AW902 Professional - Увлажнитель Venta - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AW902 Professional Venta

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ JP 取扱説明書

Vajadzības gadījumā atjauniniet jūsu viedtālruņa vai planšetdatora operētājsis- tēmu.245DE 245RU Указания по технике безопасности 246 Комплект поставки 248 Используемые символы 248 Правильное использование 248 Технические характеристики 249 Обзор 250 Ввод в эксплуатацию 250 Функции, настройки и индикация 252 Конфигурация WiFi 254 Приложение Venta App 255 Чистка и уход 256 Комплектующие изделия 258 Гарантия 258 Рециклинг и утилизация 258 Защита данных 259 Сервисная служба Venta 259 Что, если …? 259 БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Мы уверены, что увлажнитель-очиститель воздуха Venta превзойдет Ваши ожидания, и желаем Вам получить удовольствие от нашей продукции. Пожалуйста, зарегистрируйте свой прибор Venta: www.venta-air.com/en_de/Service/Product-registration/ Пожалуйста, полностью прочтите эту инструкцию по эксплуатации, сохраните ее для дальнейшего использования и обратите особое внимание на указания по технике безопасности. Текущую версию инструкции по эксплуатации вы найдете на нашем интернет-сайте www.venta-air.com УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ, Производительный увлажнитель-очиститель воздуха AW902 поддерживает эффективное увлажнение воздуха с использованием патентованной техно- логии увлажнения и гигиены воздуха. Встроенная ультрафиолетовая лампа предотвращает образование и распространение вирусов и бактерий. Идеаль- но подходит для современных жилых и офисных помещений, оборудованных системами вентиляции. СОДЕРЖАНИЕ246 DE246 RU

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способно- стями либо недостаточными опытом и знаниями под присмотром либо при условии, что эти лица поставлены в известность о правилах безопасного применения прибора и осознают связанный с ним риск.

• Перед вводом в эксплуатацию прочтите всю инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок.

• Прибор не является детской игрушкой.

• Чистка и технический уход не должны осуществляться детьми младше 8 лет без присмотра.

• Прибор и его сетевой кабель должны находиться вне досягаемости детей младше 8 лет.

• Использование не по назначению может привести к поломке прибора и

• Подключение прибора к сети питания должно осуществляться только че- рез розетки с напряжением, соответствующим техническим параметрам, указанным на фирменной табличке прибора.

• Данный прибор разрешается эксплуатировать только со следующим сете- вым кабелем: вилка для подключения маломощной аппаратуры с трефо- вой муфтой IEC 320 C5.

• Не допускается эксплуатация прибора с поврежденным сетевым кабелем.

• Перед любыми работами по чистке или техническому обслуживанию, а также перед перестановкой или транспортировкой прибора выньте вилку из розетки.

• Запрещается эксплуатация прибора после его падения или повреждения, полученного иным способом.

• Ремонт прибора должен производиться только квалифицированными специалистами. Непрофессиональная починка может привести к серьез- ной опасности для потребителя.

• Ни в коем случае не садитесь на прибор и не кладите на него никаких пред-

• Не вставляйте в прибор посторонние предметы.

• Не погружайте прибор в воду или иные жидкости.

• Не переполняйте прибор.

• Не транспортируйте и не опрокидывайте прибор с полным баком.

• Никогда не вынимайте вилку, потянув за кабель, и не вынимайте ее мокры-

• Прибор может быть введен в эксплуатацию только в полностью собран- ном состоянии.

• Устанавливайте прибор только на ровную сухую поверхность.

• Прибор должен быть установлен так, чтобы его нельзя было уронить или же споткнуться об него или о кабель.

• Соблюдайте следующие минимальные расстояния до предметов и стен: – спереди и сверху: 50 см – слева и справа: 20 см – сзади: 5 см

• Максимальная высота установки: 2000 метров над уровнем моря

• Во избежание перегрева/повреждения прибора следите за тем, чтобы вен- тиляционное отверстие не оказалось закрыто или блокировано.

• Продолжительное превышение относительной влажности воздуха значения 60 %, особенно зимой, может способствовать развитию биологических организмов.

• При правильном использовании прямая утечка воды из прибора в виде капель, пара, тумана или известковых отложений невозможна из-за ее природы и технологии холодного испарения.

• Не смотрите прямо в УФ-луч.

• Предупреждение: УФ-излучение опасно для глаз и кожи. Не эксплуатируйте УФ-излучатель вне прибора.

• Не допускается производить манипуляции над УФ-лампой.

• Непредусмотренное применение прибора или повреждение корпуса может привести к появлению опасного УФ-излучения.

