TRT120E Ocean - Палатка DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TRT120E Ocean DOMETIC

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содер- жащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложен- ные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несо- блюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизо- сти. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com.

Общие указания по технике безопасно-

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этого указания ведет ксмерти или серьезной травме. Опасность отравления угарным газом

• Запрещается использовать устройства с горением топлива, такие как барбекюшницы или газовые нагрева- тели, внутри накрышной палатки. В процессе горения образуется угарный газ, который скапливается внутри палатки, поскольку отсутствует дымоход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих преду- преждений может привести ксмерти или серьезной

Опасность возникновения пожара

• Убедитесь, что вы знаете меры предосторожности при пожаре на месте.

• Не готовьте пищу внутри накрышной палатки и не используйте открытый огонь. Опасность удушья

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия постоянно открыты, чтобы избежать удушья. Опасность получения травм

• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями.

• Не позволяйте детям играть с накрышной палаткой и следите за тем, чтобы пульт дистанционного управле- ния все время хранился в недоступном для детей месте.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям.

• Всегда проверяйте прогноз погоды, прежде чем уста- навливать и использовать накрышную палатку. – Не используйте накрышную палатку, если предска- зана гроза или штормовой ветер. – Если вы попали в грозу, немедленно покиньте накрышную палатку и перейдите в безопасное место в своем автомобиле. Оставайтесь в своем автомобиле до тех пор, пока гроза не закончится, чтобы избежать удара молнии. – Не устанавливайте, не используйте и не складывайте накрышную палатку, если на улице очень ветрено. – Не складывайте накрышную палатку во время силь- ного дождя.

• Не используйте накрышную палатку, если какая-либо часть или любой из ее компонентов имеют заметные повреждения. Обратитесь к производителю за помо-

• Используйте только испытанные (например, испытан- ные согласно GS) багажники на крыше, которые одо- брены для использования с вашим автомобилем.

• Перед установкой накрышной палатки убедитесь, что ваш автомобиль и багажник на крыше обеспечивают достаточную грузоподъемность для палатки, а также людей и предметов, которые должны находиться внутри

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не модифицируйте и не пытайтесь отремонтировать электродвигатель или электрические толкатели.

• Не нажимайте на накрышную палатку, когда она сло-

• Держите пульт дистанционного управления сухим.

• Всегда держите при себе руководства по эксплуатации автомобиля и багажника на крыше и следуйте их указа-

Соблюдайте инструкции по технике безопасности при транспортировке палатки на крыше автомо-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих преду- преждений может привести ксмерти или серьезной

Опасность получения травм

• Передвигайтесь с палаткой на крыше вашего автомо- биля только в том случае, если палатка сложена и правильно накрыта чехлом.

• Не ездите быстрее 110 км/ч с палаткой на крыше вашего автомобиля.

• В начале каждой поездки и через регулярные проме- жутки времени в течение каждой поездки убедитесь, что накрышная палатка прочно прикреплена к багажнику на крыше и что чехол палатки надежно закреплен. Всегда следите за тем, чтобы ваша накрышная палатка находилась в безопасном и подходящем месте.

• Незакрепленные грузы и неправильно установленный багажник на крыше или накрышная палатка могут быть потеряны во время поездки и, упав, травмировать других участников дё?ожного движения.

• Убедитесь, что лестница правильно хранится поверх сложенной накрышной палатки и под чехлом палатки, чтобы лестница не упала и не травмировала других участников дорожного движения во время поездки.

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

Дополнительная информация по управлению продуктом.RU

• Обязательно адаптируйте свою манеру вождения (например, чувствительность к боковому ветру, пово- роты и торможение), чтобы учесть изменение высоты автомобиля.

• Кабель питания постоянного тока во время поездки дол- жен быть отсоединен от источника питания.

• Не устанавливайте и не складывайте накрышную палатку во время движения автомобиля.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Накрышная палатка увеличивает высоту автомобиля. Остерегайтесь низких въездов, низких мостов, низко висящих ветвей и других препятствий.

• Снимите накрышную палатку и багажник на крыше при использовании автоматической автомойки.

• Шум ветра может возникать при движении с палаткой на крыше транспортного средства. Комплект поставки Использование по назначению Эта накрышная палатка подходит для:

• установки на подходящий багажник на крыше подходящего транс- портного средства

• легких и умеренных погодных условий

Эта накрышная палатка не подходит для:

• использования лицами с ограниченными физическими, сенсор- ными или умственными способностями

• очень сильного ветра или снегопада

• сезонной стоянки или коммерческого использования Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслужива- ние приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, пре- доставленных изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разреше- ния изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструк-

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Радиооборудование устройства соответствует требованиям Директивы 2014/53/ЕС. Вы найдете декларацию соответствия для устройства на сайте documents.dometic.com. Техническое описание Эта накрышная палатка оснащена электродвигателем и беспроводным пультом дистанционного управления для установки и складывания. Электродвигатель оснащен защитой от перегрева. Накрышную палатку также можно установить вручную, используя при- лагаемые запасные штанги. В накрышной палатке установлен матрас из пенопласта высокой плот-

Для транспортировки на крыше транспортного средства накрышную палатку можно сложить и накрыть прилагаемым чехлом. Элементы управления Использование накрышной палатки

Перед первым использованием Ознакомьтесь с изделием, выполнив тестовую настройку перед пер- вым использованием изделия. Проверьте полноту комплекта поставки. Деталь Количество Предварительно собранная накрышная палатка 1 Телескопическая алюминиевая лестница 1 Чехол палатки 1 Беспроводной пульт дистанционного управления 1 Кабель питания постоянного тока 1 Сумка для инструментов 1 Пластиковые гайки 8 Винт с шестигранной головкой M8 x 50 8 Плоская шайба M8 8 Разъемная шайба M8 8 Колпачок направляющей 4 U-образный кронштейн 4 Запасная штанга для ручной установки 2 Г-образный шестигранный ключ 2 Отвертка 1

на рис. 1, стр.3 Наименование Пояснение 1 Кнопка UP Устанавливает накрышную

2 Кнопка DOWN Складывает накрышную

3 Кнопка STOP Останавливает процесс установки и складывания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм

• Убедитесь, что накрышная палатка прочно прикре- плена к багажнику на крыше, прежде чем подниматься по лестнице.

• Убедитесь, что лестница прочно закреплена в раме накрышной палатки, прежде чем входить или выходить из палатки.

• Всегда поднимайтесь по лестнице с осторожностью.

• Закройте входную дверь накрышной палатки перед сном, чтобы не выпасть из палатки во время сна.

• Используйте только пульт дистанционного управления для управления палаткой с земли. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Держите боковые окна открытыми, устанавливая или скла- дывая накрышную палатку.RU

Монтаж накрышной палатки

Монтаж при электрической установке ➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 2, стр. 3 – рис. 4, стр. 3). Монтаж при ручной установке ➤ См. гл. «Ручная установка накрышной палатки» на стр. 54. Установка накрышной палатки Электрическая установка накрышной палатки

➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 5, стр. 4 – рис. 0, стр. 5 и рис. g, стр. 7). Ручная установка накрышной палатки

1. Если накрышная палатка уже установлена на багажнике на крыше,

сначала демонтируйте палатку, изменив процедуру монтажа.

2. Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. a, стр. 5 –

рис. g, стр. 7). Складывание накрышной палатки

➤ Выполните действия в порядке, обратном процедуре установки. Хранение накрышной палатки Хранение на крыше транспортного средства

1. Сложите накрышную палатку (см. гл. «Складывание накрышной

палатки» на стр. 54).

2. Храните лестницу на сложенной накрышной палатке (рис. h,

3. Натяните чехол на сложенную палатку и плотно затяните мягкие

ремни чехле. Хранение в течение длительного периода времени

1. Снимите накрышную палатку с багажника на крыше.

2. При необходимости, очистите накрышную палатку (см. гл.

«Очистка и уход» на стр. 54.)

3. Перед упаковкой убедитесь, что накрышная палатка полностью

4. Храните в хорошо вентилируемом сухом месте.

➤ При необходимости, очистите изделие чистой, теплой водой и мягкой щеткой. ➤ Перед каждой поездкой наносите пропитку, защищающую от водяных пятен и УФ-излучения. ➤ наносите на швы и молнии подходящие средства по уходу. ➤ Держите моторизованные толкатели в чистоте, протирая их чистой сухой тканью. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм

• Убедитесь, что рядом с автомобилем нет других людей, особенно детей, когда вы и ваш помощник под- нимаете палатку на крышу автомобиля.

• Поднимите палатку на крышу вашего автомобиля вме- сте с другим умелым человеком, чтобы предотвратить падение палатки.

• Установите накрышную палатку параллельно линии дороги, а не под углом, чтобы избежать создания чрез- мерной подъемной силы.

• Затяните все винты так, чтобы они были достаточно надежно закреплены. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм После установки накрышной палатки отсоедините кабель питания постоянного тока от источника питания.

Если электрическая установка не работает, установите накрышную палатку вручную (см. гл. «Ручная установка накрышной палатки» на стр. 54). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм Не пытайтесь заменить штанги, пока накрышная палатка установлена на крыше автомобиля. ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб Не пытайтесь извлечь запасные штанги из-под накрышной палатки, пока палатка установлена на крыше автомобиля. Это может повредить красочное покрытие автомобиля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм Убедитесь, что в накрышной палатке нет людей или пред- метов, прежде чем складывать ее. ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб

• Складывая и накрывая накрышную палатку, убедитесь, что палатка сухая.

• Если рама содержит воду, установите ее так, чтобы она выливалась. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм

• В целях безопасности других участников дорожного движения и экономии топлива храните палатку на крыше автомобиля только во время поездки.

• Снимите палатку, если она не используется в течение длительного периода времени, и храните ее в соответствии с гл. «Хранение в течение длительного периода времени» на стр. 54.

• Соблюдайте инструкции по технике безопасности при транспортировке палатки на крыше автомобиля (см. гл. «Соблюдайте инструкции по технике безопас- ности при транспортировке палатки на крыше автомо- биля» на стр. 52). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм Выполняйте очистку и уход за накрышной палаткой только на земле. Никогда не поднимайтесь на автомобиль для очистки накрышной палатки, пока она установлена

ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб

• Не используйте для очистки острые или твердые пред- меты, а также чистящие средства.

• Не используйте для очистки материалы на спиртовой основе, химикаты, мыло и моющие средства.

• Как можно скорее удалите птичий помет и древесную смолу, чтобы избежать необратимого повреждения

• Полностью установите накрышную палатку для очистки.

• Выберите для очистки солнечный день, чтобы мате- риал полностью высох.RU

Устранение неисправностей

Конденсация Все палатки страдают от внутреннего конденсата, если возникает одно или несколько следующих условий:

• высокая влажность воздуха

• падение температуры При образовании большого количества конденсата он может просо- читься внутрь крыши и стечь по шнурам, лентам и другим внутренним элементам оснащения и может ошибочно приниматься за утечку. ➤ Увеличьте вентиляцию, открыв двери и/или окна.

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представитель- ство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслужива- ния необходимо также предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки

• причину претензии или описание неисправности Гарантия распространяется на производственные дефекты, материалы и детали. Гарантия не распространяется на выцветание крышки и износ в результате воздействия УФ-излучения, неправильного использова- ния, случайного повреждения, повреждения от стихийного бедствия или постоянного, полупостоянного или коммерческого использова- ния. Она не покрывает любой полученный в результате это ущерб. В случае претензий свяжитесь с вашим дилером. Это не влияет на ваши законные права. Технические характеристики

• Во время первого воздействия воды на швах может появиться определенная влага. Благодаря этой влажно- сти нити набухнут и заполнят отверстия, образован- ные в процессе шитья.

• Полный набор запасных частей должен включать

– водостойкое покрытие – ремонтную ленту и ремонтный комплект – силиконовый спрей для застежек-молний – запасные колышки Проблема Устранение Протечка воды➤ Проверьте наличие протекающих швов, поврежденных участков кре-пежных лент и влажных зон.➤ Если вам не удалось обнаружить протечку, см. гл. «Конденсация» на стр. 55.➤ При обнаружении протечек приме-ните герметик.Разрыв ткани➤ Используйте ремонтную ленту, чтобы уплотнить ткань.➤ Ремонт должен быть выполнен упол-номоченным специалистом.Двигатель или пульт дистанцион-ного управления не работают➤ Используйте запасные штанги для ручной установки (см. гл. «Ручная установка накрышной палатки» на стр. 54).➤ Ремонт электродвигателя или мото-ризованных толкателей должен быть выполнен уполномоченным специа-листом.➤ Замените батарейку пульта дистан-ционного управления.Крючки лестницы изношены или сломаны➤ Для замены обратитесь кпроизводителю.Шум при установке или складыва-нии накрышной палатки на крыше➤ Осмотрите штанги и стыки.➤ Ремонт должен быть выполнен упол-номоченным специалистом. TRT120E Подводимое напряжение: 12 В пост. тока Потребляемая мощность: 20 Вт Минимальная номинальная мощность розетки: 10 A Частота дистанционного управ-

433 МГц Толщина матраса из пенопласта: 5мм Размеры внутренней палатки (Ш х В х Г): 120 x 100 x 200 см Размеры наружной палатки (Ш х В х Г): 132 x 115 x 218 см Размеры в упакованном виде (ШxВxГ): 144 x 32 x 229 см Вес (включая лестницу): 53 кг Соответствие:PL