272602 - Încălzire Hendi - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Încălzire exterioară (umbrelă de încălzire)
Marcă	Hendi
Model	272602
Utilizare	Exterior sau spații foarte bine ventilate (cel puțin 25% suprafață deschisă)
Sursă de energie	Gaz (propan/butan)
Butelie de gaz recomandată	9 kg, trebuie fixată cu curea
Lungimea maximă a furtunului flexibil	1,5 m (conform EN16436:2014)
Aprindere	Piezo (buton de aprindere) sau chibrit prin suport pentru chibrit
Reglare a căldurii	Poziții OFF, PILOT (lumânare), HIGH, LOW
Siguranță	Termocuplu, oprire de siguranță, protecție împotriva scurgerilor, distanță de siguranță 0,9 m
Temperatura minimă de funcționare	5°C
Material principal	Oțel, reflector din aluminiu
Înălțimea desfășurată (estimare)	Aproximativ 220 cm (retractabil)
Greutate (estimare)	Aproximativ 15 kg
Întreținere	Curățare cu apă cu săpun, verificarea scurgerilor regulat, curățarea arzătorului și orificiilor
Reparabilitate	Piese originale exclusiv, intervenție de către un tehnician calificat
Garanție	12 luni de la data achiziției

Întrebări frecvente - 272602 Hendi

Cum să aprindem încălzitorul de terasă?

Deschideți alimentarea cu gaz. Apăsați butonul de reglare și rotiți-l la stânga pe poziția VEILLEUSE (PILOT). Mențineți apăsat și apăsați butonul IGNITION până când se aprinde flacăra de veghe. Mențineți butonul apăsat timp de 10 secunde, apoi eliberați. Apoi, apăsați butonul de reglare 3 mm și rotiți-l în sens invers acelor de ceas până la poziția HIGH pentru a aprinde arzătorul principal.

Ce să fac dacă flacăra de veghe nu se aprinde?

Verificați dacă supapa buteliei de gaz este deschisă. Purjați conducta de gaz ținând butonul de comandă apăsat timp de 1-2 minute până simțiți miros de gaz. Dacă orificiul flăcării de veghe este înfundat, curățați-l sau înlocuiți-l. Dacă aprinzătorul nu funcționează, folosiți un chibrit cu suportul pentru chibrit furnizat.

Cum se detectează o scurgere de gaz?

Pregătiți o soluție cu săpun (1 volum de detergent de vase pentru 3 volume de apă). Aplicați-o pe racordurile de gaz cu o sticluță sau o pensulă. Deschideți supapa buteliei. Dacă se formează bule, există o scurgere. Nu folosiți niciodată o flacără deschisă pentru a căuta scurgeri.

Ce distanță de siguranță trebuie respectată?

Păstrați întotdeauna o distanță de cel puțin 0,9 metri între aparat și materialele combustibile. Nu agățați nimic deasupra aparatului și nu plasați obiecte inflamabile în apropiere.

Pot folosi acest aparat în interior?

Nu, acest aparat este destinat exclusiv pentru utilizare în exterior sau în spații foarte bine ventilate (cel puțin 25% suprafață deschisă). Este interzisă utilizarea în spații închise din cauza riscului de otrăvire cu monoxid de carbon.

Cum se întreține arzătorul?

Curățați regulat orificiile arzătorului cu un deblocant industrial pentru țevi sau aer comprimat. Îndepărtați pânzele de păianjen sau insectele. Folosiți apă cu săpun pentru a curăța suprafețele exterioare. Nu folosiți niciodată produse inflamabile sau corozive.

Ce să fac dacă flacăra arzătorului este scăzută?

Verificați presiunea gazului: butelia poate fi aproape goală. Înlocuiți-o dacă este necesar. Asigurați-vă că temperatura exterioară este peste 5°C. Verificați dacă furtunul nu este îndoit sau răsucit. Dacă problema persistă, curățați arzătorul și orificiile.

Cum se schimbă butelia de gaz?

Rotiți butonul de comandă pe OPRIT (OFF) și închideți supapa buteliei. Deconectați regulatorul. Înlocuiți butelia în exterior, departe de orice flacără. Conectați regulatorul la noua butelie, fixați-o cu cureaua și testați scurgerile cu apă cu săpun.

Cum se retractează umbrela de încălzire?

Asigurați-vă că aparatul este oprit și răcit. Slăbiți șurubul de plastic. Ridicați stâlpul până ajunge la capacul carcasei, apoi rotiți-l în sensul acelor de ceas la nivelul dorit. Pentru a-l stabiliza, ridicați ușor și rotiți în sens invers, apoi strângeți șurubul.

Care este durata garanției?

Garanția este de 12 luni de la data achiziției. Acoperă orice viciu sau disfuncționalitate, cu condiția ca aparatul să fi fost utilizat și întreținut conform instrucțiunilor. Păstrați dovada de cumpărare (factură sau bon fiscal).

MANUAL DE UTILIZARE 272602 Hendi

Citi ci atentie prezentul manual deutilizare inainte de folosirea aparatului.

BHHMaTeIbHo npOuHTaIe pyKOBoIcTBO noJIb3oBaTeIa nepeI nCNoJIb3oBAHHeM npIb6opa.

Ppenei va diaBaoetae autc tic onyic xphonnc npooekuk npv xpnoonoiote in ouakeun.

Pred pouzitim spotrebice si peclive prectete tutou uzivatskou prirucku.

Pred pouzitim tohto spotrebica si pozorne precitajte tento navod pre pouzivatelov.

Vă multțumim pentru achizitionarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția incest manual îniate de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a UTILIZării incorpecte. Acordâti o atenție deosebită regulilor de siguranta.

Reguli de siguranta

• Acest aparat trebuie folosit in aer liber sau intr-o zona bine ventilata si nu trebuie instalat sau Utilizat in spaţii Inchise.

• Butelia de qaz se va schimba in spaţii bine ventilate,除去 the orice sursă de foc.

• Butelia trebuie depositata in aer liber sau intr-o zona bine ventilata.

• Depozitarea acestui aparat în interior este permisă doar dacă butelia de gaz a fost deconectatași demontata de pe aparat.

• Aparatul nu trebuie deplasat CAT timp se afla in functiune sau dupa ce el a fost oprit dar nu s-a racit inca.

• Nu incercati nicio modificare la acest aparat. Nu dati cu vopsea pe ecranul radiator, pe panoul de comanda sau pe reflector.

• Nu astupati gaurile de ventilatie din carcasa locasului buteliei.

• Aparatul trebuie instalat iar butelia depositate in conformitate cu normele locale privind instalataiile de gaz.

• Robinetul sau regulatorul buteliei de gaz trebuie inchise inainte de a deplasa aparatul.

• Se va utilizes doar tipul de gaz precisat de producător.

• Reparati se vor efectua doar de câtre o personă calificata.

• In cazul unui vânt puternic, trebuie multă atentie ca aparatul să nu se aplece.

• Se controleaza dacă garnitura regulatorului este montata corectși dacă și poate inde plini rolul.

• Dupăutilizarea se oprește alimentarea cu gaz de la supapa buteliei sau de la regulator.

• Aparatul nu se va folosi până când nu a fost testata etanseitatea tuturor racordurilor.

• In cazul in care există scurgeri de gaz, aparatul nu trebuie folosit sau, dacă este aprins, alimentarea cu gaz trebuie intreruptă iar aparatul verificatși reparat înante de a fi folosit din nou.

• Tubulatura sau furtunul trebuie verificate lunarși de fiecare data SND butelia se schimba.

• Tubulatura sau furtunul trebuie schimbate la intervalele prevăzute sau o data pe an. Furtunul flexibil nu trebuie să se extindă mai mult de 1,5 m conform standardului EN16436:2014.

• Ansamblul furtunului trebuie他们在locuit inainte de punerea in functiune a aparatului se observa abziuniene sau uzura in excesses sau dacă furtunul este deteriorarat sau dacă producătorul a specificat他们在locuirea ansamblului.

• Incalzitorul trebuie verificat inainte de'utilizareși cel putin o data pe an, de catre un tehnician de service autorizat. Curățarea poate fi NEEDar să se facă mai des, in functie de necessitatei. Este esentjal ca zona de comanda, arzatoareleși conducile de circulare

a aerului din aparat să fie mentincte curate.

• Incalzitorul se opreșteși se verifică imediat, in cazul in care apar următoarele condiții:

Miros de gaz Şİ ingalbenirea vârfului flacárilor arzátorului.
□ Incalzitorul nu ajunge la temperatura corectă. La temperaturi de sub 5^ fluxul de caldură va fi stânjenit iar aparatul nu va functiona corect.
Aparatul produce pocnete sonore in timpul functiionari (pocnetele usoare sunt normale atunci cand aparatul este oprit).

• Ansamblul regulatorului.si furtunului nu trebuie lasate pe traseele pe care oamenii ar putea calca pe ele si furtunul ar putea fi deteriorarat.
• Toate aparatoarele sau celealte dispositive de protecie care au fost demontate pentru a se interveni la aparatul de inczit trebuie montate la loc inainte de a utilizes aparatul.
• Atāt copii càt Şi adulṭṭi trebuie averizati旨在 legătura cu pericolele reprentate de tem peraturile mari de pe suprafete, ei trebuind să stea deoparte de acestea pentru a evita aprinderea hainelor.
• Copii i animalele de casa trebuie urmárite cu atenţie CAT timp se afla in apropierea aparatului.
• Hainele sau celealte materiale inflamabile nu trebuie atarnate de aparat sau puse in apropierea acestuia.
• Nu se va pune nimic pe acest aparat sau rezemat de el. Anumite materiale sau articole care se pun sub sau in apropierea acestui aparat vor fi expuse la caldura radianta si pot fi deteriorate serios.
• In preajma acestui aparat nu trebuie utilize sau depositate materiale inflamabile.
• In preajma acestui aparat nu trebuie pulverizati aerosoli, CAT timp acesta este in functi une.
• Materialele combustibile trebuie sa rămână la minimum 0,9 m de aparat.
• Aparatul trebuie aşezat intotdeauna pe suprafete netede Şi ferme. Un spaṭiu bine ventilat trebuie să aibă o descidere de cel puțin 25%. Suprafaţa spaṭiului respectiv o reprezinta suprafata peretilor acestuia.
• Injectorul din acest aparat nu poate fi inlaturat, iar injectorul este asamblat numai de catre fabricant. Este interzisă convertirea acestui aparat de la o presiune de gaz la alta presiune.
• Nu conectaţi cilindrul de gaz în mod direct la aparat fara un disposizitiv de reglare.
• In timpul instalării, butelia de gaz trebuie fixata cu o centură pentru butelie, care se află in interiorul carcasei.

Destinata produsului

Dispositivul este destinat utilizarii professionale si poate fi operat numai de personal calificat.
- Aparatul este proiectat numai pentru incălzire in aer liber sau zone bine ventilate. Orice alta適用are poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătamări corporale.

• Utilizarea aparatului in orice alt scop va fi considerata drept o utiliser necorespunzatoare a dispositivului. Utilizatorul va fi singurul responsable pentru utilizes area neadecvată a dispositivului.

Lista de estas

Componentele livrate:

• 5 suruburi M5 x 12 si 5 saibe M5 pentru panoul din spate al carcasei si bazei.
• 5 suruburi M5 x 12 s i 5 s aibe M5 pentru panoul din spate al carcasei s i capacului.
• 3 Šuruburi M5 x 12 Ši 3 Šaibe M5 pentru prinderea ansamblului stâlpului.
• 4 suruburi M6 x 12 gi 4 saibe M6 pentru stalp si capacul carcasei.
• 9 suruburi M6 x 8 sì 12 piuliè fluture M6 sì 3 saïbe M6 pentru reflector.
• 3 suruburi M5 x 10 s i 3 s aibe M5 pentru arzătorul principal s i pentru stâlp.
• 6 suruburi M5 x 12 s i 6 saibe M5 pentru suportul bazei s i pentru bază.
• 2 suruburi M8 x 12, 4 saibe M8 s i 2 piulite M8 pentru ansamblul rotilor.

Piesele inczitorului de terasa:

Articol Descriere

1 Ansam blul reflectorului

2 Ecranul arzătorului

3 Tava interioară a arzătorului

4 Ansam blul conului ecranu-lui inferior

5 Ansam blul stâlpului

6 Capacul carcasei

7 Panou l spate al carcasei

8 Roata

9 Bază

10 Uță

11 Balama

12 Šuruburi de montaj M5x10

13 Šaibe M5

14 Šuruburi de montaj M6x8

15 Piulite fluture M6

16 Blocare

17 Capac din plastic

18 Conducta de apă

19 Aprinzător

20 Šuruburi de montaj M5x12

21 Šaibe M6

22 Šuruburi de montaj M8x12

23 Šaibe M8

24 Piulita M6

25 Šuruburi de montaj M6x12

Figura.1

Figura. 2

Montarea incalzitorului de terasa

Instruetiuni de montaj

• Surubelniţă / chei reglabile / chei fixe
• Solutie de detectare a scurgerilor: o parte detergent si trei parti apa
• Inainte de montaj inlaturat tot materialul de ambalaj de protectie.
  Toate piulitele sirsuruburile se strang la inceput doar uor. Ele se vor strange dupa finalizarea montajului. In acest fel se usureaza junca si creste stabilitatea aparatului.
• Echipamentele pot prezenta mici abateri. Aces-tea nu inseamna o scadere a calitajci ci perfec tionare componentelor.

SETP 1: Prindeti panoul spate al carcasei de bază cu ajutorul celor 5 suruburi M5 x 12 si al celor 5 saibe. (Detaliu Abb. A)

SETP 2: Impingeti capacul peste panoul din spate al carcasei si puneti-l pe panou. Prindeti capacul de panoul spate al carcasei cu ajutorul celor 5 suruburi M5 x 12 si al celor 5 saibe. (Detaliu Abb. B)

SETP 3: Montaşi ansamblul stâlpului vertical pe capacul carcasei cu ajutorul celor 4 ŷuruburi M6 x 12 si 4 ŷaibe, apoi treceti capacul de plastic peste stâlp. (Detaliu Abb. D-1) Cu-plati ansamblul stâlpului cu ajutorul celor 3 ŷuruburi M5x12 si al celor 3 ŷaibe plate. (Detaliu Abb. D-2)

SETP 4: Fixa reflectorul pe cupola centrala mai intai cu 1 surub M6*8, 1 dop filetat si 1 piuli'a joasa. (Detaliu Abb. E-1).Cupati apoi cel de-al doilea reflector la primul reflector si la cupola centrala folosind 3 suruburi M6x8, 3 dopuri filetate si 3 piuli'e joase. (Detaliu Abb. E-2). Cel de-al treilea reflector se fixeazultimul, cu 5 suruburi M6x8, 5 dopuri filetate si 5 piuli'e joase. (Detaliu Abb. E-3)

SETP 5: Fixati conduccta interioara de gaz de arzatorul principal (vezi Figura 1), dupa care fixati arzatorul principal pe stalp cu cele 3 suruburi M5x10 si 3 saibe. (Detaliu Abb. F) NOTA: NU STRANGETI PREA TARE! VEZI TESTUL DE ETANSEITATE DE LA PAGINA 5.

SETP 6: Montaţu ușa pe carcasă. (Vezi Fig. 2 Şi De-taliul Abb. G)

Detail A

Detail B

Detail C

Detail D

D-2 13+20

Detail E 14 + 15 + 21

Detail F

Detail G

Detail H

Suportul optional pentru bază

Componente ansamblului suportului bazei: 6 suruburi M5 x 12 si 6 saibe pentru suportul bazei si pentru bază.

Atasa,ci cele 3 suporturi la baza.

Cumpara di pe piata locala suruburile cu carlig sau conexpand si introducei-le in teren sau in pardoseala trecandu-le prin suportul bazei pentru a asigura stabilitatea aparatului. (Vezi Figura 3)

Figura.3

Rotile optionale

Componentele ansamblului rotilor: 2 piulite, 4 saibe si 2 piulite pentru ansamblul rotilor. Strangeti componentele rotilor laolaltaa fixai rotile de baza. (Vezi Figura 4)

Figura.4

Instructiuni de utilizesare

Inainte de prima utiliserare si dupa fiecare schimbare a buteliei de gaz, instalata de gaz trebuie sa fie purjata de aer inainte de a aprinde arzatorul! Pourtu aceasta se rasaUCEste butonul de comanda'an sens invers aceler de ceasornic, spre setarea pilot. Se apasa butonul si se tine apasat tamp de 3 minut inainte de a incerca aprinderea.

Pentru aprinderea instalataiei pilot

• Inainte de fiecare utiliser se verifică todas conexiunile.
• Porniti sursa principală de gaz.
  Rasuciti butonul de comanda in sens invers acelor de ceasornic, catre PILOT, vezi imaginea din dreapta.
• Tinei butonul apasat, apasati butonul IGNITION in mod repetat pana cand se aprinde flacara pilot, dupa care se tine butonul apasat temp de 10 secunde, pana ce flacara pilot ramane aprinsa si dupa ce butonul a fost eliberat.

Dacă flacăra pilot nu se aprinde sau nu rămâne aprinsă, butonul se răsucește in sensul acelor de ceasornic la OFF si se repete operația.

Aprinderea incalzitorului de terasa

• Flacara pilot trebuie să fie aprinsăși butonul setat la poziția PILOT.
• Apasati butonul cu 3 mm Şi răsuciti-l in sens invers acelor de ceasornic, CATRE HIGH.
  Cand plasa incepe sa se lumineze, butonul se rasa suceste in sensul acelor de ceasornic, de la HIGH la LOW, in functie de necessitiesate.

Notă: Atunci cand este ponit initial, aparatul poate face zgomot. Pentru eliminarea zgomotului excessiv de la arzător, butonul de comanda se aduce in poziția pilot. Butonul se răsucește la nivalul de incâlzire dorit.

Reaprinderea

Notă: Pentru siguranta dumneavoastră, butonul de comanda nu poate fi oprit fără ca mai intâi sătrebuiasca fie apăsat in poziția PILOTși abia apoi rotit la OFF.

• Butonul de comanda se rasauste la OFF.

• Se așteaptă tamp de cel puțin 5 minute pentru a lăsa gazul să se imprăstie, înnte de a reaprinde lampa pilot.

• Se repeta etapele pentru Aprindere.

Pentru stingere

• Butonul se tine apasat si se rasauste catre 'OFF'
• Dupa utilizes se opreste de la supapa buteliei sau de la regulator.

Se lasa aparatul sa se raceasca inante de a-l deplasa.

Notă: Dupăutilizare, ecranul emitantor poate pre- zenta unele decolorări, ceea ce este normal.

Testul de etanseitate

ETANSEITATEA NU SE CONTROLEAZA NICIODATA C U AJITORUL FOCULUI DESCHIS. NU SE VA FUMA NICIODATA IN TIMPUL TESTULUI DE ETANSEITATE

Racordurile pentru gaz ale aparatului sunt testate-din fabrica, inainte de expediere.

Etanseitatea acestui aparat trebuie verificata periodic si se vor face verificari imediat ce se simte miros de gaz.

Se face o soluţie de săpun folosind 1 parte săpun lichid pentru vase ŞI 3 pârți de apă. Această soluţie poate fi aplicata dintr-un flacon de săpun, cu peria sau cu o carpă pentru a testate eventualele scurgeri in punctele arătate in figura de mai sus.
- Supapa buteliei de gaz trebuie sa fie in poziţia OFF in momentul testări etanșeiții. După ce la racordurile de gaz s-a aplicat solutiția de sapun, supapa buteliei trebuie adusă la poziția ON.
- Daca exista o scurgere in solutie se vor forma bule de sapun.

• Daca se constata o scurgere, se opreste alimentarea cu gaz. Se strang/toate fittingurile care au scurgeri, se reporneste alimentarea cu gaz si se verifică din nou.

Punctul in care se face testul de etanseitate ①②

Condiţii privind gazul

• Ansamblul format din regulatorul de presiune Şi furtun trebuie să corespundă standardelor locale.

• Nu se vor folosi niciodata butelii de gaz care au cor-pul, robinetul, gulerul sau piciorul inelar deteriorate.

• Buteliile de gaz lovite sau ruginite pot fi periculose si trebuie verificate cu ajutorul unui furnizor de gaz.

• Acest aparat nu trebuie conectat niciodatala la o sursa de gaz nenormata.

• Butelia trebuieinchisa atunci cand nu folosijaparatul.
• Testul de etanseitate a racordurilor de gaz trebu

ie facute ori de cate ori se conecteaza o butelie de gaz. Daca la testul cu soluţia de sapun apar bule, butelia nu se va folosi. Scurgerile nu se controleză niciodata cu ajutorul focului.

Racordarea la o butelie de gaz

• Se recomanda folosirea unor butelii de gaz de 9 kg sau consultaţi-vă cu furnizorul de gaz pentru a vedgea care este modelul adecvat de butelie.
  Regulatorul de gaz aprobat se foloseste in conformitate cu categorieile de aparate si cu prevederile din tarile enumerate in placuţa cu date. Furtunul flexibil aprobat trebuie curătat periodic, conform prevederilor la nivel national. Consultati reglementarile locale intrucât acestea pot sa difere.
• Avertisment: montarea tevilor trebuie sa fie realizata de un instalator cu calificare obtinutain tarile respective.
• Adresati-va furnizorului dumneavoastr de gaz in legaturacuutilizareabutelieidegaz.
• Buteliile de gaz se schimba doar in aer liber sau in spatii bine ventilate, la distanta de focul des

chis.si de alte surse de aprindere (lumanari, tigarete, alto dispositive care genereazafoc....).

• Butelia de gaz trebuie folosita intotdeauna in positie verticala.
• Se inchide butonul de comanda al aparatului prin rotirea sa completeness sensul acelor de ceasornic.
• Se inchide robinetul buteliei dupa care se atasea-za regulatorul la butelie.
  Toate racordurile se strang bine cu ajutorul unei chei, atunci cand este cazul. Butelia trebuie să stea旨在 suportul special pentru aceasta.
• In timpul instalări, butelia de gaz trebuie fixata cu o centura pentru butelie, care se află in interiğural carcasei.
  Toate imbinarile se verifica folosindu-se apacu sapun. Daca se descopera vreo scurgere strange imbinarea si se repeta testul.

Fixarea buteliei de gaz

Fixati ambele suporturi ale benzilor Velcro pe baza folosind 4 suruburi M6*12, saiba M6 si pi-ulite M6.
- Pozitionati butelia de gaz in interiorul carcasei rezervorului.
- Conectati butelia de gaz la un regulator. Va rugam sa consultati instructiunile care insoresc regulatorul despree modul de connectare a regula-torului la butelia de gaz.

• Lipiţi benzile Velcro una de cealaltă ca in imagiinea de mai sus. Benzile trebuie strânse intr-un mod potrivit pentru butelia de gaz.

Atentie: Vä rugam sa avei grijá ca benzile Velcro SÄ NU stränga prea tare ansamlul regulator.

Reguli importante de siguranță

Se va folosi doar in aer liber sau in spatii bine ventilate.

Un spatiu bine ventilat trebuie sa aibao deschidere de cel putin 25%

Suprafata spatiiului respectiv o reprezinta suprafata peretilor acestuia.

Utilizarea acestor aparate in spatiiinchise este periculoasa si este INTERZISA.

Copii i adulti trebuie sa stie ca in timpul functioniarii aparatul degaja temperaturi mari deasupracoloanei. Copii trebuie supravegheci cu atentiecat timp se afla in vecinataea aparatului.

NICIODATA nu trebuie agaatanimic de aparat, nici haine si nici obiecte inflamabile.

NU se va utilizes aparatul pānă cánd acesta nu este complet instalat, cu placă reflectoare montata.

Se vor respects distantele minime faţă de materiailele combustibile.

RO

Lungimea furtunului de gaz nu trebuie sa depaseasca 1,5 metri.

Intretinere

Pentru ca inczitorul sa functioneze timp de ani de zile la un randament ridicat, functiora aparatu-lui trebuie verificata in mod regulat:

• Suprafete exterioroare trebuie mentinute curate.

• Curălarea se va face cu apă calduța cu sapun. Nu se vor folosi niciodata agenti de curătare inflamabili sau corozivi.

• La spälarea aparatului se va controla ca zona din jurul arzătoruluiși al lampii pilot sa fie in permanența uscata. In cazul in care comanda gazului este expusă la apă sub orice forma, ea NU trebuie utilizata. Ea trebuie inlocuită.

• Currenti de aer nu trebuie obstruccionate. Comenzile, arzatorul si canalele de aerisire trebuiesa ramanacurate.Semnele unor posibile blocaje includ:

• Mirosul de gaz Şi ingalbenirea puternica a flacarilor la varf.

• Incalzitorul NU ajunge la temperatura dorita.

Stralucirea inczitorului este extrem de neconstanta.

• Incalzitorulpocneste.

• Păianjenii tau insectele pot să cuibareasca in arzător tau in orificiile acestuia. Aceste situații periculoase pot avaria aparatul Şil pot face inutilizabil. Orificiile arzătorului se curăța cu ajutorul unui dispositiv de mare putere de curățat tevile. Particulele mai mici pot fi inlăturate cu ajutorul aerului comprimat.

• Depozitele de carbon pot genera riscul de incendiu. Daca acestea apar, capacul si masina se curata cu apa caldua si sapun.

Notă: intr-un mediu cu aer sârat (cum ar fi in vecinătatea marii) coroziunea poate apârea mai repe de decât in mod normal. Zonele corodate trebuie verificate frevent si reparate cu promptitudine.

Service-ul

• Consultati dealerul local pentru serviceși pentru inlocuirea pieselor acestui aparat. Service-ul la acest aparat se execută doar de personal autorizat.

• Precautie: la acest aparat nu se vor folosippe sau componente neAutorizate; la inlocuire trebuie folosite doarppe si componente de schimb originale. Utilizarea deppe sau componente neAutorizate anuleazgarantia si facutilizareanesigura.

Depozitarea

Intreutilizari:

Butonul de comanda se rasaceste la OFF

Butelia de gaz se inchide

Aparatul de incalzit se depositează in poziţie verticala, ferit de contactul direct cu factorii meteorologici (cum ar fi ploia,lapoviţa, grindina,ăpada, praful Şi gunoiul purtat de vânt).

Daca este besoinar, aparatul se acopera pentru protejarea suprafetelor exteriorare si prevenirea acumilari de aer in conducte.

Notă: Inainte de invelire se așteaptă ca aparatul să se răceasca.

In timpul perioadelor lungi de inactivitate sau al transportului:

Butonul de comanda se rasaestre la OFF.

Se decupleaza butelia si se duce intr-un loc sigur si bine ventilat, situat in aer liber. NU se va deposita in locuri in care temperatura depaseste 50^

Aparatul de incalzit se depositează in poziţie verticală, ferit de contactul direct cu factorii meteorologici (cum ar fi ploia, lapovița, grindina, zăpada, praful si resturile).

Daca este necessities, aparatul se acoperă pentru protejarea suprafetelor exterioroare si prevenirea acumilarii de aer in conducte.

Notă: Inainte de invelire se așteaptă ca aparatul să se răceasca

PRECAUTIE: LA ACEST APARAT NU SE VOR FOLOSI PIESE SAU COMPONENTE NEAUTORIZATE. LA INLOCUIRE TREBUIE FOLOSITE DOAR PIESE Şİ COMPONENTE DE SCHIMB ORIGINALE.

RO

Plierea incalzitorului (doar la modelul 272701)

Plierea incalzitorului face depositarea multa mai usoara. Slabiti surubul din plastic (17) in mod correct. Tragei in sus si in plan vertical stalpul pana ajunge la capacul carcasei. Rascuti stalpul principal in sensul acelor de ceasornic si lasati-l in jos pana ajunge la nivelul dorit. Pentru a bloca stalpul principal la nivelul dorit tragei putin stalpul in sus

si rasuci-l in sensul acelor de ceasornic. Coborati apoi stalpul panacand se aazpe suruburi. Strangei surubul de plastic pentru a tine incalzitorul stabil.

Notă: Atentie la cap. Inainte de a face plierea as-tepta ti ca incalzitorul sa se raceasca.

Depanarea

PROBLEMA SITUATIA EXISTEN	TÄ CE TREBUIE FÄCUT
Flacăra pilot nu se aprinde	Robinetul buteliei este închis Se descide robinetul
	ste un blocaj la orificiul Sau conducţa lâmpii pilot	Se curăță pau se înlocuiește orificiul Sau conducţa flăcării pilot.
	În conducţa de gaz se află gaz	Se desciche conducţa de gaz și se golește (prin apăsarea butonului de comandă) nu mai mult de 1-2 minute tau până se simte miros de gaz.
	Presiune mică a gazului	Se înlocuiește butelia de propan (de unică folosință) cu o butelie nouă
	Aprinzătorul nu funționează	Flacăra pilot se aprinde (cu un chibrit, vezi imaginea **); se procură și se instalează un nou aprinzător
Flacăra pilot nu rămâne aprinsă	În jurul lâmpii pilot s-a adunat murărie	Se curăță murdăria din jurul flăcării pilot
	Legăture dentre robinetul de gaz și lampa pilot este slăbită	Se strânge legăture și se face un test de etanșeitate
	Termocupul nu funționează corect SeÎnlocuiește termocupul
Arzătorul nu se aprinde	Presiunea gazului este scăzută	Se înlocuiește butelia de propan (de unică folosință) cu o butelie nouă
	Orificiul este blocat Se curăță blocajul
	Butonul de comanda nu este în poziția PORNIT	Butonul de comanda se răsucește la ON
Flacăra arzătorului este mică Notă: Arzătorul nu se va folosi la temperaturi sub 5°C (40°F)	Presiunea gazului este scăzută	Se înlocuiește butelia de propan (de unică folosință) cu o butelie nouă
	Temperatura de afară trebuie să fie mai mare de 40°F iar rezervorul să fie sub 25% plin	Se înlocuiește butelia de propan (de unică folosință) cu o butelie nouă
	Furtunul de alimentare este înoit su răsucit	Se indreptă și se face un test de etanșei-tate a furtunului
	Butonul de comanda trebuie să fie complet la .ON"	Pentru a deduce butonul la „OFF“ se lasă aparatul să se răcească până la tempe-ratura camerei și se verifică arzătorul și orificiile că nu fie blocate
Radiatorul nu strălucește constant Notă: Cel mai de jos 1 tl ai radiatorului nu trebuie în mod normală să emită lumină	Presiunea gazului este scăzută	Se înlocuiește butelia de propan (de unică folosință) cu o butelie nouă
	Baza nu se află pe o suprafăță nivelata	Se va așeza arzătorul pe o suprafăță nivelata
	Arzătorul este la orientală Se curăță arzătorul
Accumularea de carbon Pe reflector	tor Sau radiator s-a depus murdărie Sau o peliculă de material	Se curăță reflectorul Sau radiatorul
Fum gros și negru	Arzătorul este blocat	Pentru a aduce butonul la „OFF“ se lasă aparatul să se răcească până la tempera-tura camerei și se înțură blocajul și se curăță arzătorul în interior și la exterior.

Dacă din indifferent ce motiv aprinzătorul nu genereaza scântei, incalzitorul poate fi aprins cu un chibrit introdus in suportul de chibrituri livrat, introdus la rändul lui in gaura arzătorului (vezi fotografia din stânga), tinând in același tamp butonul de comanda in poziția PILOT.

IN CAZUL IN CARE APARE VREO PROBLEMÁ, CONSULTATI INTOTDEAUNA DEALERUL DUMNEAVOASTRA LOCAL.

Garantie

Orice defeçüune care afecteaza functiionarea aparatului aparută la mai puțin de un an de la cumparaarea acestuia va fi remediă prin reparatie saünlocuire gratuţă, cu condiţia ca aparatul să fi fost folosit Şİ intreştinut conform instructiunilor nu să nu fi fost bruscat sai folosit necorespunzător in vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec

tate. Daca aparatul este in garanlie, mentionati cand si de unde a fost cmparat si includei dovada cmparari (de ex.chitan).

Conform politicii noastre dedezvoltare continua a produsului, ne rezervam dreptul de a modifica produsul, ambalajul si documentata fa ră notificare.

Eliminarea 山 mediul inconjurator

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie aruncat impreună cu alte deşeurs menajere. In schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să eliminati echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea acesti reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminarea deşeurilor. Colectarea separatași reciclarea echipamentului dumneavoastră uzat la momentul debarasării contribuie la conservarea resurselor na

turale si asigura realizarea reciclarii intr-un mod care protejează sanatatea fiintelor umane si a mediului. Pentru informații suplimentare privind modul in care puteti preda deșeurile dumneavoastră in scopul reciclarii, va rugam sa contactați compania locală de colectare a deșeurilor. Producatoriș si importatorii nu iși asumă responsabilitatea cu privire la reciclarea, tratarea si eliminarea ecologica a deșeurilor, fie direct, fie prin intermediul unui sistem public.

BoIbwoe Bam cnaCn6o 3a To, yTo Bbl Kynnnn o6OpydoBaHne fnpMb i Hendi. Bam cIeNyET BHNMaTeNbHO npOHTaTb HacToaUIO nHcTpkyu IOJIb30BaTeJRA BO I36eKaHne NOBpeKdEHHa MaUNHBi B pe3yIbTaTe He npaBnBHo JkCnIyatauIN. Oco6eHNO peKOMeHyem O3HaKOMtbcra C npdeynpeXdEHHaMn.

ПразвILA Тхнки 6e3oNaChocTN

• UcTpoIcTBo IpeHa3HaueHo IJra IcNoIb3OBAHnA ChapxN IJI B XopoIo BeHTnIpyEmbIX MeCTax, OHO He DoJIxHO yCTaHaBnBaTbcr IJI NcNoIb3OBATbcR B 3aKpbITbIX NOMEuEHHX.
• 3aMeHy ra30BbIX 6aJIIOHOB npoBOiNTb B xOpoIoo npoBeTpNBaEmbIX NOMEueHnIx, BdaJIY OT nCTOuHNKOB BO3rOpAHnI.
  XpaHnte ra3OBbI 6aJIIOH Ha OTKpbITOM B03dUxE IIN B XOpO Sho npoBeTpNBaEmbIX NOME UeHNJX.
• UcTpoIcTBo MoXHO XpaHITb B NOMEUeHnX TOnbKO NocJIe OTKJIuOeHnY I ChrTnY CyCTpoI CTBa Ra30BOrO 6aJlOHa.
  He nepemeaTe yctpoiCTBO, KOrda OHO BkIIOyeHo IIN BCKope nocJe BbIKIOueHn, npexde Yem OHO NOLHOCTbIO He OCTbIHET.
  He nbitaiTecb nepedeIbIbAtyctpoiCTBO kaKIM-ln6o 6pa30m. He nepeKpaIbAaTe Kopnyc paINaTopa, naHelb ynpaBLeHnI nn OtpaxaTeJI.
  He 3aKpbIbaiTe BeHTnJIaZIOHbIe OTBepCTnKopnyCa 6aIIHOHa.
• UcTpoICTBO DoJIxHo 6bITb yCTaHOBneH, a Ra3OBbI 6aJIIOH DoJIxHe H xpaHHTbcra B COOTBeT CTBnC DeIcTBByUOuIMN npabINaMn.
• Перацпсшем устюгва, зашиты вентиль ra30вого бално на пл peуктора.
• IcnoJIb3yIte TOnbKO TaKoTnTn Ra3a, KOTOpBiy yKa3aH n3rOToBHTeJeM.
• PeMoHT MoKET BbIIOJIHЯTbcra TOnbKO KBaJIuΦNcIpuBaHHbIM CneUaJIncTOM NO O6ClyxH BaHnIO.
  Bcnyae cnilbHoro BeTpa 6yIbTe BHNMaTeIbHbI, yTo6bl yCtpoiCTBO He HaKpeHnIOscB.
• Y6eIntecb,чTo npoklaJa paedyKTopa npaBnIbHo yCTaHO bHeHa N MoKeT BblOJIHЯTb CBOIO ΦyHKcIHO.
• Послеспобзовая, поектое поау газа вентлием пл peуктором.
  He nCnoJIb3yIte yCTpoIcTBo, noka BCE coeINHeHn He 6yIyT npOBepHbHa hAInuHne yTeueK.
  Bcnyae yTeuKn r3a, He noJIb3yIeTc b ycTroJCTBOM. EcIn yCtroJCTBO BkIoueHo, nepe KpoIte nOdaCy r3a, npOBepbTe n UcTpaHnTe NobpeXdEHHa NpeEd NOBTOpHBIM 3aNyCKOM.
• Γa3OByU yctaHOBky nII nIbKn IJIaHr npOBepRyTe Odn H pa3 B MeCrau N KaxDbI pa3, KOrda Bbl 3aMeHReTe 6aILOH.

• Tpybchte nii rnbkei 3aehnre B yctahOBHeHbI nepnoBvpeMeHn oHn pa3 B roD. B cooTBeTcBn co cTaHdApToM EN16436:2014, n6kn uHaHr He cneDuyepactaRnBaTb 6olee yem Ha 1,5 M.
  Bcnyae ype3mepHoro n3Hoca nn nCTnpaHnra 7laHROB,nn nmeoJceOcra NOBpeKde Hnra,3aMeHnte nx nepeed 3aynckom yctahOBKn.Hobar npoBOkKa doJxHa 6bItb BbINOJIHeHa B COOTBeTCTBnC INHCTpyKzIyMn n3rTOBNTeJIa.

• HarpeBaTeIbdoJxH6bITb npOBepen npeed nCnoJIb3OBAHNem I, no KpaHne Mepe, OINH pa3 B rOd KBaIINΦnIupoBaHHbIM CneIaJIncTOM NO 06cIyXnBaHHIO. YcTpoIcTBO MoKet Tpe6oBaTb 6oJIe e qactOn yIcTKN. Heo6xoIIMO, yTo6bl OTceK ynpabJeHna, ropeJa n KaHaJIbI cInpKUJIaIIN BO3dYxa B yCTpOJCTBe BCErda 6bln YIcTbIMN.

• CnéduyET HemeIeHNO BbIKIouHTb I npOBepNTb yCTpoIcTBo, ecn npON3oIeT KaKaJ-NH 60 n3 cIeDyUOxNxCITyau:

UyBCTByeTc3aPaxra3aN BnHbI INHTehCINBhIe JeIITbIe KOHUnKII PJIaMeHN.
HarpBaTeIb He IocTnraeT HxKHO TEmpeaTypb. TemepaTpa Hxke 5° C npINBeTeK cnXKeHHIO NOTOKa TeIIa, a ycToPOCTBO He 6yJeT pa6oTaTB DOJXHbIM o6pa3OM.
YcTpoiCTBO NaHnHaet BbIaBaTb NtpeckNBAIOUe 3ByKn (He6oJIbIe TpeCKn IocNe BblKIIuOeHnY UcTpoiCTBa - 3TO HopMaJIbHOe ABlJeHne).

• PeñyKTOp i N IaHn NiMeCTnB BdaI N O T TpaHCnOpTHbIX MapwpyTOB, rIe JIOI MOrYT CNOTKHyTbCra O HNX I BdaI N OT MeCT, B KOTopbIX IaHaN MoXeT 6bITb ClyuAHO NOBpeJxDeH.
• Bce əkpaHbɪ n ἀpyrne πpeðoxpahnteJIbHbIe yCTpoɪCTBa, cHЯTbIe BO BpeM rTexHnueckOrO o6cIyXKBaHnry, yCTaHOBNTe CHOBa nepeɪ nCπoJIb3OBAHNem yCTpoɪCTBa.
  -ДетииВЗрослье ДолжныбытпpeунржденblобonaCHOТС,CBЯЗано CBвICOKOI Temператуpoи NOBERXHOCTN.Они ДOLЖны_DEржаться поальше OT yCTpoiCTBa,чTOБИ n36жать OXXORB nII N BOCПамeHeHЯ ODExDbl.
• MaJIeHbKHe DeTn I DoMaUHHe XINBOTHbI DOJXHbI HaxOJNTbcr PoI npICMOTpOM, KOrDa OHN HaxOJaTcB MecTe, rIe npIMeHReTcYCTpoIcTBo.
  Ha yctpoicTBe n B HeNocpeiCTBeHHoB 6JIu3OCTn OTe HrO HeJb3aBeMaTaB nn NOMEuaTb OeKdy, nn dpyrne ropUoyne MaTePnaIbl.
  He klaInte npedMeTbHa yctpoNCTBO n He onnpaTe o Hero. HeKOTOpBie BeIecTBA nII npedMeTb, xpaHЯIuecB6IIm3n IIMn PoD yctpoNCTBOM 6yDeT POBePraTbcR B03dE'CTBIO TeIJa N MOrTy CepBe3HO NOBpeIITbcr.
  He nCnoJIb3yIte n He xpaHInTe rOpUcne BeIeCTBa pIaOM cyCTpoIcTBOM.
  He noIb3yInTeScb a3p03oJMyn B6Jn3n yCTpoiCtBa, KOrDa OHO BKJIoueHo.
• Bcerda coxpanyIte dNCTaHcNIO He meHee 0,9M MeJNy yCtpoiCTBOM n rOpUOuIMMaTe pnaJAMn.
• Bcerda yctaHaBnBaIte yctpoiCTBO Ha TBepdoi, poBHOI NOBepxHocTn. B xopoio BeHTNlnpyemom NOMEeHN IOnJXHO 6bITb He MeHee 25% OTKpbToI NIOuaDN, KOtopaYABJIaETcra CymMOI NOBepxHocTn CTeh.
• Инжектор данно устpoиства He явяется сбемьим И может моHTирова tcя тльko пюзводпелем. 3апесаetся поевдь данhoe устpoистBO c odногу давлия ra3a на другoe.
  3aPpeaetcnoCoeHnra30bI bannOn K yctpoiCTBy Hapmyo 6e3 peyIaTopa.
  -При установке raзового баллonaе erо Heo6хODIMоПриКрпNTь сnomоцью ремня Вун Три Корпуca.

Ha3haeHne yctpoNCTBa

• UcpoCTBO npedHa3HaueHo dI npoecno-HaHbHO ICNoB3OBAHn I MoXe TcNpyaTnpoBaTbCra TObKO KBaHnHnUPOBaHHbIMN JIObMn.

• 06opydoBaHne npedHa3HaueHo dIpa6oTbToIbKO Ha OTKpbITOM B03dyxe IIN B XopoOIO npOBeTpnaebMbx NomeuEHNx. JIO6oe dpyroEncnoB3oBaHne MoKeT NOBpeNTb np6Op IINCTaTB pNCHHO TpaBMbl.

• Испльбоване пибopa в Кaknx-ln60 Дpyг nx целax может расматрься Кк Heцelbeоe Испльбованe. Пльзовать HeceTeДиНOLNHyю OTBeTCTBeHHOCTb 3a HeHaДлnexkaUee Испль- Зованe пибopa.

Cnncok deTaJei

Kpenkmb Maepnan, KOTOpB NoCTabJIeTcB KOMNKeTe:

• BnHTbM5x12 (5 wt.) n ⅢaH6bM5 (5 wt.) dIy MoTata Ka 3aHne NaHeN KOpnyCa n OchoBaHna.
• BnHTbM5x12 (5 wt.) u wai6bM 5 (5 wt.) dny moHTaKa 3aHe n aHEn KOpnyca u Kpbuikn Kopnyca .
• BnHTbM5x12 (3 wt.) n wai6bM 5 (3 wt.) dny moHTaxa cToiKn.
• BnHTbM6x12{4wt.}uwa6bM6{4wt.}dlaMOHTaKa cToKn KpbUkwK Kopnyca.
  BnHTbM6x8 [9 wt.] 6apaawkoBbie raikn M6 (3 wt.) n wai6bM6 (3 wt.) nla MoTaxa oTpaxaTeJIa.
• BnHTbM5x10 (3 wt.) u wai6bM 5 (3 wt.) dny moHTaxa rnaBHO ropeJKN n cToKn.
• BnHTbM5x12 (6 wt.) uwaH6bM5 (6 wt.) dny MOHTaKa KPOHHTeHOB n OCHOBaHn
• BnHTbM8x12 (2 wt.) n wai6bM8 (4 wt.), n raiKu M8 (2 wt.) dJa MoTaja KoJIec.