• Даже в незначительных дозах УФ-излучение может вызывать поврежде- ние глаз и кожи.

• Не допускается эксплуатация прибора с поврежденной УФ-лампой.

• Эксплуатировать прибор разрешается только с предназначенными для этого оригинальными принадлежностями Venta. Запрещается использова- ние ароматических масел или других добавок. Venta-Luftwäscher GmbH не несет ответственности за ущерб, причиненный ароматическими маслами или сторонними добавками.

• Если прибор не используется в течение нескольких дней, выключен или хранится в течение длительного периода времени, бак для воды необходи- мо полностью опорожнить, очистить от остатков грязи и высушить, чтобы предотвратить появление запахов или развитие биологических организ- мов в стоячей воде или остатках воды.

• Если прибором не пользуются, следует вынуть сетевую вилку из розетки.

• Не допускайте появления влаги в зоне вокруг увлажнителя воздуха. Если по- является влага, уменьшите мощность увлажнителя воздуха. Если мощность увлажнителя воздуха дальше уменьшать невозможно, используйте увлажни- тель с перерывами. Следите за тем, чтобы не происходило увлажнения впи- тывающих материалов, например, ковров, штор, занавесок или скатертей.

• Опасность химического ожога и проглатывания. Храните новые и использо- ванные батарейки в недоступном для детей месте. Этот продукт содержит батарейки таблеточного типа. Если батарейку таблеточного типа проглотить, это может вызвать серьезные внутренние ожоги и привести к смерти в тече- ние 2 часов. Поэтому батарейный отсек всегда должен быть надежно закрыт. Если батарейный отсек невозможно надежно закрыть, прекратите использо- вание продукта, извлеките батарейки и сохраните их в недоступном для де- тей месте. Если вы опасаетесь, что батарейки были проглочены или попали в тело иным способом, немедленно обратитесь за медицинской помощью248 DE248 RU КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1 × увлажнитель-очиститель воздуха Venta AW902 1 × пакет тарелок VentWave™ с гигиеническим диском (предварительно смонтирован) 1 × ультрафиолетовая лампа (предварительно смонтирована) 1 × пульт дистанционного управления 1 × инструкция по эксплуатации В случае недокомплектации или обнаружения поврежденных деталей, пожа- луйста, обращайтесь в

Указания по технике безопасности: Внимательно прочитайте и следуйте им во избежание травмирования и материального ущерба.

Дополнительная информация

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Данный прибор Venta является бытовым прибором, предназначенным для поддержания высокого качества воздуха в жилых, офисных и общественных помещениях. Прибор не приспособлен для эксплуатации на открытом воздухе. Любое иное применение или из- менения в приборе рассматриваются как неправильное использование. Изготовитель не несет ответственности за материальный ущерб или травмы, возникшие вследствие неправильного использования. Использование прибора не по назначению может создать угрозу здоровью и жизни. К этому относится использование в следующих условиях:

• В помещениях со взрывоопасной и/или агрессивной средой.

• В помещениях с высокой концентрацией растворителей.

• В непосредственной близости от бассейнов и других объектов с повышен- ной влажностью.249DE 249RU Модель AW902 Цвета серый Размер помещения* ≤ 120 м² Интерактивный сенсорный дисплей серийно Управление приложением серийно WiFi Датчики влажность воздуха + температура Гигиена водоисточников серийно Уровни мощности 5 + Автоматика Шумность (ступени 1–5) 22/32/42/47/52 dB(A) Потребляемая мощность (ступени 1–5) ок. 6/9/16/25/38 Вт, максимум 46 Вт Напряжение в сети 220–240 В 50/60 Гц Объем заливаемой воды Всего 12 л Бак для воды 8 л + Поддон для воды 4 л Размеры (Д × Ш × В) 61 x 30 x 52 см Вес ок. 13 кг Диапазон частот WLAN 2,4 ГГц Мощность передатчика WLAN максимум 19 дБм

• рассчитан на высоту потолка до 2,5 м Возможны изменения и опечатки ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ250 DE250 RU ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Внимание! Убедитесь, что при всех операциях прибор выключен и сетевой адаптер вынут из розетки! 1 Выньте прибор из упаковки, установите и с помощью транспортиро- вочных роликов 7 переместите в место окончательной установки. Для этого слегка приподнимите прибор справа. Выньте защитную полоску из батарейного отсека и снимите защитную пленку с пульта дистанционного управления 11. 2 Откройте камеру испарителя3 и выньте бак для воды4. 3 Откройте бак для воды4 и залейте холодную воду до отметки MAX. 4 Надежно закройте бак для воды4. 5 Установите бак для воды 4 в поддон для воды 6 и закройте камеру испа- рителя 3. 6 Установите дисплей 1 в удобное положение (возможны 3 положения). 7 Установите нужную длину сетевого кабеля, наматывая или сматывая его из отсека для кабеля 9. Указание: Муфта сетевого кабеля должна быть плот- но вставлена в прибор! Вставьте сетевую вилку в розетку и включите прибор с помощью включате- ля/выключателя 2 или пульта дистанционного управления 11.

Может потребоваться до 60 сек., пока прибор не запустится и с дисплея не исчезнет красная индикация . Вы можете услышать шум (бульканье), что не является дефектом качества. 1 Дисплей 2 Включатель/выключатель 3 Камера испарителя 4 Бак для воды 5 Пакет тарелок VentWave 6 Поддон для воды 7 Транспортировочные ролики 8 Ультрафиолетовая лампа (предварительно смонтиро-

9 Отсек для кабеля 10 Гигиенический диск (предва- рительно смонтирован) 11 Дистанционное управление

AW902Регулировка скорости вентилятора ON/OFF

Функция Настройка 1 Влажность

Индикация влажности воздуха. 2 Скорость Скорость вентилятора 1 (медленно) – 5 (быстро). 3 Влажность

30 – 70 % (шагами по 5 %). При достижении настроенной влажности воздуха вращение пакета тарелок прекращается. 4 Предвари- тельный вы- бор времени OFF / 1 / 3 / 5 / 7 / 9 h (количество часов) По истечении заданной длительности работы прибор авто- матически отключается. 5 Темпера-

Температура: удерживать 3 сек. для переключения между °C и °F. Комфортная зона: Если черная точка движется в пределах зеленого круга, то отн. влажность воздуха и температура в помещении находятся в комфортном диапазоне 6 Авто OFF Прибор работает на установленной скорости вентиля- тора 1 – 5. ON В зависимости от влажности воздуха в помещении при- бор автоматически регулирует скорость вентилятора. Нужную настройку можно выбрать или изменить кратковременным прикосновением к соответствующей функции. WiFi

OFF / ON Прибор переключает режим работы на 1 (слабый) и при- глушает подсветку дисплея. Ручное изменение скорости воздушного потока возможно в любой момент. 8 Защита от

OFF / ON Нажимать 3 сек. для блокировки / разблокировки кнопок.

Меню настройки открывается после короткого прикоснове- ния к кнопке

SETUP Выбор языка коротким прикосновением к флагу соответ- ствующей страны. Выберите черный или белый цвет фона дисплея кратковре- менный прикосновением к кнопке

Индикация состояния WiFi-соединения. WiFi (де)активирование коротким прикосновением к

серый: WiFi деактивировано. синий: установлено WiFi-соединение с сервером Venta в

(полный доступ). зеленый: установлено WiFi-соединение с локальной сетью (локальный доступ). красный: WiFi-соединение отсутствует. Настроить WiFi. Точное описание содержится в разделах „Конфигурация WiFi“ и „Приложение Venta App“.

Вывод уведомления и информации по техническому об- служиванию коротким нажатием на кнопку

белый: уведомление отсутствует. красный: соблюдать уведомление. Точное описание содержится в разделе „Чистка и уход“.254 DE254 RU КОНФИГУРАЦИЯ WIFI Для перехода к конфигурации WiFi сначала кратковременно коснитесь кноп- ки 9 , а затем - кнопки SETUP. В „Select network“ выберите из выпадающего списка свою сеть. Параметр „Security Type“ настраивается автоматически, как только будет выбрана сеть. Пожалуйста, введите в поле „PSK“ (режим ввода ASCII) свой сетевой пароль/ сетевой ключ и подтвердите ввод, нажав клавишу ENTER. Если в вашем пароле имеются специальные символы или умляуты, которые отсутствуют на клавиатуре, то на интернет-сайте www.venta-air.com можно весь пароль сгенерировать в виде HEX-последовательности. Теперь введите в поле „PSK“ (режим ввода HEX) свой сгенерированный код HEX и подтвердите ввод, нажав клавишу ENTER. В поле „Access“ выберите нужные вам права доступа в интернет. полный доступ: доступ ко всем комфортным функциям приложения. локальный доступ: локальный доступ для пользования приложением. Нажмите кнопку CONNECT для установления WiFi-соединения. Зеленый индикатор WiFi: WiFi-соединение установлено (локальный доступ). Синий индикатор WiFi: WiFi-соединение установлено (полный доступ). Красный индикатор WiFi: WiFi-соединение не установлено. Проверьте свою сеть и сетевой пароль. Серый индикатор WiFi: WiFi деактивировано.

Если в процессе настройки WiFI возникнут проблемы, пожалуйста, прочтите раздел „Что, если не удается создать WiFi-соединение?“ Прикоснувшись к кнопке EXIT, вы снова вернетесь в предыдущее меню. EXITCONNECT WIRELESS NETWORK Select Network: Security type: Access: PSK:

LOGIN CREDENTIALSINTERNET ACCESSVENTA

WPA / WPA2full accessFW: 1.001.002MAC: f8.f0.05.fb.c4.71IP: 0.0.0.0255DE 255RU ПРИЛОЖЕНИЕ VENTA APP Функции прибора можно расширять и контролировать с помощью приложения Venta App. Приложение Venta App может ис-пользоваться на смартфонах и планшетах. Приложение Venta App можно загрузить по адресу: www.venta-air.com или воспользо-ваться для этого QR-кодом.Пожалуйста, зарегистрируйтесь в меню или при первом запуске приложе-ния Venta App. Только после регистрации вы сможете выполнять контроль и управле-ние своими приборами Venta из любого места, где вы находитесь.С помощью функции поиска производится поиск всех локальных приборов Venta. После этого можно выбрать свой прибор.При установлении соединения приложения с прибором он выдает звуковой сигнал. Пожа-луйста, подтвердите на приборе факт установления соединения с вашим смартфоном/планше-

Если WiFi-соединение деактивировано, то прибор не соединится с при-ложением Venta App. YES NO WIFI-AUTHORISATION INCOMING WIFI REQUEST. <Your Venta-App Connection> ALLOW ACCESS?Сигнал на дис- плее / интервал

A FILL TANK Резервуар пуст, наполнить свежей водой. Желтый: еще производится увлажнение воздуха. Красный: увлажнение воздуха не производится. CLEANING Для чистки вам потребуется бутылка (250 мл) очистителя для приборов Venta. Активируйте программу чистки, кратковре- менно нажав на кнопку CLEANING, а затем следуйте указани- ям, выводимым на дисплей. Длительность около 4 часов.

По истечении 6 месяцев (при круглосуточной непре- рывной работе) кнопка техобслуживания

красным светом и указывает на необходимость проведе- ния этой операции.

ЧИСТКА И УХОД После короткого нажатия на кнопку 10 на дисплей выводится информация по техническому обслуживанию. Красный свет указывает на необходимость проведения данной операции технического обслуживания. EXIT MAINTENANCECHANGE HYGIENE DISC: 91 DAYSSERVICE: 14 DAYS 0 DAYSFILL TANK CLOSE DOORRESETRESETCLEANING257DE 257RU Сигнал на дис- плее / интервал

Внимание! Убедитесь, что при следующих операциях прибор выключен и сетевая вилка вынута из розетки! B CHANGE HYGIENE DISC Откройте камеру испарителя. Выньте пакет тарелок VentWave™ и разблокируйте приводное колесо. Выньте и за- мените гигиенический диск. Снова соберите прибор и вве- дите его в работу. На дисплее коснитесь кнопки

перейти в меню технического обслуживания. После этого коснитесь кнопки RESET возле CHANGE HYGIENE DISC и удерживайте ее 3 сек., пока не сбросится время до замены.

По истечении 3 месяцев кнопка техобслуживания светится красным светом и указывает на необходи- мость проведения этой операции. Время использования гигиенического диска составляет примерно 3 месяца (при круглосуточной непрерывной работе) и зависит от жесткости и качества воды, скоро- сти ежедневного испарения, а также от количества часов эксплуатации.

Гигиенический диск можно вернуть обратно в рамках программы рециклинга Venta ReNew (см РЕЦИКЛИНГ И УТИЛИЗАЦИЯ). SERVICE Вылейте остатки воды из бака для воды и поддона для во- ды. Под проточной водой промойте поддон для воды, па- кет тарелок VentWave™ и бак для воды. Залейте в бак для воды свежую воду до отметки МАХ. Снова соберите при- бор и введите его в работу. На дисплее коснитесь кнопки , чтобы перейти в меню технического обслуживания. После этого коснитесь кнопки RESET у SERVICE и удержи- вайте ее 3 сек., пока не сбросится время до замены.

По истечении 14 дней кнопка техобслуживания светится красным светом и указывает на необходи- мость проведения этой операции. Рекомендация каждые 3 года Для обеспечения полноценной работы ультрафиолетовой лампы ее следует менять каждые 3 года. Указание: ультрафиолетовая лампа ежедневно активна в течение 4 ч или 1 ч в режиме таймера. Операции обслуживания CHANGE HYGIENE DISC, SERVICE и CLEANING всегда могут быть выполнены по мере необходимости. После этого в меню техниче- ского обслуживания коснитесь соответствующей кнопки RESET и удержи- вайте ее 3 сек., пока не сбросится время до замены. Последующие примеча- ния к выполненным операциям теперь отображаются регулярно.258 DE258 RU Все остатки, которые образуются в поддоне для воды и на пакете тарелок VentWave™ (белые, желтовато-зеленые и бурые отложения или изменения окраски), НЕ снижают работоспособность прибора. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ИЗДЕЛИЯ Комплектующие изделия можно заказать по телефону или на интернет-сай- те www.venta-air.com.

В связи с высоким качеством Venta-Luftwäscher GmbH гарантирует, что в течение двух лет с даты покупки этот продукт не будет иметь дефектов при правильном использовании. Если вы все же обнаружите дефект материала или обработки, обратитесь в сервисную службу Venta или к своему дилеру. Кроме того, действуют общие условия гарантии Venta: www.venta-air.com/en_de/Service/Warranty/ РЕЦИКЛИНГ И УТИЛИЗАЦИЯ Символ „перечеркнутый мусорный контейнер“ указывает на необхо- димость отдельной утилизации использованных электрических и электронных приборов (Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования), а также использованных батареек. Подобные приборы могут содержать опасные и экологически вредные вещества. Эти продукты должны быть утилизированы на специальных пунктах приема электрических и электронных приборов, утилизация через бытовой мусор запрещена. Использованные батарейки нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Сдавайте их в соответствующих пунктах приема или в магазинах. Этим Вы внесете свой вклад в защиту ресурсов и окружающей среды. С дальнейшими вопросами об утилизации обращайтесь в местные административные службы. Пластиковые пакеты и упаковочный материал ни в коем случае не должны использоваться детьми для игр, так как они представляют опасность травм и удушья. Храните подобные материалы в недоступном для детей месте или утилизируйте их не наносящим ущерба окружающей среде способом. Программа БЕСПЛАТНОЙ утилизации гигиенических дисков Venta для за- щиты окружающей среды: Оригинальные гигиенические диски Venta можно подвергнуть полной вторичной переработке в рамках программы рециклинга Venta ReNew. Возвращая использованные гигиенические диски Venta, вы може- те внести свой вклад в сохранение ресурсов нашей Земли, а также получить свой личный экологический бонус Venta ReNew, который сможете обменять на следующий заказ гигиенического диска Venta в Venta-Luftwäscher GmbH. За дополнительной информацией обращайтесь в нашу сервисную службу Venta.259DE 259RU УКАЗАНИЕ: Программа утилизации Venta ReNew ограничена продажей и до- ставкой в нутри Германии. Наши компании Venta в других странах будут рады предоставить вам информацию о ваших местных / национальных програм- мах. Если в вашей стране нет программы утилизации ReNew, гигиенические диски можно просто утилизировать вместе с бытовыми отходами. ЗАЩИТА ДАННЫХ Venta-Luftwäscher GmbH конфиденциально обрабатывает ваши данные. До- полнительная информация по теме защиты данных содержится в наших пра- вилах защиты данных, кот орые можно прочитать на сайте www.venta-air.com СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА VENTA Вам нужна дополнительная информация о приборе Venta, вы хотите получить со- вет или заказать комплектующие изделия? Нет проблем: наша сервисная служба Venta к вашим услугам! Позвоните нам или посетите сайт Venta: www.venta-air.com.

Внимание! Перед проведением одной из следующих операций убедитесь, что прибор выключен и сетевая вилка вынута из розетки! … прибор не удается включить? Пожалуйста, проверьте, не вынута ли сетевая вилка из розетки. … прибор не удается включить, хотя сетевая вилка вставлена в розетку?

Действие: Пожалуйста, проверьте, правильно ли вставлена муфта сетевого кабеля в прибор. После этого снова введите прибор в работу. ... не удается создать WiFi-соединение? Пожалуйста, проверьте, что

• вы используете сеть 2,4 ГГц или смешанную сеть 2,4 / 5 ГГц, так как модуль WiFi / WLAN в устройстве не поддерживает сеть 5 ГГц.

• ваш роуер поддерживает 802.11b/g/n.

• в вашем смартфоне или планшете установлена ОС iOS версии 11.0 или старше либо Android версии 8.0 или старше.