EOD4P57H - Духовка ELECTROLUX - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EOD4P57H ELECTROLUX

10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

0,6 кг. Скара Решетка,

15. СТРУКТУРА НА МЕНИ

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. 408 ROMÂNAДобро пожаловать в Electrolux! Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на нашем изделии. Мы заботимся об окружающей среде и стремимся рационально использоватьресурсы, поэтому снижаем объемы бумажной продукции и предоставляемполные версии инструкций онлайн. Полная версия инструкции доступна поадресу electrolux.com/manualsРекомендации по использованию изделий, брошюры, руководство поустранению неисправностей, информацию о техническом обслуживании иремонте вы можете найти на странице electrolux.com/supportСкачайте приложение My Electrolux Kitchen с дополнительными рецептами,рекомендациями и информацией по поиску и устранению неисправностей.Право на изменения сохраняется. 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ......................................... 4092. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ............................................................412

16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ......................................................... 442

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей Инструкцией по эксплуатации. Изготовитель не несет ответственность за какие-либо травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования. РУССКИЙ 4091.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Этот прибор может использоваться детьми старше восьми лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать изделие и дающих им представление об опасности, связанной с его эксплуатацией. Детям младше 8 лет и лицам с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором без постоянного присмотра.

• Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте их надлежащим образом.

• ВНИМАНИЕ! Прибор и его открытые элементы сильно нагреваются во время эксплуатации. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору во время его использования, а также когда прибор еще не успел

• Если прибор оснащен устройством защиты детей, его следует включить.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми без присмотра.

1.2 Общая безопасность

• Данный прибор предназначен исключительно для приготовления пищи.

• Данный прибор предназначен для бытового применения в отдельном домохозяйстве. 410 РУССКИЙ• Данный прибор можно использовать в офисах, гостиничных номерах, мини-гостиницах типа «ночлег и завтрак», сельских жилых домах и других аналогичных жилых помещениях, где такое использование не превышает (среднего) уровня бытового использования.

• Установка прибора и замена кабеля должны выполняться только квалифицированным специалистом и замените кабель.

• Не эксплуатируйте прибор до его установки во встроенную мебель.

• Перед проведением любой операции по обслуживанию отключите прибор от сети питания.

• Во избежание несчастного случая, замену поврежденного кабеля питания должен выполнять изготовитель, авторизованный сервисный центр или специалист с аналогичной квалификацией.

• ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к замене лампочки, выключите прибор, чтобы избежать поражения электрическим током.

• ВНИМАНИЕ! Прибор и его открытые элементы сильно нагреваются во время эксплуатации. Необходимо соблюдать меры предосторожности и не касаться нагревательных элементов или поверхности внутренней камеры прибора.

• Всегда используйте кухонные рукавицы для установки или извлечения аксессуаров или посуды из прибора.

• Чтобы извлечь направляющие противня, сначала потяните переднюю часть направляющей, а затем заднюю часть от боковых стенок. Установка направляющих выполняется в обратном порядке.

• Не используйте для очистки прибора пароочиститель.

• Не используйте для очистки стеклянной дверцы жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки, так как ими можно поцарапать поверхность стекла, в результате чего оно может

РУССКИЙ 411• Перед проведением пиролитической очистки извлеките все принадлежности из духового шкафа и удалите все остатки продуктов и загрязнения с поверхности внутренней камеры прибора.

Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным специалистом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.

• Следуйте инструкциям по установке, входящим в комплект прибора.

• Всегда будьте осторожны при перемещении прибора, поскольку он тяжелый. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.

• При перемещении прибора не тяните за

• Разместите прибор в безопасном месте, отвечающем требованиям

• Обеспечьте наличие минимально допустимых зазоров между соседними приборами и предметами мебели.

• Перед установкой прибора убедитесь, что дверца прибора свободно открывается.

• Прибор оснащен электрической системой охлаждения. Она работает от сети электропитания. Минимальная высота шкафа (минимальная вы‐ сота шкафа под столеш‐

590 (600) мм Ширина шкафа 560 мм Глубина шкафа 550 (550) мм Высота передней сторо‐

594 мм Высота задней стороны

576 мм Ширина передней сторо‐

595 мм Ширина задней стороны

559 мм Глубина прибора 569 мм Глубина встраивания при‐

548 мм Глубина с открытой двер‐

1022 мм Минимальный размер от‐ верстия для вентиляции. Отверстие сзади в ниж‐

560x20 мм Длина кабеля электропи‐ тания. Кабель находится в правом углу сзади 1500 мм Винты крепления 4x25 мм

2.2 Подключение к электросети

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети.

• Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку сетевого шнура и сетевой кабель. В случае необходимости замены 412 РУССКИЙсетевого шнура обратитесь в наш авторизованный сервисный центр.

• Не допускайте контакта сетевых кабелей или их приближения к дверце прибора или нише под прибором, особенно если дверца сильно нагрета.

• Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только в конце установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке сетевого шнура есть свободный доступ.

• Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за вилку сетевого шнура.

• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: автоматические выключатели, предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), УЗО и контакторы.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Перед тем, как вставить вилку прибора в розетку электропитания, полностью закройте дверцу прибора.

• Данный прибор поставляется с сетевым шнуром и вилкой. Типы кабелей, пригодные для установки или замены в Европе: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F При выборе сечения кабеля используйте значение полной мощности (см. табличку с техническими данными). Также можно обратиться к таблице: Общая мощность

максимум 1380 3x0.75 максимум 2300 3x1 максимум 3680 3x1.5 Провод заземления (желто-зеленого цвета) должен быть на 2 cм длиннее проводов фазы и нейтрали (коричневый и синий провода).

Существует риск травмы, ожога и поражения электрическим током или

• Не вносите изменения в конструкцию данного прибора.

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Выключайте прибор после каждого использования.

• Соблюдайте осторожность при открывании дверцы прибора во время его работы. Может произойти выброс горячего воздуха.

• При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала

• Не надавливайте на открытую дверцу.

• Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо

• Открывайте дверцу прибора, соблюдая осторожность. Использование спиртосодержащих ингредиентов может привести к образованию спиртовых паров в воздухе.

• Не допускайте контакта искр или открытого пламени с прибором при открывании дверцы.

• Не ставьте на прибор или рядом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы. РУССКИЙ 413ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения

• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали. – Не кладите в прибор посуду и другие предметы непосредственно

– Не кладите непосредственно на дно прибора алюминиевую фольгу. – Не заливайте воду непосредственно в горячий прибор. – Не храните влажную посуду и еду в приборе после окончания приготовления. – Соблюдайте осторожность при снятии или установке аксессуаров.

• Изменение цвета эмали или нержавеющей стали не влияет на эффективность работы прибора.

• Для приготовления кондитерских изделий и выпечки, содержащих большое количество влаги, используйте глубокий эмалированный противень. Фруктовые соки оставляют пятна, которые сложно удалить.

• Всегда готовьте при закрытой дверце

• В случае установки прибора за мебельной панелью (например, дверцей) позаботьтесь о том, чтобы во время работы прибора дверца ни в коем случае не оказывалась закрытой. Тепло и влага, образующиеся за закрытой дверцей или мебельной панелью, могут привести к последующему повреждению прибора, места его установки или пола. Не закрывайте дверцу мебели до полного остывания прибора после использования.

Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора.

• Перед выполнением операций по очистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого кабеля из

• Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные панели могут треснуть.

• Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Соблюдайте осторожность при снятии дверцы с прибора. Дверца – тяжелая!

• Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную

• Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.

• В случае использования спрея для очистки следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.

2.5 Пиролитическая очистка

В режиме пиролитической чистки существует опасность травмы / пожара / выделения химических соединений (паров).

• Перед проведением пиролитической очистки и перед первым разогревом удалите из камеры духового шкафа: – остатки пищи, брызги/отложения масла или жира; – любые съемные предметы (включая полки, боковые поручни и т. д., поставляемые с прибором), особенно любые антипригарные кастрюли, сковороды, противни, посуду и т. д.

• Внимательно прочитайте все инструкции по пиролитической очистке.

• Не подпускайте детей к прибору в ходе пиролитической очистки. Прибор сильно нагревается, а из передних вентиляционных отверстий выходит горячий воздух.

• Пиролитическая очистка выполняется при высокой температуре, что может приводить к выделению испарений из 414 РУССКИЙостатков пищи и материалов. Поэтому потребителям рекомендуется: – обеспечить хорошую вентиляцию во время и после пиролитической

– обеспечивают хорошую вентиляцию во время и после первоначального предварительного разогрева.

• Во избежание повреждения стеклянных панелей во время и после пиролитической очистки не допускайте попадания воды на дверцу духового

• Как указано выше, испарения всех пиролитических духовых шкафов/ остатков пищи не представляют опасности для человека, включая детей, и лиц, страдающих какими-либо заболеваниями.

• Держите домашних животных вдали от прибора во время и после пиролитической очистки и предварительного разогрева. Небольшие домашние животные (особенно птицы и рептилии) могут быть очень чувствительны к перепадам температуры и выделяемым парам.

• Высокая температура в ходе пиролитической очистки духовых шкафов с функцией пиролитической очистки может стать причиной повреждения антипригарных покрытий кастрюль, сковород, противней, кухонных принадлежностей и т. д., а также превратить их в источники вредных испарений.

2.6 Внутреннее освещение

Существует опасность поражения электрическим током.

• О лампах внутри прибора и лампах, продаваемых отдельно в качестве запасных частей: данные лампы рассчитаны на работу в бытовых приборах в исключительно сложных температурных, вибрационных и влажностных условиях или предназначены для передачи информации о рабочем состоянии прибора. Они не предназначены для использования в других приборах и не подходят для освещения бытовых

• Данный продукт содержит источник света класса энергоэффективности G.

• Используйте только лампы той же спецификации.

• Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Используйте только оригинальные запасные части.

Существует опасность травмы или

• Для получения информации о надлежащей утилизации прибора обратитесь в местные муниципальные органы власти.

• Отключите прибор от сети электропитания.

• Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте

• Удалите защелку дверцы, чтобы дети или домашние животные не оказались заблокированными в приборе.

См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. РУССКИЙ 4153.1 Встраивание www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg How to install your AEG/Electrolux Oven - Column installation

(*mm) 416 РУССКИЙ3.2 Крепление духового шкафа к кухонной мебели

Ручка выбора режимов нагрева

Нагревательный элемент

Гнездо для подключения термощупа

Съемная опора противня

Для использования с посудой, формами для выпечки, а также при приготовлении жаркого.

• Эмалированный противень Для приготовления кондитерских изделий и печенья.

• Глубокий эмалированный противень

Для выпекания и приготовления жаркого, а также в качестве поддона для сбора жира.

Для измерения степени готовности

• Телескопические направляющие Телескопические направляющие облегчают установку и снятие полок. РУССКИЙ 4175. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

5.1 Утапливаемые ручки

Чтобы начать пользоваться прибором, нажмите на ручку. Ручка выйдет из утопленного положения.

