SBE 127 18-EC - Пила Flex - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SBE 127 18-EC Flex

За Вашата безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Инструкции за безопасност за лентов трион

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Разопаковайтеакумулаторния компактен лентоотрезентрион и лентоотрезниятрион

Кука за рязане (вж фигура Р)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Петер Ламели Клаус Петер Вайнпер

директор "Качество" Отдел (QD)

Условные обозначения, используемые в данном руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначаетугражающую опасность. Несоблюдение этого предупреждения может привести к смерти или очень серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ!

Обозначаетпотенциально опасную ситуацию. Несоблюдение этого предупреждения может привестик легкой травме или повреждению имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначаетсоветы по применению и важную информацию.

Обозначения на электроинструменте

B

Вольт

об/мин Скорость вращения

Прочтите инструкцию.

Используйте средства защиты глаз.

Используйте респиратор!

Информация по утилизации старого устройства(см.стр. 171).

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Передиспользованием электроинструмента внимательнопрочитайте и соблюдайте:

— настоящие инструкции по эксплуатации;
– общие инструкции по технике безопасности при обращении с электроинструментами вприлагаемом буклете (буклет № 315.915);

- правила, действующие в рабочей зоне и меры по предотвращению несчастных случаев.

Этот электроинструмент отвечает самым современным требованиям и был сконструирован в соответствии с общепризнанными правилами безопасности.

Тем не менее, при использовании электроинструмент может представлять опасность дляжизни и конечностей пользователя или третьихлиц. Кроме того, электроинструмент и другое имущество могут быть повреждены. Аккумуляторная компактная ленточная пила и ленточная пила для глубоких пропилов могут использоватьсятолько

— по назначению;
– в идеальном рабочем состоянии.

Неисправности, которые влияют на безопасность, должны бытьнемедленно устранены.

Назначение

Аккумуляторная компактная ленточная пилаи ленточная пилад для глубокой резки предназначена:

– для коммерческого использования в промышленности и торговле;
– дляпрофессиональной резки металла и пластика;
– для использования с полотном и аксессуарами, рекомендованными производителем;
– не предназначенадля резки дерева или подобных материалов

Инструкции по технике безопасности для ленточной пилы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

■ При выполнении работ, в ходе которых режущий элемент может касаться скрытой электропроводки, держите инструмент за изолированные поверхности Касание режущим элементом проводки под напряжением может привести к передаче напряжения на металлические части электроинструмента и поражению оператора электрическим током.
■ Закрепите заготовку. Зажимные приспособления или тиски будут удерживать заготовкуна месте лучше, чем рука.
■ Закрепите материал перед резкой Никогда недержите материал в руке или на коленях. Мелкий или тонкий материал может прогибаться или вибрировать вместе с полотном, что приведетк потере контроля.
■ Держите руки нарасстоянии от обрабатываемого участка и пильного полотна Держите другую руку на передней рукоятке. При удерживании пилы двумя руками получение травмы в результате порезаневозможно.
■ Не используйте поврежденное полотно. Передкаждым использованием проверяйте полотно на наличие трещин, сколов и других повреждений. Немедленно заменяйте поврежденное полотно.
■ Держите руки подальше от полотна и направляющей материала. Всегда начинайте резку, когда заготовка находится на направляющей. При запуске инструмента заготовка будет подтягиваться к направляющей и может защемить пальцы.
■ Прежде чем начать резку, включите инструмент и дайте пильномуполотну разогнаться до полнойскорости. Инструмент может дрожать или вибрировать, если скорость вращения полотна слишком мала.
■ Не касайтесь полотна и заготовкисразу после выполнения работы. Полотно и заготовка будут горячими.
■ При извлечении полотна или принадлежностей инструмента избегайте контакта с кожей и надевайте защитные перчатки. После продолжительного использования принадлежности могут быть горячими.

■ Не допускайте заклинивания полотна или чрезмерного давления на инструмент при резке. Механическое перенапряжение полотна повышает нагрузку и вероятность изгиба или зажатия полотна в разрезе, а также возможность его повреждения.

Шум и вибрация

Уровни шума и вибрации были определены в соответствии со стандартом EN 60745. Оцененный уровень шума электроинструмента А обычно имеет следующие значения.

– Уровень звукового давления I_pA : SBE 64 18-EC 82.3 dB(A); SBE 127 18-EC 81.9 dB(A);
– Уровень звуковой мощности L_WA : SBE 64 18-EC 93.3 dB(A); SBE 127 18-EC 92.9 dB(A);
– Погрешность: K = 3 дБ Общее значение вибрации при распиливании стальной трубы:
- Значение воздействия a_h : SBE 64 18-EC/ SBE 127 18-EC <2.5 m/s - Погрешность: K = 1.5 м/с

ВНИМАНИЕ!

Указанные измерения относятся к новым электроинструментам. Ежедневное использование приводит к изменению значенийшума и вибрации.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Указанные в данном документе общее значениевибрации и уровень шумаизмерены с помощью стандартизированного теста, соответствующего директиве EN 60745, имогут использоваться для сравнения одного инструмента с другим

Эти сведения можно использовать для предварительнойоценки уровня воздействия. Указанные уровнивибрации соответствуют основному назначениюинструмента. Однако если инструмент используется для других целей, с другими принадлежностями или в ненадлежащем состоянии, уровень вибрации может отличаться.

Это может значительно повысить уровень воздействия в течение всего времени работы.

Для точной оценки уровня воздействия вибрации необходимо также учитывать время, когда инструмент выключен или работает, но фактически не используется.

Это может значительно снизить уровень воздействия в течение всего времени работы. Необходимо предусмотреть дополнительные способы защиты оператора от воздействия вибрации, такие как обслуживание инструментови принадлежностей, защита рук от холода, организация режимаработы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Реальный уровень вибрации иуровень шума электроинструмента могут отличаться от указанных зависимости от способа использования. В целях безопасности оператор должен надевать средства защиты органов слуха во время использования устройства.

ВНИМАНИЕ!

Используйтесредства защиты органов слуха при уровне звукового давления выше 85 дБ (А).

Технические характеристики

Инструмент		SBE 6418-EC	SBE 127 18-EC
Тип		Компактнаяленточнаяпила	Компактнаяленточнаяпила
Номинальное напряжение	Впост.тока	18 18
Скоростьвращения безнагрузки	m/min	0-192 0-192
Размеры полотна	mm	835x 13x0,5	1140 x 13 x0,5
Макс. глубинарезания	mm	Круглая заготовка
		64 127
		Прямоугольнаязаготовка
		64x64 127x1	27
Масса всоответствиис процедуройЕРТА01/2003 (безаккумулятора)	kg 3,3	5,9

Аккумулятор 18V		AP 18,0/2,5AP 18,0/5,0AP 18,0/8,0
Масса аккумулятора	kg	AP 18,0/2.5 0,42AP 18,0/5.0 0,72AP 18,0/8.0 1,1
Рабочая температура	-10-40°C
Температура хранения	< 50°C
Температура зарядки	4-40°C
Зарядное устройство	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

Обзор (см. Рис. А)

Нумерация частей устройства относится к иллюстрациям устройства на странице схем.

1. Кнопка блокировки
2. Регулятор скорости
3. Передняя рукоятка
4. Рычаг фиксатора натяжения
5. Щиток
6. Пильное полотно
7. Светодиодная подсветка
8. Направляющая заготовки
9. 9а Винт регулировки направляющей (SBE 64 18-EC)

9в Кнопка регулировки направляющей

(SBE 127 18-EC)

1. Крюк
2. Основная рукоятка
3. Курковый регулятор скорости
4. 13а Фиксатор крышки пильного полотна

(SBE 64 18-EC)

13b Винт фиксации крышки пильного полотна

(SBE 127 18-EC)

1. Шестигранный ключ
2. Щитокпильного полотна
3. Шкив

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию электроинструмента извлекайте аккумулятор.

Перед включением электроинструмента

Распакуйте аккумуляторную компактную ленточную пилу и ленточную пилу для глубокой резки Убедитесь что все части имеются в наличии и не повреждены.

ПРИМЕЧАНИЕ

Аккумуляторы поставляются частично заряженными. Перед началом работы полностью зарядите аккумуляторы. См. руководство поэксплуатации зарядного устройства.

Установка и замена аккумулятора

■ Вставьтезаряженный аккумулятор взэлектроинструмент до щелчка (см. Рис В1 и С1).
- Чтобыизвлечьаккумулятор (2), нажмите кнопкуфиксации (1) и извлеките его (см. Рис В2 и С2).

