272428 - Отопление Hendi - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 272428 Hendi

Уважаемый клиент, Благодарим Вас за покупку этого устройства Hendi. Внимательно прочитайте это руководство, обращая особое внимание на правила безопасности, изложенные ниже, перед установкой и использованием этого устройства в первый раз. Правила безопасности

• Это оборудование предназначено только для коммерческого использования.

• Используйте прибор только по назначению, для которого он был разработан, как описано в данном руководстве.

• Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильной работой и неправильным использованием.

• Держите прибор и электрическую вилку подальше от воды и других жидкостей. В случае, если прибор попадает в воду, немедленно снимите вилку питания с розетки. Не используйте устройство до тех пор, пока оно не будет проверено сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций приведет к угрожающей жизни опасности.

• Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора самостоятельно.

• Не вставляйте объекты в корпус прибора.

• Не прикасайтесь к вилке мокрыми или влажными руками.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор, ремонт должен проводиться только квалифицированный персонал.

• Никогда не используйте поврежденный прибор! Когда устройство повреждено, отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не погружайте электрические части прибора в воду или другие

• Никогда не удерживайте прибор под проточной водой.

• Регулярно проверяйте штекер питания и шнур на наличие повреждений. В случае повреждения его необходимо заменить сервисным агентом или лицом, имеющим аналогичную квалификацию, с тем чтобы избежать опасности или травм.

• Убедитесь, что шнур не соприкасается с острыми или горячими предметами и держите его подальше от открытого огня. Никогда не тяните шнур питания, чтобы отсоединить его от розетки, всегда тяните вилку вместо нее.

• Убедитесь, что шнур питания и/или удлинитель не вызывают опасности аварии.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пока штекер находится в розетке, прибор подключается к источнику питания.

• Выключите устройство, прежде чем отсоединить его от розетки.

• Подключите вилку питания к легкодоступной электрической розетке, чтобы в случае аварийной ситуации устройство можно было немедленно отключить.

• Никогда не носите прибор за шнур.82

• Не используйте дополнительные устройства, которые не поставляются вместе с устройством.

• Подключите прибор только к электрической розетке с напряжением и частотой, указанными на этикетке устройства.

• Никогда не используйте аксессуары, кроме тех, которые рекомендованы производителем. Невыполнение этого требования может представлять опасность для безопасности пользователя и привести к повреждению устройства. Используйте только оригинальные детали и аксессуары.

• Этот прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или лицами, не имеющими опыта и

• Этот прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.

• Держите устройство и его шнур питания в недоступном для детей месте.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА выключите устройство и отключите розетку от розетки перед очисткой, обслуживанием или хранением. Специальные правила безопасности

• ОСТОРОЖНО! ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЙ.

• ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ. Конструкция инфракрасного обогрева- теля предусматривает безопасную эксплуатацию. При этом установка, техническое обслуживание и эксплуатация обогревателя могут быть опасными. Соблюдение ни

жеследующих процедур снизит риск возгорания, поражения электрическим током, травмирования людей, а также сведет к минимуму время монтажа. Сохраните данную инструкцию для последующего использования.

• Перед началом использования извлеките модуль из упаковки и проверьте, чтобы убедиться в его исправности.

• Не позволяйте детям играть с частями упаковки (такими как пластиковые пакеты).

• Поверхность данного обогревателя становится горячей во время использования. Во избежание ожогов не касайтесь незащищенной кожей горячих поверхностей. При перемещении обогревателя используйте ручки при их наличии. Держите горючие материалы, такие как мебель, подушки, постельные принадлежности, бумагу, одежду и шторы на расстоянии минимум 3 футов (0,9 м) от передней стороны обогревателя, а также держите их в стороне от задней и боковых поверхностей.

• Необходимо соблюдать особую осторожность при использовании обогревателя вбли

зи детей или инвалидов.

• Не допускается использование обогревателя вблизи или в непосредственной близо

сти от ванны или бассейна, или любого другого источника жидкости.

• Не помещайте и не допускайте попадание инородных предметов в любое вентиля

ционное или выпускное отверстие, поскольку это может привести к поражению элек- трическим током, возгоранию или повреждению обогревателя.

• Всегда отключайте обогреватель от розетки, когда он не используется.

• Подключайте обогреватель только к розеткам, имеющим должное заземление.83

• Всегда подключайте обогреватель непосредственно к стеновой розетке. Не допуска- ется подключение через удлинитель или переносную розетку (разветвитель).

• Не допускайте свисание шнура питания со стола, при котором за него легко смогут потянуть дети.

• Не помещайте пальцы или инородные тела между прутьями решетки во время рабо

• Не оставляйте прибор без присмотра во время использования.

• Данный обогреватель не предназначен для использования в санузлах, прачечных и аналогичных помещениях, не допускается помещение обогревателя в таких местах, откуда он может упасть в ванну или иную емкость с водой.

• Не допускается эксплуатация обогревателя с поврежденным шнуром питания или штепселя, или при наличии неисправности обогревателя, после его падения или по

вреждения иным способом. Отключите питание на электрическом щитке, после чего вызовите квалифицированного электрика для осмотра прибора перед возобновле

нием его использования. Если шнур питания поврежден каким-либо образом, не- обходимо, чтобы его заменил изготовитель, или его сервис-агент, или аналогичное квалифицированное лицо во избежание потенциального риска.

• Не пропускайте шнур питания под коврами. Не накрывайте шнур питания ковровы

ми дорожками или аналогичными материалами. Не пропускайте шнур питания под мебелью или бытовыми приборами. Не размещайте шнур питания на проходах для предотвращения спотыкания об него.

• Для предотвращения перегрева данного прибора следите, чтобы впускные и вы

пускные отверстия были чистыми и свободными от каких-либо предметов, которые могут их заблокировать. Время от времени проверяйте все впускные и выпускные отверстия, чтобы обеспечить отсутствие в них скоплений пыли. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ НАКРЫВАНИЕ.

• Внутри обогревателя находятся горячие и искрящие детали. Не допускается исполь

зование в местах, где используются или хранятся бензин, краска или воспламеняе- мые жидкости.

• Температура деталей обогревателя может превышать 200ºC, контакт с нагреватель

ной трубой, рефлектором или металлическими частями вблизи нагревательной тру- бы может вызвать сильные ОЖОГИ. Во избежание ожогов не касайтесь незащищен- ной кожей горячих поверхностей.

• НЕ ДОПУСКАЕТСЯ помещение рук под нагревательными элементами. Касаться на

гревательных элементов и ближайших к ним деталей можно ТОЛЬКО после их осты- вания в течение 10 минут.

• Данное изделие содержит материалы, пригодные для вторичной переработки. Не допускается утилизация данного изделия вместе несортированными бытовыми от

ходами. Пожалуйста, узнайте в местной администрации ближайший пункт приема.84

Предполагаемое использование

• Устройство предназначено для профессио- нального использования.

• Прибор предназначен только для обогрева вне помещений. Использование устройства для любых других целей может привести к повреж- дению или травме тела.

• Использование устройства для любых других целей будет рассматриваться, как использо- вание не по назначению. Пользователь будет нести исключительную ответственность за не- правильное использование устройства. Установка заземления Этот прибор относится к классу защиты I и дол- жен быть подключен к защитному грунту. Зазем- ление снижает риск поражения электрическим током, обеспечивая выход провода для электри- ческого тока. Этот прибор оснащен шнуром пи- тания с заземляющим проводом и заземленной штепсельной вилкой. Вилка должна быть под- ключена к розетке, которая правильно установ- лена и заземлена.

Карбоновые инфракрасные обогреватели HENDI BOLA мгновенно производят комфортное тепло, как от солнца. Данные надежные и всепогодные обогреватели предназначены для бытового и коммерческого применения для обогрева в хо- рошо защищенных зонах вне помещений.85

Необходимые инструменты: Карандаш, молоток, уровень, шуруповерт, электродрель и сверла. Нагреватель поставляется с кронштейном для монтажа, предусматривающим возможность потолочного монтажа при условии, что потолок является сплошным и в нем отсутствует скрытая трубная или электрическая разводка. Обогре- ватель должен монтироваться на расстоянии не менее 19,7” от стен и не менее 2,4 м от пола. ВНИМАНИЕ! Прибор должен устанавливаться на сплошную поверхность, например, бетонную, де- ревянную или металлическую и т.п. Важно! Обеспечьте качественный монтаж кабе- лей питания, чтобы они не соприкасались с реф- лектором и не попадали в зону нагрева, кабели питания можно зафиксировать на металлических монтажных кронштейнах за нагревателем с по- мощью пластиковых стяжек.

1. Нагреватель должен быть установлен ком-

петентным лицом, т.е. квалифицированным электриком.

2. Всегда отключайте нагреватель от электро-

питания и давайте ему остыть перед началом

3. При потолочном монтаже нижняя часть нагре-

вателя должна находиться на высоте минимум 2,4 м или более над уровнем земли, чтобы было невозможно коснуться нагревателя во время работы.

4. При потолочном монтаже расстояние от нагре-

вателя до земли должно составлять 2,4 м.

5. При монтаже на потолок расстояние между

нагревателем и углами помещения должно со- ставлять минимум 0,5 м.

6. Живые существа не должны приближаться к

нагревателю на расстояние менее 1 м.

7. Расстояние от передней стороны нагревателя

до таких материалов как дерево, картон, оде- жда и т.п. должно быть мин. 1 м.

8. При монтаже на потолок не размещайте нагре-

ватель под углом более 90° и менее 45°.

9. Шнур питания должен находиться на нижней

стороне нагревателя, если нагреватель уста- навливается под углом или вертикально.

10. Не допускайте попадания шнура питания в

корпус нагревателя, в противном случае он станет горячим во время использования.

11. Не допускается установка нагревателя на

воспламеняемой поверхности.

12. При монтаже соблюдайте минимальное безо-

пасное расстояние между корпусом нагрева- теля и воспламеняемыми поверхностями.

13. Всегда должен выдерживаться минимальный

зазор 0,5 м между нагревателем и потолком, а также между нагревателем и прилежащими

14. Если нагреватель будет использоваться вне

помещения, рекомендуется использование всепогодного выпускного отверстия.

15. Перед началом сверления удостоверьтесь в

отсутствии проводов и водяных труб в зоне монтажа нагревателя.

16. Нагреватель должен монтироваться на при-

лагаемых монтажных кронштейнах.

17. Надежно закрепите кронштейны на монтаж-

ной поверхности и на задней стороне нагре- вателя с помощью прилагаемых гаек и бол-

18. Надежно закрепите нагреватель на крон-

штейнах с помощью прилагаемых гаек и бол-

19. Кронштейны можно использовать для на-

стройки направления нагревателя. Отрегу- лируйте угол наклона нагревателя, ослабив два болта на кронштейне стенового монтажа, снова затяните болты, когда желаемый угол будет достигнут.86

Правильное монтажное положение

ПРИМЕЧАНИЕ. Монтажный угол 30° - 45°.87

Предупреждение Для снижения риска возгорания ОСТОРОЖНО: Держите горючие материалы, та- кие как мебель, подушки, шторы на расстоянии минимум 3 футов (0,9 м) от передней стороны обогревателя, а также держите их в стороне от задней и боковых поверхностей. ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЕТСЯ подключение через удлинитель или переносную розетку (раз- ветвитель). ОСТОРОЖНО: НЕ трогать! Горячая поверхность. ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЕТСЯ накрывание нагревателя любыми предметами, такими как одеяло.88

Инструкции по сборке

1. Перед началом использования необходимо

правильно выполнить монтаж нагревателя.

2. Нагреватель можно использовать внутри по-

мещений или в хорошо защищенных зонах вне помещений.

3. Управляемые пользователем устройства,

предназначенные для снижения риска возго- рания, поражения электрическим током или травмирования людей должны использовать- ся в соответствии с инструкцией.

4. Не допускается изменение конструкции нагре-

вателя без консультации с квалифицирован- ным электриком. Монтажное оборудование 1 Кронштейн Г-образной формы 4 шт. 2 Винт M6 мм * 60 мм 4 шт. 3 Гайка М6 мм 2 шт. 4 Шайба ø6 мм *1 мм 2 шт. 5 Винт M6 мм * 12 мм 2 шт. Стеновой монтаж

Потолочный монтаж Потолок Потолок Мин. 0,5 м Мин. 0,5 м Мин. 0,5 м Мин. 0,5 м Мин. 2,4м Мин. 2,4м

Макс. 90° Мин. 45° Стена Стена Нагреватель необходимо монтировать на высоте минимум 2,4 м над уровнем пола. ВНИМАНИЕ! Не допускается пропускание кабеля через нагреватель. Эксплуатация Функция кнопок изделия:

1. Включите питание. Изделие отобразит режим

2. Функция нажатия кнопок: нажмите кнопку,

затем нажмите уровень нагрева (L1-L2-L3-L4- Ожидание- Выкл.). Инструкции по дистанционному управлению

1. КНОПКА POWER (ПИТАНИЕ): Выключает на-

2. КНОПКА ВВЕРХ: Увеличивает таймер или уро-

3. КНОПКА ВНИЗ: Уменьшает таймер или уро-

4. КНОПКА LEVEL (УРОВЕНЬ): Используется для

настройки уровней нагрева (L1-L4). Нажмите кнопку Level (Уровень), затем с помощью кно- пок "Вверх" и "Вниз" (кнопки 2 и 3) увеличьте или уменьшите уровень нагрева.

5. КНОПКА TIMER (ТАЙМЕР): Используется для

установки таймера в диапазоне 0H-24H, ко- торый представляет сбой количество часов, в течение которого нагреватель будет работать. Отобразится 0Н, затем настройте количество часов, которое вы хотите установить, с помо- щью кнопок "вверх" и "вниз" (2 и 3). Примечание: Все нагреватели и их пульты дис- танционного управления имеют одну и ту же частоту, поэтому можно управлять несколькими нагревателями с помощью лишь одного пульта.90

Вставка батарей (не входят в комплект)

• Вставьте 2 батареи ААА щелочного типа в пульт дистанционного управления.

1. Поверните пульт дистанционного управления

задней стороной и вытяните крышку батарей- ного отсека. Вставьте батареи в соответствии с инструкциями и полярностью батарей.

2. Замена батарей производится аналогично

описанной выше процедуре.

1. Замените старые батареи на батареи того же

типа. В противном случае обогреватель, воз- можно, не будет правильно работать.

2. Вытащите батареи, если пульт долгое время

не будет использоваться, чтобы предотвратить утечку, которая может повредить пульт дистан- ционного управления.

3. Не допускайте попадание воды или жидкости

в пульт дистанционного управления.

Если прибор не будет работать в течение дли- тельного периода времени, при выполнении очистки или технического обслуживания или изменении местоположения нагревателя, нагре- ватель необходимо ВЫКЛЮЧИТЬ и отключить из электрической розетки. Периодический осмотр и удаление грязи и за- грязнителей обеспечит возможность безопасной работы оборудования. Обнаружение и решение проблем Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти правильное решение. Если вы не можете решить проблему, обратитесь к поставщику.

1. Проверьте, включен ли шнур питания в элек-

трическую розетку, если нет, включите.

2. Проверьте наличие электропитания на глав-

3. Отображение кода ошибки на дисплее.

Проблема Возможные причины Решение Е1 Ошибка на дисплее Перегрев блока управления Охладите нагреватель в течение 1 часа и снова запустите нагреватель. На дисплее отображаются уровни L1,2,3,4, но тепла нет. Повреждена лампа. Договоритесь с местным дилером о замене лампы. Если есть сомнения, всегда обращайтесь к вашему поставщику!91

Очистка и обслуживание Техническое обслуживание ВНИМАНИЕ! Тщательное и регулярное техниче- ское обслуживание нагревателя в соответствии с нашими инструкциями имеет большое значение для обеспечения длительной и эффективной ра- боты вашего прибора.

1. Проверяйте наличие загрязнений на Рефлек-

торе и ИК нити минимум 1 раз в месяц. При необходимости применяйте инструкции по очистке и техническому обслуживанию.

2. Количество проверок можно увеличить, при-

нимая во внимание количество пыли в окру- жающей среде.

3. Во время очистки прибора визуально прове-

ряйте наличие деформаций Рефлектора, Про- вода и Рамы. В случае наличия деформации проконсультируйтесь с технической службой.

4. Во время очистки прибора визуально прове-

ряйте Шнур питания и Штепсель. В случае наличия деформации проконсультируйтесь с технической службой.

• Регулярная и тщательная очистка поможет обеспечить эффективную и бесперебойную работу инфракрасного нагревателя в течение долгих лет. Чтобы очистить нагреватель, вы- полните следующие шаги:

1. Перед началом очистки отключите шнур пита-

ния из розетки для обеспечения вашей безо-

2. Убедитесь в том, что нагреватель остыл, затем

продолжайте очистку.

3. Чтобы содержать нагреватель в чистоте, на-

ружный корпус можно очистить мягкой влаж- ной тканью. При необходимости можно ис- пользовать мягкое моющее средство. После очистки нагреватель следует вытереть мягкой тканью. (ОСТОРОЖНО! НЕ ДОПУСКАЕТСЯ по- падание жидкостей в нагреватель.)

4. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ использование спирта,

бензина, абразивных порошков, мебельных полиролей или жестких щеток для очистки нагревателя. Это может вызвать повреждение или разрушение поверхности нагревателя.

5. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ погружение обогревателя

6. Перед началом использования подождите,

пока нагреватель полностью высохнет. Хранение: Храните обогреватель в прохладном и сухом месте, когда он не используется, чтобы предотвратить оседание пыли и грязи. Для хра- нения используйте упаковочную картонную ко-

1. Всегда отключайте нагреватель от электропи-

тания и дайте ему остыть перед началом рабо-

2. Если внутри нагревателя или вокруг нагрева-

тельного элемента скопилась пыль или грязь, организуйте его очистку квалифицированным сервис-агентом. Работа нагревателя в данном состоянии не допускается.

3. Единственное необходимое обслуживание -

это очистка наружных поверхностей нагрева-

4. Не касайтесь нагревательного элемента не-

защищенными пальцами, поскольку остатки загрязнений на ваших руках могут негативно повлиять на срок службы лампы. Если вы до- тронулись до нее случайно, сотрите отпечатки пальцев мягкой тканью, смоченной спиртом с ментолом или спиртом.

5. Не пытайтесь регулировать или ремонтиро-

вать какие-либо механические или электриче- ские функции данного нагревателя.

6. Нагреватель не имеет деталей, обслуживае-

мых пользователем. Если изделие претерпело повреждение или поломку, его необходимо вернуть изготовителю или сервис-агенту.

7. Во избежание рисков поврежденные шнуры

питания подлежат замене изготовителем, сер- вис-агентом или аналогичным квалифициро- ванным лицом.92

Технические характеристики № продукта: 272428 Рабочее напряжение и частота: 220-240В~ 50/60Гц Потребляемая мощность: 2500 Вт Степень защиты: I Класс Класс влагозащиты: IP55 Размеры: 900x100x(выс.)174 мм Вес нетто : прим. 3 кг Техническая спецификация может быть изменена без предупреждения.

Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, ко- торая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использова- лось неправильно, или в разрез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя, изложенных в законо- дательстве. В случае заявления устройства в ре- монт или на замену в рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и прило- жить счет, или чековую квитанцию. Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех- нические параметры, указываемые в техниче- ской документации без предупреждения. Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации, продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Пользователь несет ответ- ственность за передачу оборудования в соот- ветствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении. Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штра- фов в соответствии с действующими правилами в отношении утилизации отходов. Селективный сбор и утилизация использованного оборудо- вания способствуют сохранению природных ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким образом, который не вреден для здоровья и окружающей среды. Для получения дополнительной информации о том, где можно отдать использованное обору- дование для утилизации, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производитель и импортер не несут ответственности за рецирку- ляцию и переработку отходов экологически без- опасным способом, как непосредственно, так и в рамках государственной системы.93

Мы оставляем за собой право вносить изменения, ошибки печати и набора.