Micromot LHW 28547 - Zerkleinerer PROXXON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Micromot LHW 28547 PROXXON

4 … 9 10 … 14 15 … 20 21 … 26 27 … 32 33 … 38 39 … 44 45 … 49 50 … 54 55 … 60 61 … 66 67 … 722

1Originalbetriebsanleitung Langhals-Winkelschleifer LHW Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin! Bitte halten Sie diese Betriebsanleitung und die bei - gefügten Sicherheitshinweise immer griffbereit. Benutzen Sie das Gerät nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung sowie der Sicherheits- hinweise! Dies ist einerseits notwendig für einen gefahrlosen Betrieb und erleichtert es andererseits, das Gerät und seine Funktionen kennenzulernen. Proxxon haftet nicht für die sichere Funktion des Gerätes bei:

• Handhabungen, die nicht der üblichen Benutzung ent- spricht,

• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung genannt sind,

• unsachgemäß durchgeführten Reparaturen,

• Missachtung der Sicherheitsvorschriften.

• nicht vom Hersteller zu verantwortende, äußere Ein- wirkungen Wir empfehlen bei allen Reparatur- und Wartungs - arbeiten die Verwendung von PROXXON-Original- Ersatzteilen. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal aus- führen lassen! Bitte beachten Sie: Alle in dieser Betriebsanleitung ent- haltenen Angaben, insbesondere die technischen Daten, entsprechen dem Stand bei der Drucklegung. Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fort- schrittes behalten wir uns vor. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit dem Gerät. WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und Anweisungen können elektri- schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Sicherheitshinweise für alle Anwendungen a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, und Trennschleif- maschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgen- den Anweisungen nicht beachten, kann es zu elek- trischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verlet- zungen kommen. b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum, Arbeiten mit Drahtbürsten und Polieren. Verwen- dungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgese- hen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorge- sehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zu- behör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zu- behör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerk- zeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektro- werkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Ein- satzwerkzeuge können nicht ausreichend abge- schirmt oder kontrolliert werden. f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder an- deres Zubehör müssen genau auf die Schleifspin- del Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerk- zeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleich- mäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeu- ge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatz- werkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebro- chene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbe- schädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatz- werkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerk- zeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerk- zeuge brechen meist in dieser Testzeit. - 4 -W asser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen: a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro- werkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vor- gesehen sind, können nicht ausreichend abge- schirmt werden und sind unsicher. b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt of- fen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Be- dienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kon- takt mit dem Schleifkörper schützen. c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Ein- satzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Bei- spiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialab- trag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflan- sche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Ge- fahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifschei- ben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleif- scheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektro- werkzeugen ausgelegt und können brechen. Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trenn- schleifen: a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotie- renden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Ver- wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts- schutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit an- gemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die klei- ne Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fern- hält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremd- körpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutz- maske müssen den bei der Anwendung entstehen- den Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm aus- gesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-

stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Ar- beitsbereich betritt, muss persönliche Schutzaus- rüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Ar- beitsbereichs verursachen. j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griff- flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metal- lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein- satzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekom- men ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatz- werkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Me- tallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können die- se Materialien entzünden. p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüs- sige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von DE- 6-

) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Ar- beit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch lau- fende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Las- sen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fort- setzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rück- schlag verursachen.

Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um des Risiko eines Rückschlags durch eine einge- klemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werk- stücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschen- schnitten” in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapier- schleifen: a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleif- blätter, sondern befolgen Sie die Herstelleranga- ben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. Nur in trockenen Räumen benutzen Schutzklasse II-Gerät Bitte Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen! Tragen Sie eine Schutzbrille! Beschreibung der Maschine Der Anwender, der häufig mit seinem Langhals-Winkel- schleifer in beengten Platzverhältnissen unterwegs ist, wird das Gerät zu schätzen wissen. Schlanke Form, bul- lige Kraft und ein umfangreiches Zubehörprogramm machen den LHW zum idealen Werkzeug zum Entgra- ten, Schruppen, Feinschleifen, Kantenbrechen, Farbent- fernen, Entrosten, Trennen von kleinen Teilen und Schärfen von Werkzeugen. Viele Materialien können mit dem LHW problemlos bearbeitet werden, so zum Bei- spiel von Stahl, NE-Metallen, Glas, Holz und Keramik. Bestens geeignet also für Modell-, Werkzeug- und For- menbau, aber auch beispielsweise im KFZ-Bereich zur Reparatur von Fahrzeugen. Die Umlenkung wird durch ein präzises, doppelt kugel- gelagertes Kegelradgetriebe erzielt. Angetrieben durch einen drehmomentstarken Spezial-Motor, der gegen Überhitzung wirkungsvoll zwangsgekühlt wird. Mitge- liefert werden eine Schleifscheibe aus Edelkorund (K60), eine Lamellenschleifscheibe (K100) und eine ge- webeverstärkte Trennscheibe. Legende