ВНИМАНИЕ!

Когда инструментне используется, закрывайте контакты аккумулятора. Метаплические предметы могут замкнуть контакты, в результате чего возможен взрыв или пожар!

Пильные полотнаи их выбор

Ленточная пила SBE 64 18-EC рассчитана на использование пильных полотен толщиной 0,5 мм, шириной 13 мм, длиной 835 мм, а ленточная пила SBE 127 18-EC – на использование пильных полотен толщиной 0,5 мм, шириной 13 мм, длиной 1140 мм. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ пильные полотна толщиной более 0,5 мм.

Используйте пильное полотно с правильным шагом для выполнения конкретной работы.

Чтобы выбрать подходящее пильное полотно, учитывайте три следующих фактора: размер ,форма и тип разрезаемого материала.

Следующие рекомендации предназначены для выбора правильного пильного полотна для различных операций резки. Требования к пильному полотну могут отличаться в зависимости от конкретного размера, формы и типа разрезаемого материала.

10 зубьев	Для жесткого материала диаметром или шириной от 4,8 до 82,6 мм.
14 зубьев	Для жесткого материала диаметром или шириной от 4 до 19 мм.
18 зубьев	Для тонкостенных труб и тонких листов толщиной более 21 калибра.
24 зуба	Для тонкостенных труб и тонких листов толщиной более 21 калибра.

Установка и снятие пильного полотна

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неподходящее или неправильно установленное полотно ленточной пилы может повредить пилу. Используйте только полотна, подходящие для данной пилы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Всегда извлекайте аккумулятор из инструмента перед установкой или снятием полотна.

Установкапильного полотна (SBE 64 18-EC)

■ Поверните рычаг фиксатора натяжения (4) на 180° противчасовой стрелки (см. Рис D).
■ Переверните ленточную пилу. Поднимите оба фиксатора крышки пильного полотна (13а) и откройте крышку (15) (см. Рис. Е).
■ Плотно вставьте новое полотно между направляющими роликами (f1) ( см.Рис . F).

ПРИМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что зубья направлены вниз в сторону направляющей заготовки (см. Рис. G).

■ Удерживая полотно в направляющих роликах(f1), проведите его вокруг обоих шкивов (f2) ичерез направляющую заготовки(8).

■ Убедитесь, что полотно полностью вставлено в направляющие ролики (f1) и плотно прилегает к шкивам (f2).
■ Закройте крышку пильного полотна(15) и нажмите нафиксаторы крышки(13a).
■ Поверните рычагфиксатора натяжения (4) на 180° почасовой стрелке.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Режущие зубья полотна всегда должны быть направлены в сторону вращения (см. Рис. Н).

Извлечение пильного полотна

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

После использования пильное полотно может быть очень горячим. Передснятием пильного полотна дайте ему остыть.

■ Поверните рычагфиксатора натяжения (4) на 180° противчасовой стрелки.
■ Переверните ленточную пилу·Поднимите оба фиксаторакрышки пильного полотна (13a) и откройтекрышку (15).
■ Начните снимать полотно с верхней части и продолжайте вокруг шкивов (f2). Соблюдайте осторожность приснятии полотна, так как оно очень острое иможет резко отпружинить.
■ При замене полотна следует проверить резиновую поверхность шкивов на предмет ослабленияили повреждения.

Установка пильного полотна (SBE 127 18-EC)

■ Переверните ленточную пилу. Сначала выкрутите два винта (13b) фиксации крышки пильного полотна (15). Поднимите верхний угол крышек пильного полотна (15), затем потяните и снимите крышки (15) (см. Рис I).
■ Повернитерычаг фиксатора натяжения (4) на 180° почасовой стрелке (см. Рис. J).
■ Переверните ленточную пилу. Плотно вставьте новоеполотно между направляющими роликами (k1) (см. Рис. К).

i ПРИМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что зубьянаправленывниз в сторону направляющей заготовки (см. Рис. L).

■ Удерживая полотнов направляющих роликах(k1), проведите его вокруг обоих шкивов (13b)и через направляющую заготовки (8).