5.2 Общий вид панели управления

Подтвердить выбор пара‐

Нажмите Поверните ручку Выберите режим нагрева, чтобы включить прибор. Для выключения прибора поверните ручку выбора режимов нагрева в положение «Выкл.».

Дисплей с набором кнопок. Индикаторы, отображаемые на дисплее Базовая индикация Блокир. кнопок Помощь в Приготовле‐

Быстрый прогрев Индикаторы таймеров

Отсрочка пуска Таймер прямого от‐

Индикатор выполнения — для температуры или времени. Когда прибор достигает заданной температуры, индикаторная полоска становит‐ ся полностью красной. Индикатор приготовления на пару Термощуп индикатор 418 РУССКИЙ6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

6.1 Первоначальная очистка

Перед первым использованием выполните очистку пустого прибора и установите вре‐

00:00 Установите время. Нажмите .

Перед первым использованием пустой духовой шкаф следует предварительно

Шаг 1 Извлеките все принадлежности и съемные направляющие для противней из духового шкафа. Шаг 2 Установите максимальную температуру для режима: . Дайте духовому шкафу поработать 1 час. Шаг 3 Установите максимальную температуру для режима: . Дайте духовому шкафу поработать 15 мин. Во время предварительного разогрева из духового шкафа могут исходить неприятные запахи или дым. Обеспечьте надлежащую вентиляцию помещения.

См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

7.1 Способ настройки: Режимы нагрева

Шаг 1 Поверните ручку выбора режимов нагрева и выберите режим нагрева. Шаг 2 Задайте температуру при помощи ручки управления. РУССКИЙ 419— нажмите и удерживайте, чтобы включить функцию: Быстрый прогрев. Она недоступна для некото‐ рых режимов духового шкафа. Приготовление на пару Убедитесь, что духовой шкаф остыл. Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3 Шаг 4 Перед началом приго‐ товления прогрейте пустой духовой шкаф в течение примерно 10 минут для созда‐ ния влажности. Поставьте пищу в ду‐ ховой шкаф. Наполните выемку камеры водопроводной

Выберите режим нагрева с паром. Установите тем‐

Максимальная емкость выемки для камеры духового шкафа составляет 250 мл. Не наполняйте выемку камеры духового шкафа во время приготовления или когда прибор горячий. По окончании приготовления на пару: Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3 Для выключения духового шкафа поверните ручку выбора режимов в положение «Выкл». Осторожно откройте дверцу. Высво‐ бождаемая влага может привести к получению ожогов. Убедитесь, что духовой шкаф остыл. Удалите из выемки каме‐ ры оставшуюся воду.

Режим нагрева Применение Горячий воздух Одновременное выпекание и высушивание продуктов максимум на трех уровн‐ ях. Установите температуру на 20 °C – 40 °C ниже, чем для режима Традицион‐ ное приготовление. Традиционное приго‐

Для выпекания и жарки продуктов на одном уровне. Запекание с паром Повышение влажности в ходе приготовления. Чтобы добиться нужного цвета и хрустящей корочки во время выпечки. Повышение сочности при разогреве. Кон‐ сервирование фруктов или овощей.

Выпечка пиццы. Интенсивное подрумянивание и хрустящая нижняя корочка. 420 РУССКИЙРежим нагрева Применение Нижний нагрев Выпекание пирогов с хрустящей нижней корочкой и консервирование продуктов. Замороженные про‐

Приготовление полуфабрикатов (например, картофеля фри, картофеля по-де‐ ревенски или спринг-роллов) с образованием хрустящей корочки. Влажная конвекция Данная функция специально разработана для обеспечения экономии электроэ‐ нергии во время приготовления. При использовании данной функции температу‐ ра внутри камеры может отличаться от заданной температуры. Используется остаточное тепло. Уровень мощности может быть снижен. Подробнее см. указа‐ ния на тему Влажная конвекция в главе «Ежедневное использование».

Приготовление на гриле тонких продуктов и тостов. Турбо-гриль Жарка крупных кусков мяса или птицы с костями на одном уровне. Приготовле‐ ние гратенов и обжаривание.

Для входа в меню: Помощь в Приготовлении, Очистка, Настройки.

7.3 Примечания к функции:

Влажная конвекция Данная функция использовалась в соответствии с требованиями по энергоэффективности и экологизации (в соответствии с EU 65/2014 и EU 66/2014). Испытания согласно:

Во время приготовления пищи дверца духового шкафа должна быть закрыта, что не прерывается и духовой шкаф работает с максимальной энергоэффективностью. При использовании данной функции лампа автоматически выключается через 30

Инструкции по приготовлению приведены в Главе «Указания и рекомендации», Влажная конвекция. Общие рекомендации по энергосбережению приведены в Главе «Энергосбережение», «Энергетическая эффективность».

7.4 Способ настройки: Помощь в Приготовлении

Для каждого блюда в данном подменю предусмотрена рекомендованная функция нагрева и температура. Используйте функцию для быстрого приготовления чашки с настройками по умолчанию. Время и температуру также можно изменить во время приготовления. РУССКИЙ 421Для ряда блюд также можно выбрать ме‐ тод приготовления: Степень готовности блюда:

• Хорошо прожаренная Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3 Шаг 4 P1 - P45 Откройте меню. Выберите Помощь в Приготовлении. Нажмите

Поместите блюдо в духо‐ вой шкаф. Подтвердите

7.5 Помощь в Приготовлении

Условные обозначения Доступен параметр Термощуп. Устано‐ вите Термощуп в самой толстой части

Прибор выключается, когда Термощуп достигает установленной температуры. Количество воды для функции пригото‐ вления на пару. Условные обозначения Перед началом приготовления выпол‐ ните предварительный разогрев прибо‐

Уровень полок. На дисплее отобразится P и номер блюда, который можно проверить по таблице. Блюдо Вес Уровень полок / аксессуары

толщиной 4–5 см 2; эмалированный противень Обжарьте мясо на горячей сковороде в течение не‐ скольких минут. Вставьте в прибор.

Ростбиф, средней прожаренности

Ростбиф, хорошо прожаренный

ждый кусочек; ку‐ сочки толщиной 3

3; емкость для жарки на решетке Обжарьте мясо на горячей сковороде в течение не‐ скольких минут. Вставьте в прибор.

Говядина / тушеная (верхний рубчик, верхний круглый,

2 емкость для жарки на решетке Обжарьте мясо на горячей сковороде в течение не‐ скольких минут. Добавьте жидкость. Вставьте в при‐

422 РУССКИЙБлюдо Вес Уровень полок / аксессуары

Ростбиф с кровью (низкотемпературное приготовление)

толщиной 4–5 см 2; эмалированный противень Используйте любимые специи или просто соль и све‐ жий молотый перец. Обжарьте мясо на горячей сково‐ роде в течение нескольких минут. Вставьте в прибор.

Ростбиф, средн. (низкотемпературное приготовление)

Ростбиф, хорошо прожаренный (низ‐ котемпературное приготовление)

Филе, с кровью (низкотемпературное приготовление) 0,5–1,5 кг; кусочки толщиной 5–6 см 2; эмалированный противень Используйте любимые специи или просто соль и све‐ жий молотый перец. Обжарьте мясо на горячей сково‐ роде в течение нескольких минут. Вставьте в прибор.

Филе средней прожаренности (низ‐ котемпературное приготовление)

Филе, готовое (низ‐ котемпературное приготовление)

Жареная телятина (например, лопатка)

0.8 - 1.5 кг; кусоч‐

ки толщиной 4 см 2; емкость для жарки на решетке Используйте любимые специи. Добавьте жидкость. Жарка накрыта.

Жареная свинина, шея или плечо

2; емкость для жарки на решетке По истечении половины срока приготовления пере‐ верните мясо.

Томленая свинина (низкотемпературное приготовление)

2; эмалированный противень Используйте любимые специи. По прошествии поло‐ вины времени приготовления переверните мясо для равномерного подрумянивания.

Вырезина, свеж. 1 - 1.5 кг; кусочки толщиной 5–6 см 2 емкость для жарки на решетке Используйте любимые специи.

Свин. грудинка 2 - 3 кг; исполь‐ зуйте сырую и тонко нарезанную свин. грудинку толщиной 2–3 см 3; противень для жарки Накройте дно блюда жидкостью. По истечении поло‐ вины срока приготовления переверните мясо.

толщиной 7–9 см 2; емкость для приготовления жаркого на эм‐ алированном противне Добавьте жидкость. По истечении половины срока приготовления переверните мясо.

Цыпленок, целиком 1 - 1.5 кг; свеж. 2; 200 мл; блюдо для запеканки на эмалиро‐ ванном противне Используйте любимые специи. По прошествии поло‐ вины времени приготовления переверните курицу для равномерного подрумянивания. РУССКИЙ 423Блюдо Вес Уровень полок / аксессуары

Половина цыпленка 0.5 - 0.8 кг 3; эмалированный противень Используйте любимые специи.

Куриная грудка 180 - 200 г на ка‐ ждый кусочек 2; запеканка с горкой на решетке Используйте любимые специи. Обжарьте мясо на го‐ рячей сковороде в течение нескольких минут.

Кур. окорочка, свеж. - 3; эмалированный противень Если куриные окорочка сначала маринованы, устано‐ вите более низкую температуру и готовьте дольше.

Утка, целиком 2 - 3 кг 2; емкость для жарки на решетке Используйте любимые специи. Положите мясо на блюдо для жарки. По прошествии половины времени приготовления переверните утку.

Гусь, целиком 4 - 5 кг 2; противень для жарки Используйте любимые специи. Поместите мясо на эм‐ алированный противень. По прошествии половины времени приготовления перевернуть гусь.

Митлоф 1 кг 2 решетка Используйте любимые специи.

2; эмалированный противень Наполните рыбу маслом и выберите любимые специи

Рыбное филе - 3; запеканка с горкой на решетке Используйте любимые специи.

2; Разъемная форма для выпечки диамет‐ ром 28 см на решетке

Яблочный пирог - 2; 100–150 мл; эмалированный проти‐

Яблочный тарт - 2; форма для пирога на решетке

Яблочный пирог - 2; 100–150 мл; Форма для пирога 22 см на решетке

Шоколадный Торт 2 кг теста 3; противень для жарки

2; 100–150 мл; противень для маффинов

2; прямоугольная форма на решетке

1 кг 2; эмалированный противень Выложить на противень цельный картофель с кожей. 424 РУССКИЙБлюдо Вес Уровень полок / аксессуары

1 кг 3; эмалированный противень выложен бумагой для выпечки Используйте любимые специи. Нарезать картофель на кусочки.

Овощи на гриле 1 - 1.5 кг 3; эмалированный противень выложен бумагой для выпечки Используйте любимые специи. Нарезать овощи на ку‐

3; эмалированный противень

3; эмалированный противень

Мясо/овощная ла‐ занья с сухими ли‐ стами макаронных

2; форма для запекания на решетке

Картофельная запеканка (сырой

1; форма для запекания на решетке По истечении половины времени приготовления по‐ верните блюдо.

2; 100 мл; эмалированный противень выложен бумагой для выпечки

2; эмалированный противень, застеленный бумагой для выпечки

2; форма для выпечки на решетке

2 150 мл; эмалированный противень выложен бумагой для выпечки На белый хлеб требуется больше времени.

Все зерна / ржаной / черный хлеб в фор‐ ме для хлеба 1 кг 2 150 мл; эмалированный противень с бумагой для выпечки / решетка

Функция часов Применение

По завершении отсчета таймера прозвучит звуковой сигнал. Время приготовления По завершении отсчета таймера прозвучит звуковой сигнал, и режим нагре‐ ва выключится. РУССКИЙ 425Функция часов Применение Отсрочка пуска Для отсрочки времени начала и/или окончания приготовления. Таймер прямого отсчета Максимум 23 ч 59 мин. Данная функция не влияет на работу духового шка‐

Для включения и выключения функции Таймер прямого отсчета выберите: Меню, Настройки.

8.2 Способ настройки: Функции часов

Способ настройки: Установка Времени Суток Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3 Чтобы изменить время суток, войдите в меню и выберите Настройки, Время суток. Установка времени на ча‐

Способ настройки: Таймер Шаг 1 На дисплее от‐

Сразу начнется обратный отсчет времени. Способ настройки: Время приготовления Шаг 1 Шаг 2 На дисплее от‐

0:00 Шаг 3 Шаг 4 Выберите режим на‐ грева и задайте тем‐

Задайте время при‐ готовления.

Сразу начнется обратный отсчет времени. 426 РУССКИЙСпособ настройки: Отсрочка пуска Шаг 1 Шаг 2

Таймер начинает обратный отсчет заданного времени пуска.

9. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ

См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

9.1 Установка принадлежностей

Небольшой выступ наверху повышает безопасность. Выступы также служат защитой от опрокидывания. Высокий ободок по периметру решетки служит для предотвращения соскальзывания посуды с

Вставьте решетку между направляющими убе‐ дившись, что опоры смотрят вниз. РУССКИЙ 427Эмалированный противень / Противень для

Вставьте противень между направляющими планками духового шкафа.

Термощуп — измеряет температуру внутри продукта. Необходимо установить два значения температуры: Температура духового шкафа. Температура внутри продукта. Для получения наилучших результатов: Ингредиенты должны иметь ком‐ натную температуру. Не используйте при пригото‐ влении жидких блюд. Во время приготовления должен оста‐ ваться в продукте. Применение: Термощуп Шаг 1 Включите духовой шкаф. Шаг 2 Задайте режим нагрева и при необходимости температуру духового шкафа. Шаг 3 Вставьте: Термощуп. Мясо, птица и рыба Запеканки Вставьте наконечник Термощуп в центр куска мя‐ са или рыбы, по возможности выбрав самую тол‐ стую его часть. Убедитесь, что как минимум 3/4 Термощуп находится внутри блюда. Вставьте наконечник Термощуп точно в центре запе‐ канки. Термощуп не должен менять своего положения в блюде во время запекания. Для этого зафиксируйте его при помощи одного из более твердых ингредиен‐ тов. Воспользуйтесь краем посуды для запекания Для фиксации силиконовой ручки Термощуп. Наконечник Термощуп не должен касаться днища посуды для за‐

428 РУССКИЙШаг 4 Вставьте Термощуп в гнездо, расположенное спереди духового шкафа. На дисплее отобразится текущая температура: Термощуп. Шаг 5 Для установки температуры внутри продукта нажмите . Шаг 6 Нажмите для подтверждения. Когда продукт достигнет заданной температуры, будет выдан сигнал. После этого вы сможе‐ те завершить приготовление или продолжить его, доведя продукты до полной прожаренно‐ сти/пропекания. Шаг 7 Выньте Термощуп шнур из гнезда и достаньте блюдо из духового шкафа.

Существует опасность получения ожогов, когда Термощуп становится горячим. Будьте осторожны при извлечении штекера из гнезда и нако‐ нечника из продукта.

10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Эта функция предотвращает случайное изменение режима прибора. Ее можно включить во время работы прибора. Это не повлияет на выбранный режим и время приготовле‐ ния, но позволит заблокировать панель управления. Функцию можно включить и тогда, когда сам прибор выключен. Это не приведет к включению прибора, но панель управления будет заблокирована. — нажмите и удерживайте, чтобы включить функцию. Раздастся звуковой сигнал. — нажмите и удерживайте, чтобы выключить функцию. 3 x — мигает, когда включена блокировка. РУССКИЙ 42910.2 Автоматическое выключение В целях безопасности прибор выключается через определенное время в случае, если какой-либо режим нагрева продолжает выполняться, а изменения каких-либо настроек пользователем не производится. (°C) (ч)

Автоматическое выключение не работает со следующими функциями: Освещение, Термощуп, Отсрочка пуска.

10.3 Вентилятор охлаждения

Во время работы прибора вентилятор автоматически включается, чтобы охлаждать поверхности прибора. При выключении прибора вентилятор продолжает работать до тех пор, пока прибор не остынет.

11.1 Рекомендации по приготовлению

Приведенные в таблицах значения температуры и времени приготовления являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также от качества и количества используемых ингредиентов. Ваш прибор может отличаться характером приготовления выпечки и жаркого от предыдущего. В рекомен‐ дациях ниже приводятся рекомендуемые настройки температуры, времени приготовления и положения противней для определенных видов продуктов. Если найти установки для конкретного рецепта не удается, поищите похожий рецепт.

11.2 Влажная конвекция

Для достижения оптимальных результатов воспользуйтесь рекомендациями, приведенными в таблице ниже. (°C) (мин) Сладкие булочки, 16

эмалированный противень

180 2 20 - 30 Рулеты, 9 шт. эмалированный противень

180 2 30 - 40 Пицца, заморож., 0,35 кг решетка 220 2 10 - 15 Швейцарский рулет эмалированный противень

170 2 25 - 35 430 РУССКИЙ(°C) (мин) Шоколадный торт эмалированный противень

175 3 25 - 30 Суфле, 6 шт. керамические формочки на

200 3 25 - 30 Бискв. осн. для откр.

форма для основы флана на

180 2 15 - 25 Бисквитный торт емкость для диетического приготовления на решетке 170 2 40 - 50 Отварная рыба, 0,3

эмалированный противень

180 3 20 - 25 Рыба, целиком, 0,2

эмалированный противень

180 3 25 - 35 Рыбное филе, 0,3 кг сковорода для пиццы на ре‐

180 3 25 - 30 Тушеное мясо, 0,25

эмалированный противень

200 3 35 - 45 Шашлык, 0,5 кг эмалированный противень

200 3 25 - 30 Печенье, 16 шт. эмалированный противень

180 2 20 - 30 Макарони, 24 шт. эмалированный противень

180 2 25 - 35 Маффины, 12 шт. эмалированный противень

170 2 30 - 40 Несладкие изделия, 20 шт. эмалированный противень

180 2 25 - 30 Печенье из песочно‐ го теста, 20 шт. эмалированный противень

150 2 25 - 35 Тарталетки, 8 шт. эмалированный противень

170 2 20 - 30 Овощи, тушеные, 0,4

эмалированный противень

180 3 35 - 45 Вегетарианский ом‐

сковорода для пиццы на ре‐

200 3 25 - 30 Овощи по-средизем‐ номорски, 0,7 кг эмалированный противень

11.3 Влажная конвекция — рекомендуемые аксессуары

Используйте темные и неотражающие формы и контейнеры. Они лучше поглощают тепло, чем емкости светлых цветов и отражающая посуда. РУССКИЙ 431Сковорода для пиццы Емкость для запекания

Форма для флана Темная, неотражающая диаметр 28 см Темная, неотражающая диаметр 26 см

диаметр 8 см, вы‐ сота 5 см Темная, неотражающая диаметр 28 см

11.4 Таблицы приготовления для

тестирующих организаций. Информация для испытательных организаций Испытания согласно IEC 60350-1. ( °С) (мин)

Решетка 2 170 40 - 50 Предварительно ра‐ зогрейте духовой шкаф в течение 10

432 РУССКИЙ( °С) (мин)

Решетка 2 160 40 - 50 Предварительно ра‐ зогрейте духовой шкаф в течение 10

Решетка 2 и 4 160 40 - 60 Предварительно ра‐ зогрейте духовой шкаф в течение 10

3 140 - 150 25 - 45 - Тосты, 4– 6 шт. Гриль Решетка 4 макс. 1 - 5 Предварительно ра‐ зогрейте духовой шкаф в течение 10

4 макс. 20 - 30 Установите решетку на четвертый уро‐ вень и поддон на третий уровень духо‐ вого шкафа. По исте‐ чении половины вре‐ мени приготовления переверните продук‐

Предварительно ра‐ зогрейте духовой шкаф в течение 10

См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. РУССКИЙ 43312.1 Примечание по очистке Чистящие сред‐

Лицевую поверхность прибора следует протирать только тканью из микрофибры, смо‐ ченной в теплой воде с моющим средством. Для чистки металлических поверхностей используйте чистящее средство. Очищайте пятна мягким моющим средством. Ежедневное ис‐ пользование Внутреннюю камеру необходимо мыть после каждого использования. Накопление жи‐ ра или других отложений может привести к возгоранию. Внутри прибора или на стеклянных панелях дверцы прибора может конденсироваться влага. Для уменьшения конденсации прогрейте прибор в течение 10 минут перед на‐ чалом приготовления. Не держите продукты в приборе дольше 20 минут. После каждо‐ го использования камеру следует насухо протирать только тканью из микрофибры.

Очистите все аксессуары после каждого использования и дайте им высохнуть. Исполь‐ зуйте только ткань из микрофибры, смоченную в теплой воде с мягким моющим сред‐ ством. Не мойте аксессуары в посудомоечной машине. Не используйте для мытья аксессуаров с антипригарным покрытием абразивные чи‐ стящие средства или предметы с острыми краями.

12.2 Очистка: Выемка камеры

Очищайте выемку от известкового налета, остающегося после приготовления с использованием пара. Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3 Налейте 250 мл белого уксуса в выемку внутренней камеры. Ис‐ пользуйте уксус концентрации не выше 6% и без каких-либо доба‐

Оставьте уксус на 30 минут при комнатной температуре, позволив ему растворить известковый на‐

Очистите внутреннюю камеру мягкой тряпкой, смоченной в теп‐

Для функции: Запекание с паром вымойте духовой шкаф каждые 5–10 циклов приготовления.

12.3 Снятие: Направляющие для

Для очистки духового шкафа извлеките направляющие для противней. 434 РУССКИЙШаг 1 Выключите духовой шкаф и дайте ему остыть. Шаг 2 Потяните переднюю часть направ‐ ляющей для противня в сторону от боковой стенки. Шаг 3 Вытяните заднюю часть направ‐ ляющей в сторону от боковой стен‐ ки и снимите ее.

Шаг 4 Установка направляющих выполн‐ яется в обратном порядке. Удерживающие упоры на телеско‐ пических направляющих должны быть обращены вперед.

12.4 Применение: Пиролитическая

Прочистите духовой шкаф с использованием Пиролитическая очистка.

Существует опасность получения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если в той же мебельной нише или шкафу установлены другие приборы, не используйте их одновременно с выполнением данной функции. Это может привести к повреждению духового шкафа. Перед Пиролитическая очистка: Выключите духовой шкаф и дайте ему остыть. Извлеките все принадлежности . Очистите дно духового шкафа и внут‐ реннее стекло дверцы мягкой тряп‐ кой с теплой водой и мягким моющим

Пиролитическая очистка Шаг 1 Войдите в меню: Очистка . Опция Продолж. C1 - Легкая очистка 1 h C2 - Нормальная очистка 1 h 30 min C3 - Тщательная очистка 2 h 30 min Шаг 2 Нажмите для выбора программы очистки. Шаг 3 Нажмите на для начала очистки. РУССКИЙ 435Пиролитическая очистка Шаг 4 После очистки установите ручку выбора режимов нагрева в положение

В момент начала процедуры очистки дверца духового шкафа блокируется, а лампа освещения не ра‐ ботает. До тех пор пока дверца не разблокируется, на дисплее отображается: . По истечении времени очистки: Выключите духовой шкаф и дайте ему остыть. Очистите внутреннюю камеру мяг‐ кой тряпкой. Удалите остатки со дна внутренней

12.5 Напоминание О Чистке

Духовой шкаф напомнит о необходимости очистки с помощью пиролитической очист‐

На дисплее будет мигать 5 секунд после каждо‐ го цикла приготовления. Чтобы выключить напоминание, введите Меню и выберите Настройки, Напоминание О Чистке.

12.6 Извлечение и установка: Дверца

В дверце духового шкафа имеются три стеклянные панели. Дверца духового шкафа и внутренние стеклянные панели снимаются для чистки. Перед извлечением стеклянных панелей прочитайте инструкцию «Извлечение и установка стеклянных панелей»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте духовой шкаф без стеклянных панелей. Шаг 1 Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли. Шаг 2 Поднимите и потяните защелки до щелч‐

436 РУССКИЙШаг 3 Прикройте дверцу наполовину, т.е. до первого фиксируемого положения. Затем вытяните дверцу вверх и вперед, чтобы высвободить ее из гнезда. Шаг 4 Положите дверцу на ровную поверхность, подложив под нее мягкую ткань. Шаг 5 Возьмитесь за дверную планку (B) на верхней кромке дверцы с двух сторон и нажмите внутрь, чтобы освободить за‐

Шаг 6 Чтобы снять дверную планку, потяните ее

Шаг 7 Удерживая стеклянные панели дверцы за верхний край, осторожно вытащите их по одной. Начните с верхней панели. Убеди‐ тесь, что стекло полностью выдвинуто из направляющих. Шаг 8 Вымойте стеклянные панели водой с мылом. Осторожно вытрите стеклянные панели досуха. Не мойте стеклянные панели в посудомоечной машине. Шаг 9 После очистки установите стеклянные панели в дверцу духового шкафа. Если дверца установлена правильно, при закрытии защелок раздастся щелчок. РУССКИЙ 437Убедитесь, что стекла (A и B) вставлены в пра‐вильном порядке. Проверьте символы / надписина стеклянной панели; каждая стеклянная панельимеет свою маркировку для упрощения разборки исборки.Если установка произведена правильно, рамкадверцы защелкнется.Убедитесь, что средняя стеклянная панель пра‐вильно установлена в соответствующие направ‐ляющие. A B

12.7 Замена лампы освещения

Существует опасность поражения электрическим током. Лампа может быть горячей. Всегда держите галогеновую лампу в перчатках или тканью, чтобы не оставить на лампе жировые следы, которые могут выгореть и оставить пятна. Перед заменой лампы: Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3Выключите духовой шкаф. Дожди‐тесь остывания духового шкафа.Отключите духовой шкаф от сетиэлектропитания.Положите ткань на дно внутрен‐ней камеры. Задняя лампа Шаг 1 Чтобы снять плафон, поверните его.Шаг 2 Очистите стеклянную крышку.Шаг 3 Замените лампу на аналогичную с жаростойкостью 300 °С.Шаг 4 Установите стеклянную крышку. 438 РУССКИЙ13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

13.1 Что делать, если…

В случаях, не указанных в данной таблице, обращайтесь в авторизованный сервисный

Прибор не включается или не нагревается Проблема Убедитесь, что... Прибор не включается или не работает. Прибор подключен к сети электропитания надлежа‐ щим образом. Прибор не выполняет нагрев. Выключено автоматическое отключение. Прибор не выполняет нагрев. Дверца прибора закрыта. Прибор не выполняет нагрев. Сработал предохранитель. Прибор не выполняет нагрев. Блокировка отключается.

