Micromot LHW 28547 - Młynek PROXXON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Micromot LHW 28547 PROXXON

• użycia urządzenia w sposób niezgodny z przewidzia- nymi zasadami jego użytkowania,

• użycia urządzenia do celów innych, niż opisane w in- strukcji,

• niewłaściwie przeprowadzonych napraw,

• lekceważenia przepisów bezpieczeństwa,

• czynników zewnętrznych, za które producent nie mo- że ponosić odpowiedzialności. W przypadku przeprowadzania wszelkich prac na- prawczych i konserwacyjnych zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych firmy PROXXON. Wykonywanie napraw powierzać tylko wykwalifikowa- nym specjalistom! Uwaga: Wszystkie dane zawarte w tej instrukcji obsłu- gi, w szczególności dane techniczne, były poprawne w momencie oddania tekstu do druku. Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian mo- dernizacyjnych wynikających z postępu technicznego. Życzymy przyjemnej pracy z urządzeniem. UWaga! Należy czytać wszelkie instrukcje. Błędy przy przestrzeganiu poniżej wymienionych instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia.

PROSZĘ STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ! Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań a) Tego elektronarzędzia można używać jako szli- fierki, szlifierki z użyciem papieru ściernego, i przecinarki tarczowej. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeń- stwa, instrukcji, ilustracji i danych, które zostały dostarczone wraz z urządzeniem. W razie nieprze- strzegania poniższych instrukcji może dojść do pora- żenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń. b) To elektronarzędzie nie nadaje się do pracy z uży- ciem szczotki drucianej i polerowania i. Zastosowa- nia, do których elektronarzędzie nie jest przewidziane, mogą powodować zagrożenia i obrażenia. c) Nie należy stosować wyposażenia, które nie zo- stało wyraźnie przewidziane lub zalecone przez producenta dla tego narzędzia. To, że dane wypo- sażenie można zamocować na posiadanym elektro- narzędziu, nie gwarantuje bezpiecznego zastosowa- nia. d) Dopuszczalna liczba obrotów narzędzia robocze- go winna być co najmniej tak wysoka jak najwyż- sza liczba obrotów podana na elektronarzędziu. Wyposażenie, które obraca się szybciej, aniżeli jest to dopuszczalne, może ulec rozerwaniu i wylecieć w powietrze. e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia robo- czego winny odpowiadać danym wymiarowym posiadanego elektronarzędzia. Niewłaściwie do- brane narzędzia robocze mogą nie być należycie osłonięte lub kontrolowane. f) Ściernice, kołnierze, tarcze do papieru ściernego lub inne elementy wyposażenia winny dokładnie być dostosowane do wrzeciona szlifierskiego po- siadanego elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie są dokładnie dostosowane do wrzeciona szlifierskiego elektronarzędzia obracają się nierów- nomiernie, powodują mocne drgania i mogą prowa- dzić do utraty kontroli nad nim. g) Nie należy używać uszkodzonych narzędzi robo- czych. Przed każdym użyciem narzędzi robo- czych takich jak ściernice należy je skontrolować pod kątem odłamań i pęknięć, tarcze do papieru ściernego pod kątem pęknięć, zużycia lub znacz- nego starcia, szczotki druciane pod kątem luź- nych lub połamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego należy sprawdzić, czy nie zostało ono uszkodzone, lub należy użyć nieuszkodzonego narzędzia robocze- go. Podczas kontroli lub użytkowania narzędzia

PLroboczego należy się odsunąć oraz odsunąć znaj- dujące się w pobliżu osoby z płaszczyzny wiro- wania narzędzia roboczego i włączyć urządzenie z maksymalną liczbę obrotów na jedną minutę. Uszkodzone narzędzia robocze pękają najczęściej w czasie tego testu. h) Należy używać środków ochrony indywidualnej. W zależności od zastosowania należy używać peł- nej osłony twarzy, ochrony oczu lub okularów ochronnych. Jeśli jest to konieczne, należy uży- wać maski przeciwpyłowej, ochronników słuchu, rękawic ochronnych, chroniących przed cząstka- mi materiału szlifierskiego i cząstkami materiału. Oczy należy chronić przed rozpryskującymi się ciała- mi obcymi powstającymi podczas różnych prac. Ma- ska przeciwpyłowa lub maska chroniąca drogi odde- chowe winny filtrować pył powstający podczas wyko- nywania prac. Osoby narażone przez dłuższy czas na działanie nadmiernego hałasu mogą doznać utraty słuchu.

