TRT120E Ocean - Carpa DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Carpa para techo de vehículo
Marca	Dometic
Modelo	TRT120E Ocean
Dimensiones interiores (L x Al x P)	120 x 100 x 200 cm
Dimensiones exteriores (L x Al x P)	132 x 115 x 218 cm
Dimensiones de almacenamiento (L x A x Al)	144 x 32 x 229 cm
Peso total (con escalera)	53 kg
Alimentación	12 V CC
Consumo eléctrico	20 W
Potencia mínima de la toma	10 A
Frecuencia del control remoto	433 MHz
Colchón	Espuma de alta densidad, grosor 5 cm
Capacidad	2 adultos
Montaje	Eléctrico (control remoto) o manual
Escalera	Aluminio telescópico
Cubierta de transporte	Incluida
Ventilación	Aberturas de ventilación
Seguridad	No usar en mal tiempo, no cocinar en el interior, evitar niños sin supervisión
Mantenimiento	Limpieza con agua tibia, impermeabilización regular, secado completo antes del almacenamiento
Garantía	Garantía legal (excepto desgaste normal y daños climáticos)

Preguntas frecuentes - TRT120E Ocean DOMETIC

¿Cómo montar la carpa para techo TRT120E Ocean?

El montaje se puede realizar eléctricamente mediante el control remoto o manualmente con los arcos de repuesto. Siga los pasos ilustrados en el manual: despliegue desde el techo del vehículo, fijación de la escalera y verificación de la estabilidad.

¿Puedo usar la carpa en mal tiempo?

No. Evite usar la carpa en caso de vientos fuertes, tormentas o tempestades. Si le sorprende una tormenta, salga inmediatamente de la carpa y póngase a salvo en su vehículo.

¿Cómo limpiar la carpa?

Limpie la carpa con agua tibia y un cepillo suave. No use productos químicos o abrasivos. Aplique un impermeabilizante antes de cada viaje. Deje secar completamente antes de guardarla.

¿Qué hacer en caso de fuga de agua?

Revise las costuras, las cintas y las zonas húmedas. Si encuentra una fuga, aplique un producto sellador para costuras. Una fuerte condensación también puede confundirse con una fuga; aumente la ventilación.

¿El control remoto no funciona, qué hacer?

Puede desplegar la carpa manualmente usando los arcos de repuesto provistos. Verifique también las pilas del control remoto. Si el problema persiste, contacte a un especialista autorizado para el motor eléctrico.

¿Cuál es el peso máximo soportado por la carpa?

El manual no especifica un peso máximo exacto, pero la carpa está diseñada para albergar 2 adultos con un colchón de espuma de alta densidad de 5 cm de grosor. Asegúrese de que la baca de su vehículo soporte el peso total (53 kg + ocupantes).

¿Puedo cocinar dentro de la carpa?

No. Está prohibido usar aparatos de combustible (barbacoa, calefacción a gas) en el interior debido al riesgo de envenenamiento por monóxido de carbono e incendio.

¿Cómo guardar la carpa por un largo período?

Desmonte la carpa del vehículo, límpiela y asegúrese de que esté completamente seca. Guárdela en un lugar seco y bien ventilado. No la almacene en el techo del vehículo si no la usa.

¿La carpa es adecuada para todos los vehículos?

Requiere barras de techo homologadas (ej: etiqueta GS) y una capacidad de carga suficiente del vehículo y la baca. Verifique la carga máxima autorizada de su vehículo antes de la instalación.

¿Cuál es el procedimiento en caso de tormenta?

Salga inmediatamente de la carpa y refúgiese en su vehículo. Permanezca dentro del vehículo hasta que termine la tormenta para evitar ser alcanzado por un rayo. Nunca permanezca en la carpa durante una tormenta.

MANUAL DE USUARIO TRT120E Ocean DOMETIC

Instrucciones de montaje y de uso .... 20

PT

Tenda de tejadilho

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com.

¡PELIGRO!

Indicación de seguridad: La no observación de esta instrucción puede causar heridas fatales o severas.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones.

¡AVISO!

La no observación de esta instrucción puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

Indicaciones generales de seguridad

¡PELIGRO! La no observación de estas normas puede causar heridas fatales o severas.

Peligro de intoxicación por monóxido de carbono

- No utilice nunca en el interior de la tienda de techo aparatos que quemen combustible, como barbacoas o calentadores de gas. El proceso de combustión produce monóxido de carbono que se acumula en el interior de la tienda, ya que no hay chimenea.

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de incendio

• Asegúrese de conocer las medidas de precaución contra incendios en el lugar.
• No cocine ni encienda fuego en el interior de la tienda de techo.

Peligro de asfixia

- Asegúrese de que las aberturas de ventilación estén abiertas todo el tiempo para evitar asfixias.

Peligro de lesiones

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas.
• No permita que los niños jueguen con la tienda de techo y asegúrese de dejar el control remoto fuera del alcance de los niños en todo momento.
• Los niños no deberán realizar tareas de limpieza y mantenimiento.

• Consulte siempre la previsión meteorológica antes de montar y utilizar la tienda de techo.

• No utilice la tienda de techo si hay previsión de tormenta o temporal.

• Si le sorprende una tormenta eléctrica, abandone inmediatamente la tienda de techo y póngase a salvo en su vehículo. Permanezca en su vehículo hasta que la tormenta eléctrica haya pasado para evitar el impacto de los rayos.

- No monte, utilice ni pliegue la tienda de techo si hace mucho viento.

- No pliegue la tienda de techo bajo una lluvia intensa.

• No utilice la tienda de techo si alguna parte o alguno de sus componentes están visiblemente dañados. Póngase en contacto con el fabricante para obtener ayuda.
• Utilice únicamente portaequipajes certificados (por ejemplo, con certificación GS) y homologados para su vehículo.
• Antes de montar la tienda de techo, asegúrese de que su vehículo y su portaequipajes ofrecen una capacidad de carga suficiente para la tienda de techo y para las personas y objetos que vayan a estar dentro de ella.

¡AVISO! Peligro de daños

• No modifique ni intente reparar el motor eléctrico ni las varillas de empuje motorizadas.
• No presione la tienda de techo cuando esté plegada.
• No deje que el control remoto se moje.

NOTA

- Lleve siempre consigo los manuales del vehículo y del portaequipajes y siga sus instrucciones.

Seguridad al transportar la tienda de techo encima de un vehículo

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de lesiones

• Cuando conduzca con la tienda de techo instalada en su vehículo, hágalo siempre con la tienda plegada y correctamente cubierta con su funda.
• No conduzca a más de 110 km/h con la tienda instalada en el techo de su vehículo.
• Antes de salir de viaje y a intervalos regulares durante cada trayecto, compruebe que la tienda de techo esté firmemente sujeta al portaequipajes y que la funda esté asegurada. Asegúrese de que la tienda de techo esté siempre en un lugar seguro y apropiado.
• Una carga no asegurada y un portaequipajes o una tienda de techo mal instalados pueden desprenderse durante un desplazamiento y causar heridas a otros usuarios de la carretera.
• Asegúrese de guardar la escalera correctamente en la parte superior de la tienda de techo plegada y por debajo de la funda para evitar que caiga y dañe a otros usuarios de la carretera durante el viaje.
• Asegúrese de adaptar su comportamiento de conducción (por ejemplo, la sensibilidad al viento cruzado, el comportamiento en las curvas y el frenado) para ajustarse al cambio de altura del vehículo.
• El cable de corriente continua debe estar desconectado de la fuente de alimentación durante el viaje.
• No monte ni pliegue la tienda de techo mientras el vehículo esté en movimiento.

¡AVISO! Peligro de daños

• La tienda de techo aumenta la altura del vehículo. Tenga cuidado con las entradas, puentes y ramas de poca altura y otros obstáculos.
• Retire la tienda de techo y el portaequipajes cuando utilice una estación de lavado automático.

NOTA

- Puede generarse un ruido de viento al conducir con la tienda de techo instalada en el vehículo.

Volumen de entrega

Componente Cantidad

Tienda de techo premontada 1
Escalera telescópica de aluminio 1
Funda de tienda 1
Control remoto inalámbrico 1
Cable de alimentación CC 1
Bolsa de herramientas 1
Tuercas de plástico 8
Tornillo hexagonal M8 x 50 8
Arandela plana M8 8
Arandela hendida M8 8
Tapa de carril 4
Soporte en U	4
Tubo de repuesto para el montaje manual	2
Llave hexagonal en L	2
Destornillador	1

Uso previsto

Esta tienda de techo es adecuada para:

• ser instalada en el portaequipajes del techo de un vehículo apropiado
• clima suave a moderado
• uso itinerante

Esta tienda de techo no es adecuada para:

• el uso por parte de personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
  • vientos muy fuertes o nevadas
• acampada estacional o uso comercial

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

El equipo de radio del aparato cumple con los requisitos de la directiva 2014/53/UE. Encontrará la declaración de conformidad del aparato en documents.dometic.com.

Descripción técnica

Esta tienda de techo está equipada con un motor eléctrico y un control remoto inalámbrico para su montaje y plegado. El motor eléctrico dispone de una protección contra el sobrecalentamiento.

La tienda de techo también puede montarse manualmente utilizando los tubos de repuesto suministrados.

La tienda de techo incluye un colchón de espuma de alta densidad.

La tienda de techo se puede plegar y cubrir con la funda suministrada para su transporte en el techo de un vehículo.

Elementos de control

N.° en fig. 1, página 3	Descripción	Explicación
1	Botón UP	Monta la tienda de techo.
2	Botón DOWN	Pliega la tienda de techo.
3	Botón STOP	Detiene el proceso de montaje y plegado.

Utilización de la tienda de techo

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

• Asegúrese de que la tienda de techo esté firmemente sujeta al portaequipajes antes de utilizar la escalera.
• Asegúrese de que la escalera esté firmemente sujeta al marco base de la tienda de techo antes de entrar o salir de ella.
• Utilice siempre la escalera con precaución.
• Cierre la puerta de entrada de la tienda de techo antes de irse a dormir para evitar caídas durante el sueño.
• Cuando utilice el control remoto para accionar la tienda de campaña, hágalo siempre desde el suelo.

¡AVISO! Peligro de daños

Deje las ventanas laterales abiertas mientras monta o pliega la tienda de campaña.

Antes del primer uso

Familiarícese con el producto realizando una prueba antes del primer uso. Compruebe si el volumen de entrega está completo.

Instalación de la tienda de techo

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

• Asegúrese de que no haya otras personas, especialmente niños, cerca del vehículo cuando usted y su ayudante eleven la tienda de campaña para colocarla en el techo del vehículo.
• Para evitar que la tienda se caiga, eleve la tienda por encima del techo del vehículo con la ayuda de otra persona capacitada para ello.
• Instale la tienda de techo en sentido paralelo a la dirección de la carretera y no en ángulo para evitar crear una fuerza de elevación excesiva.
• Fije todos los tornillos de manera que queden bien asegurados.

Instalación para el funcionamiento eléctrico

▶ Proceda tal como se indica (fig. 2, página 3 – fig. 4, página 3).

Instalación para el montaje manual

Véase capítulo "Montaje manual de la tienda de techo" en la página 22.

Montaje de la tienda de techo

Montaje eléctrico de la tienda de techo

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

Cuando la tienda de techo esté montada, desconecte de la fuente de alimentación el cable de corriente continua.

NOTA

Si el montaje eléctrico no funciona, monte la carpa de techo manualmente (véase capítulo "Montaje manual de la tienda de techo" en la página 22).

Proceda como se muestra (fig. 5, página 4 – fig. 10, página 5 y fig. 17, página 7).

Montaje manual de la tienda de techo

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

No intente cambiar los tubos cuando la tienda de techo esté instalada en el techo del vehículo.

¡AVISO! Peligro de daños materiales

No intente retirar los tubos de repuesto de la parte inferior cuando la tienda del techo esté instalada en el techo del vehículo. Esto podría dañar la pintura del vehículo.

1. Si la tienda de techo ya está instalada en el portaequipajes, desinstá-lela invirtiendo el procedimiento de instalación.
2. Proceda tal como se indica (fig. 11, página 5 – fig. 17, página 7).

Plegado de la tienda de techo

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

Asegúrese de que no haya personas ni objetos en la tienda de techo antes de plegarla.

¡AVISO! Peligro de daños materiales

• Asegúrese de que la tienda de techo esté seca cuando la pliegue y la cubra con la funda.
• Si el marco base contiene agua, móntelo para que salga el agua.

▶ Invierta el procedimiento de instalación.

Almacenamiento de la tienda de techo

Almacenamiento en el techo de un vehículo

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

• Por la seguridad del resto de usuarios de la carretera y por razones de ahorro de combustible, guarde la tienda de techo en el techo del vehículo solo durante los desplazamientos.
• Retire la tienda de techo si no la va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado y guárdela como se indica en el capítulo "Almacenamiento durante un periodo de tiempo prolongado" en la página 22.

• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad cuando transporte la tienda de techo en el techo de un vehículo (véase capítulo "Seguridad al transportar la tienda de techo encima de un vehículo" en la página 20).

• Pliegue la tienda de techo (véase capítulo "Plegado de la tienda de techo" en la página 22).

• Guarde la escalera sobre la tienda de techo plegada (fig. 18, página 7).
• Coloque la funda en la tienda de techo plegada y cierre firmemente las correas blandas de la funda.

Almacenamiento durante un periodo de tiempo prolongado

1. Desinstale la tienda de techo del portaequipajes.
2. Si es necesario, limpie la tienda de techo (véase capítulo "Limpieza y mantenimiento" en la página 22.)
3. Asegúrese de que la tienda de techo esté completamente seca antes de guardarla.
4. Guárdela en un lugar seco y bien ventilado.

Limpieza y mantenimiento

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

Limpie y realice el mantenimiento de la tienda de techo solamente en el suelo. No se suba al vehículo para limpiar la tienda de techo cuando esta esté instalada el techo.

¡AVISO! Peligro de daños materiales

• Para limpiar, no utilice objetos afilados o duros ni productos de limpieza.
• No utilice materiales a base de alcohol, productos químicos, jabón y detergentes para la limpieza.
• Retire los excrementos de los pájaros y la resina de los árboles lo antes posible para evitar daños permanentes en el material.

NOTA

• Monte completamente la tienda de techo para limpiarla.
• Elija un día soleado para la limpieza para asegurarse de que el material se secará completamente.

Si es necesario, limpie el producto con agua tibia limpia y un cepillo suave.
Aplique un impermeabilizante contra las manchas de agua y la radia-ción ultravioleta antes de cada viaje.
▶ Cuide las costuras y las cremalleras con productos de mantenimiento adecuados.
Mantenga limpias las varillas de empuje motorizadas pasándoles un paño limpio y seco.

Solución de problemas

NOTA

• Durante la primera exposición al agua puede haber algo de humedad en las costuras. A través de esta humedad, los hilos se hinchan y llenan los agujeros que se crean en el proceso de costura.
• Un kit de repuestos completamente equipado contiene: - impermeabilizante
• cinta de reparación y solución de reparación
• spray de silicona para las cremalleras
• piquetas de repuesto

Problema Solución

Filtración de agua	Compruebe si hay costuras con filtraciones, cintas dañadas y zonas húmedas.Si no encuentra ninguna filtración, vea capítulo “Condensación” en la página 23.Si encuentra alguna filtración, aplique un sellador de costuras.
Rasgadura en la tela	Utilice cinta reparadora para sellar la tela.Las reparaciones deben ser realizadas por un especialista autorizado.
El motor o el control remoto no funcionan	Utilice los tubos de repuesto para el montaje manual (véase capítulo “Montaje manual de la tienda de techo” en la página 22).Encargue la reparación del motor eléctrico o de las varillas de empuje motorizadas a un especialista autorizado.Cambie la batería del control remoto.
Problema Solución
Los ganchos de la escalera están desgastados o rotos	Póngase en contacto con el fabricante para su sustitución.
Ruido al montar o plegar la tienda de techo	Inspeccione las tubos y las juntas.Las reparaciones deben ser realizadas por un especialista autorizado.

Condensación

En una tienda puede producirse condensación interna si se dan una o más de las siguientes condiciones:

• alta humedad del aire
  • descenso de la temperatura

Si la condensación es severa, el agua puede correr por el interior del techo y gotear desde las uniones, cintas y otros accesorios internos, con lo cual puede ser confundida con una filtración.

Aumente la ventilación abriendo puertas y/o ventanas.

Gestión de residuos

Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

Garant'a

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

La garantía cubre los defectos de fabricación, materiales y piezas. La garantía no cubre el descoloramiento de la lona ni el desgaste debido a la radiación ultravioleta, el mal uso, los daños accidentales, los daños por tormentas o el uso permanente, semipermanente o comercial. No cubre ningún daño resultante. Contacte con su distribuidor para realizar las reclamaciones. Esto no afecta a sus derechos legales.

Datos técnicos

	TRT120E
Tensión de conexión: 12 V CC
Consumo de energía: 20 W
Potencia mínima de la toma de corriente:	10 A
Frecuencia del control remoto: 433 MHz
Espesor del colchón de espuma: 5 cm

	TRT120E
Dimensiones interiores de la tienda (A x H x P):	120 x 100 x 200 cm
Dimensiones exteriores de la tienda (A x H x P):	132 x 115 x 218 cm
Dimensiones del embalaje (A x H x P):	144 x 32 x 229 cm
Peso (incluida la escalera): 53 kg
Conformidad:	CE UK CA

Risco de envenenamento por monóxido de carbono

NOTA! Risco de danos

NOTA! Risco de danos

NOTA! Risco de danos

▶ Proceda conforme ilustrado (fig. 2, página 3 – fig. 4, página 3).

▶ Ver capítulo "Montar a tenda de tejadilho de modo manual" na página 26.

Montar a tenda de tejadilho

Proceda conforme ilustrado (fig. 5, página 4 – fig. 10, página 5 e fig. 17, página 7).

Montar a tenda de tejadilho de modo manual

AVISO! Perigo de ferimentos

YOUR LOCAL SALES OFFICE