4. Anschlusskabel mit Netzstecker

Lieferumfang 1 St. Langhals-Winkelschleifer LHW 1 St. Aufbewahrungsbox 1 St. Betriebsanleitung 1 St. Sicherheitshinweise 1 St. Edelkorund-Schleifscheibe (K60) 1 St. Lamellen-Schleifscheibe (K 100) 1 St. Trennscheibe (gewebeverstärkt) 1 St. Innensechskantschlüssel Technische Daten Motor: Spannung 230 V, 50/60 Hz Leistung 100 Watt- 7-

erät: Drehzahl 15.000/min Scheibendurchmesser 50 mm Länge 250 mm Gewicht ca. 700 g Geräuschentwicklung ≤ 78 dB (A) Vibration am Griff ≤ 2,5 m/s

Geräusch-/Vibrationsinformation Die Angaben zu Vibration und zur Geräuschemission sind in Übereinstimmung mit standarisierten und nor- mativ vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt wor- den und können zum Vergleich von Elektrogeräten und Werkzeugen untereinander herangezogen werden. Diese Werte erlauben ebenfalls eine vorläufige Beurtei- lung der Belastungen durch Vibration und Geräusche- missionen. WARNUNG! Abhängig von den Betriebsbedingungen bei dem Betrieb des Gerätes können die tatsächlich auftretenden Emis- sionen von den oben angegebenen Werten abweichen! Bedenken Sie, dass die Vibration und die Lärmemission in Abhängigkeit der Nutzungsbedingungen des Werk- zeugs von den in dieser Anleitung genannten Werten abweichen können. Mangelhaft gewartete Werkzeuge, ungeeignete Arbeitsverfahren, unterschiedliche Werk- stücke, zu hoher Vorschub oder ungeeignete Werk- stücke oder Materialien oder ein nicht geeignetes Ein- satzwerkzeug können die Vibrationsbelastung und die Geräuschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der tatsächlichen Schwin- gungs- und Geräuschbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich in Gebrauch ist. Dies kann die Schwingungs- und Geräuschbela- stung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re- duzieren. WARNUNG:

• Sorgen Sie für eine regelmäßige und gute Wartung Ih- res Werkzeugs

• Unterbrechen sie sofort den Betrieb des Werkzeugs beim Auftreten von übermäßiger Vibration!

Ein ungeeignetes Einsatzwerkzeug kann übermäßige Vibrationen und Geräusche verursachen. Verwenden Sie nur geeignete Einsatzwerkzeuge!

• Legen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät bei Bedarf genügend Pausen ein! Inbetriebnahme und Bedienung Allgemeines zum Umgang mit dem Gerät: ACHTUNG!

• Nicht mit beschädigten oder verschlissenen Einsatz- werkzeugen arbeiten! Achten Sie auf einwandfreien Zustand der Werkzeuge. Beschädigte oder verschlis- sene Werkzeuge können brechen und so zu Verletzun- gen führen!

• Niemals den Arretierknopf drücken, wenn sich das Einsatzwerkzeug noch dreht.

• Beachten Sie: Das verwendete Einsatzwerkzeug darf einen Durchmesser von maximal 50 mm haben!

• Stellen Sie sicher, dass die zulässige Höchstdrehzahl des Einsatzwerkzeugs die Drehzahl des Gerätes nicht unterschreitet! Bei Überschreiten der zulässigen Höchstdrehzahl kann es zu Bruch des Werkzeugs kommen. Umherfliegende Teile können Schäden und schwere Verletzungen verursachen!

• Nicht ohne Staubschutzmaske und Schutzbrille arbei- ten. Manche Stäube haben eine gesundheitsgefähr- dende Wirkung! Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden!

• Nicht mit beschädigten Werkzeugen arbeiten!

• Sorgen Sie für eine sichere Fixierung des Werkstücks! Lose Werkstücke sollten in einer geeigneten Vorrich- tung eingespannt werden. Das Umherfliegen des Werkstücks wird so unterbunden.

• Nicht die Höhe des Anpressdrucks, sondern die rich- tige und gleichmäßige Drehzahl bringt hohe Schleif- leistung! Hoher Anpressdruck ist zu vermeiden: Er be- lastet nur das Gerät und kann sogar zur Beschädigung des Einsatzwerkzeugs führen!

• Gerät so halten, dass die Lüftungsschlitze nicht ver- deckt werden. Bei Überhitzung das Gerät unbedingt ausschalten und abkühlen lassen.

• Trennscheibe nicht zum Schruppen verwenden. Bruchgefahr!

