272428 - Încălzire Hendi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 272428 Hendi

Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Citiți cu atenție acest manual, acordând o atenție deosebită reglementărilor de siguranță prezentate mai jos, înainte de a instala și utiliza acest aparat pentru prima dată. Regulile de siguranță

• Acest aparat este destinat numai pentru uz comercia.

• Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost proiectat conform descrierii din acest manual.

• Producătorul nu este răspunzător pentru nici o deteriorare cauzată de funcționarea incorectă și de utilizarea necorespunzătoare.

• Păstraţi aparatul şi ştecherul departe de apă şi de alte lichide. În cazul în care aparatul cade în apă, scoateți imediat ștecherul de alimentare din priză. Nu utilizaţi aparatul înainte de verificarea acestuia de către un tehnician certificat. Nerespectarea acestor instrucţiuni va cauza riscuri care pun viaţa în pericol.

• Nu încercați niciodată să deschideți singur carcasa aparatului.

• Nu introduceți obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile umede sau umede.

PERICOL DE ŞOC ELECTRIC! Nu încercați să reparați singur aparatul, reparațiile trebuie efectuate numai de personal calificat.

• Nu folosiți niciodată un aparat deteriorat! Când este deteriorat, deconectați aparatul de la priză și contactați distribuitorul.

• AVERTISMENT! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau alte lichide.

• Nu ţineţi niciodată aparatul sub jet de apă.

• Verificați cu regularitate ștecherul și cablul de alimentare pentru orice deteriorare. În cazul deteriorării, acesta trebuie înlocuit de un agent de service sau de o persoană calificată în mod similar, pentru a evita pericolul sau rănirea.

• Asigurați-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuțite sau fierbinți și păstrați-l departe de focul deschis. Nu trageți niciodată cablul de alimentare pentru a-l deconecta de la priză, trageți întotdeauna ștecherul în schimb.

• Asiguraţi-vă că cablul de alimentare şi/sau cablul prelungitor nu provoacă pericol de deplasare.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utilizării.

• AVERTISMENT! Atâta timp cât ștecherul este în priză, aparatul este conectat la sursa de alimentare.

• Opriţi aparatul înainte de a-l deconecta de la priză.

• Conectaţi ştecherul la o priză electrică uşor accesibilă, astfel încât, în caz de urgenţă, aparatul să poată fi deconectat imediat.

• Nu purtați niciodată aparatul de cablu.

• Nu utilizaţi dispozitive suplimentare care nu sunt furnizate împreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul numai la o priză electrică cu tensiunea şi frecvenţa menţionate pe71

eticheta aparatului.

• Nu folosiți niciodată alte accesorii decât cele recomandate de producător. Nerespectarea acestui lucru ar putea reprezenta un risc de siguranţă pentru utilizator şi ar putea deteriora aparatul. Utilizați numai piese originale și accesorii.

• Acest aparat nu trebuie operat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane care au o lipsă de experiență și cunoștințe.

• Acest aparat nu ar trebui, în nici un caz, să fie utilizat de copii.

• Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

• AVERTISMENT: Opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţi de la priză înainte de curăţare, întreţinere sau depozitare. Regulamente speciale de siguranță

• PRUDENȚĂ: DOAR PENTRU UTILIZARE LA EXTERIOR.

• CITIȚI CU ATENȚIE – Radiatorul cu infraroșu este proiectat pentru funcționare în sigu

ranță. Cu toate acestea, instalarea, întreținerea și funcționarea radiatorului pot fi pericu- loase. Respectarea următoarelor proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare sau vătămare a persoanelor și va reduce timpul de instalare la minim. Păstrați aceste instrucțiuni pentru utilizare ulterioară.

• Scoateți unitatea din ambalaj și verificați dacă este în stare bună înainte de utilizare.

• Nu lăsați copiii să se joace cu părți din ambalaj (cum ar fi pungi de plastic).

• Acest radiator este fierbinte când este utilizat. Pentru a evita arsurile, nu atingeți supra

fețele fierbinți direct cu mâna. Dacă este prevăzut, mutați radiatorul folosind mânerele. Țineți materialele combustibile, cum ar fi mobilierul, pernele, lenjeria de pat, hârtiile, hainele și draperiile la cel puțin 0,9 m de partea din față a radiatorului și departe de păr

țile laterale și din spate.

• Este necesară prudență extremă atunci când radiatorul este utilizat lângă copii sau per

• Nu utilizați în apropierea sau în imediata vecinătate a unei băi sau piscine sau a oricărei surse de lichid.

• Nu introduceți și nu lăsați obiecte străine să pătrundă în orice orificiu de ventilație sau evacuare, deoarece acest lucru poate provoca electrocutare, incendiu sau deteriorarea radiatorului.

• Deconectați întotdeauna radiatorul de la priză când nu îl utilizați.

• Conectați doar la prize cu împământare corespunzătoare.

• Conectați întotdeauna radiatoarele direct la o priză de perete. Nu utilizați niciodată cu un prelungitor sau o derivație mobilă (priză/multipriză).

• Nu lăsați cablul să atârne, deoarece poate fi tras cu ușurință de copii.

• Nu introduceți degetele sau obiecte străine în grilă în timpul funcționării.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este utilizat.

• Acest radiator nu este destinat utilizării în băi, spălătorii sau în alte locații interioare similare, nu puneți niciodată radiatorul în locuri de unde ar putea cădea într-o cadă sau într-un alt recipient cu apă.72

• Nu utilizați niciun radiator cu un cablu sau un ștecher deteriorat sau după ce radiatorul se defectează, a fost scăpat sau deteriorat în vreun fel. Deconectați alimentarea de la pri

ză și solicitați o inspecție de către un electrician autorizat înainte de reutilizare. Dacă ca- blul de alimentare este deteriorat în vreun fel, acesta trebuie înlocuit de producător sau de agentul său de service sau de o persoană calificată similar pentru a evita un pericol.

• Nu treceți cablul sub covor. Nu acoperiți cablul cu covoare, preșuri sau altele similare. Nu treceți cablul pe sub mobilă sau electrocasnice. Aranjați cablul departe de zona de trafic și unde nimeni nu se va împiedica.

• Pentru a preveni supraîncălzirea acestui aparat, păstrați orificiile de admisie și evacuare a aerului curate și fără orice obiect care le poate bloca. Verificați din când în când toate admisiile și evacuărilee pentru a vă asigura că nu există murdărie sau praf. NU ACOPE

• Un radiator are în interior piese fierbinți și care fac arc sau scântei. Nu îl utilizați în zonele în care sunt folosite sau depozitate benzină, vopsea sau lichide inflamabile.

• Unele părți ale radiatorului pot depăși 200ºC, contactul cu tubul de încălzire, reflectorul sau piesele metalice din apropierea tubului de încălzire poate provoca ARSURI grave. Pentru a evita arsurile, nu atingeți suprafețele fierbinți direct cu mâna.

• NU puneți NICIODATĂ mâinile sub elementele de încălzire. ÎNTOTDEAUNA lăsați ele

mentul de încălzire să se răcească cel puțin 10 minute înainte de a atinge tubul de încăl- zire sau părțile adiacente.

• Acest produs conține materiale reciclabile. Nu aruncați acest produs ca deșeuri muni

cipale nesortate. Vă rugăm să contactați municipalitatea locală pentru cel mai apropiat punct de colectare. Utilizare preconizată

• Acesta este un aparat de uz profesional.

• Aparatul este proiectat numai pentru încălzire la exterior. Orice altă utilizare poate provoca avarie- rea aparatului sau accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs- punzător de orice utilizare incorectă a aparatului. Instalare împământare Acest aparat este clasificat ca clasa de protecție I și trebuie conectat la un sol de protecție. Împă- mântarea reduce riscul de șoc electric prin fur- nizarea unui cablu de evacuare pentru curentul electric. Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare care are un fir de împământare și ște- cher cu împământare. Ștecherul trebuie conectat la o priză instalată și împământată corespunzător. Introducere Radiatoarele infraroșu cu carbon HENDI BOLA produc căldură instantanee, confortabilă precum soarele. Aceste radiatoare robuste și rezistente la intemperii sunt proiectate pentru aplicații de în- călzire casnică și comercială în zone interioare și exterioare.73

Instalare Scule necesare: Creion, ciocan, nivelă, șurubelniță, bormașină și burghie. Radiatorul este livrat cu o consolă de montaj spe- cial concepută pentru a permite ca acest produs să fie montat pe perete. Verificați înainte de a monta consola că peretele este solid și că nu există con- ducte de apă sau fire electrice ascunse. Radiatorul trebuie montat la cel puțin 19,7” de pereții laterali și la cel puțin 2,4 m de podea. ATENȚIE! Aparatul trebuie instalat pe suprafețe solide din beton, lemn sau metal etc. Important: Cablurile de alimentare trebuie să fie bine montate și să nu intre în contact cu reflecto- rul radiatorului sau că nu trec prin zona încălzită; cablul de alimentare poate fi fixat pe consola me- talică de montaj din spatele radiatorului cu bride din plastic.

1. Acest radiator trebuie instalat de personal com-

petent, cum ar fi electricieni calificați.

2. Deconectați întotdeauna radiatorul de la sursa

de alimentare electrică și lăsați-l să se răcească înainte de instalare.

3. Pentru montarea pe tavan, partea cea mai de

jos a radiatorului trebuie să fie amplasată la o înălțime minimă de 2,4 m față de nivelul solului sau mai sus, astfel încât radiatorul să nu poată fi atins când este în funcțiune.

4. Pentru montarea pe tavan, trebuie să fie o dis-

tanță de 2,4 m de la aparat până la sol.

5. Când este instalat pe tavan, trebuie să fie o dis-

tanță de 0,5 m între colțuri și aparat.

6. Distanța dintre aparat și ființele vii trebuie să fie

7. Distanța de la partea frontală a radiatorului la

materiale precum lemn, carton, pânză etc., tre- buie să fie de minim 1 m.

8. Când montați pe tavan, nu poziționați radiatorul

la un unghi mai mare de 90° și mai mic de 45°.

9. Cablul de alimentare trebuie să fie la capătul in-

ferior al radiatorului dacă acesta este instalat în unghi sau vertical.

10. Țineți cablul de alimentare departe de corpul

radiatorului deoarece acesta se va încinge în timpul utilizării.

11. Nu instalați radiatorul pe o suprafață inflama-

12. Respectați distanța minimă de siguranță dintre

corpul radiatorului și suprafețele inflamabile atunci când este montat.

13. Radiatorul trebuie să aibă întotdeauna o distan-

ță minimă de 0,5 m față de un tavan și pereții adiacenți.

14. Dacă radiatorul urmează să fie folosit în exte-

rior, se recomandă o priză rezistentă la intem- perii.

15. Înainte de găurire, asigurați-vă că nu există fire

sau conducte de apă în zona în care urmează să fie instalat radiatorul.

16. Radiatorul trebuie montat pe suporturile de

17. Fixați bine suporturile pe suprafața de montare

și pe partea din spate a radiatorului folosind pi- ulițele și șuruburile furnizate.

18. Fixați bine radiatorul pe placa suport, folosind

șuruburile și piulițele furnizate.

19. Suporturile pot fi folosite pentru a regla direc-

ția radiatorului, unghiul acestuia, slăbind cele două șuruburi de pe suportul de montaj pe pe- rete, strângând din nou șuruburile când este atins unghiul dorit.74

Poziția corectă de instalare Perete Perete NOTĂ: Instalare în unghi de 30° - 45°.75

Avertisment Pentru a reduce riscul de incendiu PRUDENȚĂ: Țineți materialele combustibile, cum ar fi mobilierul, pernele și draperiile la cel puțin 0,9 m de partea din față a radiatorului și departe de părțile laterale și din spate. PRUDENȚĂ: NU utilizați niciodată cu un prelungi- tor sau o derivație mobilă (priză/multipriză). PRUDENȚĂ: Suprafața fierbinte, NU atingeți. PRUDENȚĂ: NU acoperiți radiatorul cu obiecte, cum ar fi haine.76

Instrucțiuni de instalare

1. Radiatorul trebuie instalat corespunzător înain-

2. Radiatorul poate fi folosit în spații interioare sau

în aer liber, bine protejate,

3. Dispozitive operate de utilizator menite să re-

ducă riscul de incendiu, electrocutare sau vă- tămare a persoanelor; trebuie utilizate conform instrucțiunilor.

4. Nu schimbați structura radiatorului fără consul-

Montaj pe tavan Tavan Tavan Min. 0,5m Min. 0,5m Min. 0,5m Min. 0,5m Min. 2,4m Min. 2,4m Podea Podea Max. 90° Min. 45° Perete Perete Radiatorul trebuie montat la cel puțin 2,4 m de la nivelul solului ATENTIE: cablul nu trebuie sa treaca prin radiator. Operare Funcția butoanelor:

1. Apăsați butonul de alimentare; produsul intră în

modul așteptare, afișând (- -);

2. Funcția butoanelor: apăsați butonul, apoi selec-

tați nivelul de încălzire (L1-L2-L3-L4- în aștepta- re- oprit). Instrucțiuni de control de la distanță

1. BUTONUL PORNIRE: Opriți radiatorul.

2. BUTONUL SUS: Creșteți timpul sau nivelul de

3. BUTONUL JOS: Reducerea timpului sau nivelu-

4. BUTONUL DE NIVEL: Utilizați pentru a regla ni-

velurile de căldură (L1-L4). Apăsați butonul Ni- vel, apoi utilizați butoanele sus și jos (butoanele 2 și 3) pentru a crește sau a reduce nivelul de încălzire.

5. BUTONUL TEMPORIZARE: Se va seta tempori-

zarea de la 0H-24H, adica numărul de ore pen- tru care acesta va funcționa. Se va afișa 0H și apoi se va seta numărul de ore dorit, cu ajutorul butoanelor sus și jos (2 și 3). Notat: Toate radiatoarele și telecomenzile lor au aceeași frecvență, astfel încât este posibil să con- trolați mai multe radiatoare cu o singură teleco- mandă.78

• Introduceți 2 baterii de tip AAA/alcaline în tele- comandă.

1. Întoarceți partea din spate a telecomenzii și

scoateți capacul bateriei. Introduceți bateriile în conformitate cu instrucțiunile și polaritatea ba- teriilor.

2. Schimbați bateriile în același mod descris mai

1. Înlocuiți bateriile vechi cu baterii de același tip. În

caz contrar, este posibil ca radiatorul dumnea- voastră să nu funcționeze bine.

2. Scoateți bateriile în cazul unei perioade lungi de

neutilizare pentru a preveni scurgerile care vă pot afecta telecomanda.

3. Evitați ca apa sau lichidele să pătrundă în tele-

comandă. PRUDENȚĂ Când aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, se efectuează curățarea sau între- ținerea sau când se schimbă locația radiatorului, acesta trebuie oprit și deconectat de la priză. Inspecția periodică și îndepărtarea murdăriei și a contaminanților va asigura că echipamentul poate fi operat în siguranță. Depanare Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, consultați tabelul de mai jos pentru a găsi soluția. Vă rugăm contactați distribuitorul/agentul de service în cazul în care problema nu poate fi rezolvată.

1. Verificați dacă cablul de alimentare este conec-

tat la o priză, dacă nu, conectați-l.

2. Verificați dacă alimentarea până la siguranța

principală este funcțională.

3. Codul de eroare este indicat pe afișaj.

Problemă Cauza posibila Soluţie E1 Eroare pe afișaj Supraîncălzirea unității de control. Răciți radiatorul după 1 oră și reporniți-l. L1,2,3,4 se afișează pe afișaj, dar nu există căldură Becul este defect. Becul se înlocuiește la distribuitorul local. Dacă aveți dubii, contactați întotdeauna furnizorul dumneavoastră!79

Curățarea și întreținerea Întreținere ATENȚIE! Întreținerea atentă și regulată a radiato- rului dumneavoastră, luând în considerare instruc- țiunile noastre, are o importanță deosebită pentru a obține o funcționare eficientă îndelungată a apa- ratului dumneavoastră.

1. Verificați murdăria reflectorului și a filamentului

IR cel puțin o dată pe lună. Dacă este necesar, urmați instrucțiunile de curățare și întreținere.

2. Numărul de verificări poate fi crescut ținând cont

de cantitatea de praf din mediu.

3. Inspectați vizual deformarea reflectorului, a fi-

rului și a cadrului în timp ce curățați aparatul. În caz de deformare, consultați serviciul tehnic.

4. Inspectați vizual cablul de alimentare și șteche-

rul în timp ce curățați aparatul. În caz de defor- mare, consultați serviciul tehnic. Curățare

• Curățarea regulată și atentă ajută radiatorul dumneavoastră cu infraroșu să funcționeze efi- cient, fără probleme, pentru mulți ani. Pentru a curăța radiatorul, urmați pașii de mai jos:

1. Deconectați cablul de alimentare pentru sigu-

ranța dumneavoastră înainte de a vă curăța apa- ratul.

2. Asigurați-vă că radiatorul este rece înainte de a

3. Pentru a menține radiatorul curat, carcasa exte-

rioară poate fi curățată cu o cârpă moale și ume- dă. Dacă este necesar, puteți folosi un detergent blând. După curățare, uscați unitatea cu o cârpă moale. (PRUDENȚĂ: NU lăsați lichide să intre în radiator).

4. NU folosiți alcool, benzină, pulberi abrazive, lus-

truire pentru mobilier sau perii aspre pentru a curăța radiatorul. Acest lucru poate cauza de- teriorarea sau deteriorarea suprafeței radiato- rului.

5. NU scufundați radiatorul în apă

6. Așteptați până când radiatorul este complet us-

cat înainte de utilizare. Depozitare: Depozitați radiatorul într-un loc răco- ros și uscat atunci când nu este utilizat pentru a preveni acumularea de praf și murdărie. A se de- pozita în ambalaj de carton. ATENȚIE

1. Deconectați întotdeauna radiatorul de la sursa

de alimentare și lăsați-l să se răcească înainte de a lucra.

2. Dacă radiatorul a adunat praf sau murdărie în

interiorul unității sau în jurul elementului de încălzire, unitatea trebuie curățată de personal calificat. Nu utilizați radiatorul în această stare.

3. Singura întreținere necesară este curățarea su-

prafețelor exterioare ale radiatorului.

4. Nu atingeți elementul de încălzire cu degetele

neprotejate, deoarece reziduurile de pe mână ar putea afecta durata de viață a lămpii. Dacă acesta este atins accidental, îndepărtați urmele degetelor cu o cârpă moale umezită cu alcool.

5. Nu încercați să reparați sau să reglați nicio func-

ție electrică sau mecanică a acestui radiator.

6. Radiatorul nu conține piese care pot fi reparate

de utilizator. În cazul în care produsul suferă de- teriorări sau defecțiuni, acesta trebuie returnat producătorului sau agentului său de service.

7. Cablurile de alimentare deteriorate trebuie în-

locuite de către producător, agentul de service sau o persoană calificată similar pentru a evita pericolul.80

Specificația tehnică Articol nr.: 272428 Tensiune și frecvență de funcționare: 220-240V~ 50/60Hz Puterea nominală de intrare: 2500 W Clasa de protecție: Clasa I Clasa de protecție contra apei: IP55 Dimensiune: 900x100x(H)174 mm Greutate netă : aprox. 3 kg Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz. Garanție Orice defecțiune care afectează funcționarea apa- ratului apărută la mai puțin de un an de la cum- părarea acestuia va fi remediată prin reparație sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să fi fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec- tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada cumpărării (de ex. chitanța). Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica pro- dusul, ambalajul și documentația fără notificare. Eliminarea și mediul înconjurător La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu- ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizată în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeu- rilor. Colectarea separată și reciclarea echipamen- tului dumneavoastră uzat la momentul debarasării contribuie la conservarea resurselor naturale și asigură realizarea reciclării într-un mod care pro- tejează sănătatea ființelor umane și a mediului. Pentru informații suplimentare privind modul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră în sco- pul reciclării, vă rugăm să contactați compania locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și im- portatorii nu își asumă responsabilitatea cu privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologică a de- șeurilor, fie direct, fie prin intermediul unui sistem public.81