i) Należy zwracać uwagę na to, aby inne osoby

przebywały w dostatecznej odległości od stano- wiska roboczego. Każda osoba wkraczająca do obszaru stanowiska roboczego winna posiadać środki ochrony indywidualnej. Odłamki obrabiane- go materiału lub pęknięte narzędzia robocze mogą ulatywać w powietrze i spowodować obrażenia rów- nież poza obszarem stanowiska roboczego. j) Podczas wykonywania prac - w trakcie których narzędzie robocze może dotknąć do ukrytych przewodów prądowych lub własnego kabla zasi- lającego - elektronarzędzie należy trzymać tylko za izolowane powierzchnie chwytów. Zetknięcie się z przewodem znajdującym się pod prądem może spowodować, iż również metalowe części urządzenia znajdą się pod prądem i mogą doprowadzić do pora- żenia prądem elektrycznym. k) Trzymać kabel zasilający z dala od wirujących na- rzędzi roboczych. W razie utraty panowania nad urządzeniem może dojść do przecięcia lub zahacze- nia kabla, a dłoń lub ręka może dostać się do wirują- cego narzędzia roboczego. l) Nie należy nigdy odkładać elektronarzędzia dopó- ki narzędzie robocze nie zatrzyma całkowicie. Wi- rujące narzędzie robocze może dotknąć do po- wierzchni oparcia, przez co można utracić kontrolę nad elektronarzędziem. m) Nie należy przenosić wirującego elektronarzę- dzia. Ubranie może zostać porwane na skutek przy- padkowego zetknięcia się z wirującym narzędziem roboczym, a narzędzie robocze może skaleczyć cia- ło. n) Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator silnika wciąga pył do wnętrza obudowy, a duże nagromadzenie pyłu meta- lowego może spowodować zagrożenie porażenia elektrycznego. o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu ma- teriałów palnych. Iskry mogą spowodować zapale- nie się tych materiałów. p) Nie używać narzędzi roboczych, które wymagają płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków chłodzących może prowa- dzić do porażenia prądem elektrycznym. Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy szlifowaniu i przecinaniu ściernym: a) Używać wyłącznie ściernic przeznaczonych dla danego elektronarzędzia oraz osłon przewidzia- nych do tych ściernic. Ściernice, które nie są prze- widziane do elektronarzędzia nie mogą być dosta- tecznie osłonięte i nie są bezpieczne.

Osłona zabezpieczająca winna być pewnie zamo- cowana na elektronarzędziu i tak ustawiona, aby uzyskać maksymalny stopień zabezpieczenia tzn., aby możliwie jak najmniejsza część ściernicy była odsłonięta w kierunku operatora. Osłona zabezpie- czająca winna chronić operatora przed odłamkami i przypadkowym zetknięciem ze ściernicą. c) Ściernic można używać tylko dla zalecanych moż- liwości zastosowania. Na przykład: Nie należy nigdy szlifować boczną powierzchnią tarczy do przecinania. Tarcze do przecinania są przeznaczone do obróbki materiału za pomocą jej krawędzi. Boczne działanie siły na tarczę może spowodować jej pęknię- cie. d) Używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy mo- cujących o prawidłowej wielkości i kształcie dla wybranej ściernicy. Odpowiednie kołnierze podpie- rają ściernicę i zmniejszają niebezpieczeństwo pęk- nięcia ściernicy. Kołnierze dla tarcz do przecinania mogą się różnić od kołnierzy dla innych ściernic. e) Nie należy stosować zużytych ściernic pochodzą- cych od większych elektronarzędzi. Ściernice dla większych elektronarzędzi nie są przystosowane do wyższych liczb obrotów mniejszych elektronarzędzi i mogą ulec pęknięciu. Dalsze szczególne wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa przy przecinaniu tarczą: a) Unikać blokowania tarczy do przecinania lub zbyt dużych docisków. Nie należy wykonywać zbyt głębokich cięć. Przeciążenie tarczy do przecinania zwiększa jej naprężenia i skłonność do zakleszczania - 62 -się lub blokowania, a tym samym możliwość odrzutu lub jej pęknięcia. b) Unikać ustawiania się w obszarze przed i za ob- racającą się tarczą do przecinania. Podczas odej- mowania tarczy do przecinania od obrabianego przedmiotu w przypadku odrzutu elektronarzędzie może zostać odrzucone obracającą się tarczą bez- pośrednio na operatora. c) W razie zakleszczenia się tarczy do przecinania lub przerwania pracy należy wyłączyć urządzenie i trzymać je spokojnie dopóki tarcza się nie za- trzyma. Nie należy nigdy próbować wyciągać ob- racającej się jeszcze tarczy z miejsca przecinania, ponieważ może to spowodować jej odrzut. Ustalić i wyeliminować przyczynę zakleszczania. d) Nie należy nigdy ponownie włączać elektronarzę- dzia, jeśli znajduje się ono w obrabianym przed- miocie. Zanim rozpocznie się przecinanie naj- pierw należy doprowadzić tarczę do pełnych ob- rotów. W przeciwnym razie tarcza może się zaklesz- czyć, odskoczyć od obrabianego przedmiotu lub spo- wodować odrzut. e) Płyty lub większe obrabiane przedmioty należy podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu na skutek zakleszczonej tarczy. Większe obrabiane przedmioty mogą się wygiąć pod działaniem własne- go ciężaru. Obrabiany przedmiot należy podeprzeć po obydwu stronach tarczy i to zarówno w pobliżu miejsca cięcia, jak również na krawędzi. f) Należy zachować szczególną ostrożność pod- czas „cięć kieszeniowych” w istniejących ścia- nach lub innych obszarach, które nie są na wskroś widoczne. Zagłębiająca się tarcza do prze- cinania może spowodować odrzut na skutek zetknię- cia się z przewodami wodnymi, gazowymi lub elek- trycznymi lub innymi obiektami. Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy szlifowaniu papierem ściernym: a) Nie należy używać papierów o nadmiernej wielko- ści, lecz należy stosować się do zaleceń produ- centa odnośnie wielkości arkusza papieru ścier- nego. Papiery ścierne wystające poza tarczę mogą powodować obrażenia, jak również prowadzić do blo- kowania, rozrywania papieru ściernego lub do odrzu- tu. Można stosować tylko w suchych pomieszczeniach Urządzenie klasy ochrony II Nie wyrzucać zużytego urządzenia do odpadów pochodzących z gospodarstw domowych! Zakładaj okulary ochronne! Opis urządzenia Użytkownik, który często używa szlifierki kątowej z długą szyjką w wąskich miejscach, będzie potrafił docenić to urządzenie. Smukły kształt, duża siła i obszerna oferta akcesoriów sprawiają, że LHW jest idealnym narzędziem do usuwania zadziorów, obróbki zgrubnej, szlifowania precyzyjnego, załamywania krawędzi, usuwania farby, odrdzewiania, przecinania małych części i ostrzenia narzędzi. Przy użyciu LHW można bez problemu obrabiać wiele materiałów, takich jak np. stal, metale nieżelazne, szkło, drewno i ceramika. Urządzenie nadaje się zatem idealnie do modelarstwa, produkcji narzędzi i form, lecz również w obszarze pojazdów mechanicznych do wykonywania napraw. Przekierowanie następuje za pomocą precyzyjnej przekładni stożkowej z podwójnym łożyskiem kulkowym. Urządzenie napędzane jest przez specjalny silnik z wysokim momentem obrotowym, posiadającym skuteczne chłodzenie wymuszone, zabezpieczające przed przegrzaniem. W dostawie zawarta jest ściernica z korundu szlachetnego (K60), ściernica listkowa (K100) i wzmacniana włóknem tarcza tnąca. Legenda

3. Wieszak urządzenia

4. Kabel zasilający z wtyczką sieciową

6. Tarcza szlifierska

- 63 -Dane techniczne Silnik: Napięcie 230 V, 50/60 Hz Moc 100 W Urządzenie: Liczba obrotów: 15 000/min Średnica tarczy: 50 mm Długość: 250 mm Masa: ok. 700 g Emisja hałasu: ≤ 78 dB (A) Wibracje na uchwycie: ≤ 2,5 m/s

Informacja dotycząca hałasu/wibracji Dane dotyczące wibracji i emisji hałasu zostały wyznaczone zgodnie ze znormalizowanymi i normatywnie obowiązującymi metodami pomiarowymi i mogą zostać użyte do porównania ze sobą urządzeń elektrycznych i narzędzi. Wartości te pozwalają również na dokonanie wstępnego porównania narażeń na skutek oddziaływania wibracji i emisji hałasu. OsTRZeżenıe! W zależności od warunków roboczych podczas pracy urządzenia rzeczywisty poziom emisji może różnić się od podanych powyżej wartości! Należy pamiętać, iż wibracje i emisja hałasu mogą się różnić od wartości podanych w niniejszej instrukcji w zależności od warunków użytkowania narzędzia. Niewłaściwie konserwowane narzędzia, nieodpowiednie metody pracy, różne przedmioty obrabiane, zbyt duży posuw lub nieodpowiednie obrabiane przedmioty lub materiały bądź nieodpowiednie narzędzie robocze mogą znacznie zwiększyć narażenia na działanie wibracji i emisję hałasu. Dla dokładnej oceny rzeczywistego narażenia na działanie wibracji i hałasu należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie obraca się, lecz w rzeczywistości nie jest używane. Może to znacznie zredukować narażenie na działanie wibracji i hałasu na przestrzeni całego okresu pracy. OsTRZeżenıe:

• Należy zadbać o regularną konserwację narzędzia.

