TRT120E Ocean - Zelt DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TRT120E Ocean DOMETIC

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warn- hinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwen- dungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, ein- schließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com.

Grundlegende Sicherheitshinweise

GEFAHR! Nichtbeachtung dieses Hinweises führt zu Tod oder schwerer Verletzung. Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung

• Verwenden Sie im Inneren des Dachzelts niemals ein mit Brennstoff betriebenes Gerät wie Grillgeräte oder Gashei- zungen. Bei der Verbrennung entsteht Kohlenmonoxid, das sich im Inneren des Zeltes ansammelt, da es keinen Abzug gibt.

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Brandgefahr

• Machen Sie sich mit den Brandschutzmaßnahmen vor Ort vertraut.

• Kochen Sie nicht im Dachzelt und verwenden Sie keine offenen Flammen. Erstickungsgefahr

• Stellen Sie sich, dass die Belüftungsöffnungen jederzeit geöffnet sind, um Ersticken zu verhindern. Verletzungsgefahr

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu wer- den.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Dachzelt spielen und stel- len Sie sicher, dass die Fernbedienung stets außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern durchge- führt werden.

• Beachten Sie stets die Wettervorhersage, bevor Sie das Dachzelt aufstellen und benutzen. – Verwenden Sie das Dachzelt nicht, wenn ein Sturm oder ein Gewitter angekündigt ist. – Wenn Sie in ein Gewitter geraten, verlassen Sie sofort das Dachzelt und bringen Sie sich in Ihrem Fahrzeug in Sicherheit. Bleiben Sie in Ihrem Fahrzeug, bis das Gewitter vorbei ist, damit Sie nicht vom Blitz getroffen werden. – Bauen Sie das Dachzelt bei starkem Wind nicht auf, benutzen Sie es nicht und klappen Sie es nicht zusam- men. – Klappen Sie das Dachzelt nicht bei starkem Regen zusammen.

• Verwenden Sie das Dachzelt nicht, wenn ein Teil oder eine Komponente davon sichtbar beschädigt ist. Wenden Sie sich zur Unterstützung an den Hersteller.

• Verwenden Sie nur geprüfte (z. B. GS-geprüfte) Dachträ- ger, die für die Verwendung mit Ihrem Fahrzeug zugelas- sen sind.

• Vergewissern Sie sich vor der Montage des Dachzelts, dass Ihr Fahrzeug und Ihr Dachträger eine ausreichende Tragfähigkeit für das Dachzelt und die Personen und Gegenstände, die sich im Dachzelt befinden sollen, auf- weisen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturversu- che am Elektromotor oder den elektrischen Schubstan- gen vor.

• Drücken Sie das Dachzelt nicht herunter, wenn es zusam- mengeklappt ist.

• Halten Sie die Fernbedienung trocken.

• Führen Sie die Handbücher des Fahrzeugs und des Dach- trägers immer mit sich und befolgen Sie die Anweisungen darin. Sicherheit beim Transport des Dachzelts auf dem Dach eines Fahrzeuges

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Verletzungsgefahr

• Fahren Sie mit dem Dachzelt auf dem Dach Ihres Fahr- zeugs nur, wenn das Dachzelt zusammengeklappt und mit der Zeltabdeckung korrekt abgedeckt ist.

• Fahren Sie nicht schneller als 110 km/h mit dem Dachzelt auf dem Dach Ihres Fahrzeugs.

• Prüfen Sie zu Beginn jeder Fahrt und in regelmäßigen Abständen während der Fahrt, ob das Dachzelt fest auf dem Dachgepäckträger angebracht und die Zeltabde- ckung sicher befestigt ist. Stellen Sie stets sicher, dass sich Ihr Dachzelt an einem sicheren und geeigneten Ort befin- det.

• Ungesicherte Lasten und ein falsch montierter Dachträger oder ein falsch montiertes Dachzelt können während der Fahrt verloren gehen und andere Verkehrsteilnehmer durch Herunterfallen verletzen.

• Achten Sie darauf, die Leiter richtig auf dem zusammen- geklappten Dachzelt und unter der Zeltabdeckung zu ver- stauen, damit die Leiter während der Fahrt nicht herunterfällt und andere Verkehrsteilnehmer verletzt.

• Achten Sie darauf, Ihr Fahrverhalten (z. B. Seitenwind- empfindlichkeit, Kurvenfahrt und Bremsverhalten) an die veränderte Fahrzeughöhe anzupassen. GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung dieses Hinweises führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Sachschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.DE

• Das Gleichstromkabel muss während der Fahrt von der Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie das Dachzelt nicht während der Fahrt auf und klappen Sie es nicht während der Fahrt zusammen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Das Dachzelt erhöht die Fahrzeughöhe. Achten Sie auf niedrige Einfahrten, niedrige Brücken, tiefhängende Äste und andere Hindernisse.

• Entfernen Sie das Dachzelt und den Dachgepäckträger, wenn Sie eine automatische Autowaschanlage benutzen.

• Beim Fahren mit dem Dachzelt auf dem Fahrzeugdach können Windgeräusche auftreten. Lieferumfang Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Dachzelt ist geeignet für:

• die Montage auf einem geeigneten Dachträger auf dem Dach eines geeigneten Fahrzeugs

• milde bis mäßige Wetterbedingungen

• Reisetouren Dieses Dachzelt ist nicht geeignet für:

• die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sen- sorischen oder geistigen Fähigkeiten

• sehr starken Wind oder Schneefall

• einen Saisonplatz oder eine kommerzielle Nutzung Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet. Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Ins- tallation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leis- tung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwe- cke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Die Funkanlage dieses Geräts erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU. Sie finden die EU-Konformitätserklärung des Geräts auf documents.dometic.com. Technische Beschreibung Dieses Dachzelt ist mit einem Elektromotor und einer Funkfernbedienung zum Aufstellen und Zusammenklappen ausgestattet. Der Elektromotor ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Das Dachzelt kann auch manuell mit den mitgelieferten Ersatzstangen auf- gestellt werden. Das Dachzelt umfasst eine hochdichte Schaumstoffmatratze. Für den Transport auf dem Dach eines Fahrzeugs kann das Dachzelt zusammengeklappt und mit der mitgelieferten Zeltplane abgedeckt wer- den. Bedienelemente Verwendung des Dachzelts

Vor dem ersten Gebrauch Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, indem Sie einen Testaufbau durchführen, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Komponente Anzahl Vormontiertes Dachzelt 1 Teleskopleiter aus Aluminium 1 Zeltplane 1 Funkfernbedienung 1 Gleichstromkabel 1 Werkzeugtasche 1 Kunststoff-Muttern 8 Sechskantschraube M8 x 50 8 Unterlegscheibe M8 8 Federring M8 8 Schienenkappe 4 U-förmiger Bügel 4 Ersatzstange für manuellen Aufbau 2 L-förmiger Sechskant-Schlüssel 2 Schraubendreher 1 Nr. in Abb. 1, Seite 3 Beschreibung Erläuterung 1 Taste „UP“ Stellt das Dachzelt auf. 2 Taste „DOWN“ Klappt das Dachzelt zusam- men. 3 Taste „STOP“ Stoppt den Aufstell- und den Zusammenklappvorgang. WARNUNG! Verletzungsgefahr

• Vergewissern Sie sich, dass das Dachzelt fest mit dem Dachträger verbunden ist, bevor Sie die Leiter bestei- gen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Leiter fest in den Grund- rahmen des Dachzeltes eingehängt ist, bevor Sie das Dachzelt betreten oder verlassen.

• Besteigen Sie die Leiter immer mit Vorsicht.

• Schließen Sie die Eingangstür des Dachzelts, bevor Sie schlafen gehen, um ein Herausfallen aus dem Dachzelt während des Schlafens zu verhindern.

• Bedienen Sie das Dachzelt mit der Fernbedienung nur vom Boden aus. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Lassen Sie die Seitenfenster beim Aufstellen und Zusammen- klappen des Dachzelts geöffnet.DE

Montage für das elektrische Aufstellen ➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 2, Seite 3 bis Abb. 4, Seite 3). Montage für das manuelle Aufstellen ➤ Siehe Kapitel „Manuelles Aufstellen des Dachzelts“ auf Seite 14. Aufstellen des Dachzelts Elektrisches Aufstellen des Dachzelts

➤ Gehen Sie wie gezeigt vor (Abb. 5, Seite 4 bis Abb. 0, Seite 5 und Abb. g, Seite 7). Manuelles Aufstellen des Dachzelts

1. Wenn das Dachzelt bereits auf dem Dachgepäckträger montiert ist,

demontieren Sie zuerst das Dachzelt, indem Sie den Montagevor- gang umgekehrt ausführen.

2. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. a, Seite 5 bis Abb. g,

Seite 7). Zusammenklappen des Dachzelts

➤ Führen Sie den Aufbauvorgang in umgekehrter Reihenfolge durch. Lagerung des Dachzelts Lagerung auf dem Dach eines Fahrzeugs

1. Klappen Sie das Dachzelt zusammen (siehe Kapitel „Zusammenklap-

pen des Dachzelts“ auf Seite 14).

2. Verstauen Sie die Leiter auf dem zusammengeklappten Dachzelt

3. Legen Sie die Zeltplane über das zusammengeklappte Dachzelt und

ziehen Sie die elastischen Bänder der Zeltplane fest. Lagerung über einen längeren Zeitraum

1. Demontieren Sie das Dachzelt vom Dachgepäckträger.

2. Reinigen Sie das Dachzelt bei Bedarf (siehe Kapitel „Reinigung und

Pflege“ auf Seite 14.)

3. Stellen Sie sicher, dass das Dachzelt vollständig trocken ist, bevor Sie

4. Lagern Sie es an einem gut belüfteten, trockenen Ort.

Reinigung und Pflege

➤ Reinigen Sie das Produkt bei Bedarf mit sauberem, lauwarmem Was- ser und einer weichen Bürste. ➤ Tragen Sie vor jeder Reise eine Imprägnierung gegen Wasser und UV- Strahlung auf. ➤ Pflegen Sie Nähte und Reißverschlüsse mit geeigneten Pflegemitteln. ➤ Halten Sie die motorisierten Schubstangen sauber, indem Sie sie mit einem sauberen, trockenen Tuch abwischen. WARNUNG! Verletzungsgefahr

• Achten Sie darauf, dass sich keine anderen Personen, insbesondere Kinder, in der Nähe des Fahrzeugs befin- den, wenn Sie und Ihr Helfer das Dachzelt auf das Fahr- zeugdach heben.

• Heben Sie das Dachzelt gemeinsam mit einer weiteren geeigneten Person auf das Dach Ihres Fahrzeugs, um ein Herunterfallen des Dachzelts zu verhindern.

• Montieren Sie das Dachzelt parallel zur Fahrbahn und nicht schräg, um eine zu große Auftriebskraft zu vermei- den.

• Befestigen Sie alle Schrauben so, dass sie ausreichend gesichert sind. WARNUNG! Verletzungsgefahr Trennen Sie nach dem Aufstellen des Dachzelts das Gleich- stromkabel von der Stromversorgung. HINWEIS Wenn das elektrische Aufstellen nicht funktioniert, stellen Sie das Dachzelt manuell auf (siehe Kapitel „Manuelles Auf- stellen des Dachzelts“ auf Seite 14). WARNUNG! Verletzungsgefahr Versuchen Sie nicht, die Stangen auszutauschen, während das Dachzelt auf dem Fahrzeugdach montiert ist. ACHTUNG! Materialschaden Versuchen Sie nicht, die Ersatzstangen von der Unterseite des Dachzeltes zu entfernen, während das Dachzelt auf dem Fahrzeugdach montiert ist. Dadurch könnte der Autolack des Fahrzeugs beschädigt werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Dachzelt befinden, bevor Sie das Dachzelt zusammenklappen. ACHTUNG! Materialschaden

• Stellen Sie beim Zusammenklappen und Abdecken des Dachzelts sicher, dass das Dachzelt trocken ist.

• Wenn sich im Rahmen Wasser befindet, stellen Sie ihn auf, um das Wasser abzulassen. WARNUNG! Verletzungsgefahr

• Lagern Sie das Dachzelt zur Sicherheit anderer Verkehrs- teilnehmer und zur Kraftstoffeinsparung nur während einer Reise auf dem Dach eines Fahrzeugs.

• Nehmen Sie das Dachzelt bei längerem Nichtgebrauch ab und lagern Sie es gemäß Kapitel „Lagerung über einen längeren Zeitraum“ auf Seite 14.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise für den Transport des Dachzelts auf dem Dach eines Fahrzeugs (siehe Kapitel „Sicherheit beim Transport des Dachzelts auf dem Dach eines Fahrzeuges“ auf Seite 12). WARNUNG! Verletzungsgefahr Reinigen und pflegen Sie das Dachzelt nur auf dem Boden. Reinigen Sie das Dachzelt niemals auf dem Fahrzeug und während es auf dem Dach montiert ist. ACHTUNG! Materialschaden

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder har- ten Gegenstände oder Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Materialien auf Alko- holbasis, Chemikalien, Seife und Reinigungsmittel.

• Entfernen Sie Vogelkot und Baumharz so schnell wie möglich, um dauerhafte Schäden am Material zu vermei- den. HINWEIS

• Bauen Sie das Dachzelt zur Reinigung vollständig auf.

• Wählen Sie einen sonnigen Tag für die Reinigung, um sicherzustellen, dass das Material gründlich trocknet.DE

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Kondenswasserbildung Bei allen Zelten bildet sich Kondenswasser im Innenraum, wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen zutreffen:

• hohe Luftfeuchtigkeit

• ein Abfall der Temperatur Bei starker Kondenswasserbildung kann dieses an der Innenseite des Daches herunterlaufen und von Schnüren, Bändern und anderen Innen- elementen herunter tropfen; dies kann mit einer undichten Stelle ver- wechselt werden. ➤ Sorgen Sie für eine bessere Belüftung durch Öffnen von Türen und/oder Fenstern. Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungs- vorschriften. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlas- sung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. Die Garantie deckt Herstellungsfehler, Materialien und Teile ab. Die Garantie erstreckt sich nicht auf das Ausbleichen des Bezugs und die Abnutzung durch UV-Strahlung, fehlerhafte Verwendung, versehentliche Beschädigung, Sturmschäden, eine Nutzung auf Dauer- und Saisonstell- plätzen oder eine kommerzielle Nutzung. Sie deckt keine daraus resultie- renden Schäden ab. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, um Ansprüche geltend zu machen. Dies beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen Rechte. Technische Daten HINWEIS

• Beim ersten Kontakt mit Wasser kann sich an den Nähten etwas Feuchtigkeit bilden. Durch diese Feuchtigkeit quellen die Fäden auf und füllen die Löcher, die beim Nähen entstehen.

• Ein vollständig ausgestattetes Ersatzteilset enthält: – Imprägniermittel – Reparaturband und Reparaturlösung – Silikonspray für die Reißverschlüsse – Ersatzheringe Problem Lösung Wasserleck➤ Prüfen Sie das Vorzelt auf undichte Nähte, beschädigte Anschlüsse und feuchte Bereiche.➤ Wenn Sie keine undichten Stellen fin-den, siehe Kapitel „Kondenswasser-bildung“ auf Seite 15.➤ Wenn Sie eine undichte Stelle finden, tragen Sie Nahtdichtungsmittel auf.Riss im Gewebe➤ Reparieren Sie das Loch mit Reparatur-band.➤ Lassen Sie Reparaturen von autorisier-tem Fachpersonal durchführen.Motor oder Fernbedienung funktio-niert nicht➤ Verwenden Sie die Ersatzstangen für das manuelle Aufstellen (siehe Kapitel „Manuelles Aufstellen des Dachzelts“ auf Seite 14).➤ Lassen Sie Reparaturen am Elektromo-tor oder an den motorisierten Schub-stangen von einem autorisierten Fachmann durchführen.➤ Wechseln Sie die Batterie in der Fern-bedienung.Leiterhaken sind verschlissen oder gebrochen➤ Wenden Sie sich zum Austausch an den Hersteller.Geräusche beim Aufstellen und Zusammenklappen des Dachzelts➤ Überprüfen Sie die Stangen und die Gelenke.➤ Lassen Sie Reparaturen von autorisier-tem Fachpersonal durchführen. TRT120E Anschlussspannung: 12 Volt Gleichstrom Leistungsaufnahme: 20 W Minimale Steckdosenleistung: 10 A Fernbedienungsfrequenz: 433 MHz Tiefe der Schaumstoffmatratze: 5 cm Abmessungen Innenzelt (B x H x T): 120 x 100 x 200 cm Abmessungen Außenzelt (B x H x T): 132 x 115 x 218 cm Packstückgröße (B x H x T): 144 x 32 x 229 cm Gewicht (inkl. Leiter): 53 kg Konformitätserklärung:FR