AH550 - Увлажнитель Venta - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AH550 Venta

INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

VENTA ¿Necesita más información sobre el aparato de Venta, precisa asesoramiento personalizado o desea pedir accesorios? No dude en consultarnos: el equipo de servicio de Venta estará encantado en atenderle. Llámenos por teléfono o visítenos en la página web de Venta: www.venta-air.comRU106 Указания по технике безопасности 107 Комплект поставки 109 Символы 109 Использование по назначению 109 Использование не по назначению 109 Обзор 110 Перед первым использованием 110 Ввод в эксплуатацию 111 Индикаторы, функции и настройки 112 Wifi / активная точка 114 Конфигурация и приложение Venta 115 Чистка и уход 116 Технические характеристики 117 Чистка 119 верхней части прибора 119 Комплектующие изделия 120 Защита данных 120 Вторичная переработка и утилизация 120 Что, если …? 121 Сервисная служба Venta 122 БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Мы уверены, что эта модель Venta превзойдет ваши ожидания, и надеем- ся, что она вам понравится. Пожалуйста, полностью прочтите эту инструкцию по эксплуатации, со- храните ее для дальнейшего использования и соблюдайте все инструк- ции по безопасности, а также по применению в соответствии с назначе- нием. Последнюю версию инструкции по эксплуатации можно найти на нашем сайте www.ventaair.com УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ, С серией Original Connect вы приобрели высокопроизводительный увлаж- нитель воздуха, который, благодаря добавлению сенсорного дисплея и совместимости с Venta AirConnect, делает работу еще более удобной. С помощью приложения Venta Home вы можете управлять своими при- борами и получать доступ к информации, находясь вне дома. Original Connect поддерживает здоровую влажность воздуха и естественное снижение содержания загрязняющих веществ в воздухе. Так работает принцип Venta Воздух из помещения через вентилятор подается в увлажнитель возду- ха, наполненный водой, в котором вращаются оригинально расположен- ные стопки пластин. С их поверхности в помещение испаряется гигие- нически чистая вода. В то же время такие загрязнители, как пыль или пыльца, задерживаются на пластинах, смываются водой и собираются в увлажнителе воздуха. СОДЕРЖАНИЕRU 107

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способ- ностями либо недостаточными опытом и знаниями под присмотром либо при условии, что эти лица поставлены в известность о правилах безопасного применения прибора и осознают связанный с ним риск.

• Перед вводом в эксплуатацию прочтите всю инструкцию по эксплуата- ции и сохраните ее для дальнейших справок.

• Прибор не является детской игрушкой.

• Чистка и технический уход не должны осуществляться детьми младше 8 лет без присмотра.

• Храните прибор и его блок питания в месте, недоступном для детей возраста до 8 лет.

• Использование не по назначению может привести к поломке прибора

• Подключение прибора к сети питания должно осуществляться только через розетки с напряжением, соответствующим техническим параме- трам, указанным на фирменной табличке прибора.

• Этот прибор может работать только со следующими подключаемыми блоками питания: „Модель № BI13240050Cd / FJSW1982400500“.

• Никогда не используйте прибор, если шнур питания или вилка блока питания повреждены.

• Вынимайте блок питания из розетки перед любыми работами по тех- ническому обслуживанию или ремонту, а также при перемещении или транспортировке прибора.

• Никогда не работайте с прибором, если он упал или был поврежден какимлибо иным образом.

• Ремонт прибора должен производиться только квалифицированны- ми специалистами. Непрофессиональная починка может привести к серьезной опасности для потребителя.

• Ни в коем случае не садитесь на прибор и не кладите на него никаких

• Не вставляйте в прибор посторонние предметы.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИRU108

• Никогда не погружайте верхнюю часть прибора в воду или другие

• Не переполняйте прибор.

• Не транспортируйте и не опрокидывайте прибор с полным баком.

• Никогда не вынимайте адаптер питания из розетки за шнур питания или мокрыми руками.

• Прибор может быть введен в эксплуатацию только в полностью со- бранном состоянии.

• Устанавливайте прибор только на ровную сухую поверхность.

• Устанавливайте прибор так, чтобы его нельзя было опрокинуть и что- бы никто не споткнулся о прибор или кабель.

• Соблюдайте минимальное расстояние в 50 см от предметов и стен.