Проблема Убедитесь, что... Не горит лампа освещения. Влажная конвекция включено. Не горит лампа освещения. Лампа перегорела. Функция Термощуп Не работает. Штекер Термощуп полностью вставлена в гнездо. Коды ошибок На дисплее отображается… Убедитесь, что... Ошибка С2 Вы сняли Термощуп вилку сетевого шнура. Ошибка С3 Дверца прибора закрыта, а блокировка дверцы функционирует надлежащим образом. Ошибка F102 Дверца прибора закрыта. Ошибка F102 Блокировка дверцы исправна. 00:00 Cбой электропитания. Установка Времени Суток. Если на дисплее отображается код ошибки, не приведенный в таблице, выключите и включите предохра‐ нитель на домашнем распределительном щитке для перезапуска прибора. Если код ошибки появится сно‐ ва, обратитесь в сервисный центр.

Проблема Убедитесь, что... РУССКИЙ 439Очистка Из выемки камеры духового шкафа выливается во‐

Слишком много воды в выемке камеры духового

13.2 Данные о техническом обслуживании

Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь в магазин, в котором был приобретен прибор, или в авторизованный сервисный центр. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными. Табличка с техническими данными находится на передней рамке камеры прибора. Не удаляйте табличку с техническими данными из внутренней камеры прибора. Рекомендуем записать их здесь: Название модели (MOD.) ......................................... Продуктовый номер (PNC) ......................................... Серийный номер (S.N.) .........................................

14. ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

14.1 Информация об изделии и Технический лист с информацией об

Торговый знак Electrolux

KODDP77H 949499871 Индекс энергетической эффективности (EEIcavity) 81.2 Класс энергетической эффективности A+ Потребление энергии в стандартном режиме (ECelectric cavity) 0.93 кВт⋅ч/цикл Потребление энергии в режиме с принудительной циркуляцией воздуха, если имеется (ECelectric cavity)

Количество камер 1 Источник нагрева Электричество Объём камеры (V) 72 л Тип духового шкафа Встроенный духовой шкаф

EOD4P57H 32.1 кг KODDP77H 32.5 кг IEC/EN 60350-1 — Бытовые электрические приборы для приготовления пищи — Часть 1: Серии, духовые шкафы, пароварки и грили - Методы определения показателей. 440 РУССКИЙ14.2 Экономия электроэнергии Данный прибор имеет функции для экономии электроэнергии во время приготовления. Позаботьтесь о том, чтобы дверца во время работы прибора была плотно закрыта. Во время приготовления не открывайте дверцу прибора слишком часто. Следите за чистотой уплотнителя дверцы и за тем, чтобы он был как следует закреплен на своем месте. Для повышения энергосбережения используйте металлическую посуду. При возможности не производите предварительный разогрев прибора перед приготовлением. Во время приготовления нескольких блюд за раз сводите перерывы между выпечкой/ жаркой к минимуму. Приготовление с использованием вентилятора По возможности выбирайте функции приготовления, в которых используется вентилятор, чтобы сберечь электроэнергию. Остаточное тепло Вентилятор и лампа освещения продолжают работать. После выключения прибора на дисплее отображается остаточное тепло. Это тепло можно использовать для поддержания блюд в теплом состоянии. Если длительность приготовления превышает 30 минут, уменьшите температуру прибора до минимальной за 3-10 минут до окончания приготовления. Продолжится приготовление остаточного тепла внутри прибора. Используйте остаточное тепло для разогрева других блюд. Сохранение пищи в теплом состоянии Для использования остаточного тепла для сохранения пищи в теплом состоянии выбирайте максимально низкое значение температуры и сохраняйте блюдо в тепле. На дисплее будет отображаться индикация остаточного тепла или текущая температура. Приготовление с выключенной лампой Выключите лампу на время приготовления. Включайте ее только при необходимости. Влажная конвекция Данная функция специально разработана для обеспечения экономии электроэнергии. При использовании данной функции лампа выключается через 30 секунд. Лампу можно включить снова, но данное действие сократит ожидаемый эффект от экономии электроэнергии.

Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3 Шаг 4 Шаг 5 - выберите, чтобы войти в Ме‐

Выберите параметр в Меню структуре и

- нажмите для подтверждения на‐

Установите значе‐ ние и нажмите . Установите ручку выбора режимов нагрева в положение «Выкл», чтобы выйти из Меню. РУССКИЙ 441Меню структура Помощь в Приготовлении

01 Установка Времени Суток Изменить 02 Яркость дисплея 1 - 5 03 Тоны Кнопок 1 — Сигнал 2 — Щелчок 3 — Звук вы‐

04 Громкость сигнала 1 - 4 05 Термощуп Действие 1 — Звуковой сигнал и пре‐ кращение ра‐

06 Таймер прямого отсче‐

07 Освещение Вкл / Выкл 08 Быстрый прогрев Вкл / Выкл 09 Напоминание О Чистке Вкл / Выкл 10 Деморежим Код запуска: 2468 11 Версия ПО (программного обеспечения) Проверьте 12 Заводские Установки Да/Нет

16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации. 442 РУССКИЙДобро дошли у Electrolux! Хвала што сте изабрали наш уређај. У тежњи да постигнемо еколошку одрживост, смањујемо количину папира ипружамо комплетна корисничка упутства у електронском облику. Комплетнокорисничко упутство можете погледати на electrolux.com/manualsПогледајте савете за коришћење, брошуре и информације за решавањепроблема, сервис и поправку на electrolux.com/supportЗа још више рецепата, савета и метода решавања проблема преузмитеапликацију My Electrolux Kitchen.Задржано право измена.

180 2 15 - 25 Сендвич-торта Вик‐

Запечена телятина (наприклад, лопатка)

12. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА