Micromot LHW 28547 - измельчитель PROXXON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Micromot LHW 28547 PROXXON

Удлиненная угловая шлифовальная машинка LHW Уважаемый клиент! Просьба всегда держать под рукой данное руководство по эксплуатации и прилагаемые указания по безопасности. Используйте инструмент только после его подробного изучения и с учетом руководства, а также указаний по безопасности! С одной стороны это делает работу безопасной, с другой стороны, облегчает изучение инструмента и его функций. Компания Proxxon не гарантирует безопасную работу инструмента в следующих случаях:

• оборудование применяется не по назначению;

• оборудование применяется в целях, не упомянутых в руководстве;

• ремонт произведен ненадлежащим образом;

• не соблюдены указания по безопасности;

• оборудование подвергается внешним воздействиям, за которые изготовитель не несет ответственности. Мы рекомендуем при всех ремонтных работах и работах по техническому обслуживанию использовать фирменные запасные части компании PROXXON. Просьба поручать выполнение ремонтов только квалифи- цированным специалистам! Просьба учитывать следующее: Все сведения и, в частно- сти, технические данные, содержащиеся в этом руковод- стве, соответствуют техническому состоянию на момент

Мы оставляем за собой право на дальнейшее усовершен- ствование изделия с учетом требований технического про- гресса. Мы желаем Вам успехов в работе с инструментом.

Необходимо прочитать все указания. Невыпол- нение нижеприведенных указаний может стать причиной поражения электрическим током, пожара или серьезных травм. ПРОСЬБА НАДЕЖНО ХРАНИТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО! Указания по безопасности для всех областей применения: а) Данный электроинструмент разрешается исполь- зовать только в качестве шлифовальной машин- ки, шлифовально й машинки с наждачной шкуркой и абразивно-отрезного станка. Соблюдайте все указания по безопасности, инструкции, рисунки и данные, которые Вы получили вместе с устрой- ством. При несоблюдении нижеприведенных указа- ний возможны поражения электрическим током, по- жар и / или серьезные травмы. b) Данный электроинструмент не предназначен для, работ с проволочными щетками и полирования от- резания шлифовальным кругом. Использование электроинструмента не по назначению может приве- сти к опасностям и травмам. c) Не используйте никаких принадлежностей, кроме специально предназначенных и рекомендованных изготовителем для данного электроинструмента. Тот факт, что Вы можете закрепить принадлежность на Вашем электроинструменте, еще не гарантирует его безопасного использования. d) Допустимая частота вращения вставного инстру- мента должна быть не ниже максимальной часто- ты вращения, указанной на электроинструменте. Принадлежность, которая вращается быстрее, чем это допустимо, может разрушиться и вылететь из электроинструмента. e) Наружный диаметр и толщина вставного инстру- мента должны соответствовать указанным разме- рам Вашего электроинструмента. Вставные инстру- менты несоответствующих размеров не могут быть надлежащим образом отрегулированы или проконтро-

f) Шлифовальные диски, фланцы, шлифовальные круги или другие принадлежности должны точно подходить к шлифовальному шпинделю Вашего электроинструмента. Вставные инструменты, кото- рые не подходят точно к шлифовальному шпинделю Вашего электроинструмента, вращаются неравномер- но, очень сильно вибрируют и могут привести к потере

g) Не используйте поврежденные вставные инстру- менты. Перед каждым использованием проверяй- те вставные инструменты, такие как шлифоваль- ные диски, на отсутствие сколов и трещин, шлифо- вальные круги – на отсутствие трещин, износа или сильного истирания, проволочные щетки – на от- сутствие ослабленных или сломанных проволок. В случае падения вниз электроинструмента или

RUвставного инструмента проверьте его на отсут- ствие повреждений или используйте неповреж- денный вставной инструмент. После того как Вы проверили и установили вставной инструмент, уда- лите находящихся рядом людей за пределы плос- кости вращающегося вставного инструмента и дайте устройству поработать в течение одной ми- нуты при максимальной частоте вращения. По- врежденные вставные инструменты в большинстве случаев ломаются именно во время этого теста. h) Носите средства индивидуальной защиты. В зави- симости от области применения, носите защитную маску для лица, защитную маску для глаз или за- щитные очки. При необходимости носите пылеза- щитную маску, защитные наушники, защитные пер- чатки или специальный фартук, предохраняющие Вас от мелких частиц материала и шлифовальной пыли. Глаза должны быть защищены от разлетающих- ся посторонних предметов, которые появляются при самых разных областях применения. Пылевая маска или респиратор должны задерживать пыль, образую- щуюся во время использования устройства. Если Вы длительное время подвергаетесь воздействию силь- ного шума, Вы можете потерять слух.

i) Не позволяйте другим лицам находиться в Вашей

рабочей зоне. Должно соблюдаться безопасное расстояние. Каждый, входящий в рабочую зону, должен носить средства индивидуальной защиты. Обломки заготовки или сломанного вставного инстру- мента могут разлетаться и приводить к травмам также за пределами непосредственной рабочей зоны. j) Если Вы выполняете работы, при которых встав- ной инструмент может соприкасаться со скрыты- ми электрическими кабелями или собственным сетевым кабелем, держите устройство только за изолированные поверхности для захвата. При кон- такте с токоведущим кабелем в металлических дета- лях устройства может также возникать электрическое напряжение и приводить к поражению электрическим

k) Держите сетевой кабель вдали от вращающихся вставных инструментов. Если Вы теряете контроль над устройством, сетевой кабель может быть разре- зан или захвачен, и Ваша кисть или рука может по- пасть во вращающийся вставной инструмент. l) Никогда не откладывайте электроинструмент в сторону, пока вставной инструмент полностью не остановится. Вращающийся вставной инструмент мо- жет соприкоснуться с поверхностью складирования, в результате чего Вы можете потерять контроль над электроинструментом. m) Не оставляйте электроинструмент вращающими- ся, когда Вы его несете. Ваша одежда может быть за- хвачена вращающимся вставным инструментом при случайном контакте с ним, и вставной инструмент мо- жет вонзиться в Ваше тело. n) Регулярно очищайте вентиляционное отверстие Вашего электроинструмента. Вентилятор двигателя всасывает пыль в корпус, и значительное скопление металлической пыли может привести к опасностям, связанным с электричеством. o) Не используйте электроинструмент вблизи вос- пламеняющихся материалов. Искры могут привести к воспламенению этих материалов. p) Не используйте вставные инструменты, которые требуют охлаждающих жидкостей. Использование воды или других охлаждающих жидкостей может при- вести к поражению электрическим током. Специальные указания по безопасности при шлифова- нии и отрезании шлифовальным кругом: а) Используйте исключительно шлифовальные ин- струменты, разрешенные для Вашего электро- инструмента, и защитные кожухи, предусмотрен- ные для данных шлифовальных инструментов. Шлифовальные инструменты, не предусмотренные для данного электроинструмента, не могут быть до- статочно отрегулированы и являются ненадежными.

Защитный кожух должен быть надежно смонтиро- ван на электроинструменте и отрегулирован таким образом, чтобы обеспечить максимальную степень безопасности, т.е., чтобы открытой для пользова- теля оставалась минимально возможная часть шлифовального инструмента. Защитный кожух дол- жен предохранять пользователя от обломков и случай- ного контакта со шлифовальным инструментом. c) Шлифовальные инструменты разрешается ис- пользовать только для рекомендуемых областей применения. Например: Никогда не шлифуйте бо- ковой поверхностью отрезного диска. Отрезные шлифовальные диски предназначены для съема ма- териала кромкой диска. При воздействии на эти шли- фовальные инструменты боковых сил они могут раз-

d) Всегда используйте неповрежденные зажимные фланцы надлежащего размера и формы, подходя- щие для выбранного Вами шлифовального диска. Подходящие фланцы поддерживают шлифовальный диск и снижают тем самым опасность разрушения шлифовального диска. Фланцы для отрезных шлифо- вальных дисков могут отличаться от фланцев предна- значенных для других шлифовальных дисков. - 68 -e) Не используйте изношенные шлифовальные диски от более крупных электроинструментов. Шлифо- вальные диски для более крупных электроинструмен- тов не рассчитаны на повышенную частоту вращения небольших электроинструментов и могут сломаться. Дополнительные специальные указания по безопасно- сти при отрезании шлифовальным кругом: а) Не допускайте блокирования отрезного шлифо- вального диска или слишком высокого давления прижима. Не выполняйте слишком глубокие резы. При перегрузке отрезного шлифовального диска по- вышается их нагрузка и склонность к перекосу или за- еданию, и тем самым – вероятность отдачи или разру- шения шлифовального инструмента. b) Не приближайтесь к зоне перед и за вращающимся отрезным шлифовальным диском. Когда Вы ведете отрезной шлифовальный диск в заготовке от себя, в случае отдачи электроинструмент с вращающимся диском может ускоряться непосредственно по направ- лению к Вам.

При заедании отрезного шлифовального диска или при перерыве в работе выключите устройство и по- дождите, пока диск не остановится. Никогда не пы- тайтесь вынуть еще вращающийся отрезной шлифо- вальный диск из разреза, иначе может возникнуть отдача. Определите и устраните причину заедания. d) Никогда не включайте электроинструмент заново, пока он находится в заготовке. Прежде чем осто- рожно продолжить разрезание, дайте отрезному шлифовальному диску достичь полной частоты вращения. В противном случае диск может заесть, выскочить из заготовки или привести к отдаче. e) Для уменьшения опасности отдачи заевшего от- резного шлифовального диска поддерживайте плиты или крупные заготовки. Крупные заготовки могут прогибаться от собственного веса. Заготовку не- обходимо поддерживать с двух сторон диска, а имен- но: вблизи разреза и на краю. f) Соблюдайте особую осторожность при выполне- нии «скрытых разрезов» в существующих стенах или других скрытых зонах. В процессе резки вре- зающийся отрезной шлифовальный диск может при- вести к отдаче в результате столкновения с газо- или водопроводом, электрическими кабелями или другими

Специальные указания по безопасности при шлифова- нии наждачной шкуркой: а) Не используйте слишком крупные полировальные диски из абразивной ленты, при выборе размера диска из абразивной ленты учитывайте данные из- готовителя. Полировальные диски из абразивной ленты, выступающие за пределы тарельчатого шли- фовального круга могут привести к травмам, а также к заеданию, разрыву абразивной ленты или к отдаче. Только для эксплуатации в сухих помещениях. Класс защиты: устройство класса II Не допускается утилизировать устройство вместе с бытовыми отходами! Необходимо носить защитные очки! Описание устройства Пользователи, которым во время работы с удлиненной угловой шлифовальной машинкой часто приходится перемещаться в ограниченном пространстве, смогут оценить ее по достоинству. Компактная форма, высокая мощность и широкий выбор принадлежностей и дополнительной оснастки — все это делает LHW идеальным инструментом для удаления заусенцев, черновой обработки, тонкого шлифования, притупления кромок, удаления лакокрасочного покрытия и ржавчины, резки мелких деталей и заточки инструментов. Машинка LHW позволяет без проблем обрабатывать разнообразные материалы, такие как сталь, цветные металлы, стекло, древесина и керамика. Машинка идеально подходит для изготовления моделей, штампов и форм, а также, например, для ремонта транспортных средств. Изменение направления реализуется посредством прецизион- ного конического редуктора, установленного на двух шарикопод- шипниках. Привод осуществляется высокомоментным специ- альным электродвигателем с эффективным принудительным охлаждением для защиты от перегрева. В комплект поставки входят шлифовальный диск из электрокорунда высокого каче- ства (K60), шлифовальный пластинчатый диск (K100) и армиро- ванный отрезной диск. Условные обозначения

2. Двухпозиционный выключатель

4. Соединительный кабель с сетевым штепселем

6. Шлифовальный диск

- 69 -Технические данные Электродвигатель: Напряжение 230 В, 50/60 Гц Мощность 100 Вт Устройство: Частота вращения: 15000/мин Диаметр диска: 50 мм Длина: 250 мм Вес: ок. 700 г Уровень излучаемого шума: ≤ 78 дБ(A) Вибрация на ручке: ≤ 2,5 м/с

Информация об уровне шума и вибрации Данные о вибрации и эмиссии шума были определены в соответствии с стандартизованными и предписываемыми нормативами методами измерений и могут использоваться при сравнении между собой электрических устройств и инструментов. Эти значения также позволяют предварительно оценить уровень вибрационной нагрузки и шумовой эмиссии. Предостережение! В зависимости от условий эксплуатации в процессе работы устройства фактический уровень шума может отличаться от указанных выше значений! Учтите, что вибрация и уровень шума могут отличаться от указанных в данном руководстве значений в зависимости от условий использования инструмента. Неправильное техническое обслуживание инструментов, ненадлежащие методы работы, отличающиеся обрабатываемые детали, слишком высокая скорость подачи, неподходящие обрабатываемые детали или материалы и неподходящий вставной инструмент могут существенно повысить вибрационную нагрузку и шумовую эмиссию в течение всего рабочего периода. Для точной оценки вибрационной и шумовой нагрузки должны также учитываться промежутки времени, в течение которых устройство выключено или включено, но фактически не используется. Это может явно снизить вибрационную и шумовую нагрузку рабочего периода в

• Обеспечьте регулярное и качественное техническое об- служивание инструмента.

• При возникновении чрезмерной вибрации немедленно прекращайте работу с инструментом!

• Неподходящий вставной инструмент может стать причи- ной чрезмерных вибрации и шума. Используйте только надлежащие вставные инструменты.

• При необходимости во время работы с устройством вы- держивайте требуемые паузы! Пуск в эксплуатацию и эксплуатация Общие данные по обращению с устройством

• Запрещается работа с поврежденными или изношенны- ми вставными инструментами. Проверяйте инструменты на безупречное состояние. Поврежденные или изношен- ные инструменты могут ломаться и тем самым приво- дить к травмам!

• Ни при каких обстоятельствах не нажимайте кнопку фиксации, пока вставной инструмент продолжает вра-

• Просьба учитывать следующее: диаметр используемого вставного инструмента не должен превышать 50 мм!

• Убедитесь, что максимально допустимая частота враще- ния вставного инструмента не ниже частоты вращения устройства! При превышении максимально допустимой частоты вращения возможна поломка инструмента. Вы- летающие детали могут причинить ущерб и нанести серьезные травмы!

• Не работайте без пылезащитной маски и защитных оч- ков. Некоторые виды пыли опасны для здоровья! Не до- пускается обработка материалов, содержащих асбест!

• Не работайте с поврежденными инструментами!

• Обеспечьте надежное закрепление заготовки! Незак- репленные детали должны быть зафиксированы в под- ходящем приспособлении. Тем самым предотвращается выброс заготовки.

• Высокая производительность шлифования обеспечива- ется не давлением прижима, но правильно отрегулиро- ванной и постоянной частотой вращения. Не допускайте высокого давления прижима: оно только нагружает устройство и даже может привести к повреждению вставного инструмента!

• Держите устройство таким образом, чтобы не перекры- вать прорезь для вентиляции. При перегреве обязатель- но выключите устройство и дайте ему охладиться.

• Не используйте отрезной диск для черновой обработки. Опасность поломки!

• Работайте только с правильно отрегулированным за- щитным кожухом! - 70 -• При хранении вставных инструментов обеспечьте их на- дежную защиту от повреждений! При выполнении работ, при которых рабочий ин- стру- мент может задеть скрытую электропроводку или собственный сетевой кабель, держите электроинстру- мент за изолированные ручки. Контакт с проводкой под напряжением может привести к попаданию под напряже- ние металлических частей электроинструмента и к пора- жению электротоком. Замена шлифовального диска Ваша удлиненная угловая шлифовальная машинка LHW поставляется в состоянии готовности к эксплуатации. Предварительно смонтирован шлифовальный пластинча- тый диск с зернистостью абразива диаметром 100 и 50 мм, идеально подходящим для шлифования и накатного полирования ковкого чугуна, серого чугуна, нержавеющей стали, стали, цветного металла, древесины и пластмассы. Для черновой обработки, шлифования, заточки и удале- ния ржавчины при обработке черных или цветных метал- лов идеально подходит совместно поставляемый шлифо- вальный диск из электрокорунда высокого качества, для отрезания шлифовальным кругом стали, цветных метал- лов, пластмассы или древесины прилагается отрезной диск на корундовом связующем. Кроме того, в нашей обширной программе принадлежно- стей и дополнительной оснастки имеется любое требуе- мое количество средств решения задач.

1. Нажать кнопку фиксации 1 (рис. 2). Внимание: Никогда

не нажимать кнопку фиксации, если шлифовальный диск еще не остановился!

2. При помощи торцового шестигранного ключа 5 вращать

крепежный винт 4 до тех пор, пока не будет обеспечена блокировка кнопки фиксации.

3. Вывернуть крепежный винт 4, снять центрирующую

шайбу 3 и шлифовальный диск 2.

4. Установить новый шлифовальный диск. Внимание:

Обеспечить правильную посадку шлифовального диска в центрирующем выступе центрирующей шайбы.

5. Нажать кнопку фиксации 1 и затянуть крепежный винт

Отрегулировать положение защитного кожуха.

Перед началом любых работ вынимать сетевой штепсель.

1. Ослабить крепежный винт 1 (рис. 3) и повернуть защит-

ный кожух в нужном направлении.

2. После установки снова затянуть крепежный винт.

Работа с устройством

1. Включить устройство с помощью выключателя 3 (рис. 1).

Не прикладывать слишком высокое давление прижима. Высокая производительность шлифования достигается благодаря правильной и равномерной частоте вращения. При черновом шлифовании наилучшего результата можно достичь, если установить шлифовальный диск под углом от 30° до 40° относительно плоскости шлифования и равно- мерно перемещать диск вперед-назад по детали. При разделении деталей не допускать перекоса шлифо- вального диска в плоскости разделения.

Не использовать разделительный диск для черновой обра-

В случае перегрева обязательно выключить машину и дать ей охладиться. Техническое обслуживание, очистка и уход

Перед тем, как выполнять ремонт или любые операции по регулировке или профилактике, выньте сетевой штепсель из розетки!

Во время работы с древесиной каждый инструмент загряз- няется пылью. Поэтому уход является обязательным. Тем не менее, чтобы обеспечить продолжительный срок службы инструмента, каждый раз после работы необходимо про- изводить его очистку при помощи мягкой ветоши или кисти. При этом допускается использование мягкого мыла или дру- гого подходящего моющего средства. Не разрешается при- менять очистители, содержащие растворители или спирт (например, бензин, спирты для очистки и т.п.), т.к. они могут оказывать агрессивное воздействие на пластмассовые де- тали корпуса. - 71 -Всегда содержите в чистом состоянии отверстия для охлаж- дения электродвигателя, не допускайте их загрязнения пы- лью или грязью. Принадлежности и дополнительная оснастка Для получения более подробных данных о принадлежно- стях запросите наш каталог инструментов по адресу, ука- занному в информации о гарантии на последней странице. Просьба учитывать следующее: Вставные инструменты Proxxon разработаны для использо- вания с нашими устройствами и поэтому оптимально подхо- дят для работы с ними. В случае использования вставных инструментов других фирм мы не гарантируем безопасное и надлежащее функ- ционирование наших устройств! Сервисная информация Просьба учитывать следующее: Замену сетевого кабеля разрешается выполнять только нашей сервисной службой Proxxon или квалифицированным специалистом!

Сервисное обслуживание Все изделия компании PROXXON после изготовления проходят тщательный контроль. Если все же обнаружится дефект, обратитесь к Продавцу, у которого приобретено изделие. Именно он отвечает по всем предусматриваемым законом претензиям по гарантийным обяза - тельствам, касающимся исключительно дефек - тов материалов и изготовления. Гарантия не распространяется на ненадлежащее применение, такoе, например, как перегрузка, повреждение вследствие постороннего воз - действия, а также естественный износ. Дополнительные указания по теме "Сервисное обслуживание и запчасти" см. Hа сайте www.proxxon.com. - 75 -- 76 -