• razie wystąpienia zbyt dużych drgań natychmiast przerwać pracę z urządzeniem!

• Nieodpowiednie narzędzie robocze może powodować nadmierne wibracje i hałasy. Należy używać tylko odpowiednich narzędzi roboczych!

• Podczas pracy z urządzeniem pamiętać o zachowaniu wystarczającej liczby przerw! Uruchomienie i obsługa Informacje ogólne dotyczące pracy z urządze- niem: UWaga!

• Nie używać do pracy uszkodzonych ani zużytych narzędzi roboczych! Zwracać uwagę na nienaganny stan narzędzi. Uszkodzone lub zużyte narzędzia mogą pękać i doprowadzić do obrażeń ciała!

• Nigdy nie należy naciskać na przycisk blokady, gdy narzędzie się jeszcze obraca.

• Uwaga: Stosowane narzędzie robocze może mieć maksymalną średnicę wynoszącą 50 mm!

• Upewnić się, że dopuszczalna maksymalna prędkość obrotowa narzędzia roboczego nie jest niższa od prędkości obrotowej urządzenia! W przypadku przekroczenia dopuszczalnej maksymalnej prędkości obrotowej może dojść do złamania narzędzia. Odrzucone w powietrze elementy mogą doprowadzić do szkód i poważnych obrażeń ciała!

• Podczas pracy nosić maskę przeciwpyłową i okulary ochronne. Niektóre pyły są szkodliwe dla zdrowia! Nie wolno obrabiać materiałów zawierających azbest!

• Nigdy nie wolno pracować z uszkodzonymi narzędziami!

• Zapewnić niezawodne zamocowanie obrabianego przedmiotu! Nieprzytwierdzone obrabiane przedmio- ty powinny być zamocowane w odpowiednim przy- rządzie. W ten sposób zapobiegnie się odrzuceniu obrabianego przedmiotu w powietrze.

• Wysoką wydajność szlifowania uzyskuje się nie na skutek dużego docisku, lecz dzięki prawidłowej i rów- nomiernej prędkości obrotowej! Unikać dużego do- cisku: obciąża on tylko urządzenie i może nawet pro- wadzić do uszkodzenia narzędzia roboczego!

Trzymać urządzenie tak, aby szczeliny wentylacyjne nie były zakryte. W razie przegrzania urządzenie na- leży bezwarunkowo wyłączyć i odczekać, aż ostygnie. - 64 -• Nie używać tarczy tnącej do zdzierania. Ryzyko pęk- nięcia!

• Pracować wyłącznie z prawidłowo ustawioną pokry- wą ochronną!

• Podczas przechowywania narzędzi roboczych zwra- cać uwagę, aby były one niezawodnie zabezpieczone przed uszkodzeniem! Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem przewodzącym prąd może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym. Wymiana tarczy szlifierskiej Szlifierka kątowa z długą szyjką LHW w stanie fabrycznym jest gotowa do pracy. Wstępnie zamontowana jest ściernica listkowa o ziarnistości 100 i średnicy 50 mm, która idealnie nadaje się do szlifowania i gładzenia żeliwa ciągliwego, żeliwa szarego, stali nierdzewnej, stali, metali nieżelaznych, drewna i tworzywa sztucznego. Do zdzierania, szlifowania, ostrzenia i odrdzewiania metali lub metali nieżelaznych doskonale nadaje się dołączona ściernica z korundem szlachetnym, do przecinania tarczą stali, metali nieżelaznych, tworzywa sztucznego lub drewna służy dołączona ściernica do cięcia wiązana korundem. Ponadto w naszej bogatej ofercie akcesoriów dostępnych jest wiele innych rozwiązań do różnych zadań.

1. Nacisnąć przycisk blokady 1 (rys. 2). Uwaga: Nie

naciskać przycisku blokady, jeśli tarcza szlifierska jeszcze się obraca!

2. Obracać śrubę mocującą 4 kluczem imbusowym 5,

aż przycisk blokady zazębi się.

3. Wykręcić śrubę mocującą 4, zdjąć tarczę centrującą

3 i tarczę szlifierską 2.

4. Założyć nową tarczę szlifierską. Uwaga: Zwrócić

uwagę na prawidłowe osadzenie tarczy szlifierskiej w wycięciu centrującym tarczy centrującej.

5. Nacisnąć przycisk blokady 1 i dokręcić śrubę

mocującą 4. Przestawić osłonę ochronną. UWaga! Przed przystąpieniem do pracy odłączyć wtyczkę sieciową.

1. Odkręcić śrubę mocującą 1 (rys. 3) i obrócić osłonę

ochronną w żądanym kierunku.

2. Dokręcić z powrotem śrubę mocującą.

1. Włączyć urządzenie wyłącznikiem 3 (rys. 1).

WsKaZÓWKa! Nie dociskać nadmiernie urządzenia do obrabianego przedmiotu. Tylko prawidłowa i stała liczba obrotów gwarantują wysoką wydajność szlifowania. Najlepszą skuteczność podczas zdzierania uzyskuje się poprzez przyłożenie tarczy szlifierskiej do powierzchni szlifowanej pod kątem od 30° do 40° i przesuwanie urządzenia ruchem posuwisto-zwrotnym po powierzchni. Podczas cięcia nie przekrzywiać tarczy szlifierskiej na powierzchni cięcia. UWaga! Nie używać tarczy tnącej do zdzierania. Ryzyko pęknięcia! UWaga! W razie przegrzania urządzenie należy bezwarunkowo wyłączyć i odczekać, aż ostygnie. Konserwacja, czyszczenie i pielęgnacja UWaga! Przed każdym ustawianiem, pracami konser- wacyjnymi lub naprawami wyciągnąć wtyczkę ka- bla zasilającego z gniazdka sieciowego! WsKaZÓWKa! Podczas obróbki drewna każde urządzenie ulega zanieczyszczeniu pyłem. Stąd też nieodzowne jest jego czyszczenie. Celem zapewnienia długiej żywotności po każdym użyciu urządzenie należy jednakże oczyścić miękką szmatką lub pędzlem. - 65 -M ożna przy tym używać łagodnego mydła lub innych odpowiednich środków czyszczących. Należy unikać środków czyszczących, zawierających rozpuszczalniki lub alkohol (np. benzyny albo alkoholu do czyszczenia itp.), gdyż mogą one niszczyć obudowę z tworzywa sztucznego. Otwory służące do chłodzenia silnika powinny być zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Wyposażenie Odnośnie bliższych informacji dotyczących akcesoriów prosimy o zapytanie o nasz katalog urządzeń. Katalog można uzyskać pod adresem podanym na ostatniej stronie informacji dotyczących gwarancji. Prosimy pamiętać: Narzędzia robocze Proxxon zostały skonstruowane pod kątem naszych urządzeń, dlatego są optymalnie przystosowane do współpracy z nimi. W przypadku korzystania z produktów innych producentów nie przejmujemy odpowiedzialności za bezpieczne i prawidłowe działanie naszych urządzeń! Informacja dotycząca serwisowania Uwaga: Przewód zasilający może być wymieniany tylko przez nasz dział serwisu Proxxon lub wykwalifikowa- nego specjalistę! Usuwanie odpadów Nie należy wyrzucać urządzenia do odpadów pochodzących z gospodarstw domowych! Urządzenie zawiera surowce wtórne, które mogą zostać poddane recyklingowi. W razie pytań na ten temat zwrócić się do lokalnych przedsiębiorstw usuwających odpady lub innych odpowiednich instytucji komunalnych. Deklaracja zgodności WE Nazwa i adres producenta: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Nazwa produktu: LHW Nr art.: 28547 Oświadczamy z całą odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada następującym dyrektywom i dokumen- tom normatywnym: Dyrektywa EMC UE 2014/30/WE EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019 Dyrektywa maszynowa WE 2006/42/EG EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015 Data: 11.08.2020 Dipl.-Ing. Jörg Wagner PROXXON S.A. Stanowisko: dział projektów / konstrukcji Pełnomocnik ds. dokumentacji CE jest identyczny z sygnatariuszem. - 66 -Перевод оригинального руководства по экс-

PL Wskazówki dotyczące serwisu Wszystkie produkty firmy PROXXON są poddawane starannej kontroli fabrycznej. Jeżeli jednak mimo wszystko wystąpią defekty, prosimy o kontakt ze sprzedawcą produktu. Tylko on jest odpowiedzialny za realizację wszystkich ustawowych uprawnień gwaran - cyjnych, wynikających wyłącznie z wad materiałowych i produkcyjnych. Nieprawidłowe użycie, np. przeciążenie, uszkodzenie przez wpływy obce oraz normalne zużycie nie są objęte gwarancją. Więcej informacji na temat „Serwisu oraz części zamiennych” można znaleźć pod adresem www.proxxon.com.