■ Убедитесь, что полотно полностью вставлено в направляющие ролики(k1) и плотно прилегает к шкивам(16).
■ Поверните рычагфиксатора натяжения (4) на 180° противчасовой стрелки.
■ Установите крышки пильного полотна (15) на место. Убедитесь, что все фиксаторы крышки правильно установлены(см. Рис. М).
■ Закрутите на место два винта фиксации крышки пильногополотна.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Режущие зубья полотна всегда должны быть направлены в сторону вращения (см. Рис. Н).

Извлечение пильного полотна

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

После использования пильное полотно может быть очень горячим. Передснятием пильного полотна дайте ему остыть.

■ Снимите двекрышки пильного полотна (15) с ленточной пилы.
■ Поверните рычаг фиксаторанатяжения (4) на 180° по часовойстрелке.
■ Начните снимать полотно с верхней части и продолжайтевокруг шкивов (16). Полотно очень острое и может резко отпружнить при снятии. Будьте осторожны в обращении сним.
■ При замене полотна следует проверить резиновую поверхностьшкивов (16) на предметослабления илиповреждения.

Регулировка направляющей заготовки (см. Рис. N)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Извлекайте аккумулятор перед регулировкой устройства.

SBE 64 18-EC

■ Ослабътедва винта регулировки направляющей (9a) с помощью прилагаемого шестигранного ключа (14).
■ Переместите направляющую заготовки (8) в нужное положение.
■ Надежно затяните оба винта (9a).

SBE 127 18-EC

- Чтобы отрегулироватьтрехпозиционную направляющую заготовки, нажмите кнопку регулировки направляющей (9b) и передвиньтенаправляющую заготовки (8) в нужное положение.

Светодиодная подсветка (см. Рис. О)

Светодиодная подсветка (7) автоматически включается при легком нажатии на курковый регулятор скорости до того, как инструмент начнет работать, и перестает светиться примерно через 10 секунд после того, как курковый регулятор был отпущен.

В случае перегрузки или перегрева инструмента и (или) аккумулятора светодиодный индикатор будет быстро мигать, а внутренние датчики отключат инструмент. Оставьте инструментна некоторое время, чтобы он остыл или поместите инструмент и аккумулятор по отдельности подпоток воздуха, чтобы охладить их.

Медленное мигание светодиодного индикатора указывает на низкий уровень заряда аккумулятора. Зарядитеаккумулятор.

Крюк для пилы (см. Рис. Р)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Если пила подвешена за крюк, не трясите пилу или предмет, к которому она подвешена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Убедитесь в надежности конструкции используемой для подвешивания пилы. Возможна травма или повреждение имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Используйте крюк только для подвешивания пилы.

Использование крюка для подвешивания чего-либо еще может привести к серьезной травме.

Для использования поднимите крюк пилы (10), пока он незащелкнется в открытом положении.

Когда крюк не используется, всегда защелкивайте его взакрытом положении.

Курковый переключатель скорости (см. Рис. Q)

SBE 64 18-EC

Чтобы включить инструмент, нажмите и удерживайте кнопку блокировки (1), затем нажмите курковый переключательскорости

(12). Для продолжительной работы отпустите кнопку блокировки (1) и продолжайте удерживать курок (12).

Чтобы выключить инструмент, отпустите курок (12).

Курковый регулятор скорости (12)

обеспечивает более высокую скорость при сильном давлении на курок и более низкую скорость при слабом давлении на курок.

SBE 127 18-EC

Чтобы включить инструмент, нажмите кнопку блокировки со стороны, отмеченной символом « 📄 », затем нажмите курок (12).

Чтобы выключить инструмент, отпустите курок (12).

Для предотвращения непреднамеренного включения пилы нажмите на кнопку блокировки со стороны отмеченной символом « 📁 ». Курок будет заблокирован.

Курковый регулятор скорости (12)

обеспечивает более высокую скорость при сильном давлении на курок и более низкую скорость при слабом давлении на курок.

Регулятор скорости( см. Рис . R)

Ленточная пила оснащена регулятором скорости (2) для установкиразличной скорости работы.

Поверните регулятор скорости (2) в положение «6» для установкимаксимальной скорости или в положение «1» для установки минимальной скорости(SBE 64 18-EC).

Поверните регулятор скорости (2) в положение «5» для установкимаксимальной скорости или в положение «1» для установки минимальной скорости(SBE 127 18-EC).

Правильное положениерук (см. Рис. S)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Для снижения рискаполучения серьезных травм всегда используйтеправильное положение рук.

Для правильного положения руктребуется, чтобы однарука находилась наосновной рукоятке (11), а другая – на передней рукоятке (3).

Общий порядок работы

■ Извлеките аккумулятор из инструмента.
■ Убедитесь, что заготовка надежно зажата, чтобына не соскальзывала и не перемещалась во время резки.
- Используйте полотно соответствующего типа и размерадля материала и размера заготовки.
■ При необходимостичетко нанесите линию разреза на заготовку.
■ Установите аккумулятор в инструмент.
■ Крепко держите пилу обеими руками. Следите за тем, чтобы руки находились только на изолированных поверхностях захвата
■ Приведите направляющую заготовкив соприкосновение с заготовкой, не допуская контакта полотна с заготовкой.
■ Запустите пилу и доведите ее до максимальной желаемой скорости резки, прежде чем касаться полотном заготовки.
■ Медленно и осторожно наклоняйте инструмент, чтобы полотно ленточной пилы коснулось заготовки. Прикладывайте к полотну только необходимое постоянное давление, чтобы оно продолжало резать. Не прилагайте кинструменту чрезмерных усилий.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Если во время резки ленточная пила блокируется или застревает в материале заготовки немедленно отпустите курок во избежание повреждения полотна и двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обеспечьтеподдержку торцевых частей, которые могут быть достаточно тяжелыми и нанести травмупри падении после отрезания. Торцевые частимогут быть горячими и острыми. Настоятельно рекомендуется использовать защитную обувь и прочные перчатки.

Советы для достижения лучших результатоврезки

■ Начинайте резку споверхности, где с заготовкой будет одновременно соприкасаться наибольшее количество зубьев (см. Рис. Т).
■ Никогда не перекручивайте полотно ленточной пилы во время резки.

■ Никогда не используйтеохлаждающие жидкости для переносных ленточных пил.
Использование охлаждающих жидкостей приведет кобразованию отложений на шкивах и снижению производительности-
- Если во время резки возникает чрезмерная вибрация убедитесь, что разрезаемый материал надежно закреплен. Если вибрация продолжается, замените полотно ленточной пилы.

Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию электроинструмента извлекайте аккумулятор.

Очистка

■ Регулярноочищайте электроинструмент и решетку перед вентиляционными отверстиями. Частота очистки зависит от материала и продолжительности использования.
■ Регулярнопродувайте внутреннюю часть корпуса идвигатель с помощью сухого сжатого воздуха.

Запасные части и принадлежности

Сведения о принадлежностях других производителей можно найти в соответствующих каталогах.

Изображения в разобранном виде и списки запасных частей можно найти по адресу: www.flex-tools.com.

Информация обутилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы старый электроинструмент нельзя было использовать:

– извлеките аккумулятор.

Только длястран ЕС. Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!

В соответствии с европейскойдирективой 2012/19/ЕС по транспортировке и утилизации отходов электрического и электронного оборудования согласно национальному законодательству использованные электрические приборы должны собираться отдельно и

утилизироваться экологически безопасным способом.

Регенерация сырья вместо утилизации отходов

Устройство, принадлежности и упаковка должны быть утилизированы экологически безопасным способом. Пластиковые части могут быть переработаны в соответствии с типом материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовым мусором, а также небросайте их в огонь или в воду. Не вскрывайте использованные аккумуляторы.

Только для стран ЕС-

В соответствии с директивой 2006/66/

ЕС неисправные и использованные

аккумуляторы необходимо утилизировать.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения информации о вариантах утилизации обратитесь к продавцу.

(Є-Декларация соответствия

Мы с полной ответственностью заявляем что изделие, описанное в разделе «Технические характеристики», соответствует следующим стандартам или нормативным документам: стандарт EN 60745 в соответствии с требованиями директив 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Ответственный за техническую

Питер Ламели Клаус Питер Вайнпер

Технический Руководитель отдела

директор качества

Отказ от ответственности

Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб и упущенную выгоду в результате прерывания деятельности, вызванного изделием или непригодным для использования изделием. Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб вызванный неправильным использованием устройства или использованиемустройства с изделиями других производителей.