• Arbeiten Sie nur mit richtig eingestellter Schutzhaube!- 8-

Achten Sie bei der Aufbewahrung der Einsatzwerkzeu- ge darauf, dass diese zuverlässig vor Beschädigung geschützt sind! Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, da die Schleiffläche die eigene Anschlussleitung treffen kann. Das Beschädigen einer spannungs- führenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Schleifscheibe auswechseln Ihr Langhals-Winkelschleifer LHW ist im Lieferzustand betriebsbereit. Vormontiert ist eine Lamellenschleifscheibe mit Korn 100 und 50 mm Durchmesser, ideal zum Schleifen und Glätten von Temperguss, Grauguss, Edelstahl, Stahl, NE-Metall, Holz und Kunststoff. Zum Schruppen, Schleifen, Schärfen und Entrosten von Metall oder NE-Metall eignet sich die mitgelieferte Edel- korundschleifscheibe ideal, zum Trennschleifen von Stahl, NE-Metall, Kunststoff oder Holz liegt eine korund- gebundene Trennscheibe bei. Darüber hinaus haben wir in unserem Umfangreichen Zubehörprogramm jede Menge weitere Problemlöser.

1. Arretierknopf 1 (Fig. 2) drücken.

2. Befestigungsschraube 4 mit einem Innensechs-

kantschlüssel 5 drehen, bis der Arretierknopf ein- rastet.

3. Befestigungsschraube 4 herausdrehen, Zentrier-

scheibe 3 und Schleifscheibe 2 abnehmen.

4. Neue Schleifscheibe montieren.

5. Arretierknopf 1 drücken und Befestigungsschrau-

be 4 anziehen. Schutzhaube verstellen. ACHTUNG! Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen.

1. Befestigungsschraube 1 (Fig. 3) lösen und Schutz-

haube in die gewünschte Richtung verdrehen.

2. Befestigungsschraube wieder festziehen.

Arbeiten mit dem Gerät

1. Gerät am Schalter 3 (Fig. 1) einschalten.

HINWEIS! Keinen zu hohen Anpressdruck verwenden. Nur richtige und gleichmäßige Drehzahl bringt hohe Schleifleistung. Der beste Erfolg beim Schruppschleifen wird erzielt, wenn Sie die Schleifscheibe in einem Winkel von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen und gleichmäßig über das Werkstück hin- und herbewegen. Bei Trennarbeiten die Schleifscheibe in der Schneid - ebene nicht verkanten. ACHTUNG! Trennscheibe nicht zum Schruppen verwenden. Bruchgefahr! ACHTUNG! Bei Überhitzung das Gerät unbedingt ausschalten und abkühlen lassen. Wartung, Reinigung und Pflege ACHTUNG! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltungsmaßnahme oder Instandsetzung Netzstecker ziehen! HINWEIS! Jedes Gerät wird beim Arbeiten durch Staub verunreinigt. Pflege ist daher unerlässlich. Für eine lange Lebensdauer sollten Sie das Gerät allerdings nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen oder Pinsel reinigen. Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden. Lösungsmittel oder alkoholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin, Reini- gungsalkohole etc.) sind zu vermeiden, da diese die Kunststoffgehäuseschalen angreifen könnten. Halten Sie die Öffnungen, die für die Kühlung des Motors notwendig sind, immer frei von Staub und Schmutz. Zubehör Für nähergehende Informationen zum Zubehör fordern Sie bitte unseren Geräte-Katalog unter der im Garantie- hinweis auf der letzten Seite angegebenen Adresse an.- 9-

itte beachten Sie generell: Proxxon-Einsatzwerkzeuge sind zum Arbeiten mit un- seren Maschinen konzipiert und damit optimal für die Verwendung mit diesen geeignet. Wir übernehmen bei der Verwendung von Einsatzwerk- zeugen von Fremdfabrikaten keinerlei Gewährleistung für die sichere und ordnungsgemäße Funktion unserer Geräte! Service-Hinweis Bitte beachten Sie: Die Netzzuleitung darf nur von unserer Proxxon- Serviceabteilung oder einer qualifizierten Fachkraft er- setzt werden! Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt werden können. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entspre- chenden kommunalen Einrichtungen. EG-Konformitätserklärung Name und Anschrift des Herstellers: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Produktbezeichnung: LHW Artikel Nr.: 28547 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten übereinstimmt: EU-EMV-Richtlinie 2014/30/EU EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019 EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015 Datum: 11.08.2020 Dipl.-Ing. Jörg Wagner PROXXON S.A. Geschäftsbereich Gerätesicherheit Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist identisch mit dem Unterzeichner.- 10 - Translation of the Original Operating Instructions Long-neck angle grinder LHW Dear customer! Always keep these operating instructions and the en- closed safety guidelines within reach. Only use this device with exact knowledge of it and comply with the instructions and safety guidelines! This is necessary to ensure safe operation and, second- ly, it simplifies familiarisation with the device and its functions. Proxxon assumes no liability for the safe function of the device in the case of: