TRT120E Ocean - Tenda DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TRT120E Ocean DOMETIC

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avver- tenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espres- samente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documen- tazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com.

Istruzioni generali per la sicurezza

PERICOLO! La mancata osservanza di questa istru- zione causerà lesioni gravi o mortali. Pericolo di avvelenamento da monossido di carbonio

• Non utilizzare mai apparecchi a combustibile come bar- becue o riscaldatori a gas all’interno della tenda da tetto. Il processo di combustione produce monossido di carbo- nio che si accumula all’interno della tenda per l’assenza di una canna fumaria.

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di incendio

• Assicurarsi di essere a conoscenza delle misure antincen- dio valide sul posto.

• Non cucinare all’interno della tenda da tetto e non utiliz- zare fiamme libere. Pericolo di asfissia

• Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano sempre aperte per evitare il soffocamento. Rischio di lesioni

• Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di per- sone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali.

• Non permettere ai bambini di giocare con la tenda da tetto e assicurarsi che il telecomando sia sempre conser- vato lontano dalla portata dei bambini.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non pos- sono essere eseguite dai bambini.

• Controllate sempre le previsioni del tempo prima di mon- tare e utilizzare la tenda da tetto. – Non usare la tenda da tetto se è prevista una tempesta o un temporale. – Se si viene sorpresi da un temporale, abbandonare immediatamente la tenda da tetto e mettersi al sicuro all’interno del veicolo. Rimanere all’interno del vei- colo fino alla fine del temporale per evitare di essere colpiti da un fulmine. – Non sollevare, usare o richiudere la tenda da tetto in presenza di forte vento. – Non richiudere la tenda da tetto in caso di forte piog- gia.

• Non utilizzare la tenda da tetto se una parte o uno dei suoi componenti è visibilmente danneggiato. Contattare il produttore per richiedere assistenza.

• Utilizzare solo portapacchi collaudati (ad es. omologa- zione GS) e approvati per essere utilizzati sul proprio vei- colo.

• Prima di montare la tenda da tetto, assicurarsi che il vei- colo e il portapacchi dispongano di una capacità di carico sufficiente per la tenda da tetto e le persone e gli oggetti che troveranno posto al suo interno.

AVVISO! Rischio di danni

• Non modificare o cercare di riparare il motore elettrico o le aste di spinta elettriche.

• Non esercitare pressione sulla tenda da tetto quando è ripiegata.

• Tenere il telecomando in un luogo asciutto.

• Tenere sempre a portata di mano i manuali del veicolo e del portapacchi e seguire le istruzioni ivi contenute. Sicurezza durante il trasporto della tenda da tetto sul tetto del veicolo

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Rischio di lesioni

• Viaggiare con la tenda da tetto posizionata sul tetto del veicolo solo dopo averla ripiegata e coperta corretta- mente con l’apposito telo.

• Non superate i 110 km/h con la tenda da tetto posizionata sul tetto del veicolo.

• All’inizio di ogni viaggio e a intervalli regolari nel corso di ogni viaggio, controllare che la tenda da tetto sia salda- mente fissata al portapacchi e che il telo di protezione sia fissato in modo sicuro. Assicurarsi sempre che la tenda da tetto sia collocata in un luogo sicuro e adeguato.

• Carichi non fissati e un portapacchi o una tenda da tetto montati in modo errato possono andare persi durante il viaggio e ferire altri utenti della strada cadendo.

• Assicurarsi di riporre correttamente la scala sopra la tenda da tetto ripiegata e sotto il telo di protezione della tenda per evitare che la scala cada e ferisca altri utenti della strada durante il viaggio.

• Assicurarsi di modificare il proprio comportamento di guida (ad esempio la sensibilità al vento trasversale, il comportamento in curva e durante la frenata) in modo da compensare la variazione di altezza del veicolo.

• Il cavo di alimentazione CC deve essere scollegato dall’alimentazione elettrica durante il viaggio.

• Non sollevare o smontare la tenda da tetto mentre il vei- colo è in movimento. PERICOLO! Istruzione per la sicurezza: la mancata osservanza di que- sta istruzione causerà lesioni gravi o mortali. AVVERTENZA! Istruzione per la sicurezza: la mancata osservanza di que- sta istruzione causerà lesioni gravi o mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa istruzione può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del pro- dotto. NOTA Informazioni integranti relative all’impiego del prodotto.IT

AVVISO! Rischio di danni

• La tenda da tetto aumenta l’altezza del veicolo. Fare atten- zione ad accessi, ponti o rami bassi e ad altri ostacoli.

• Rimuovere la tenda da tetto e il portapacchi quando si accede a un autolavaggio automatico.

• Il rumore del vento può verificarsi quando si guida con la tenda da tetto posizionata sul tetto del veicolo. Dotazione Destinazione d’uso Questa tenda da tetto è adatta per:

• montaggio su un apposito portapacchi sul tetto di un veicolo consono

• tempo da buono a moderato

• viaggi itineranti Questa tenda da tetto non è adatta per:

• uso da parte di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o men- tali

• venti molto forti o nevicate

• uso stagionale o commerciale Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in confor- mità con le presenti istruzioni. Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installa- zione e/o il funzionamento del prodotto. Una cattiva installazione e/o un funzionamento o una manutenzione impropria comporteranno presta- zioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione o uso non corretti di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del pro- dotto. L,equipaggiamento radio del dispositivo è conforme ai requisiti della direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità del dispositivo è disponibile su -documents.dometic.com. Descrizione delle caratteristiche tecniche Questa tenda da tetto è dotata di un motore elettrico e di un telecomando wireless per il sollevamento e la chiusura della tenda. Il motore elettrico è dotato di una protezione contro il surriscaldamento. La tenda da tetto può anche essere sollevata manualmente, utilizzando i pali di ricambio in dotazione. La tenda da tetto include un materasso in schiuma ad alta densità. Per il trasporto sul tetto di un veicolo, la tenda da tetto può essere richiusa e coperta con l’apposito telo in dotazione. Elementi di comando Uso della tenda da tetto

Prima del primo uso Familiarizzare con il prodotto eseguendo un test di prova prima di utiliz- zarlo per la prima volta. Controllare se la fornitura è completa. Montaggio della tenda da tetto

Montaggio per il sollevamento elettrico ➤ Procedere come illustrato (fig. 2, pagina3–fig.4, pagina 3). Montaggio per il sollevamento manuale ➤ Vedi capitolo “Sollevamento manuale della tenda da tetto” a pagina 30. Componente Quantità Tenda da tetto preassemblata 1 Scala telescopica in alluminio 1 Telo di protezione 1 Telecomando wireless 1 Cavo di alimentazione CC 1 Borsa per gli attrezzi 1 Dadi di plastica 8 Bullone a testa esagonale M8 x 50 8 Rondella piana M8 8 Rondella elastica M8 8 Copertura terminale della guida 4 Staffa a U 4 Palo di ricambio per il sollevamento manuale 2 Chiave esagonale a L 2 Cacciavite 1 N. nella fig. 1, pagina 3 Descrizione Spiegazione 1 Pulsante SU Alza la tenda da tetto. 2 Pulsante GIÙ Richiude la tenda da tetto. 3 Pulsante STOP Arresta il processo di solleva- mento e chiusura. AVVERTENZA! Rischio di lesioni

• Assicurarsi che la tenda da tetto sia fissata saldamente al portapacchi prima di salire sulla scala.

• Assicurarsi che la scala sia agganciata saldamente al telaio di base della tenda da tetto prima di entrare o uscire dalla tenda da tetto.

• Salire sempre sulla scala con cautela.

• Chiudere la porta d’ingresso della tenda da tetto prima di andare a dormire per evitare di cadere dalla tenda nel sonno.

• Usare il telecomando per comandare la tenda da tetto esclusivamente da terra. AVVISO! Rischio di danni Tenere aperte le finestre laterali mentre si monta o si ripiega la tenda da tetto. AVVERTENZA! Rischio di lesioni

• Assicurarsi che nessun’altra persona, in particolare i bambini, si trovi nelle vicinanze del veicolo quando si è intenti a sollevare la tenda sul tetto del veicolo assieme a una seconda persona.

• Sollevare la tenda da tetto sul tetto del veicolo insieme a una persona esperta in modo da evitare la caduta dall’alto.

• Montare la tenda da tetto parallelamente alla strada e non ad angolo per evitare di creare una forza di solleva- mento eccessiva.

• Fissare tutti i bulloni in modo che siano serrati in modo adeguato.IT

Sollevamento della tenda da tetto Sollevamento elettrico della tenda da tetto

➤ Procedere come illustrato (fig. 5, pagina 4 – fig. 0, pagina 5 e fig. g, pagina 7). Sollevamento manuale della tenda da tetto

1. Se la tenda da tetto è già montata sul portapacchi, smontare prima la

tenda da tetto invertendo la procedura di montaggio.

2. Procedere come illustrato (fig. a, pagina 5 – fig. g, pagina 7).

Chiusura della tenda da tetto

➤ Invertire la procedura di installazione. Stoccaggio della tenda da tetto Stoccaggio sul tetto di un veicolo

1. Ripiegare la tenda da tetto (vedi capitolo “Chiusura della tenda da

tetto” a pagina 30).

2. Riporre la scala sulla tenda da tetto ripiegata (fig. h, pagina 7).

3. Posizionare il telo di protezione della tenda da tetto ripiegata e chiu-

dere bene le cinghie morbide del telo. Stoccaggio per un periodo di tempo prolungato

1. Smontare la tenda da tetto dal portapacchi.

2. Se necessario, pulire la tenda da tetto (vedi capitolo “Pulizia e cura” a

3. Assicurarsi che la tenda da tetto sia completamente asciutta prima di

4. Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato.

➤ Se necessario, pulire il prodotto con acqua tiepida e pulita e una spaz- zola morbida. ➤ Eseguire un trattamento impregnante contro l’acqua e i raggi UV prima di ogni viaggio. ➤ Trattare le cuciture e le cerniere con prodotti per la cura adatti. ➤ Mantenere pulite le aste di spinta motorizzate strofinandole con un panno pulito e asciutto. Risoluzione dei problemi

AVVERTENZA! Rischio di lesioni Dopo aver sollevato la tenda da tetto, scollegare il cavo di alimentazione CC dall’alimentazione elettrica. NOTA Se il sollevamento elettrico non funziona, sollevare la tenda da tetto manualmente (vedi capitolo “Sollevamento manuale della tenda da tetto” a pagina 30). AVVERTENZA! Rischio di lesioni Non cercare di sostituire i pali mentre la tenda da tetto è montata sul tetto del veicolo. AVVISO! Danni materiali Non cercare di rimuovere i pali di ricambio da sotto la tenda da tetto quando quest’ultima è montata sul tetto del veicolo. Ciò potrebbe danneggiare la vernice del veicolo. AVVERTENZA! Rischio di lesioni Prima di ripiegare la tenda da tetto, assicurarsi che non vi siano persone o oggetti al suo interno. AVVISO! Danni materiali

• Quando si ripiega e si copre la tenda da tetto, assicurarsi che sia asciutta.

• Se il telaio contiene acqua, disporlo in modo da far defluire l’acqua. AVVERTENZA! Rischio di lesioni

• Per garantire la sicurezza degli altri utenti della strada e limitare il consumo di carburante, riporre la tenda da tetto sul tetto di un veicolo solo durante il viaggio.

• Rimuovere la tenda da tetto quando non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato e conservarla secondo quanto riportato al capitolo “Stoccaggio per un periodo di tempo prolungato” a pagina 30.

• Osservare le istruzioni di sicurezza per il trasporto della tenda da tetto sul tetto di un veicolo (vedi capitolo “Sicu- rezza durante il trasporto della tenda da tetto sul tetto del veicolo” a pagina 28). AVVERTENZA! Rischio di lesioni Eseguire la pulizia e la manutenzione della tenda da tetto esclusivamente a terra. Non salire mai sul veicolo per ese- guire la pulizia della tenda da tetto quando quest’ultima è montata sul tetto. AVVISO! Danni materiali

• Non utilizzare oggetti appuntiti o duri o detergenti per la pulizia.

• Non utilizzare per la pulizia materiali a base di alcol, pro- dotti chimici, sapone e detergenti.

• Rimuovere gli escrementi di uccelli e la resina degli alberi il più presto possibile per evitare danni perma- nenti al materiale. NOTA

• Aprire l’intera tenda da tetto per la pulizia.

• Scegliere una giornata soleggiata per eseguire la pulizia in modo da garantire che il materiale si asciughi comple- tamente. NOTA

• Durante la prima esposizione all’acqua può essere pre- sente un po’ di umidità sulle cuciture. A causa dell’umi- dità i fili si gonfiano e riempiono i fori che si creano durante il processo di cucitura.

• Un kit di ricambi completo deve includere: – impermeabilizzante – nastro di riparazione e soluzione di riparazione – spray al silicone per cerniere – picchetti di ricambio Problema Soluzione Perdita d’acqua➤ Controllare che non vi siano cuciture che perdono, nastri danneggiati e zone umide.➤ Se non si riscontrano perdite, consul-tare il capitolo “Condensa” a pagina 31.➤ Se si riscontrano perdite, applicare il sigillante per cuciture.Strappo nel tessuto➤ Riparare la perforazione utilizzando nastro adesivo.➤ Far eseguire le riparazioni da uno spe-cialista autorizzato.IT

Condensa Tutte le tende sono affette da condensa interna se si verificano una o più delle seguenti condizioni:

• elevata umidità dell’aria

• un calo di temperatura Una forte condensa può colare dall’interno del tetto e gocciolare da fascette, nastri e altri raccordi interni ed essere scambiata per una perdita. ➤ Aumentare la ventilazione aprendo porte e/o finestre. Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitiva- mente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del costruttore nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. La garanzia copre difetti di fabbricazione, materiali e componenti. La garanzia non copre lo scolorimento della copertura e l’usura dovuta ai raggi UV, l’uso improprio, i danni accidentali, i danni da tempesta o l’uso permanente, semipermanente o commerciale. Non copre i danni risul- tanti. Si prega di contattare il proprio rivenditore per eventuali reclami. Questo non influisce sui diritti statutari dell’utente. Specifiche tecniche Il motore o il telecomando non fun-zionano➤ Utilizzare i pali di ricambio per il mon-taggio manuale (vedere capitolo “Sol-levamento manuale della tenda da tetto” a pagina 30).➤ Far riparare il motore elettrico o le aste di spinta motorizzate da uno speciali-sta autorizzato.➤ Sostituire la batteria del telecomando.I ganci della scala sono usurati o rotti➤ Contattare il produttore per la sostitu-zione.Rumori durante il sollevamento o la chiusura della tenda da tetto➤ Ispezionare i pali e i giunti.➤ Far eseguire le riparazioni da uno spe-cialista autorizzato. TRT120E Tensione di allacciamento: 12 V CC Potenza assorbita: 20 W Amperaggio minimo della presa: 10 A Frequenza del telecomando: 433 MHz Profondità del materasso in schiuma: 5cm Problema Soluzione Dimensioni interne della tenda (L x A x P): 120 x 100 x 200 cm Dimensioni esterne della tenda (L x A x P): 132 x 115 x 218 cm Dimensioni d’ingombro (LxAxP): 144 x 32 x 229 cm Peso (scala compresa): 53 kg Conformità: TRT120ENL