CNS 1830 Battery - Пила Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводная цепная пила
Бренд	Kärcher
Модель	CNS 1830 Battery
Питание	Аккумулятор Kärcher Battery Power 18 В (не входит в комплект)
Рабочее напряжение	18 В
Скорость цепи на холостом ходу	10 м/с
Объем масляного бака для цепи	200 мл
Длина направляющей шины	300 мм
Максимальная длина реза	250 мм
Шаг цепи	0,375 дюйма (9,525 мм)
Вес (без аккумулятора)	3,2 кг
Габариты (Д x Ш x В)	735 x 230 x 247 мм
Уровень звукового давления (LpA)	87,9 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LwA)	98,9 дБ(А)
Значение вибрации – передняя рукоятка	3,5 м/с²
Значение вибрации – задняя рукоятка	5,2 м/с²
Устройства безопасности	Тормоз цепи, упор с зубьями, фиксатор цепи, цепь с низким риском отдачи
Защита пользователя	Каска, средства защиты слуха, очки, перчатки, защита ног, защитная обувь (не входят в комплект)
Использование по назначению	Распиловка древесины на открытом воздухе, частное использование
Текущее обслуживание	Очистка цепи, проверка натяжения и тормоза цепи, доливка масла
Запасные части	Цепь, направляющая шина, аккумулятор, зарядное устройство (рекомендуются оригинальные Kärcher)
Ремонтопригодность	Ремонт должен производиться авторизованным сервисным центром Kärcher

Часто задаваемые вопросы - CNS 1830 Battery Kärcher

Какую батарею использовать с CNS 1830 Battery?

Используйте только аккумуляторную батарею Kärcher Battery Power 18 В. Не используйте другие батареи, опасность возгорания или травмы.

Как натянуть цепь?

Ослабьте кнопку натяжения цепи, поверните регулировочное кольцо так, чтобы расстояние между шиной и цепью составляло 3-4 мм при легком потягивании цепи, затем затяните кнопку.

Какое масло использовать для цепи?

Используйте специальное масло для цепей бензопил. Залейте масло в бак (объем 200 мл) через специальную крышку. Не используйте отработанное моторное масло.

Как запустить цепную пилу?

1. Установите заряженный аккумулятор. 2. Потяните защитную рукоятку на себя, чтобы отключить тормоз цепи. 3. Нажмите кнопку разблокировки выключателя, затем основной выключатель. Всегда держите пилу двумя руками.

Что делать при отдаче?

Отдача — это резкое движение пилы назад. Чтобы избежать этого: не пилите кончиком шины, крепко держите пилу обеими руками, используйте цепь с низкой отдачей и подходящую шину. При отдаче тормоз цепи может остановить цепь.

Как обслуживать цепь и шину?

После каждого использования очищайте цепь щеткой. Проверяйте натяжение и уровень масла. Каждые 5 часов работы проверяйте тормоз цепи. Затачивайте или заменяйте цепь, если она затупилась.

Цепная пила не запускается, что проверить?

Проверьте, что аккумулятор заряжен и правильно вставлен. Если аккумулятор неисправен, замените его. В случае перегрева дождитесь охлаждения. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисный центр.

Как хранить цепную пилу?

Снимите аккумулятор и защитный кожух цепи. Слейте масло из бака при длительном хранении. Слегка смажьте цепь для предотвращения коррозии. Храните в сухом месте, защищенном от мороза и агрессивных веществ.

Какие средства защиты носить?

Всегда надевайте каску с защитным щитком, средства защиты слуха, антипорезные перчатки, защиту ног и нескользящую защитную обувь, соответствующие стандартам EN.

Где найти запасные части?

Используйте только оригинальные запчасти Kärcher (цепь, шина, аккумулятор, зарядное устройство). Посетите сайт www.karcher.com или обратитесь к авторизованному дилеру.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CNS 1830 Battery Kärcher

Общие указания по технике безопасности при работе с электрическими инструментами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и инструкциями.

Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током и/или получению серьезных травм. Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для

дальнейшего

использования.

Термин «электроинструмент» в используемых указаниях по технике безопасности обозначает электрические инструменты, работающие от сети (с сетевым кабелем) и аккумуляторные электрические инструменты (без сетевого кабеля).

1. Безопасность на рабочем месте

а) Необходимо содержать в чистоте рабочую зону и обеспечить ее достаточное освещение. Беспорядок или отсутствие света в рабочих зонах может привести к несчастным случаям.

б) Запрещено работать электроинструментом во взрывоопасных зонах, где находятся воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль. Электроинструменты создают искры, которые могут стать причиной воспламенения пыли или паров.

в) Во время использования электроинструмента детям и другим лицам запрещено находиться в

рабочей зоне. Отвлекаясь, можно потерять контроль над инструментом.

2. Электробезопасность а) Вилка электроинструмента должна подходить к розетке. Запрещается изменять вилку. Не используйте вилки-переходники с заземленными электроинструментами. Наличие оригинальных вилок без изменений и наличие подходящих розеток снижают риск поражения электрическим током.

б) Избегайте физического контакта с заземленными поверхностями, например, трубами, радиаторами отопления, плитами, холодильниками. Если тело заземлено, существует высокий риск поражения электрическим током.

в) Берегите электроинструменты от дождя и влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает риск

напряжение

электрическим током.

и не используйте кабель

для переноски,

подвешивания

электроинструмента или

для извлечения

Перед включением электроинструмента следует убрать регулировочные инструменты или гаечные ключи. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся детали, может привести к травмированию.

Не допускайте неестественного положения корпуса во время работы. Следите за устойчивым положением и держите

Равновесие. Это позволяет контролировать электроинструмент в перечисленных ситуациях.

Не надевайте свободную одежду. Не надевайте свободную одежду для украшения. Не допускайте контакта волос, одежды и перчаток с подвижными частями. Свободная одежда, перчатки, украшения или длинные волосы могут быть захвачены подвижными механизмами.

Перед тем как установить устройства для удаления пыли и управления, убедитесь в их подключении и правильном использовании. Использование устройства для удаления пыли может снизить риски, возникающие из-за пыли.

Применение и обслуживание электроинструмента

Перед запуском инструмента. Для выполнения работы используйте предназначенный для

этого

Электроинструмент. При

использовании

необходимо

электроинструмента

обеспечивается более

качественное и

безопасное выполнение

работ в указанной

области применения.

Запрещено

пользоваться

электроинструментом с

повреждённым

выключателем.

Электроинструмент,

Компьютер не включается

Дополнительные общие инструкции по безопасности

Примечание: В некоторых регионах нормативные акты могут ограничивать использование этого устройства. Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти.

ОПАСНОСТЬ: Опасность пореза в результате неконтролируемых движений устройства. Держитесь подальше от движущихся частей. Опасность травмирования выступающими или падающими предметами. Никогда не используйте устройство, если в радиусе 15 м есть люди, особенно дети, или животные.

Запрещается вносить какие-либо изменения в устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Детям, которые не ознакомились с руководством, запрещается эксплуатировать данное устройство. Местные правила могут ограничивать возраст оператора. Для определения возможных опасностей необходим свободный обзор рабочей зоны. Используйте устройство только при хорошем освещении. Перед началом работы убедитесь, что устройство, все органы управления, в том числе цепной тормоз и защитные устройства, работают исправно. Проверьте, нет ли незакрепленных крышек; удостоверьтесь в том, что все защитные устройства и рукоятки надежно закреплены надлежащим способом. Не используйте устройство, если его состояние не безупречно. Не эксплуатируйте устройство, если выключатель на ручке не включает или не выключает устройство надлежащим образом. Перед применением устройства замените изношенные или поврежденные детали. Опасность отдачи из-за потери равновесия. Избегайте неестественного положения корпуса во время работы, следите за

устойчивым положением и держите равновесие.

Немедленно остановите устройство и проверьте на наличие повреждений или определите причину вибрации, если устройство упало, получило удар или имеет нехарактерную вибрацию. Отдайте устройство на ремонт в авторизованную сервисную службу или замените его.

• ОСТОРОЖНО: Во время работы устройства пользуйтесь закрытыми защитными очками, защитными наушниками, прочными и надежными перчатками, а также защитной каской. Если работа связана с выделением пыли, надевайте пылевую маску.

Для работы с устройством следует надевать длинные плотные брюки, прочную обувь и плотные перчатки. Не работайте с босыми ногами. Не надевайте украшения, сандалии или

• шорты. Существует опасность травмирования при захватывании свободной одежды, волос и украшений движущимися частями устройства. Держите одежду и украшения подальше от подвижных

частей машины. Завяжите длинные волосы назад.

Защита органов слуха может ограничить вашу способность слышать предупреждающие сигналы, поэтому следите за возможными опасностями вблизи и в самой рабочей зоне. Используйте только те принадлежности и запасные детали, которые одобрены производителем. Используйте оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Указания по технике безопасности при работе с цепными пилами

Не допускайте контакта цепи с телом. Перед включением пилы убедитесь, что цепь ничего не касается. Во время работы с цепной пилой малейшая неосторожность может привести к захвату цепи одежды или тела.

Всегда держите цепную пилу правой рукой за заднюю рукоятку, а левой рукой — за переднюю рукоятку. Удерживание цепной пилы в перевернутом положении запрещено,

поскольку из-за этого увеличивается риск травмирования.

Электроинструмент разрешено удерживать только за изолированные участки рукояток, поскольку пильная цепь может коснуться скрытых проводов. При касании пильной цепи проводов, находящихся под напряжением, металлические части электроинструмента становятся токоведущими, вследствие чего пользователь может получить удар электрическим током. - Используйте защитные очки и противопылевые наушники. Рекомендуется также использование средств индивидуальной защиты головы, рук, ног и стоп. Соответствующая защитная одежда снижает опасность травмирования разлетающейся стружкой и пильной цепью при случайном касании. Не работайте цепной пилой на дереве. При работе цепной пилой на дереве существует опасность травмирования. Всегда следите за устойчивым положением

и используйте цепную пилу только в том случае, если вы находитесь на прочной, безопасной ровной поверхности. Скользкое основание или неустойчивые опорные поверхности, например, на лестнице, могут стать причиной потери равновесия или контроля над цепной пилой.

• При обработке согнутой ветки учитывайте ее отдачу. Когда напряжение в волокнах древесины снижается, согнутая ветка может отскочить и попасть в обслуживающий персонал и/или ударить по цепной пиле, вывести ее из-под контроля. - Будьте особенно осторожны при обрезке поросли и молодых деревьев. Тонкий материал может застрять в пильной цепи и ударить или вывести пользователя из равновесия. В выключенном состоянии держите цепную пилу за переднюю рукоятку, цепью от корпуса. Во время транспортировки или хранения цепной пилы всегда надевайте на нее

защитный кожух. Осторожное обращение с цепной пилой снижает вероятность случайного касания работающей цепи. - Придерживайтесь инструкций по смазыванию, натяжению цепи и замене комплектующих частей. Неправильно натянутая или смазанная цепь может разорваться или увеличить риск отдачи. Рукоятки должны быть сухими, чистыми и обезжиренными. Жирные, замасленные рукоятки скользят и могут привести к потере контроля. - Используйте пилу только для распиливания дерева. Не используйте цепную пилу для работ, для которых она не предназначена. Например, не используйте цепную пилу для распиливания пластика, кирпича или строительных материалов, выполненных не из дерева. Использование цепной пилы не по назначению может привести к созданию опасных ситуаций.

Причины предотвращения отдачи

Отдача может возникнуть при касании концом направляющей предмета или при защемлении пильной цепи в распиле. Контакт с концом направляющей в некоторых случаях может привести к неожиданной отдаче, при которой направляющая отскакивает вверх в направлении пользователя. Защемление цепи на верхней кромке направляющей может резко оттолкнуть направляющую в направлении пользователя. Каждая из этих реакций может привести к потере контроля над пилой и к возможному получению серьезных травм. Не рассчитывайте только на предохранительные устройства, встроенные в пильную цепь. Как пользователь цепной пилы, вы должны предпринимать различные меры для обеспечения безопасной работы с инструментом. Отдача является результатом неправильного или неграмотного использования электроинструмента. Ее можно предотвратить, предприняв соответствующие

Дополнительные инструкции по технике безопасности для цепных пил

Примечание: Karcher рекомендует до первого использования прикрепить бревно на козлы.

Во время использования цепной пилы следует иметь при себе аптечку со средствами первой помощи при значительных травмах и средство связи для быстрой помощи. Работодатель должен иметь более крупную аптечку с более широким набором средств.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прежде чем начать работу с устройством, обеспечьте устойчивую опору и свободное рабочее пространство и продумайте путь отхода в случае падения веток.
• Остерегайтесь масляного тумана и опилок. При необходимости воспользуйтесь маской или респиратором. Всегда

держите цепную пилу двумя руками. Держите ручки таким образом, чтобы большой палец находился с одной стороны, а остальные пальцы — с противоположной. Держите заднюю ручку правой рукой, а переднюю ручку левой рукой.

- Опасность травмирования. Запрещается вносить изменения в устройство. Не используйте устройство в качестве привода навесного оборудования или устройств, которые не рекомендованы

производителем устройства. • Прежде чем включить устройство, убедитесь, что цепное полотно не касается никаких предметов. • Соскакивание неправильно натянутого цепного полотна с шины может привести к серьезным травмам при старте. Перед каждым использованием проверяйте натяжение цепи. Длина цепи зависит от температуры. • Убедитесь в том, что все защитные устройства, ручки и зубчатый упор закреплены надлежащим образом и исправны. • Серьезные травмы при неправильной эксплуатации:

Во время работы с цепной пилой необходимо всё время сохранять бдительность и контролировать своё рабочее пространство. Размер рабочего пространства зависит от выполняемой задачи и размера дерева или заготовки. Например, чтобы повалить дерево, нужно больше места, чем для нарезки ствола на брёвна. Никогда не стойте на одной линии с шиной и цепью во время резки. Это уменьшает риск удара цепи по голове или корпусу в случае отскока. Не двигайте пилу вперёд и назад во время распиловки, дайте цепному полотну выполнить свою работу; следите за остротой пилы и не пытайтесь протолкнуть полотно через пропил. Не нажимайте на пилу в конце пропила. Приготовьтесь удержать пилу, когда она пройдёт древесину. Не останавливайте цепную пилу во время пиления. Пила должна работать до завершения пропила.

• Правильно держите пилу: цепь пилы должна быть прочно закреплена. Повторите эту процедуру, если вы долго не пользовались пилой. Не режьте виноградную лозу или кусты с ветками диаметром менее 75 мм.
• Выключите двигатель, затяните цепной тормоз, выньте аккумуляторный блок и убедитесь, что все подвижные части полностью остановлены:
• Перед любым обслуживанием отключайте устройство от сети. Если оставляете устройство без присмотра.
• Перед установкой и снятием навесного оборудования.
• Перед проверкой, обслуживанием или проведением работ с устройством.

ОСТОРОЖНО: Цепная пила является опасным оборудованием. Лица, которые используют цепную пилу, должны быть здоровыми и иметь хорошую физическую форму. Вы должны иметь хорошее зрение, обладать ловкостью, уметь держать равновесие и

обладать навыками пильной работы. В случае сомнений не используйте цепную пилу. Во время работы с устройством всегда надевайте защитную каску с сетчатым забралом, чтобы уменьшить риск травмирования и травмы при отскоке.

Остаточные риски

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Даже при соблюдении вышеуказанных правил невозможно сохраняются остаточные риски. Во время использования устройства могут возникнуть следующие опасности:
• Повреждение органов слуха. Для каждой работы используйте правильный инструмент, держитесь за предусмотренные ручки, ограничивайте время работы и воздействие вибрации.
• Шум может вызывать повреждение органов слуха. Используйте средства защиты органов слуха и ограничивайте нагрузку.
• Порезы при контакте с открытыми зубьями цепного полотна.
• Порезы в результате неожиданных, резких движений или отскока шины.
• Порезы и риск попадания под кожу частиц, лежащих с сеном на полу. Травмирование выброшенными предметами (стружкой, цепью). Выделение пыли и частиц.
• Контакт кожи с маслом или смазкой.

Уменьшение рисков. ОСТОРОЖНО

• Продолжительное использование устройства может привести к нарушению кровообращения в руках, вызванному вибрацией. Осуществить продолжительность использования установить невозможно, поскольку она зависит от многих факторов: индивидуальная склонность к плохому кровообращению (часто холодные пальцы, покалывание в пальцах). Низкая температура окружающей среды. Для защиты рук необходимо надевать теплые перчатки.

Нарушение кровообращения из-за сильной отдачи. - Непрерывная работа дольше, чем работа с перерывами. При регулярном использовании устройства в течение длительного времени и при повторяющихся симптомах (покалывание в пальцах, холодные пальцы) необходимо обратиться к врачу.

Использование по назначению

ОПАСНОСТЬ

Использование не по назначению

Опасность получения порезов

Использовать устройство только по назначению.

• Цепная пила предназначена только для бытового использования.
• Цепная пила предназначена только для работ на открытом воздухе.
• Из соображений безопасности цепную пилу необходимо всегда надежно держать обеими руками.
• Ширина пилы была разработана для распиловки ветвей, стволов и балок. Ширина распиловки определяет максимально возможный диаметр пиления.
• Шину пилы можно использовать только через древесину. Не используйте цепную пилу во влажных условиях или под дождём.
• Используйте цепную пилу только в условиях хорошего освещения. В целях безопасности запрещено выполнять переоборудование и вносить неразрешённые производителем изменения в устройство. Любое другое использование недопустимо. За риски, связанные с недопустимым использованием, ответственность несёт пользователь.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указание по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запасных частях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Предохранительные устройства

△ОСТОРОЖНО

Отсутствующие или изменённые предохранительные устройства. Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.

Цепь с низким риском отскока

Цепь с низким риском отскока уменьшает вероятность отскока.

Ограничители глубины (ограничитель глубины) перед каждым режущим зубом предотвращают чрезмерное заглубление зубьев в зоне отскока, снижая таким образом риск отскока. Во время заточки цепи есть опасность нарушения этой защитной функции. Если производитель пилы не даёт указаний, цепь необходимо заменить из соображений безопасности. В качестве запасных частей используйте только сочетание шины и цепи, рекомендованное производителем.

Шина

Обычно у шин, имеющих меньший радиус кончика, риск отскока будет меньше. Поэтому для выполнения задачи следует использовать шину с соответствующей целью, имеющую минимальную достаточную длину. Слишком длинные шины повышают риск потери контроля во время резки. Проверяйте натяжение цепи перед каждым использованием (см. главу Проверка натяжения цепи). Если цепь натянута неправильно, увеличивается риск соскакивания цепи во время резки тонких веток (тоньше полной длины шины).

Уловитель цепи

Если цепь ослабнет или разорвётся, уловитель цепи предотвратит её выброс в направлении оператора.

Зубчатый упор

Встроенный зубчатый упор можно использовать в качестве дополнительной точки опоры для цепной пилы. Во время резки толкайте устройство вперёд, пока шина не войдёт в край древесины. Если двигать заднюю рукоятку вверх или вниз в направлении резки, работать цепной пилой будет легче.

Цепной тормоз

Цепные тормоза служат для быстрой остановки цепи в случае опасности.

Если нажать защиту руки, приводящую в действие тормоз цепи, в направлении шины, цепь должна мгновенно остановиться.

Топор не может предотвратить отскока, но уменьшает риск травмирования, если цепь при отскоке ударит оператора.

Работу цепного тормоза следует проверять перед каждым использованием устройства (см. главу Проверка работы цепного тормоза).

Символьные устройства

	Оьший преупождаюший 3нak
	Перед Ввордом в заимларацию 03нakомьтесь с Инструкциев по заимларыаралы всяму указанямп по Т电商кобзочости.
	Во врем работыс устroduястбом следует польозоватбая похODЯшимс сөдүстваими 3aшитыrolовы,relaэи органов слуха.
	Во врем работыс устroduястбом Incпolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспolyз自由贸易网上пспчдага STКУSTССТССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
	Во врем работыс устroduястбом надевайе пескоьзяшке и п探测ные зашитные пэрочатки.
	Опасноctь дя жизни BCл end CTВие otскoka целнои пинь. Нкогда He nprikасal'teь к расллinasвамьim пра'dmetam KOHЧИКOM 斯ны.
	Опасноctь дя жизни BCл end CTВие НкOTРOLIPryeMbIX DBIVЖЕнni СELNOH пинь. Bcerda Deprжite zuelenhyo пину Двумя ручам.
	Опасноctь дя жизни BCл end CTВие НкOTPOrIPryeMbIX DBIVЖЕнni CELNOH пинь. Нкогда He derpxnite yustrojstBO TOLьКО odnoй ручу.
	He podbergratb устroduяство BOЗдeйстВию DoЖдя пин BBICOKO влajxhoCTи.
	Уразаданьий на заимларытешкаупк ЮдТВерждений у探测нышуma costructяET 101 dB.
	ЦpenhoT TOPMO3 ocboodintcra.

Topm03 zueni 3aЖмется и zuelenhoe полотно 6удET 3abLOkIpOBaHo.

Врацайт eПрягларовки натужени zueni: =Натожени zueni =ОCLAблени zueni

Наразавлене движени zueni (Mapкирobka нахODINTCЯ по Крышков)

БлOKИРовka ручки рergларовки натожени zueni

РаЗБлOKИРовka ручки рergларовки натожени zueni

Защитная одежда

Опасность

Опасность получения порезов. Во время работы с устройством используйте соответствующую защитную одежду. Соблюдайте местные правила техники безопасности.

Защита головы

Во время работы с устройством пользуйтесь соответствующей защитной каской, которая соответствует стандарту EN 397 или имеет маркировку CE.

Во время работы с устройством пользуйтесь средством защиты органов слуха, которое соответствует стандарту EN 352-1 или имеет маркировку CE.

Для защиты от летящих частиц пользуйтесь подходящими защитными очками, соответствующими стандарту EN 166 или имеющими маркировку CE. Или воспользуйтесь лицевым щитком, который соответствует стандарту EN 1731 и имеет маркировку CE. В специализированных магазинах можно приобрести каски со встроенной защитой органов слуха и зрения.

Куртка для работы с цепной пилой

Во время работы с устройством надевайте куртку для работы с цепной пилой, которая соответствует стандарту EN 381-11 и имеет маркировку CE.

Защитные перчатки

Во время работы с устройством надевайте защитные перчатки с защитой от порезов, соответствующие стандарту EN 381-7 и имеющие маркировку CE.

Защита ног

Во время работы с устройством используйте полную защиту ног, которая соответствует стандарту EN 381-5 и имеет маркировку CE.

Защитная обувь

Во время работы с устройством используйте нескользящую защитную обувь, соответствующую стандарту EN 20345 и имеющую маркировку CE с изображением шины. Это является

гарантией соответствия защитной обуви стандарту EN 381-3.

Если вы используете цепную пилу эпизодически, грунт ровный и риск скольжения или застревания в кустах невелик, можно использовать защитные ботинки с железным носком и защитные гетры, соответствующие стандарту EN 381-9.

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

См. страницу с рисунками. Рисунок А

1

② Рычаг

③ Зубчатый упор

④ Крышка бака цепного масла

5 Защита руки, привод тормоза цепи

6 Шина

7 Выключатель устройства

8Кнопка разблокировки выключателя устройства

9Кнопка разблокировки аккумуляторного блока

10Крышка

①Передняя ручка

12Кольцо регулировки натяжения цепи

3Ручка регулировки натяжения цепи

14Угольные щетки

⑤Заводская табличка

16Цепное масло

17Кожух цепи

1. Поврежденные ветки на пиле. Поврежден, например, гвоздем.

При наличии поврежденных или гнилых веток обратитесь за советом к профессиональному арбористу.

1. Снимите кожух цепи. 3.Держите устройство обеими руками.

Включение устройства

1. Натяните защиту рук и рычаг тормоза в направлении рук.

Рисунок L

Педаль тормоза освободится.

1. Нажмите кнопку разблокировки выключателя устройства.

Рисунок M

1. Нажмите выключатель устройства. Устройство запускается.

Восстановление работы

1. Отпустите выключатель устройства. Устройство останавливается.
2. Нажмите защиту рук привода тормоза сена в направлении.

Рисунок N

Тормоз зажмется, и сенное полотно будет заблокировано.

1. Выньте аккумуляторный блок из устройства (см. главу Удаление аккумуляторного блока).

1. Очистите корпус пружины мягкой сухой тканью.
2. После каждой чистки проверяйте работу сенного тормоза (см. главу Проверка работы сенного тормоза).

Периодичность технического обслуживания

Перед каждым использованием

При использовании необходимо выполнить следующие действия:

• Проверьте уровень сенного масла, при необходимости долейте сенное масло (см. главу «Наполнение бака сенного масла»).
• Проверьте натяжение цепи (см. главу Проверка натяжения цепи).
• Проверьте, достаточно ли она остра, при необходимости замените цепь (см. главу «Замена цепи и шины»). Проверьте устройство на наличие повреждений.
• Проверьте, надёжно ли затянуты все болты, гайки и винты.
• Проверьте работу сенного тормоза (см. главу
• Проверка работы сенного тормоза).

Ошнбka Причina Устра themselves
Пробов не вklюается	Аккуларонький б点点头 наразрахен.	● 3ардente akку меларонький сок.
	Аккуларонький садонпавен.	3амение akку меларонький сок.
	Аккуларонький садон установлие небравильно.	● Вставытей akку меларонький сок в Креление до Фниксан.
Устroduстvo octanablinbaetся BO Вremя paBOTы	Перегов akку мелаятора ● Переговпеса пегов двигателя ● Переговпеса пегов двигателя ● Переговпеса пегов двигателя ● Переговпеса пегов двигателя ● Переговпеса пегов двигателя ● Переговпеса пегов двигателя ● Переговпеса пегов двatraлеса	Ясыту и дайу за кку мелагу OCТыть.
	Перегов двигателя ● Переговпеса пегов двигателя ● Переговпеса пегов двигателя ● Переговпеса пегов двatraлеса	Ясы по и дайу за кку мелагу OCТыть.

Гарантия

В каждом случае действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браках. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Дата выпуска отображается на заводской табличке закоровонной виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

Пример: 30190

3 выпуска в столетие, выпуск 1 десятилетие, выпуск 9 вторая цифра месяца, выпуск 0 первая цифра месяца, выпуск

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09/2013.

Технические характеристики

Раобочи Харазкетерstknу устюп CBa
Раобоче на网络传播е V 18
Скоростьхолочтохая сени m/s	10
Осымбaka центог macna ml	200
Расuetные зашиейь в соовет的基础上 c EN 60745-1, EN 60745-2-13
Уровень звекового давлиения LpA dB(A)	87,9
Погашноctь KpA dB(A)	3,0
Уровень звекового мошости LWA dB(A)	98,9
Погашноctь KWA dB(A)	1,4
Вибация ручки/Kистни на поедни ручковке	m/s2	3,5
Вибация ручки/Kистни на заимени	m/s2	5,2
Погашноctь K m/s2	1,5
Размеры и Вес
Длина xширина x ВсICOTA mm	735 x 230 x 247
Длинашины mm	300
Длина реша mm	250
Шаг сени in (mm)	0,375 (9,525)
Мasca (6e3 akкулайторно 6лoka) kg	3,2

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Значение вибрации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указанное значение вибрации получено при стандартных условиях испытания устройства и может использоваться для сравнения.

Указанное значение вибрации можно использовать для предварительной оценки нагрузки.

В зависимости от способа и режима эксплуатации устройства, уровень вибрации может отличаться от указанного значения.

Устройства со значением вибрации рука-плечо > 2,5 м/с² (см. главу Технические характеристики в инструкции по эксплуатации)

ОСТОРОЖНО! При

непрерывном использовании устройства в течение

нескольких часов может

появиться ощущение онемения.

- Для защиты рук необходимо надевать теплые перчатки. - Периодически делайте перерывы в работе.

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что конструкция, исполнение и указанная ниже машина соответствуют основным требованиям и директивам ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Аккумуляторная цепная пила

Тип: 1.444-00x.x

Действующие директивы ЕС

2014/30/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

2000/14/EC (+2005/88/EC)

Примененные гармонизированные стандарты

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC:

Приложение V

Лицо, ответственное за ведение документации:

Райнер (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Приложено оригинальное

руководство по эксплуатации

Аккумуляторная батарея/

зарядное устройство.

Просим вас ответственно.

Закажите книжку для

последующего использования или

для собственных нужд.

Освещая указания

руководства по

эксплуатации, требуется

соблюдать и обновлять

законы и предписания для

Безопасность и бутане на

злодейки.

Указания за безопасност

При работа с Верхния

Трион има много висок

Мерките за безопасност

правилата за поведение при

работа с Верхния Трион.

Допълнителни указания за безопасност

Указание: В някои региони употребата на този уред може да бъде ограничена от предписания. Консултирайте се с компетентния орган във вашето населено място.

ОПАСНОСТ: Опасност за хора поради изхвърляне, причинено от неконтролирано движение на уреда. Дръжте частите на тялото далеч от движещите се части. Опасност от нараняване поради отхвърлени с висока скорост или на предмети. Никога не използвайте уреда, ако в радиус от 15 м има хора, особено деца, или животни.

Не трябва да предприемате промени на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Деца и хора, които не са запознати с това ръководство, не трябва да работят с този уред. Възможно е местните разпоредби да налагат ограничения за възрастта на обслужващия персонал. Нуждаете се от

Неограничен поглед върху работната зона, за да разпознавате възможни опасности. Използвайте уреда само при добро осветление. Преди работа се уверете, че уредът, всички обслужващи елементи, в това число горната спирачка и предпазните приспособления, функционират правилно. Проверете за разхлабени затягащи приспособления, уверете се, че всички предпазни приспособления и ръкохватки са правилно и сигурно закрепени. Не използвайте уреда, ако състоянието му не е безупречно. Никога не работете с уреда, ако предпазът на уреда или ръкохватките не включва или изключва правилно.

• Перед началом работы с устройством ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, а также с предупреждениями и указаниями по технике безопасности. Опасность потери равновесия. Избегайте необычных положений тела, обеспечивайте себе устойчивое, стабильное положение и равновесие. Если устройство упадёт, будет ударено или завибрирует неожиданно,

немедленно остановите его и проверьте на предмет повреждений, соответственно, установите причину вибрации. Ремонт повреждений должен выполняться авторизованным сервисным центром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При работе с устройством надевайте защитные очки и наушники, устойчивую и прочную обувь, а также защиту для глаз. Надевайте маску для лица, если при работе образуется пыль. При работе с устройством надевайте защитные очки и наушники, прочную обувь и защитные перчатки. Не работайте босиком. Не надевайте свободную одежду, украшения или длинные волосы. Опасность запутывания при захвате свободных предметов, волос или украшений движущимися частями устройства. Держите предметы и украшения подальше от движущихся частей машины. Убирайте длинные волосы назад. Защита для слуха может ограничить способность слышать предупредительные сигналы, поэтому будьте внимательны к возможным опасностям вблизи и в рабочей зоне. Используйте только аксессуары и запасные части, одобренные

производителем.

Оригинальные аксессуары и оригинальные запасные части обеспечивают безопасную и беспроблемную эксплуатацию устройства.

Указания по безопасности для верхнего триммера

• При работе с триммером держите все части тела подальше от цепи. Убедитесь перед запуском триммера, что цепь не касается ничего. При работе с верхним триммером момент невнимания может привести к захвату одежды или частей тела цепью. Держите верхний триммер правой рукой за заднюю рукоятку, а левой рукой за переднюю рукоятку. Хватание верхнего триммера обратным способом увеличивает риск травмы и не должно выполняться.
• Электроинструмент можно держать только за изолированные поверхности для хватания, потому что цепь может коснуться скрытой электропроводки. Прикосновение цепи к проводу под напряжением

может привести к поражению электрическим током металлических частей электроинструмента и может привести к удару током оператора.

Надевайте защитные очки и защиту для слуха. Рекомендуется дополнительное защитное оборудование для головы, рук и ног. Надлежащая защитная одежда снижает опасность травмирования из-за отлетающих стружек и случайного касания цепи. Не работайте с верхним триммером на дереве. При работе на дереве есть опасность травмирования. Обеспечьте устойчивое положение и используйте верхний триммер только на здоровой, прочной и ровной основе. Избегайте скользких оснований или неустойчивых опорных поверхностей, таких как лестницы. Они могут привести к потере равновесия или потере контроля над триммером. При резке на натянутой ветке будьте готовы к отскоку. Если передняя часть

освободится, прижимающая ветка может ударить работника и/или вырвать триммер из-под контроля.

Будьте особенно внимательны при работе с пилой и цепью. Тонкий материал может быть захвачен пилой и ударить вас или вывести из равновесия. После выключения пилы для предварительной натяжки цепи в выключенное состояние, убедитесь, что пила находится далеко от тела. При транспортировке или хранении пилы используйте предусмотренное покрытие. Внимательное обращение с пилой снижает вероятность несчастных случаев от неправильного использования. Соблюдайте инструкции по смазке, натяжению цепи и замене принадлежностей. Неправильно натянутая или смазанная цепь может сломаться или увеличить риск отскока. Держите рукоятки сухими, чистыми, без масла и грязи. Держите их с остатками от грязи и масла с помощью тряпки.

Вплоть до загуба на контроле.

Режьте только первый материал. Пила не должна использоваться для работ, для которых она не предназначена. Пример: не используйте пилу для резки пластика, строительных материалов, которые не являются первыми. Использование пилы для работ, не соответствующих назначению, может привести к опасным ситуациям.

• При использовании устройства, убедитесь, что оно устойчиво, рабочее место чистое и освещено, а путь для

выхода при пожаре и аварии свободен. - Берегитесь выбросов от старого масла и стружки. При необходимости носите маску или дыхательный аппарат. - Держите пилу обеими руками. Хватайте рукоятки с плеча одной стороны и с другой стороны. Держите заднюю рукоятку правой рукой, а переднюю рукоятку - левой рукой. - Опасность травмы. Не предпринимайте никаких изменений по устройству. Не используйте устройство для затягивания крепежных компонентов или для устройств, которые не рекомендованы производителем устройства. - При включении устройства, убедитесь, что устройство не касается никаких предметов. - Тяжелые травмы или смерть при выбросе неправильно натянутой цепи из направляющей шины. Проверяйте натяжение цепи перед каждым использованием. Длина цепи зависит от температуры. - Убедитесь, что все передние приспособления, рукоятки и ограничители на месте правильно закреплены и в

хорошем состоянии. Тяжелые травмы при неправильном способе работы:

Когда работаете с пилой, всегда нужно быть внимательным и держать под контролем ваше рабочее место. Размеры рабочей зоны зависят от выполняемой работы и от размера дерева или обрабатываемого предмета. Подача дерева требует полностью рабочее место, окружающее пилу. Отрезание до определенной длины. Никогда не режьте, поставив тело на одну линию с направляющей шиной и цепью. Так вы избежите опасности при отскоке цепи ударить голову или тело. - При резке не делайте движения вперед-назад, оставьте пилу работать, поддерживайте пилу острой и не пытайтесь продвигать с нажимом через рез. Не нажимайте на шину в конце реза. Будьте готовы к

особому поведению пилы, при переходе через дерево.

• Во время процесса резки не останавливайте пилу. Оставьте пилу работать, пока резка не закончится.
• Запознайте се с вашия нов горен трион, като правите прости разрези в дърво, поставено на стабилна опора. Повторете това, ако дълго време не сте използвали вашия горен трион. - Не режете дърва и/или ниски храсти с диаметър под 75 мм. - Изключете уреда, фиксирайте горната спирачка, извадете акумулаторната батерия и се уверете, че всички движещи се части са напълно спрени.
• Празда почиствайте уреда или отстранете блокиращите предмети. Когато оставяте уреда без надзор.
• Празен за монтиране/демонтиране на ръчката/комплекта.
• Преди да проверявате извършваните работи по поддръжка или да работите по уреда.

ОСТАНАЛИ РИСКОВЕ

Верижният механизъм. Пилата, която

използва горния трион, трябва да бъде в добра физическа форма и в добро здраве. Те трябва да имат добро зрение, подвижност, равновесие и ловкост. Ако имате съмнения относно това, не трябва да

използвате горния трион. - При работата с уреда винаги носете защитна каска с предпазен визьор, за да намалите опасността от нараняване на лицето и главата при откат.

ОСТАНАЛИ РИСКОВЕ

Дори когато уредът се използва, както е предписано, продължават да съществуват определени остатъчни рискове. При използването на уреда могат да възникнат следните опасности: Вибрацията може да причини наранявания. За всяка работа използвайте правилните инструменти, използвайте предвидените ръкавици и организирайте работното време и излагането на вибрация. - Шумът може да причини увреждания на слуха. Носете защита за слуха и

ограничавайте натоварването.

• Порезни наранявания при контакт с открити режещи зъби на веригата.
• Проверка наранявания поради непредвидими, резки движения или отказ на направляващата шина.
• Порецни нараза воня/ опасност от понижаване от уасMu,Отхвърли от веригата.
• Наранявания поради отхвърлени с висока скорост предмети (дребни стърготини, стружки). Възможна прах и частици.
• Контакт кожата със стационарен материал/ маслото.

Данни за мошиства уреда
РавOTно наразожения V	18
Скорост на паразен:xов,nha begrata	m/s	10
Вмостимост на peзервогараза 3a begrжно maclio	ml	200

Установена стойност съгласно EN 60745-1, EN 60745-2-13

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящата декларация, че посочената по-долу машина по своята конструкция, както и в пусканият на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Акумулаторен вертъчен трион

Тип: 1.444-00x.x

Приложими директиви на ЕС

2014/30/ЕС

2006/42/ЕО (+2009 / 127 / ЕО)

2011/65/ЕС

2000/14/ЕО (+2005 / 88 / ЕО)

Приложими хармонизирани стандарти

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

Приложение I Процедура за оценяване на съответствието

2000/14/ЕО и изменена с 2005/88/ЕО:

Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

Измерено:98,9

Гарантирано:101

Упълномощен орган, 0197 TUV Rheinland LGA

Products GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg,

Germany, е извършило изследване на типа, номер на сертификат: BM 50452503 0001

Горните действия са от името на и с пълномощията на управителния орган.

Приладдя та запасні деталі

Використовуйте лише оригінальні приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація про приладдя та запасні частини міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірте комплектацію. У разі нестачі або ушкоджень, отриманих під час транспортування, повідомте продавця, який продав вам пристрій.

Запобіжні пристрої

ОБЕРЕЖНО

Відсутні або змінені запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої або нехтувати ними.

Датчик із низьким ризиком відскоку

Датчик із низьким ризиком відскоку зменшує вірогідність відскоку.

Обмежувальні зуби (обмежувальні гвинти) перед кожним різальним зубом запобігають надмірному заглибленню зубів у зоні відскоку, знижуючи таким чином ризик відскоку.

Під час експлуатації перевіряйте наявність захисної функції. Якщо продуктивність падає, датчик необхідно замінити. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Комбінації для налаштування, рекомендовані виробником.

Забудьте о малой вероятности, что риск выскочки будет меньше.

Для выполнения задания следует использовать пилу с соответствующим паспортом, который имеет минимальную достаточную длину. Задание длины пилы увеличивает риск потери контроля над пилой.

Проверьте натяжение перед переходом использования (см. главу Проверка натяжения пилы). Если натяжение установлено неправильно, возрастает риск застревания пилы при резке тонких заготовок (тонких или их полная длина пилы).

3. Поверните заливочную пробку масла в бак.

Рисунок Н

4. При необходимости вытрите пролитое масло тряпкой.

5. Закройте бак цепного масла крышкой.

Проверка натяжения пилы

ОСТОРОЖНО

Острые пилы

Горизонт

Во время любых работ с пилой надевайте защитные перчатки.

1. Снимите кожух пилы. Рисунок I

1. Поверните ланцог вокруг ланцогового колеса и установите его.

Рисунок D

1. Установить крючок закрутить регулировку тага насоса.

МАЛЮНОК Е

1. Відрегулюйте натяг насоса (див. главу Регулювання натягу насоса).

Допомога в разі несправностей

Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби.

Підвищена витрата акумуляторного блоку знижується за доброго обслуговування, внаслідок чого навіть у разі повної зарядки повну час роботи більше не забезпечується. Це не є дефектом.

Поминka Плишина Усунеця
Прinc triй не заниваостяя	Актулароний 6лok розджени. ●	Зарадиу akтулароний 6лok.
	Актулароний 6лok-heсяпавен. ●	Замину akтулароний 6лok.
	Актулароний 6лok встановкеhoHeсяразьнho.	Встановиakтулароний 6лok у гиизdo do Фikcaцii.
Прinc triй зученияяпiod час роботи	Актуларон пereрити ● 3ушиниу рobotу	боту i заechати, дожи Temпегатура akтулароне He 3низпься Do Hopmaльно 3наченя.
	Двигун пereрити ● 3ушиниу роботу	i дати двигуниу Oхолонути.

Гарантія

Українські країни діють відповідно до гарантійних умов, встановлених уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до нашої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики