272428 - Chauffage Hendi - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Chauffage électrique, puissance 2000 W, tension 230 V, fréquence 50 Hz
Dimensions	Dimensions compactes pour un rangement facile
Utilisation	Idéal pour le chauffage d'espaces de travail, de cuisine ou de salle à manger
Maintenance	Nettoyage régulier de la grille et des filtres recommandés
Sécurité	Protection contre la surchauffe, arrêt automatique en cas de basculement
Informations générales	Conforme aux normes de sécurité CE, garantie de 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - 272428 Hendi

Comment allumer le chauffage Hendi 272428 ?

Pour allumer le chauffage, branchez-le sur une prise de courant, puis utilisez le commutateur de mise en marche situé sur le panneau de contrôle.

Pourquoi le chauffage ne fonctionne-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché, que la prise de courant fonctionne et que le thermostat est réglé sur une température supérieure à celle de la pièce.

Comment régler la température sur le chauffage Hendi 272428 ?

Utilisez le thermostat intégré pour régler la température souhaitée. Tournez le bouton jusqu'à atteindre la température désirée.

Le chauffage émet une odeur étrange, que faire ?

Il est normal qu'un chauffage neuf dégage une odeur au premier allumage. Si l'odeur persiste, éteignez l'appareil et contactez le service client.

Quelle est la puissance du chauffage Hendi 272428 ?

Le chauffage Hendi 272428 a une puissance de 2000 W.

Comment nettoyer le chauffage ?

Débranchez le chauffage avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer les surfaces. Évitez d'utiliser des produits abrasifs.

Est-ce que le chauffage Hendi 272428 est sécurisé à utiliser ?

Oui, le chauffage est équipé de dispositifs de sécurité, y compris une protection contre la surchauffe et un arrêt automatique en cas de basculement.

Peut-on utiliser le chauffage en extérieur ?

Non, le chauffage Hendi 272428 est conçu uniquement pour une utilisation en intérieur. Ne l'utilisez pas à l'extérieur ou dans des zones humides.

Quelle est la durée de la garantie pour le chauffage Hendi 272428 ?

Le chauffage Hendi 272428 est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez consulter le manuel pour plus de détails.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le chauffage ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du distributeur où vous avez acheté le produit ou directement par le biais du service client Hendi.

MODE D'EMPLOI 272428 Hendi

Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement ce manuel, en accordant une attention particulière aux règles de sécurité décrites ci-dessous, avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première fois. Règlement sur la sécurité

• Cet appareil est destiné à un usage professionnel uniquement.

• N’utilisez l’appareil qu’aux fins prévues pour lesquelles il a été conçu comme décrit dans le présent manuel.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un mauvais fonctionnement et une mauvaise utilisation.

• Gardez l’appareil et la prise électrique à l’écart de l’eau et des autres liquides. Dans le cas où l’appareil tombe dans l’eau, retirez immédiatement la prise d’alimentation de la prise. N’utilisez pas l’appliance tant qu’elle n’a pas été vérifiée par un technicien certifié. Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de mettre la vie en danger.

• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de l’appareil par vous-même.

• N’insérez pas d’objets dans le boîtier de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE! N’essayez pas de réparer l’appareil par vous- même, les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié.

• N’utilisez jamais un appareil endommagé! Lorsqu’il est endommagé, débranchez l’appareil de la prise et contactez le détaillant.

• AVERTISSEMENT! Ne pas immerger les parties électriques de l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Ne tenez jamais l’appareil sous l’eau courante.

• Vérifiez régulièrement la prise d’alimentation et le cordon pour tout dommage. Lorsqu’il est endommagé, il doit être remplacé par un agent de service ou une personne qualifiée de la même manière afin d’éviter un danger ou une blessure.

• Assurez-vous que le cordon n’entre pas en contact avec des objets tranchants ou chauds et maintenez-le à l’écart du feu ouvert. Ne tirez jamais le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise, tirez toujours la prise à la place.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation et/ou le rallonge ne présentent pas de risque de déclenchement.

• Ne laissez jamais l’appliance sans surveillance pendant l’utilisation.

• AVERTISSEMENT! Tant que la prise est dans la prise, l’appliance est connectée à la source d’alimentation.

• Éteignez l’appliance avant de le débrancher de la prise.

• Connectez la prise d’alimentation à une prise électrique facilement accessible afin qu’en cas d’urgence l’appareil puisse être débranché immédiatement.

• Ne portez jamais l’appareil par le cordon.

• N’utilisez pas de périphériques supplémentaires qui ne sont pas fournis avec la solution matérielle-logicielle.49

• Connectez uniquement l’appareil à une prise électrique dont la tension et la fréquence sont indiquées sur l’étiquette de l’appareil.

• N’utilisez jamais d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. Le fait de ne pas le faire pourrait présenter un risque pour la sécurité de l’utilisateur et pourrait endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui ont un manque d’expérience et de connaissances.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants.

• ATTENTION: éteignez TOUJOURS l’appareil et débranchez de la prise d’alimentation avant le nettoyage, l’entretien ou le stockage. Règlement spécial sur la sécurité

• ATTENTION : POUR USAGE EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.

• LIRE ATTENTIVEMENT - le radiateur infrarouge est conçu pour fonctionner en toute sécurité. Néanmoins, l'installation, l'entretien et le fonctionnement du radiateur peuvent être dangereux. Le respect des procédures suivantes réduira les risques d'incendie, d'électrocution, de blessures et minimisera le temps d'installation. Conservez ces ins

tructions pour une utilisation ultérieure.

• Retirez le radiateur de son emballage et vérifiez qu'il est en bon état avant de l'utiliser.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec les parties de l'emballage (comme les sacs en plastique).

• Ce radiateur est chaud lorsqu'il est utilisé. Pour éviter les brûlures, ne pas laisser la peau nue toucher les surfaces chaudes. S'il est fourni, utilisez des poignées pour déplacer cet appareil. Gardez les matériaux combustibles, tels que les meubles, les oreillers, la literie, les papiers, les vêtements et les rideaux à au moins 3 pieds (0,9 m) de l'avant du radiateur et éloignez-les des côtés et de l'arrière.

• Une extrême prudence est nécessaire lorsque le radiateur est utilisé à proximité d'en

fants ou d'invalides.

• Ne pas utiliser à proximité ou dans le voisinage immédiat d'une baignoire ou d'une pis

cine ou de toute source de liquide.

• Ne pas insérer et ne pas laisser d'objets étrangers pénétrer dans les ouvertures de ven

tilation ou d'évacuation, car cela risque de provoquer un choc électrique, un incendie ou endommager le radiateur.

• Débranchez toujours le radiateur lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne le branchez que sur des prises correctement mises à la terre.

• Branchez toujours les radiateurs directement à une prise murale. Ne jamais l'utiliser avec une rallonge ou une prise de courant repositionnable (prise de courant/bandelette d'alimentation).

• Ne pas laisser le cordon dépasser d’un plan de travail où il risque d’être facilement tiré par des enfants.50

• Ne pas mettre les doigts ou des objets étrangers dans le gril lorsqu'il fonctionne.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu'il est en marche.

• Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation dans les salles de bains, les buanderies et autres endroits intérieurs similaires. Ne jamais placer le radiateur dans un endroit où il risque de tomber dans une baignoire ou dans l’eau.

• Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche endommagé(e) ou après un dysfonctionnement, une chute ou un dommage quelconque du radiateur. Cou

pez l’alimentation au niveau du panneau de service et faites inspecter le radiateur par un électricien considéré comme fiable avant de le réutiliser. Si le cordon d'alimentation est endommagé de quelque manière que ce soit, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

• Ne pas faire passer le cordon sous une moquette. Ne pas recouvrir le cordon avec des tapis, des tapis de sol ou d'autres revêtements similaires. Ne pas faire passer le cordon sous des meubles ou des appareils. Placez le cordon à l'écart des zones de circulation et d’endroits où l’on risquerait de trébucher dessus.

• Pour éviter la surchauffe de cet appareil, gardez les entrées et sorties d'air propres et exemptes de tout ce qui pourrait les bloquer. Vérifiez périodiquement toutes les entrées et sorties pour vous assurer qu'il n'y a aucune accumulation de saleté ou de poussière. NE PAS COUVRIR.

• Un radiateur contient des pièces chaudes qui produisent des arcs ou des étincelles. Ne pas l'utiliser dans des lieux d’utilisation ou de stockage d'essence, de peinture ou de liquides inflammables.

• Certaines parties du radiateur pouvant dépasser une température de 200ºC, le contact avec le tube chauffant, le réflecteur ou les parties métalliques à proximité du tube chauf

fant risque de provoquer de graves BRÛLURES. Pour éviter les brûlures, ne pas laisser la peau nue toucher les surfaces chaudes.

• Ne JAMAIS placer les mains sous les éléments chauffants. Laissez TOUJOURS l'élément chauffant refroidir au moins 10 minutes avant de toucher le tube chauffant ou les pièces adjacentes.

• Ce produit contient des matériaux recyclables. Ne pas jeter ce produit comme un déchet ménager non trié. Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le point de col

lecte le plus proche. Utilisation prévue

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• Cet appareil est conçu pour le chauffage en exté- rieur uniquement. L’uso del dispositivo per qual- siasi altro scopo può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà l’unico responsabile per l’uso scorretto del dis- positivo. Installation de mise à la terre Cet appareil est classé dans la classe de protec- tion I et doit être raccordé à un sol de protection. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un fil d’évacuation pour le courant élec- trique. Cet appareil est équipé d’un cordon d’ali- mentation muni d’un fil de mise à la terre et d’une prise mise à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise correctement installée et mise à la terre.51

Introduction Les radiateurs infrarouge au carbone HENDI BOLA dégagent une chaleur instantanée et agréable comme le soleil. Ces radiateurs robustes et résis- tants aux intempéries sont conçus pour des ap- plications de chauffage domestiques et commer- ciales dans des zones extérieures bien protégées. Installation Outils nécessaires : Crayon, marteau, niveau, tournevis, perceuse électrique et forets. Un support de montage mural est fourni avec le ra- diateur. Il a été spécialement conçu pour permettre l'installation de ce produit au plafond. Avant le montage du support, s’assurer que le plafond est solide et qu'il n'y a pas de tuyaux d'eau ou de fils électriques cachés. Le radiateur doit être installé à au moins 19,7 pouces des murs latéraux et à au moins 2,4 mètres du sol. ATTENTION ! Le radiateur doit être installé sur des surfaces solides comme le béton, le bois ou le mé- tal, etc. Important : Assurez-vous que les câbles d'alimen- tation sont bien montés et qu'ils n'entrent pas en contact avec le réflecteur du radiateur ou qu'ils ne traînent pas dans la zone chauffée, le câble d'ali- mentation peut être fixé au support de montage métallique derrière le radiateur à l’aide d’attaches en plastique.

1. Ce radiateur doit être installé par une personne

compétente, à savoir par un électricien qualifié.

2. Débranchez toujours le radiateur de l'alimen-

tation électrique et laissez-le refroidir avant de l'installer.

3. Pour un montage au plafond, la partie la plus

basse du radiateur doit être située à une hauteur minimale de 2,4 m par rapport au niveau du sol, pour éviter tout contact avec l’appareil lors de son fonctionnement.

4. Pour un montage au plafond, il doit y avoir une

distance de 2,4 m entre votre appareil et le sol.

5. Une installation au plafond requiert une distance

de 0,5 m entre les coins et le radiateur.

6. La distance entre votre appareil et les êtres vi-

vants doit être de 1 m minimum.

7. La distance entre la face avant du radiateur et les

matériaux tels que le bois, le carton, le tissu, etc. doit être d’au moins 1 m.

8. En cas de montage au plafond, ne pas position-

ner le radiateur à un angle supérieur à 90° et inférieur à 45°.

9. Le câble d'alimentation doit se trouver à l'extré-

mité inférieure du radiateur si le radiateur est installé dans un angle ou verticalement.

10. Maintenez le cordon d'alimentation éloigné du

corps du radiateur qui deviendra chaud pen- dant l'utilisation.

11. Ne pas installer le radiateur sur une surface

12. Respectez la distance minimale de sécurité

entre le corps du radiateur et les surfaces in- flammables lors de l'installation.

13. Le radiateur doit toujours se trouver à une

distance minimale de 0,5 m du plafond et des murs adjacents.

14. Si le radiateur doit être utilisé à l'extérieur, il est

recommandé d'utiliser une prise étanche.

15. Avant le perçage, assurez-vous qu'il n'y a pas

de câbles ou de conduites d'eau dans la zone où le radiateur doit être installé.

16. Le radiateur doit être installé sur les supports

17. Fixez solidement les supports à la surface de

montage et à l'arrière du radiateur à l'aide des écrous et des vis fournis.

18. Fixez solidement le radiateur sur les supports à

l'aide des écrous et des boulons fournis.

19. Les supports peuvent être utilisés pour régler

la direction du radiateur. Réglez l'angle du ra- diateur en desserrant les deux boulons du sup- port de montage mural, resserrez les boulons lorsque l'angle souhaité est atteint.52

Position d'installation correcte Mur Mur NOTE : Angle de montage avec 30° - 45° .53

Avertissement Pour réduire le risque d'incendie ATTENTION: Gardez les matériaux combustibles, tels que les meubles, les oreillers et les rideaux à au moins 3 pieds (0,9 m) de l'avant du radiateur et éloignez-les des côtés et de l'arrière. ATTENTION: Ne PAS l’utiliser avec une rallonge ou une prise de courant amovible (prise multiple/ barre d'alimentation). ATTENTION: Surface chaude, ne pas toucher. ATTENTION: Ne PAS couvrir le radiateur avec des objets tels que des couvertures.54

Instructions d'assemblage

1. Le radiateur doit être correctement installé

avant son utilisation.

2. Le radiateur peut être utilisé à l'intérieur ou

dans un endroit extérieur bien protégé,

3. Les appareils utilisés par l'utilisateur destinés

à réduire les risques d'incendie, d'électrocu- tion ou de blessures aux personnes doivent être conformes aux instructions.

4. Ne pas modifier la structure du radiateur sans

l'avis d'un électricien agréé. Accessoires d'installation 1 Support En forme de L 4PCS 2 Vis M 6 mm*60 mm 4PCS 3 Écrou M6mm 2PCS 4 Joint d'étanchéité ø6mm*1 mm 2PCS 5 Vis M 6 mm*12 mm 2PCS Montage mural Mur MurMurMurMur55

Montage au plafond Plafond Plafond Min. 0,5m Min. 0,5m Min. 0,5m Min. 0,5m Min. 2,4m Min. 2,4m Sol Sol Max. 90° Min. 45° Mur Mur Le radiateur doit être installé au moins 2,4 m au-dessus du sol. ATTENTION : le câble ne doit pas passer à travers le radiateur. Fonctionnement Fonction clé du produit :

1. Allumez le bouton d'alimentation, le produit est

en mode veille (- -) ;

2. Fonction de la touche : appuyez sur la touche

, puis sur les niveaux de chaleur (L1-L2-L3-L4- veille- arrêt (off)). Instructions pour la télécommande

2. BOUTON HAUT : Augmenter le niveau de la mi-

nuterie ou de la puissance.

3. BOUTON BAS : Diminuer le niveau de la minute-

rie ou de la puissance.

4. BOUTON NIVEAU : Permet de régler les ni-

veaux de chaleur (L1-L4). Appuyez sur le bou- ton Niveau puis utilisez les boutons haut et bas (boutons 2 et 3) pour augmenter ou diminuer le niveau de chauffage.

5. BOUTON DE MINUTERIE : Pour régler la mi-

nuterie de 0H-24H, c'est-à-dire le nombre d'heures de fonctionnement. 0 H s'affichera, puis vous pourrez régler le nombre d'heures que vous souhaitez à l'aide des boutons haut et bas (2 et 3). Remarque : Tous les radiateurs et leurs télécom- mandes ont la même fréquence, il est donc pos- sible de commander plusieurs chauffages avec une seule télécommande.56

• Insérez 2 piles de type AAA/alcaline dans votre télécommande.

1. Retournez l'arrière de votre télécommande et

retirez le couvercle des piles. Insérez les piles en respectant les instructions et la polarité des piles.

2. Changez les piles de la même manière que celle

décrite ci-dessus. AVIS :

1. Remplacez les piles usagées par des piles de

même type. Sinon, votre radiateur risque de ne pas fonctionner correctement.

2. Retirez les piles en cas d'inutilisation prolongée

afin d'éviter toute fuite qui risquerait endomma- ger votre télécommande.

3. Ne pas laisser d'eau ou de liquide pénétrer dans

Si le radiateur n'est pas utilisé pendant une longue période, lors d'un nettoyage ou d'un entretien ou lorsque l'emplacement du radiateur est modifié, celui-ci doit être mis sur OFF et débranché de la prise électrique. Une inspection périodique et l'élimination de la sa- leté et des contaminants permettront d'utiliser le radiateur en toute sécurité. Ricerca e risoluzione dei problemi Se l’apparecchio non funziona correttamente, leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione corretta. Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore.

1. Vérifiez que le cordon d'alimentation est bran-

ché sur une prise électrique, sinon le brancher.

2. Vérifiez que le fusible principal fonctionne.

3. Le code d'erreur s'affiche à l'écran.

Problème Cause possible Solution Erreur E1 à l'écran Surchauffe de l'unité de contrôle. Refroidir le radiateur après 1 heure et le redémarrer. L1,2,3,4 s'affiche à l'écran, mais pas de chaleur. L'ampoule est endommagée. Demandez à votre revendeur local de remplacer l'ampoule. In caso di dubbio contattare sempre il fornitore!57

Nettoyage et entretien Entretien ATTENTION! Un entretien soigneux et régulier de votre appareil conformément à nos instructions revêt une grande importance pour obtenir un fonc- tionnement efficace et durable de votre appareil.

1. Vérifiez la saleté du réflecteur et du filament IR

au moins une fois par mois. Si nécessaire, appli- quez les instructions de nettoyage et d'entretien.

2. Le nombre de contrôles peut être augmenté en

fonction de la quantité de poussière présente dans l'environnement.

3. Vérifiez visuellement la déformation du réflec-

teur, du fil et du cadre lors du nettoyage de l’ap- pareil. En cas de déformation, consultez votre service technique.

4. Vérifier visuellement le cordon d'alimentation

et la fiche pendant le nettoyage de l’appareil. En cas de déformation, consultez votre service technique. Nettoyage

• Un nettoyage régulier et soigneux permet à votre chauffage infrarouge de fonctionner efficace- ment et sans défaillance pendant de nombreuses années. Pour nettoyer votre appareil

1. Débranchez le cordon d'alimentation pour votre

sécurité avant de nettoyer votre appareil.

2. Assurez-vous que le radiateur est froid avant de

3. Pour garder le radiateur propre, la paroi exté-

rieure peut être nettoyée avec un chiffon doux et humide. Vous pouvez utiliser un détergent doux si nécessaire. Après le nettoyage, séchez le ra- diateur avec un chiffon doux. (ATTENTION : NE PAS laisser de liquides pénétrer dans le radia- teur).

4. NE PAS utiliser d'alcool, d'essence, de poudres

abrasives, de cire pour meubles ou de brosses rugueuses pour nettoyer le radiateur. Cela ris- querait d’endommager ou d’altérer la surface du chauffe-eau.

5. NE PAS immerger le radiateur dans l'eau.

6. Attendez que le radiateur soit complètement sec

avant de l'utiliser. Stockage : Pour éviter l'accumulation de poussière et de saleté, rangez le radiateur dans un endroit frais et sec lorsqu'il n'est pas utilisé. Utilisez le carton d'emballage pour le stocker. ATTENTION

1. Débranchez toujours le radiateur de l'alimenta-

tion électrique et laissez-le refroidir avant d'es- sayer de travailler dessus.

2. Si de la poussière ou de la saleté s’est accumu-

lée à l'intérieur du radiateur ou autour de l'élé- ment chauffant, un nettoyage doit être effectué par un agent de service qualifié. Ne pas faire fonctionner le radiateur dans cet état.

3. Le seul entretien nécessaire est le nettoyage des

surfaces externes du radiateur.

4. Ne pas toucher l'élément chauffant avec les

doigts nus, car des résidus sur la main risquent d’affecter la durée de vie de la lampe. Si vous le touchez accidentellement, retirez les traces de doigts avec un chiffon doux imbibé d'alcool à brûler ou d'alcool.

5. Ne pas tenter de réparer ou d'ajuster les fonc-

tions électriques ou mécaniques de ce chauffe- eau.

6. Le radiateur ne contient aucune pièce réparable

par l'utilisateur. Si le produit est endommagé ou tombe en panne, il doit être renvoyé au fabricant ou à son agent de service.

7. Afin d'éviter tout danger, les cordons d'alimenta-

tion endommagés doivent être remplacés par le fabricant, un agent de service ou une personne de qualification similaire.58

Caractéristiques techniques Produit numéro: 272428 Tension et fréquence: 220-240V~ 50/60Hz Consommation électrique: 2500 W Protection: Classe I Classe d’imperméabilité: IP55 Dimension: 900x100x(H)174 mm Poids net : env. 3 kg REMARQUE: Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Garantie Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys- fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appareil nouveau si le premier a été dûment ex- ploité et entretenu conformément aux termes de la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité ou de manière non conforme à sa destina- tion. La présente stipulation ne porte pas de préju- dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire un justificatif nécessaire (par ex. facture ou ticket de caisse). Conformément à notre politique d’amélioration permanente de nos produits, nous nous réservons le droit d’introduire sans avertissement préalable des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do- cumentation. Élimination et protection de l’environnement En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap- pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets ménagers. L’utilisateur est responsable de la re- mise de l’équipement au point de collecte appro- prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali- tés conformément à la réglementation applicable en matière d’élimination des déchets. La collecte sélective et le recyclage des équipements usagés contribuent à la conservation des ressources natu- relles et assurent un recyclage sans danger pour la santé et l’environnement. Pour plus d’informations sur les endroits de col- lecte des équipements usagés pour le recyclage, contactez la société de collecte des déchets locale. Le producteur et l’importateur ne sont pas respon- sables du recyclage et du traitement des déchets d’une manière respectueuse de l’environnement directement et dans le système public.59

1. Sostituire le vecchie batterie con batterie dello