Micromot LHW 28547 - öğütücü PROXXON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Micromot LHW 28547 PROXXON

Dipl.-Ing. Jörg Wagner PROXXON S.A. Obchodní oblast bezpeènost strojù Osoba zmocněná pro dokumentaci CE se shoduje s osobou podepsanou. - 54 -Orijinal iflletim kılavuzunun çevirisi Uzun boyunlu avuç ta şlama makinesi LHW Değerli müşterimiz! Bu işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik uyarılarını daima kullanıma hazır şekilde saklayınız. Cihazı sadece kesin bilgilerle ve talimat ile güvenlik uyarılarına uyarak kullanınız! Bu bir yandan tehlikesiz bir işletim için gereklidir, diğer yandan da cihazın ve fonksiyonlarının öğrenilmesini ko- laylaştırır. Proxxon aşağıdaki durumlarda makinenin emniyetli ça- lışmasıyla ilgili mesuliyet kabul etmez:

• Normal kullanıma uygun olmayan her türlü kullanım,

• Bu kullanma kılavuzunda belirtilmeyen farklı amaçlar için kullanıldığında,

• Uygun olmayan tamirlerin yapılması,

• Emniyet talimatlarına uyulmadığında.

• Üretici tarafından sorumluluk alınmayan, dış etkiler Bütün tamir ve bakım işlemlerinde PROXXON orijinal yedek parçalarının kullanılmasını öneriyoruz. Tamirleri yalnızca kalifiye uzman personele yaptırınız! Lütfen dikkat ediniz: Bu işletim talimatında yer alan bü- tün bilgiler, özellikle de teknik veriler basıldığı tarihteki güncelliktedir. Teknolojideki ilerlemeler çerçevesinde değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Cihazla başarılı çalışmalar dileriz. DİKKAT! Bütün talimatlar dikkatlice okunmalıdır. Aşa- ğıda verilen talimatlar doğrultusunda yapı- lan hatalar, elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır derecede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir. BU TALiMATLARI SAKLAYINIZ. Tüm uygulamalar için emniyet bilgileri a) Bu elektrikli cihaz taşlama, zımparalama ve kes- me makinesi olarak kullanılabilir. Cihazla birlikte aldığınız tüm emniyet bilgilerine, talimatlara, re- simlere ve verilere riayet ediniz. Aşağıdaki talimat- lara uymadığınız takdirde, elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır ayarlanmalar meydana gelebilir. b) Bu elektrikli cihaz tel fırçayla çalışma ve polisaj ve kesme işlemleri için uygun değildir. Elektrikli ci- hazın uygun olmadığı işler için kullanılması sonucun- da tehlikeler ve yaralanmalar meydana gelebilir. c) Üretici tarafından bu elektrikli cihaz için özel ola- rak öngörülmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesua- rı kullanmayınız. Aksesuarı elektrikli cihazınıza bağ- layabiliyor olmanız güvenli kullanımın garantisi değil- dir. d) Kullanılan takımın izin verilen devri, en az elektrik- li cihaz üzerinde yazılı azami devir kadar yüksek olmalıdır. İzin verilenden daha hızlı dönen aksesuar kırılabilir ve etrafa fırlayabilir. e) Kullanılan takımın dış çapı ve kalınlığı elektrikli ci- hazın ölçü bilgilerine uygun olmalıdır. Yanlış ölçü- ye sahip takımlar yeteri kadar korunamaz veya kont- rol edilemezler. f) Kesme taşları, flanşlar, taşlama tablaları veya baş- ka aksesuarlar elektrikli cihazın taşlama miline tam uymalıdır. Elektrikli cihazın taşlama miline tam uymayan takımlar eşit olmayan şekilde döner, aşırı titreşim yapar ve kontrolün kaybedilmesine yol aça- bilirler. g) Hasarlı takımlar kullanmayınız. Her kullanımdan önce kesme taşları gibi takımlarda kırık ve çatlak, taşlama tablaları gibi takımlarda çatlak, aşınma veya aşırı kullanım, tel fırça gibi takımlarda gev- şek veya kırık tel olup olmadığını kontrol ediniz. Elektrikli cihaz veya takım aşağı düştüğünde, ha- sarlı olup olmadığını kontrol ediniz veya hasarsız bir takım kullanınız. Takımı kontrol ettikten ve tak- tıktan sonra kendiniz ve yakında bulunan diğer ki- şiler dönen cihazın çalışma ekseninden uzak du- runuz ve elektrikli cihazı bir dakika boyunca aza- mi devirle çalışmaya bırakınız. Hasar görmüş ta- kımların çoğu bu deneme süresi içerisinde kırılır. h) Kişisel koruyucu donanım kullanınız. Yapacağınız uygulamaya göre tam yüz maskesi, siperlik veya koruyucu gözlük takınız. Gerekliyse eğer, küçük taş ve malzeme artıklarını sizden uzak tutacak olan bir toz maskesi, koruyucu kulaklık, koruyucu eldiven veya özel önlükler kullanınız. Gözler, çeşitli uygulamalar sırasında etrafa fırlayabilecek yabancı cisimlerden korunmalıdır. Toz veya solunum maske-

TRleri uygulama sırasında oluşan tozu filtre etmelidir. Uzun süre yüksek gürültüye maruz kaldığınızda işit- me kaybına uğrayabilirsiniz.

i) Diğer insanların çalışma sahanıza güvenli mesa-

fede durmasına dikkat ediniz. Çalışma sahasına giren herkes kişisel koruyucu donanım kullanma- lıdır. İş parçası kırıkları veya kırılan takımlar savrula- bilir ve doğrudan çalışma sahasının dışında da yara- lanmalara neden olabilir. j) Kullanılan takımın gizli elektrik kablolarına veya kendi elektrik kablosuna denk gelebileceği çalış- maları yaparken cihazı yalnızca izolasyonlu tutma yüzeylerinden tutunuz. Elektrik ileten bir kabloyla te- mas etmesi metal cihaz parçalarına voltaj yükleyebilir ve bir elektrik çarpmasına neden olabilir. k) Elektrik kablosunu dönen takımlardan uzak tutu- nuz. Cihaz üzerindeki kontrolü kaybettiğinizde elek- trik kablosu kesilebilir veya dolanabilir ve elleriniz ve- ya kollarınız dönen takım içine girebilir. l) Takım tamamen durmadan elektrikli cihazı asla yere koymayınız. Dönen takımın bırakılan yüzeyle temas etmesi durumunda elektrikli cihazın kontrolünü kaybedebilirsiniz. m) Elektrikli cihazı çalışır vaziyette taşımayınız. Giy- sileriniz dönen takıma temas etmesi durumunda ka- pılabilir ve elektrikli cihaz vücudunuzu keserek içine girebilir. n) Elektrikli cihazın havalandırma deliklerini düzenli olarak temizleyiniz. Motor fanı gövde içine toz çeker ve aşırı metal tozu birikmesi elektriksel tehlikelere ne- den olabilir. o) Elektrikli cihazı asla yanıcı malzemelerin yanında kullanmayınız. Kıvılcımlar bu malzemeleri tutuştura- bilir. p) Sıvı soğutma maddeleri gerektiren takımlar kul- lanmayınız. Su veya sıvı başka soğutma maddeleri- nin kullanılması elektrik çarpmasına yol açabilir. Taşlama ve kesme için özel emniyet bilgileri: a) Yalnızca elektrikli cihazınız için izin verilmiş taş- lama takımları ve bu taşlama takımları için öngö- rülmüş koruyucu kapakları kullanınız. Elektrikli ci- haz için öngörülmemiş taşlama takımları yeterli gü- venliğe sahip olamaz ve emniyetli değillerdir. b) Koruyucu kapak elektrikli cihaza azami güvenlik elde edilebilecek şekilde takılmalıdır ve ayarlan- malıdır, yani taşlama takımının mümkün olan en küçük bölümü açık olarak kullanan kişiye bakar. Koruyucu kapak, kullanan kişiyi kırılan parçalara ve taşlama takımıyla yanlışlıkla temas edilmesine karşı korumalıdır. c) Taşlama takımları yalnızca tavsiye edilen kullanım olanakları için kullanılabilir. Örneğin: Asla kesme taşının yan yüzeyiyle taşlama yapmayınız. Kesme taşları, kenarlarıyla malzeme aşındırması için öngö- rülmüştür. Yandan kuvvet uygulanması bu zımpara malzemesini kırabilir. d) Her zaman hasarsız ve seçilen taşlama taşı için doğru büyüklüğe ve şekle sahip sıkma flanşlarını kullanınız. Uygun flanşlar taşlama taşını destekler ve bu sayede taşlama taşının kırılması tehlikesini azaltır. Kesme taşlarına ait flanşlar diğer taşlama taşlarına ait flanşlardan farklı olabilir. e) Daha büyük elektrikli cihazlara ait kullanılmış taş- lama taşlarını kullanmayınız. Daha büyük elektrikli cihazlar için taşlama taşları daha küçük elektrikli ci- hazların yüksek devirleri için uygun olmayıp kırılma- ları mümkündür. Kesme işlemi için ilave özel emniyet bilgileri: a) Kesme taşının bloke olmasını veya aşırı baskı uy- gulanmasını önleyiniz. Gereğinden fazla derin ke- simler yapmayınız. Kesme taşına aşırı yüklenilmesi yıpranmayı ve sıkışma veya bloke olma olasılığını ve bu yüzden geri tepme veya zımpara taşı kırılması ola- sılığını da arttırır. b) Dönen kesme taşının önünde ve arkasındaki alan- dan uzak durunuz. Kesme taşını iş parçası içerisin- de kendinizden uzağa hareket ettirdiğinizde, bir geri tepme durumunda elektrikli cihaz dönen taşla birlikte doğrudan size savrulabilir.

Kesme taşı sıkıştığında veya çalışmaya ara verdi- ğinizde cihazı kapatınız ve taş durana kadar sakin- ce tutunuz. Hala dönen kesme taşını kesim yerin- den çıkarmaya çalışmayınız, aksi takdirde geri te- pebilir. Sıkışmanın nedenini saptayınız ve gideriniz. d) İş parçası içinde bulunduğu sürece elektrikli ci- hazı yeniden çalıştırmayınız. Kesim işlemini sür- dürmeden önce kesme taşının tam devrine gelme- sini bekleyiniz. Aksi takdirde taş sıkışabilir, iş parçası içinden fırlayabilir veya geri tepmeye neden olabilir. e) Sıkışan bir kesme taşı nedeniyle oluşacak geri tepme riskini azaltmak için plakaları veya büyük iş parçalarını destekleyiniz. Büyük iş parçaları ken- di ağırlıkları nedeniyle bükülebilir. İş parçası hem ke- sim yerinin yakınından hem de kenardan olmak üzere taşın iki tarafından desteklenmelidir. f) Varolan duvarlarda veya içi görülemeyen başka bölümlerde “cep şeklinde kesim” yaparken özel- likle dikkat ediniz. Malzeme içine dalan kesme taşı, gaz, su veya elektrik tesisatlarında ya da başka nes- nelerde kesim yaparken geri tepmeye neden olabilir. - 56 -Zımparalama işlemi için özel emniyet bilgileri:

Büyük gelen zımparalar kullanmayınız, aksine zım- para büyüklüğü konusunda üretici talimatlarına riayet ediniz. Taşlama tablasından dışarı uzanan zım- paralar yaralanmalara ve zımparaların bloke olması- na, yırtılmasına veya geri tepmeye neden olabilir. S›rf kuru odalarda kullan ›m için Korumas›n ›f II cihaz› Makina’n›n geri dönüflümünü ev art›klar› üzerinden yapmay›n. Koruyucu gözlük takınız! Makinenin aç›klamas› Uzun boyunlu zımpara makinesiyle sıklıkla dar alanlar- da çalışan kullanıcı bu cihazın değerini bilecektir. Yalın biçimi, kudretli gücü ve kapsamlı bir aksesuar programı sayesinde LHW küçük parçalarda talaş alma, kumlama, hassas taşlama, kenar kırma, boya çıkarma, pas çıkar- ma, ayırma ile takımların bilenmesi işlerinde ideal ta- kımdır. Örneğin çelik, demir dışı metaller, cam, ahşap ve seramik gibi çok sayıda malzeme LHW ile sorunsuz bir şekilde işlenebilir. Bu sayede model, takım ve kalıp imalatında ve örneğin motorlu taşıtlar alanında taşıtla- rın tamiri için çok uygundur. Yönlendirme hassas, çift bilya yataklı konik dişli kutusu sayesinde gerçekleşir. Aşırı ısınmaya karşı cebri soğut- maya sahip, güçlü torklu bir özel motor tarafından tahrik edilir. Paslanmaz korindondan (K60) bir taşlama diski, bir lamelli taşlama diski (K100) ve bez takviyeli bir kes- me diski teslimata dahildir. Parçalar›n aç›klamas›

1. Kilitleme dü¤mesi

Gürültü / titre im hakkında bilgi Titreşim ve gürültü emisyonuyla ilgili bilgiler standart ve norm olarak salık verilen ölçüm yöntemlerine uygun olarak saptanmıştır ve elektrikli cihazların ve aletlerin birbiriyle karşılaştırılması için kullanılabilir. Bu değerler keza titreşim ve gürültü emisyonları ile ge- çici bir değerlendirmeye de izin vermektedir. UyaRı! İşletim şartlarına bağlı olarak cihaz işletilirken gerçek oluşan emisyonlar belirtilen değerlerden sapabilir! Titreşim ve gürültü emisyonunun aletin kullanım koşul- larına bağlı olarak bu talimat içinde yazılı değerlerden farklı olabileceğini unutmayınız. Eksik bakım yapılmış aletler, yanlış çalışma yöntemleri, farklı aletler, çok yük- sek avans veya uygun olmayan iş parçaları veya mal- zemeler ya da uygun olmayan bir takım titreşim yükünü ve gürültü emisyonunu çalışma döneminin tamamında hayli arttırabilir. Fiili titreşim ve gürültü yükünün doğru değerlendirilmesi için cihazın kapalı olduğu yada açık olmasına rağmen gerçekten kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, titreşim ve gürültü yükünü çalışma süresinin tama- mında oldukça azaltabilir. UyaRı:

• Alete düzenli ve iyi şekilde bakım yapılmasını sağla- yınız

• Aşırı titreşim oluştuğu anda derhal aletin çalıştırılma- sını durdurunuz! - 57 -• Uygun olmayan bir takımaşırı titreşime ve gürültüye neden olabilir. Yalnızca uygun takımlar kullanınız!

• Cihazla çalışırken ihtiyaca göre yeteri kadar mola ve- riniz! İşletime alma ve kullanım Cihazın kullanımına ilişkin genel hususlar: DİKKaT!

• Hasarlı veya aşınmış iş takımıyla çalışmayınız! Takım- ların kusursuz olmasına dikkat ediniz. Hasarlı veya aşınmış takımlar kırılabilir ve böylece yaralanmalara yol açabilir!

• İş takımı halen dönerken kilitleme düğmesine asla basmayınız.

• Dikkat ediniz: Kullanılan iş takımı maksimum 50 mm çapında olabilir!

• İş takımının müsaade edilen maksimum devir sayısı- nın cihazın devir sayısını geçmediğinden emin olu- nuz! Müsaade edilen azami devir sayısının aşılması durumunda takımın kırılabilir. Fırlayan parçalar hasara ve ağır yaralanmalara neden olabilir!

• Toz maskesi ve koruyucu gözlük olmadan çalışmayı- nız. Bazı tozların sağlığa zararlı etkisi vardır! Asbest içeren maddeler işlenmemelidir!

• Hasarlı aletlerle çalışmayınız!

• İş parçasının güvenli şekilde sabitlenmesini sağlayı- nız! Serbest iş parçaları uygun bir tertibatla sıkıştırıl- mış olmalıdır. Bu şekilde iş parçasının fırlaması ön- lenmiş olur.

• Pres basıncının yüksekliği değil, doğru ve düzenli de- vir sayısı yüksek taşlama performansı sağlayabilir! Yüksek pres basıncından kaçınınız: Yalnızca cihaza aşırı yüklenme sağlar ve hatta iş takımının hasar gör- mesine yol açabilir!

• Cihazı hava delikleri kapanmayacak şekilde tutunuz. Aşırı ısınma durumunda cihazı kesinlikle kapatınız ve soğumasını bekleyiniz.

• Kesme diskini kumlama için kullanmayınız. Kırılma tehlikesi!

• Yalnızca doğru ayarlanmış koruyucu başlıkla çalışı- nız!

• İş takımını muhafaza ederken hasar riskinden güve- nilir bir şekilde korunmasını sağlayınız!

let ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya aletin kendi ebeke ba lantı kablosuna rastlama olasılı ı bulunan i leri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla temas aletin metal parçalarını da elektrik akı- mına maruz bırakır ve elektrik çarpmaları olabilir. Z›mparalama diskinin de¤ifltirilmesi Uzun boyunlu avuç taşlama makineniz LHW, teslimat durumunda işletime hazırdır. Temper döküm, dökme demir, paslanmaz çelik, çelik, demir dışı metal, tahta ve plastik malzemeyi taşlama ve zımparalama için ideal, 100 tane boyutu ve 50 mm ça- pında bir lamel taşlama taşı baştan monte edilmiştir. Teslimat dâhilindeki asil korund taşlama taşı, metal ve demir dışı metallerin kumlama, taşlama, bileme ve pas giderme için idealdir, çeliklerin ve demir dışı metallerin, plastik veya tahtaların kesmek için de bir korund bağlı bir kesme taşı teslimat içeriğindedir. Buna ek olarak kapsamlı aksesuar programımızda di- ğer sayısız sorun çözücü mevcuttur.

1. Kilitleme dü¤mesini 1 (fiekil 2) bast›r›n.

2. Tespitleme c›vatas›n› 4 alt› köfleli bir anahtar 5 ile

kilitleme dü¤mesi oturuncaya kadar çevirin.

ruyucu kapa¤› istenilen yönde çevirin.

2. Tespitleme cıvatasını tekrar sıkın.

1. Makineyi 3 nolu flalter ile (fiekil 1) aç›n.

- 58 -aÇıKLaMa! Hiç bir zaman fazla bast›rarak kullanmay›n. Sadece do¤ru ve ayn› seviyedeki devir say›s› yüksek z›mparalama gücü verir. E¤er z›mparalama diski 30° den 40° ye kadar olan bir aç› ile z›mparalama yüzeyine temas ettirilirse ve ayn› seviyede ifl parças› üzerinde ileri geri hareket ettirilirse, kaba talafl ifllerinde en iyi verim al›n›r. Z›mparalama diskinin ay›rma ifllerinde, kesme yüzünü bükmeyin. DİKKaT! Ayırma levhasını zımparalama için kullanmayın. Kırılma tehlikesi! DİKKaT!! Makine fazla ›s›nd›¤› zaman derhal kapat›n ve makine- nin so¤umas›n› bekleyin. Bakım ve temizlik DİKKaT<! Her türlü ayar, bakım veya onarım i inden önce elektrik fi ini çekiniz! BİLgİ! Her cihaz ahşapla çalışırken toz nedeniyle kirlenir. Bu nedenle bakım elzemdir. Uzun bir kullanım ömrü için ci- hazı her kullanımdan sonra yumuşak bir bez veya fır- çayla temizleyiniz. Bunun için yumuşak bir sabun veya uygun başka bir te- mizlik maddesi kullanılabilir. Çözelti maddesi veya alkol içeren temizlik maddelerini (ör. benzin, temizlik alkolleri vs.) kullanmaktan kaçınınız, zira bunlar plastik gövde- lere zarar verir. Motorun soğutulması için gerekli açıklıkları her zaman tozdan ve kirden arınmış halde bulundurunuz. Aksesuar Aksesuarlara dair bilgi için lütfen son sayfada garanti uyarısının altında verilen adresten cihaz kataloğumuzu isteyiniz.

ütfen genel olarak dikkat ediniz: Proxxon iş takımları kendi merkezlerimizle kullanım için tasarlanmıştır ve bunlarla kullanım için optimaldir. Başka üreticilerin iş takımlarının kullanılması durumun- da cihazlarımızın güvenli ve usulüne uygun çalışması için hiçbir garanti vermiyoruz! Servis notu Lütfen dikkat ediniz: Şebeke besleme hattı yalnızca Proxxon servis departmanı veya kalifiye bir teknik per- sonel tarafından değiştirilebilir! Cihacın ortadan kaldırılması (Atılması) Lütfen cihazı normal çöp içine atmayınız! Cihaz içeri- sinde geri dönüflümü mümkün parçalar vardır. Bu ko- nuyla ilgili sorularınızı lütfen çöp toplama kurulufluna veya di¤er belediye kurumlarına yöneltebilirsiniz. - 59 -AT Uygunluk Belgesi Üreticinin adı ve adresi: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Ürün adı: LHW Ürün No. : 28547 İşbu belgeyle, münferiden sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki direktiflere ve normlara uygun olduğunu be- yan ederiz: AB EMU Direktifi 2014/30/AT EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019 AB Makine Direktifi 2006/42/AT EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015 Tarih : 11.08.2020 Müh. Jörg Wagner PROXXON S.A. Cihaz güvenli i bölümü CE dokümantasyon yetkilisi ile imza eden kişi aynı ki- şidir. - 60 -Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Szlifierka kątowa z długą szyjką LHW Szanowny Kliencie! Niniejszą instrukcję obsługi oraz zasady bezpieczeń- stwa należy mieć zawsze w zasięgu ręki. Z urządzenia można korzystać tylko po dokładnym za- poznaniu się z instrukcją, przestrzegając zawartych w niej zaleceń i zasad bezpieczeństwa! Jest to konieczne w celu zachowania bezpieczeństwa eksploatacji i ułatwia także poznanie funkcji urządze- nia. Proxxon nie odpowiada za bezpieczne działanie urzą- dzenia w przypadku: