272404 - Отопление Hendi - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 272404 Hendi

Уважаемый клиент, Благодарим Вас за покупку этого устройства Hendi. Внимательно прочитайте это руководство, обращая особое внимание на правила безопасности, изложенные ниже, перед установкой и использованием этого устройства в первый раз. Правила безопасности

• Устройство предназначено для использования снаружи или в хорошо вентилируемых местах, оно не должно устанавливаться или использоваться в закрытых помещениях.

• Замену газовых баллонов проводить в хорошо проветриваемых помещениях, вдали от источников возгорания.

• Храните газовый баллон на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых поме

Устройство можно хранить в помещениях только после отключения и снятия с устрой- ства газового баллона.

Не перемещайте устройство, когда оно включено или вскоре после выключения, прежде чем оно полностью не остынет.

• Не пытайтесь переделывать устройство каким-либо образом. Не перекрашивайте корпус радиатора, панель управления или отражателя.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия корпуса баллона.

• Устройство должно быть установлено, а газовый баллон должен храниться в соответ

ствии с действующими правилами.

Перед перемещением устройства, затяните вентиль газового баллона или редуктора.

• Используйте только такой тип газа, который указан изготовителем.

• Ремонт может выполняться только квалифицированным специалистом по обслужи

В случае сильного ветра будьте внимательны, чтобы устройство не накренилось.

• Убедитесь, что прокладка редуктора правильно установлена и может выполнять свою

• После использования, перекройте подачу газа вентилем или редуктором.

• Не используйте устройство, пока все соединения не будут проверены на наличие

• В случае утечки газа, не пользуйтесь устройством. Если устройство включено, пере

кройте подачу газа, проверьте и устраните повреждения перед повторным запуском.

Газовую установку или гибкий шланг проверяйте один раз в месяц и каждый раз, когда вы заменяете баллон.

• Трубчатые или гибкие шланги заменяйте в установленный период времени или один раз в год. В соответствии со стандартом EN16436-1:2014+A3:2020, гибкий шланг не следует растягивать более чем на 1,5 м.

• В случае чрезмерного износа или истирания шлангов, или имеющегося поврежде

ния, замените их перед запуском установки. Новая проводка должна быть выполнена

тветствии с инструкциями изготовителя.102

• Нагреватель должен быть проверен перед использованием и, по крайней мере, один раз в год квалифицированным специалистом по обслуживанию. Устройство может требовать более частой чистки. Необходимо, чтобы отсек управления, горелка и ка

налы циркуляции воздуха в устройстве всегда были чистыми.

• Следует немедленно выключить и проверить устройство, если произойдет какая-ли- бо из следующих ситуаций: ¨ Чувствуется запах газа и видны интенсивные желтые кончики пламени. ¨ Нагреватель не достигает нужной температуры. Температура ниже 5 ºC приведет к снижению потока тепла, а устройство не будет работать должным образом. ¨ Устройство начинает выдавать потрескивающие звуки (небольшие трески после выключения устройства – это нормальное явление).

• Редуктор и шланги поместить вдали от транспортных маршрутов, где люди могут споткнуться о них и вдали от мест, в которых шланг может быть случайно поврежден.

• Все экраны и другие предохранительные устройства, снятые во время технического обслуживания, установите снова перед использованием устройства.

• Дети и взрослые должны быть предупреждены об опасности, связанной с высокой температурой поверхности. Они должны держаться подальше от устройства, чтобы избежать ожогов или воспламенения одежды.

• Маленькие дети и домашние животные должны находиться под присмотром, когда они находятся в месте, где применяется устройство.

• На устройстве и в непосредственной близости от него нельзя вешать или помещать одежду, или другие горючие материалы.

• Не кладите предметы на устройство и не опирайте о него. Некоторые вещества или предметы, хранящиеся вблизи или под устройством будет подвергаться воздействию тепла и могут серьезно повредиться.

• Не используйте и не храните горючие вещества рядом с устройством.

• Не пользуйтесь аэрозолями вблизи устройства, когда оно включено.

• Всегда сохраняйте дистанцию не менее 0,9м между устройством и горючими мате

Всегда устанавливайте устройство на твердой, ровной поверхности. В хорошо венти- лируемом помещении должно быть не менее 25% открытой площади, которая явля- ется суммой поверхности стен.

Инжектор данного устройства не является съемным и может монтироваться толь- ко производителем. Запрещается переводить данное устройство с одного давления

• Запрещается подсоединять газовый баллон к устройству напрямую без регулятора.

• При установке газового баллона его необходимо прикрепить с помощью ремня вну

Предполагаемое использование

• Устройство предназначено для профессио- нального использования и может эксплуатиро- ваться только квалифицированными людьми.

• Оборудование предназначено для работы только на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях. Любое другое использование может повредить прибор или стать причиной травмы.

• Использование прибора в каких-либо других целях может рассматриваться как нецелевое использование. Пользователь несет единолич- ную ответственность за ненадлежащее исполь- зование прибора. Перечень частей обогревательной лампы

НАЗВАНИЕ ЧАСТИ РИСУНОК КОЛ. A Рефлектор

C Защитная сетка - верхняя

D Защитная сетка - нижняя

E Верхняя часть ноги

H Муфта стеклянной трубки

J Блок горелки K Блок корпуса бака

L Цепь (устанавливается вместе с дверкой)

НАЗВАНИЕ ЧАСТИ РИСУНОК КОЛ. ОПИСАНИЕ

Для прикрепления рефлектора к экрану

Гайка M5 x 8 и шайба M5 – служит при- креплению блока горелки к блоку корпу-

Детальный рисунок105

Montaż обогревательной лампы Инструкция по монтажу

• Перечень необходимого инструмента: кресто- вая отвертка,

• Раствор для обнаружения утечки газа – на одну часть жидкого мыла три части воды.

• Все гайки и болты следует сначала закрутить слегка и докрутить все после окончания мон- тажа; это облегчить нам работу и усилит на- дежность работы устройства.

• Перед монтажом следует удостовериться, что все элементы упаковки, и крепления были сня-

• Устройства могут отличаться незначительно друг от друга; это не означает худшее качество, а свидетельствует о внедрении усовершен-

• Если какие-либо детали отсутствуют, или ка- кая-либо деталь повреждена, не следует при- ступать к монтажу, а нужно обратиться в службу сервиса для получения заменяемых частей.

• Монтаж устройства следует проводить на пло- ском, ровном, не царапающем основании.

• СРЕДНЕЕ ВРЕМЯ МОНТАЖА СОСТАВЛЯЕТ ПО- РЯДКА 45 минут. ШАГ 1: Положите блок корпуса бака (K) на бок. Откройте дверки и достаньте оттуда все детали. ШАГ 2: Выполняем все работы на корпусе бака, нахо- дящегося в положении лежа. Прикрепить блок горелки (J) к блоку корпуса бака с помощью че- тырех стандартных гаек и шайб (BB). ШАГ 3: Выкрутить два стандартных болта и шайбы (BB) из нижней части ноги (F). Вставите верхнюю часть ноги (E) в нижнюю (F) и скрепите с помощью двух стандартных болтов и шайб (BB). Данный ШАГ повторить для скрепления остальных 3 ног.106

ШАГ 4: Выкрутить два стандартных болта и шайбы (BB) согласно стрелке на верхней части ноги (E). Присоединить экран пламени (B) к верхней части ноги и скрепить друг с другом с помощью двух стандартных болтов и шайб. Данный ШАГ повторить для скрепления экрана пламени (B) с остальными 3 ногами. ШАГ 5: Установить рефлектор (A) на экране пламени (B) и прикрепить с помощью четырех колпач- ных гаек M6 (AA). ШАГ 6: Выкрутить восемь стандартных болтов и шайб (BB) из верхней части корпуса бака (K). Поднять смонтиро- ванные верхние части обогревательной лампы и установить на корпус бака. Просунуть ноги, как это пред- ставлено на рисунке и удостовериться, что каждая из ног находится на своем месте. Прикрепить их снизу с помощью восьми стандартных болтов и шайб (BB).107

ШАГ 7: Выровнять и вставить нижнюю защитную сетку (D) во внутренние пазы нижних частей ног (F). Данный ШАГ повторить при установке остальных нижних защитных сеток (D). ШАГ 8: Снять четыре защитные крепежные крышки, открутив и сняв четыре болта и шайбы с экра- на пламени (B). ШАГ 9: Так же как в ШАГ-е 7, выровнять и ставить три верхние защитные сетки (C) во внутренние пазы в трех верх- них частях ног (E).108

ШАГ 10: Придержать стеклянную трубку (G) и вставить один ее конец в экран пламени (B), так, чтобы она состыкова- лась с верхней части экрана, a второй конец стеклянной трубки (G) вставить в центр корпуса бака (верхняя часть блок горелки). ПРИМЕЧАНИЕ: СТЕКЛЯННУЮ ТРУБКУ ЛЕГКО РАЗБИТЬ, ПОЭТОМУ С НЕЙ СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ ЧРЕЗ- ВЫЧАЙНО ОСТОРОЖНОI! ШАГ 11: Повторить ШАГ 7 и ШАГ 9, для того чтобы смон- тировать последнюю нижнюю защитную сетку (D), а также верхнюю (C). После этого установить четыре крепежные шины защитной крышки на экране пламени (B), используя для этого четыре болта и шайбы. ШАГ 12: Вставить и закрепить дверки на блоке корпу- са бака (K), следом прикрепить цепь (L) к блоку горелки (J).109

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при использовании бутанового газа под рабочим давлением 50 мбар необходимо снять защитное кольцо пламени (деталь B). Инструкция по обслуживанию Перед каждым первым включением и после каждой замены газового баллона, перед зажиганием сле- дует удавить воздух из системы подвода газа! Для этого следует повернуть ручку управления влево на поз. Pilot, далее следует ручку втиснуть и придержать на 3 минуты перед зажиганием пламени. Замена батареек Снять колпачок с импульсного зажигания блока горелки (J), переключить влево. Вставить 1 ба- тарейку AAA. Минусовый полюс вставить вперед, потом колпачок импульсного зажигания следует поставить обратно на место, поворачивая его

• Проверить все подключения перед каждым за-

• Включить подачу газа.

• Нажать ручку и перекрутить влево на поз. PILOT - см. рис. справа.

• Придержать ручку нажатой, начать несколько раз кнопку IGNITION пока не зажжётся пламя фитиля, придержать ручку еще в течение 10 секунд, пока фитиль не будет стабильно гореть после отпуска ручки.

• Если фитиль не зажигается, или тухнет, нажать ручку и перекрутить вправо на поз. OFF и по- вторить выше изложенное. Чтобы зажеть обогревательную лампу

Фитиль должен гореть, ручка стоять на поз PILOT.

• Придержать ручку слегка нажимая и перекру- тить влево на поз. LOW.

• Когда сетка засветится, перекрутить ручку вправо с поз. LOW на HIGH - если нужно. Примечание: при первом включении горелка может издавать громкий звук. Чтобы подавить чрезмерный шум горелки, повернуть ручку на поз. PILOT, потом повернуть ручку на требуемый уровень тепла. Повторное зажигание

• Перекрутить ручку управления на поз. OFF.

• Перед попыткой повторного зажигания фити- ля, надо подождать не менее 5 минут, чтобы газ

• Повторить ШАГИ пункта «зажигание». Чтобы выключить обогревательную лампу

• Придерживая ручку нажатой перекрутить ее вправо на поз. OFF.

• После выключения нужно перекрыть вентиль газового баллона lub редуктора.

• Замкнуть отсек газового баллона и оставить устройство, пока оно не остынет и тогда можно его куда надо переместить. Примечание: Незначительное изменение рас- цветки экрана эмиттера после запуска – это нормально. После использования следует пере- крыть редуктор и оставить устройство пока оно не остынет и тогда можно его куда надо, пере- местить.110

Проверка герметичности Никогда нельзя использовать открыое пламя для проверки герметичности соединений, нельзя также курить табак при проверке герметичности. Газовые подключения устройства перед отправ- кой потребителям проверяются на герметич- ность еще на заводе. Устройство необходимо периодически проверять на герметичность, а также немедленно при обна- ружении запаха газа. Делается это так:

• Подготовить раствор мыла: 1 часть жидкого мыла на 3 части воды. Раствор следует нанести с помощью бутылки, помазка, или тряпки на места, указанные на рисунке рядом.

• Перед проверкой вентиль газового баллона должен находится на поз. OFF, а когда нанесем мыльный раствор на отмеченные на рисунке точки, вентиль газового баллона следует пере- ключить на поз. ON.

• Утечка газа обнаруживается мыльными пу-

• Если имеется неплотность соединений, посту- пление газа надо перекрыть. Докрутить все не- плотно закрученные соединения и произвести проверку еще раз. Точки проверки герметичности

Требования, касающиеся газа

• Ни в коем случае нельзя пользоваться газо- вым баллоном, у которого повреждены стенки, вентиль, фланец или основание. Помятый или ржавый баллон может представлять опасность и поэтому должен быть предварительно прове- рен поставщиком газа.

• Ни в коем случае нельзя подключать обогре- вающую лампу к источнику газ неоснащенному редуктором.

• Если обогревающая лампа не используется, редуктор газового баллона следует поставить на поз. OFF.

• Каждый раз при подключении газового бал- лона следует проверить герметичность газо- вых подключений. Если в мыльном растворе на соединениях появятся мыльные пузырьки, это означает, что устройство к использованию непригодно. Никогда нельзя герметичность газовых соединений проверять при помощь открытого огня.111

Подключение газового баллона

• Рекомендуется использовать газовый баллон весом в 9 кг, проконсультируйтесь с поставщи- ком газа, какой газовый баллон будет лучше

• Используется одобренный регулятор газа в соответствии с категориями устройств и стра- нами, указанными в паспортной табличке. Одобренный гибкий шланг следует заменять в соответствии с требованиями национальных регламентов и местных регламентов, которые могут отличаться.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сборка труб должна осу- ществляться квалифицированным специали- стом в соответствующей стране.

• Газовый баллон можно менять исключительно вне помещений, или на месте, хорошо венти- лируемом вдали от открытого огня (свечки, си- гарет, прочих устройств, в которых появляется пламя, искра…).

• Газовый баллон должен всего использоваться в положении стоя.

• Выключение обогревательной лампы происхо- дит после полного поворота контрольной ручки

• В нужных случаях следует покрепче закрутить все соединения с помощью гаечного ключа. Га- зовый баллон должен стоять на подставке.

• При установке газового баллона его необходи- мо прикрепить с помощью ремня внутри кор-

• Герметичность всех соединений нужно прове- рять с помощью мыльного раствора. Если вид- на неплотность, дефектное соединение следу- ет докрутить и снова проверить. Защита газовых баллонов

• Прикрепите оба конца ленты на липучке к ос- нованию с помощью 4 винтов M6 * 12, шайб M6 и гаек M6.

• Поместите газовый баллон в корпус контейне-

• Подсоедините газовый баллон к редуктору. Прочтите инструкции, прилагаемые к редукто- ру, чтобы проверить, как подсоединить газовый

• Закрепите липучки, как показано выше. Ленты должны быть закреплены таким образом, что- бы газовый баллон был надежно закреплен. ВНИМАНИЕ: не забудьте сохранить липучки. НЕ загружайте редуктор в сборе.112

Правила техники безопасности Устройство предназначается для использования вне помещений, или хорошо вентилируемых по- мещениях. Хорошо вентилируемое помещение должно иметь, как минимум 25% открытых по- верхностей (в качестве поверхности выступает общая величина стен). ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать устройство в зам- кнутых помещениях – это очень опасно. Дети и взрослые должны понимать, что над ра- ботающей лампой создается высокая темпера- тура. За детьми, находящимися вблизи лампы нужен бдительный присмотр. НИКОГДА не следует навешивать какие-либо предметы, в том числе, одежду и прочих легко- воспламеняющихся предметов. НИКОГДА не следует использовать лампу, если она не вполне смонтирована и не имеет пра- вильно установленного рефлектора. Следует соблюдать надлежащее расстояние от легковос- пламеняющихся предметов. Техническое обслуживание Для того чтобы обогревательная лампа могла работать на полную мощность долгое время сле- дует систематически заниматься ее техническим обслуживанием, т.е. следует:

• Держать наружные поверхности лампы в чи-

• Для чистки следует использовать теплую воду и мыло. Никогда нельзя использовать легко- воспламеняющихся и агрессивных чистящих

• Во время мытья следует позаботиться о том, чтобы места вокруг блока горелки и фитиля все время мытья были сухими. Если система управления газом будет как-либо смочена во- дой, устройство нельзя использовать. Такую систему управления следует заменить.

• Пути прохода воздуха должны быть свободны. Систему управления, блок горелки и пути про- хода воздуха следует держать в чистоте. О воз- можном сбое сигнализирует:

• Запах гази при одновременном наличии отчет- ливо желтого цвета пламени горелки.

• Обогревательная лампа не достигает задавае- мой температуры.

• Свет лампы неравномерен.

• В горелке, или в форсунках могут завестись пауки, и прочие насекомые. Такие случаи могут привести к поломке лампы, и ею пользовать- ся будет нельзя. Отверстия в горелке следует чистить с помощью эффективного чистящего средства, а сжатый воздух поможет выдуть за- грязняющие частички.

• Углевые осаждения (копоть) могут создавать пожарную угрозу. Если таковые осаждения появятся, крышку и двигатель следует прочи- стить с помощью теплой воды с мылом. Примечание: в сильно соленом воздухе (напри- мер, на взморье), коррозия проходит быстрее обычных условий, поэтому надо обращать осо- бое внимание, нет ли изъеденных коррозией элементов, если да, тогда следует их отремон- тировать, или заменить..113

Сервисное обслуживание

• Для получения сервисного обслуживания и замены части устройства, просим обращаться к местному поставщику. Сервисное обслужива- ние выполняется исключительно персоналом, наделенным допуском.

• ВНИМАНИЕ: в устройство нельзя устанавли- вать несертифицированные детали, или эле- менты; это должны быть только оригинальные детали и элементы. Установка несертифициро- ванных деталей, или элементов влечет за со- бой потерю гарантии и вообще может привести к полоске устройства.

Нет ограничений относительно хранения устрой- ства в замкнутом помещении, при условии, что газовый баллон вынут из устройства. Период простоя между очередными периодами

• Переставить ручку управления на поз. OFF.

• Переставить вентиль газового баллона на поз. OFF. Обогревательная лампа должна храниться в вертикальном положении, на месте, предохра- няющем от прямого воздействия неблагоприят- ных атмосферных условий (например, от дождя, дождя со снегом, града, снега, пыли и грязи). Если это необходимо, устройство можно чем-то прикрыть, чтобы защитить наружные поверхно- сти и предотвратить накоплению грязи в путях прохода воздуха. Примечание: До прикрытия чем-либо, нужно подождать, пока горячая лама не остынет. Во время продолжительного простоя, или на время транспортировки:

• Переставить ручку управления на поз. OFF.

• Отсоединить газовый баллон и отнести в без- опасное, хорошо вентилируемое место, лучше вне помещения. НЕЛЬЗЯ хранить на месте, где имеется температура свыше 50ºC. Обогревательная лампа должна храниться в вертикальном положении, на месте, предохраня- ющем от прямого воздействия неблагоприятных атмосферных условий (например, от дождя, до- ждя со снегом, града, снега, пыли и грязи). Если необходимо, устройство можно чем-то при- крыть, чтобы защитить наружные поверхности и предотвратить накоплению грязи в путях прохо- да воздуха. Примечание: До прикрытия чем-либо, нужно по- дождать, пока горячая лама не остынет.114

Возможные проблемы и их разрешение ПРОБЛЕМА СОПУТСТВУЮЩИЕ ОБСТОЯТЕЛЬ-

РЕКОМЕНДАЦИИ Фитиль не зажигается Вентиль газового баллона перекрыт Вентиль открыть Засорилась форсунка, или трубки

Очистить, или заменить трубки форсунки,

Наличие воздуха в газовых трубках Открыть и опорожнить от воздуха газовые трубки, нажимая на ручку управления в течение порядка 1-2 минут, пока не поя- вится запах газа

ом малое давление газа Слишком малое количество газа в газо- вом баллоне, или газовый баллон пуст

тает функция зажигания Воспользоваться спичками для зажига- ния фитиля, поменять узел зажигания – см. рис. ниже Фитиль затухает Накопление грязи вокруг фитиля Устранить гряз, которая накопилась около

Послаблено соединение газового вентиля с блоком фитиля Докрутить соединение и проверить на

Повреждена термопара Заменить термопару Фитиль не горит Давление газа слишком мало Заменить газовый баллон Форсунка засорилась Форсунку прочистить Ручка регулировки не находится в положении „ON”. Перекрутить ручку управления на поз. ON. Пламя горелки очень корот

Примечание: лампой нельзя пользоваться при температу- ре не достигающей 5°C (40 °F) Давление газа слишком мало Заменить газовый баллон Наружная температура превышает 5°C (40 °F), a баллон заполнен на менее, чем 25% Заменить газовый баллон Шланг подвода газа поврежден или

Шланг выпрямить, проверить его герме

а управления находится на поз „ON” Перекрутить ручку управления на поз. OFF, оставить устройство на время, пока оно не остынет до комнатной температу

ры, после этого проверить горелку и фор- сунки на предмет чистоты отверстий

ер светится неравно-

Примечание: нижние 2,5 см эмиттера, как правило, не

Давление газа слишком мало Заменить газовый баллон Ножки установлены на неровном

Установить лампу на ровное основание Лампа установлена не ровно Лампу правильно установить на ровное

Очистить рефлектор и эмиттер Густой черный дым Горелка засорилась Перекрутить ручку управления на поз. OFF, оставить устройство на время, пока оно не остынет до комнатной температу

ры, после этого прочистить горелку сна- ружи и изнутри.115

Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, ко- торая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использова- лось неправильно, или в разрез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя, изложенных в законо- дательстве. В случае заявления устройства в ре- монт или на замену в рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и прило- жить счет, или чековую квитанцию. Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех- нические параметры, указываемые в техниче- ской документации без предупреждения. Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации, продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Пользователь несет ответ- ственность за передачу оборудования в соот- ветствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении. Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штра- фов в соответствии с действующими правилами в отношении утилизации отходов. Селективный сбор и утилизация использованного оборудо- вания способствуют сохранению природных ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким образом, который не вреден для здоровья и окружающей среды. Для получения дополнительной информации о том, где можно отдать использованное обору- дование для утилизации, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производитель и импортер не несут ответственности за рецирку- ляцию и переработку отходов экологически без- опасным способом, как непосредственно, так и в рамках государственной системы.116

RU: Мы оставляем за собой право вносить изменения, ошибки печати и набора.