• Максимальная высота установки: 2000 метров над уровнем моря

• Во избежание перегрева/повреждения прибора следите за тем, чтобы вентиляционное отверстие не оказалось закрыто или блокировано.

• Постоянная относительная влажность воздуха в помещении более 60 %, особенно зимой, может способствовать размножению биологи- ческих организмов.

• При правильном использовании прямая утечка воды из прибора в виде капель, пара, тумана или известковых отложений невозможна изза ее природы и технологии холодного испарения.

• Прибор разрешается эксплуатировать только с оригинальными ком- плектующими Venta, предназначенными для него. VentaLuftwäscher GmbH не несет ответственности за ущерб, причиненный комплектую- щими сторонних производителей.

• Если прибор не используется в течение нескольких дней, выключен или хранится в течение длительного периода времени, бак для воды необходимо полностью опорожнить, очистить от остатков грязи и про- сушить, чтобы предотвратить появление запахов или развитие биоло- гических организмов в стоячей воде или остатках воды.

• Вынимайте адаптер питания из розетки, когда не пользуетесь прибором.

• Следите за тем, чтобы пространство вокруг прибора не становилось влажным или мокрым. В случае появления влаги уменьшите мощность прибора. Если выходную мощность прибора невозможно уменьшить, используйте прибор с перерывами. Следите за тем, чтобы не намокали та- кие впитывающие материалы, как ковры, шторы, занавески или скатерти.RU 109 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1 × прибор Venta 1 × флакон гигиенического средства 50 мл 1 × краткая инструкция 1 × указания по технике безопасности Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь в сервисную службу Venta или к местному дилеру.

казания по технике безопасности: внимательно прочтите и соблю- дайте их, чтобы избежать травм и повреждения имущества.

Дополнительная информация

Полезные советы ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО

Данный прибор Venta – это бытовой прибор для увлажнения воздуха в помещении. Прибор не приспособлен для эксплуатации на открытом воздухе. Любое другое использование или модификация прибора счита- ется использованием не по назначению. Изготовитель не несет ответ- ственности за материальный ущерб или травмы, возникшие вследствие неправильного использования. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПО

Использование прибора не по назначению может создать угрозу здоро- вью и жизни. К этому относится использование в следующих условиях:

• В помещениях с потенциально взрывоопасной и/или агрессивной

• В помещениях с высокой концентрацией растворителей

• Возле бассейнов или влажных зон

• На открытом воздухеRU110

AH550 / AH555 AH530 / AH535 AH510 / AH515 1 Дисплей 2 Верхняя часть прибора 3 Подключаемый блок питания (установленный) 4 Транспортировочный фиксатор ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Распакуйте и установите прибор. Выньте флакон гигиенического сред- ства 50 мл 8 из коробки. Снимите верхнюю часть 2. Снимите транспорти- ровочный фиксатор 4 верхней части 2. Выньте пластинчатый барабан 5 из нижней части 7 и удалите транспортировочный фиксатор 6. 5 Пластинчатый барабан 6 Транспортировочный фиксатор 7 Нижняя часть прибора 8 Флакон гигиенического средства 50 мл ОБЗОРRU 111 A Заполните нижнюю часть 7 водопроводной водой максимум до отметки WATERLINE и добавьте 50 мл гигиенического средства 8 (все содержимое флакона).

Запрещается заполнять прибор с прикрепленной верхней частью!

Добавление гигиенического средства очень важно, поскольку оно оптимально увлажняет воздух. B Вложите пластинчатый барабан 5 в нижнюю часть 7 и наденьте верхнюю часть 2 на нижнюю часть 7. C Вставьте вилку сетевого шнура питания 3 в розетку и включите прибор, кратковременно нажав кнопку питания на дисплее 1. Только когда прибор подключен к сети, загорается кнопка

для включения и выключения прибора. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

B C !RU112 ИНДИКАТОРЫ, ФУНКЦИИ И

Индикатор Функция 1 HUMIDITY Индикация влажности воздуха в помещении (0 – 99 %). 2 Уровень

Индикация скорости 1 – 2 – 3. 3 − и + Уровень мощности – настройка коротким прикосно- вением: − уменьшает и + увеличивает скорость. 4 SLEEP Ночной режим – включение и выключение коротким прикосновением. ВКЛ: прибор приглушает яркость дисплея и снижает уровень мощности до 1.

Уровень мощности 2 можно изменять вручную кнопкой 3 + или −. Автоматический режим 7 невозможен. Установка желаемой яркости дисплея для ночного режима: удерживайте кнопку SLEEP в течение 3 се- кунд, пока индикаторы HUMIDITY 1 и SLEEP 4 не начнут мигать. Используйте кнопку – или + 3, чтобы устано- вить желаемую яркость дисплея от 0 до 10, которая отображается с миганием в HUMIDITY 1. Снова удержи- вайте кнопку SLEEP нажатой в течение 3 секунд, пока индикаторы HUMIDITY 1 и SLEEP 4 не начнут непре- рывно светиться и в HUMIDITY 1 снова будет показана измеренная влажность воздуха в помещении. ВЫКЛ: Яркое свечение дисплея и прибор работает на установленном уровне мощности 1 – 3.

7RU 113 Индикатор Функция

Включение или выключение прибора коротким прикосновением к кнопке включения. 6 WIFI WiFi-соединение – включение и выключение корот- ким прикосновением. Режим АКТИВНАЯ ТОЧКА – активация прикосно- вением и удержанием в течение 3 сек. Подробное описание можно найти в разделе „WiFi / активная

7 AUTO Автоматический режим – включение или выключе- ние коротким прикосновением к кнопке AUTO. ВКЛ: На дисплее непрерывно мигает AUTO и прибор автоматически регулирует уровень мощности в за- висимости от влажности воздуха в помещении.

При включении AUTO на индикаторе HUMIDITY 1 с двойным миганием выводится требуемая влажность воздуха (предустановлено 50 %), а затем снова измеренная влажность воздуха в помещении.

При превышении предустановленного значения влажности воздуха более чем на 5% вентилятор выключается примерно через 60 секунд, и на индикаторе скорости 2 не отображается уровень мощности. Увлажнение воздуха не производится. ВЫКЛ: на дисплее постоянно горит AUTO и прибор работает с установленным уровнем мощности 1 – 3. Установите требуемую влажность воздуха 30 – 70%: Удерживайте кнопку AUTO в течение 3 секунд. Ин- дикатор HUMIDITY 1 постоянно мигает. С помощью – или + кнопки 3 установите требуемую влажность воздуха (шагами по 5%). Снова удерживайте кнопку AUTO в течение 3 секунд, пока не погаснет мигаю- щий индикатор HUMIDITY 1 и снова не отобразит- ся измеренная влажность воздуха в помещении. Убедитесь, что автоматический режим включен: на дисплее постоянно мигает AUTO!RU114 WIFI / АКТИВНАЯ ТОЧКА Индикатор Функции и настройки

Быстро мигает Включайте и выключайте или (де)активируйте WiFi-соединение коротким прикосновением к символу WiFi. WiFi-соединение ВКЛ или активировано. Было установлено WiFiсоединение с интернетсервером Venta. Было установлено WiFiсоединение с локальной

WiFiсоединение разорвано или ожидание WiFiсоединения. Светится WiFi-соединение ВЫКЛ или деактивировано.

WiFiмодуль не отправляет и не принимает данных и не связан с сетью или прибором. Прибор Venta находится в режиме активной точки и готов для конфигурации или настройки сети.

Четыре отдельных сегмента символа WiFi загораются друг за другом снизу вверх. Режим активной точки можно активировать в любой момент работы прибора, нажав и удерживая символ WiFi в течение 3 секунд. WiFiRU 1151. Активация режима активной точки на приборе Venta Для этого четыре отдельных сегмента символа WiFi должны загореться один за другим снизу вверх на дисплее прибора .

Этот режим автоматически активируется при первом запуске при-бора.

Режим активной точки можно активировать в любой момент, нажав и удерживая символ WiFi в течение 3 секунд.2. Активация WLAN на смартфоне или планшетеУбедитесь, что ваш смартфон или планшет подключен к домашней сети WLAN. 3. Загрузка или установка и запуск приложения VentaС помощью бесплатного при-ложения Venta вы можете легко управлять своим прибором Venta удаленно, а также использовать и управлять расширенными функци-ями прибора.4. Настройка WiFi из приложения VentaСледуйте инструкциям на экране вашего смартфона илипланшета. Если у вас возникли проблемы во время настройки WiFi, прочтите раздел „Что делать, если я не могу установить соединение WiFi?“.Дополнительная информация доступна по ссылке www.venta-air.com/Service/Venta-Home-App/ WiFi КОНФИГУРАЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ VENTARU116 Внимание! Убедитесь, что при всех операциях прибор выключен и сетевой адаптер вынут из розетки!Индикатор Действия 8 WATER Снимите верхнюю часть. Заполните нижнюю часть водо- проводной водой до отметки WATERLINE. Наденьте верхнюю часть на нижнюю и снова включите прибор. Как только уровень воды в нижней части упадет до минимума, прибор автоматически выключается и появля-ется индикация WATER. На индикаторе HUMIDITY 1 мигают две черточки, а влажность воздуха в помещении не отображается. Для постоянного увлажнения и очистки воздуха в поме-щении рекомендуем своевременно доливать воду. 9 SERVICE Снимите верхнюю часть. Слейте оставшуюся воду из нижней части. Промойте нижнюю часть и пластинчатый барабан. Заполните нижнюю часть водопроводной водой максимум до отметки WATERLINE и добавьте гигиеническое средство Venta (дозировку см. на шкале на задней стороне флакона). Снова соберите прибор. Коснитесь индикатора SERVICE 9 на дисплее и удерживайте в течение 3 секунд, пока он не погаснет. Для обеспечения безотказной гигиеничной непрерывной работы индикатор SERVICE каждые 14 дней напоминает вам о необходимости выполнять эту меру. При необходимости эту меру всегда можно провести, даже если SERVICE не отображается. Затем просто прикоснитесь к индикатору SERVICE 9 и удерживайте его в течение 3 секунд. Следующее напоминание вновь появится через 14 дней в виде индикатора SERVICE.Все остатки в резервуаре для воды и на пластинчатом барабане (белые, желтоватозеленые или коричневые отложения или обесцвечивание) НЕ влияют на работу прибора. Мы рекомендуем очиститель Venta для очист-ки каждые полгода. Соблюдайте инструкции по эксплуатации, прилагае-мые к очистителю Venta.

ЧИСТКА И УХОДМодель AH510 / AH515 AH530 / AH535 AH550 / AH555 Соответствие размерам помещения* ≤ 35 м² ≤ 45 м² ≤ 60 м² Интерактивный сенсорный дисплей

приложением Серийно WiFi Цвета великолепный белый / великолепный черный Уровни мощности 3 + Автоматика

(ступени 1–3) 24/34/44 dB(A) 24/34/44 dB(A) 24/35/45 dB(A) Потребляемая мощность (ступени 1–3) 3/5/8 Ватт Напряжение в сети 100240 В, 50 / 60 Гц Объем воды (макс.) 5 литров 7 литров 10 литров Размеры (Д×Ш×В) 26×28×31 см 30×30×33 см 45×30×33 см Вес ок. 3 кг ок. 3,5 кг ок. 5,2 кг Диапазон частот WLAN 2,4 ГГц Мощность передатчи- ка WLAN максимум 20 дБм

• при высоте помещения не более 2,5 м Возможны изменения и ошибки ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RU 117RU118

ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ ПРИБОРА Внимание! Убедитесь, что при всех операциях прибор выключен и сетевой адаптер вынут из розетки! 01 Снимите верхнюю часть с нижней. Нажмите фиксирующие кноп- ки так, чтобы концы выступали вверх. 02 Откиньте боковые панели наружу. 03 Откиньте ребристые боковые крылья наружу. 04 Выньте вилку блока питания из приводного блока

. Отсоедините кабель блока питания от держа-

и вытащите его через отверстие в верхней части

Не разбирайте приводной блок и блок питания, не погружайте их в воду и не допускайте контакта с жидкостями! ∙ Очищайте приводной блок с лопастями вентилятора и редуктор только сухой тканью! ∙ Разобранную верхнюю часть можно мыть под проточной

∙ Перед сборкой разобранная верхняя часть должна быть абсолютно сухой! 05 Вставьте приводной блок в верхнюю часть с правой стороны

. Протяните штекер съемного блока питания вверх через отвер- стие в верхней части

и вставьте его в приводной блок до щелч-

. Закрепите кабель в держателе

06 Внешние концы фиксирующих кнопок должны выступать вверх. Сложите вверх ребристые боковые крылья

. Нажав на наружные концы фиксирующих кнопок

снова правильно закройте верхнюю часть. !RU120 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ИЗДЕЛИЯ Комплектующие изделия можно заказать по телефону или на интер- нетсайте www.ventaair.com. ЗАЩИТА ДАННЫХ VentaLuftwäscher GmbH конфиденциально обрабатывает ваши данные. Дополнительную информацию о защите данных можно найти в наших правилах защиты данных на сайте www.ventaair.com

В связи с высоким качеством VentaLuftwäscher GmbH гарантирует, что в течение двух лет с даты покупки этот продукт не будет иметь дефек- тов при правильном использовании. Если вы все же обнаружите дефект материала или обработки, обратитесь в сервисную службу Venta или к своему дилеру. Кроме того действуют общие условия гарантии Venta: www.venta-air.com ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА И

Упаковочный материал подлежит вторичной переработке. Пожа- луйста, утилизируйте упаковку экологически безопасным спосо- бом и сдайте ее на вторичную переработку. Знак „перечеркнутый мусорный контейнер“ указывает на необ- ходимость отдельной утилизации старых электрических и элек- тронных приборов (Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования). Подобные приборы могут содер- жать опасные и экологически вредные вещества. Эти продукты должны быть утилизированы на специальных пунктах приема электрических и электронных приборов, утилизация через бытовой мусор запрещена. Этим вы внесете свой вклад в защиту ресурсов и окружающей среды. С дальнейшими вопросами об утилизации обращайтесь в местные адми- нистративные службы. Пластиковые пакеты и упаковочный материал ни в коем случае не долж- ны использоваться детьми для игр, так как они представляют опасность травм и удушья. Храните подобные материалы в недоступном для детей месте или утилизируйте их не наносящим ущерба окружающей среде способом.RU 121 ЧТО, ЕСЛИ …?

Убедитесь, что при всех операциях прибор выключен и сетевой адаптер вынут из розетки! … на дисплее выводится E1? Прибор выключился автоматически изза неправильной установки фик- сирующих кнопок в верхней части.

Правильно закройте фиксирующие кнопки, нажав на наружные концы. Выключите прибор и снова включите его кнопкой включе-

… на дисплее выводится E2? Прибор автоматически выключился изза перегрузки двигателя (напри- мер, изза попадания посторонних предметов и т. п.).

Действие: снимите верхнюю часть. Проверьте, свободно ли переме- щается пластинчатый барабан в нижней части и лопасти вентилято- ра в верхней части. После этого снова введите прибор в работу. … при прикосновении к дисплею видны „белые поля“ на заднем плане? В сухих помещениях белые поля могут быть видны на заднем плане дис- плея изза электростатических зарядов, которые не влияют на работу или работоспособность прибора и не являются неисправностью. … на дисплее не появляется кнопка включения

Убедитесь, что блок питания подключен к сети. … на дисплее не появляется кнопка включения

для включения при- бора, хотя блок питания подключен к электросети?

Проверьте, плотно ли вставлен блок питания в приводной блок. Действие: снимите верхнюю часть. Убедитесь, что он правильно установлен (см. Ин струкции по очистке верхней части прибора). После этого снова введите прибор в работу. … на дисплее отображается WATER, хотя в нижней части есть вода? Пожалуйста, проверьте, достаточно ли воды в нижней части и/или пра- вильно ли верхняя часть установлена на нижней части.

Действие: снимите верхнюю часть. Заполните нижнюю часть водопроводной водой до отметки WATERLINE. Правильно поместите верхнюю часть на нижнюю. При этом блок питания не должен быть зажат между верхней и нижней частью. После этого снова введите прибор в работу.RU122 … не удается создать WiFi-соединение? Пожалуйста, проверьте, что

• вы используете сеть 2,4 ГГц или смешанную сеть 2,4 / 5 ГГц, так как модуль WiFi / WLAN в устройстве не поддерживает сеть 5 ГГц.

• ваш роуер поддерживает 802.11b/g/n.

• в вашем смартфоне или планшете установлена ОС iOS версии 13.0 или старше либо Android версии 8.0 или старше.