніть кулачки патрона на хвостовику свердла.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

• Найкаще, якщо гайковерт працює від електромережі, оснащеної повітряним мастилом.
• Якщо ключ живиться без використання маслянки, він потребує наступного технічного обслуговування:
• Від'єднайте гайковерт від шланга. Перед кожним використанням пристрою або кожну годину роботи гайковерта, у разі безперервної роботи, вводьте у вхідний отвір гайковерта пару крапель оливи для пневматичних пристроїв.
• Нанесіть кілька крапель олії на механізм перемикача клавіш.
• Натисніть кнопку кілька разів, щоб розподілити мастило по поверхнях, що сполучаються.

Не можна використовувати мастило з миючими засобами або іншими добавками, оскільки це може призвести до прискорення зносу ущільнювачів, що використовуються в ключі.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Пневматичний дриль	14-026
Параметр	Значення
Тримач інструменту	10 мм, 3/8"
Швидкість обертання шпинделя	1800 хв^-1
Меса	1,2 кг
Рекомендований мінімальний діаметр шланга	10 мм
Рекомендована максимальна довжина шланга	10 m

Максимальний тиск повітря	6,2 бар (90 psi; 6,3 кг/см) ^2
Діаметр повітряного патрубка	1/4" NPT
Середній попит на повітря	113 л/хв
Рівень звукового тискуРівень звукової потужностіНевизначеність вимірюванняВипробувано відповідно до EN ISO 15744	Lp_A=67,3 дБ(A) Lw_A=98 дБ(A)K=4 дБ(A)
Рівень вібраціїНевизначеність вимірюванняВипробування відповідно до EN ISO 28927-2	a_n=1,3 м/с^2 K=1,5 м/с^2
Рекомендовані засоби індивідуального захисту	Використання: Захисні окуляри, навушники, захисні рукавички зі вставками
Номери 14-026 вказують як на тип, так і на позначення машини.

Вироби не можна викидати разом із побутовими відходами, їх спід утилізувати у відповідних установах. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до продавця виробу або до місцевих органів влади. Використане обладнання містить речовини, які не є шкідливими для навколишнього середовища. Неутиплізоване обладнання становить потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"GTX Poland Spóka z ograniczoną odpowiedzialnościć" Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, ül. Погранична 2/4 (далі: "GTX Польща") повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: "Посібник"), в тому числі, серед іншого, належать їй. Всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, але не обмежуючись, його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композицію, належать виключно GTX Poland і підлягають правовому захисту відповідно до закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90 поз. 631 з наступними змінами та доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника, а також його окремих елементів без письмової згоди GTX Польща суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY PNEUMATICKÉ DMYCHADLO 14-026

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.