ASR 3618 BL 25 M SC - Пылесос METABO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пылесос класса M для токсичной пыли (соответствует EN 60335-2-69)
Бренд	Metabo
Модель	ASR 3618 BL 25 M SC
Питание	Аккумулятор Li-Ion 36 В или 2 × 18 В (рекомендуемая емкость ≥ 8,0 Ач)
Объем бака	25 л
Класс пыли	M (предельное значение воздействия ≥ 0,1 мг/м³)
Соответствующее использование	Сухая пыль, невоспламеняющиеся жидкости, древесная пыль, опасная пыль
Основные функции	Автоматический режим (CordlessControl), автоматический встряхиватель, индикатор контроля потока, всасывание пыли и жидкостей, защита от повторного запуска
Диаметр прилагаемого шланга	35 мм
Уровни всасывания	3 уровня (1-3) в ручном и автоматическом режиме
Тип основного фильтра	Фильтрующий картридж M (полиэстер с нанопокрытием опционально)
Вместимость мешка	Фильтровальный мешок из нетканого материала или мешок для утилизации отходов из ПЭ
Очистка фильтра	Автоматический или ручной встряхиватель; промывка водой (обязательна полная сушка)
Датчик воды	Да, останавливает двигатель при наполнении бака
Рабочая температура	от -20 °C до 50 °C (ограниченная производительность ниже 0 °C)
Температура хранения	от 0 °C до 30 °C
Уровень шума	До 80 дБ(А) – используйте средства защиты слуха
Включенные аксессуары	Всасывающий шланг 35 мм, всасывающие трубки, напольная насадка, соединительные муфты
Доступные запасные части	Фильтровальные мешки, фильтрующие картриджи, фильтр защиты двигателя, шланг, аккумуляторы, зарядные устройства
Рекомендуемое обслуживание	Регулярное опорожнение бака, очистка фильтра и датчика воды, ежегодный технический осмотр
Безопасность	Не пылесосить воспламеняющуюся пыль, асбест, растворители; использовать соответствующие СИЗ при опорожнении

Часто задаваемые вопросы - ASR 3618 BL 25 M SC METABO

Как включить пылесос?

Поверните главный выключатель (1) ВПРАВО для ручного режима (уровни 1-3) или ВЛЕВО для автоматического режима. Прибор включается немедленно. В автоматическом режиме пылесос реагирует на включение инструмента, оснащенного передатчиком CordlessControl, или через кнопку на передатчике.

Как использовать автоматический режим?

Установите главный выключатель (1) в положение ВЛЕВО (режим AUTO). Пылесос включается и выключается автоматически вместе с подключенным через CordlessControl электроинструментом. При отсутствии всасывания прибор выключается через 10 часов (режим сна). Для повторной активации поверните выключатель в положение OFF, затем снова в AUTO, или нажмите кнопку индикатора емкости (4).

Что делать, если загорелся индикатор контроля потока?

Индикатор (6) и звуковой сигнал указывают на недостаточный поток воздуха. Проверьте: 1) Очистите или замените фильтрующие картриджи (22) с помощью встряхивателя (MAN или AUTO). 2) Опорожните сборный бак или замените фильтровальный мешок. 3) Очистите всасывающий шланг. 4) Проверьте настройку диаметра шланга на поворотной ручке (5).

Как очистить фильтрующие картриджи?

Используйте встряхиватель: поверните выключатель встряхивателя (2) в положение MAN (вправо) примерно на 10 секунд. В режиме AUTO встряхиватель активируется автоматически во время пауз. Вы также можете промыть картриджи проточной водой, полностью высушить и установить обратно. Замените их, если они загрязнены или повреждены.

Можно ли пылесосить жидкости этим пылесосом?

Да, пылесос может всасывать невоспламеняющиеся жидкости. Предпочтительно используйте мешок для утилизации из ПЭ (11). Фильтрующие картриджи (22) подходят для воды. Перед всасыванием жидкости удалите сухую пыль. Датчик воды останавливает двигатель, когда бак полон. После использования высушите фильтры и бак перед повторным всасыванием пыли.

Как заменить фильтровальный мешок?

Выключите прибор и извлеките аккумуляторы. Откройте защелки (15) и снимите верхнюю часть. Для мешка из нетканого материала (12) поверните красный клапан в положение ЗАКРЫТО, извлеките мешок, потянув за хомут, закройте крышку и утилизируйте. Для мешка из ПЭ (11) поверните клапан в положение ОТКРЫТО, извлеките мешок, закройте хомут и утилизируйте. Установите верхнюю часть и закройте защелки.

Что означает звуковой сигнал?

Прерывистый звуковой сигнал (1/10 с включен, 1 с выключен) указывает на то, что аккумулятор разрядится через 20 секунд. Непрерывный сигнал предупреждает о скорой остановке. Непрерывный сигнал длительностью 3 секунды означает срабатывание датчика воды (бак полон). Мигание индикатора потока (1 с включен, 1 с выключен) указывает на недостаточный поток или полный бак.

Как выбрать диаметр всасывающего шланга?

Используйте поворотную ручку (5) для настройки диаметра подключенного шланга. Варианты: 15 мм, 27 мм, 32 мм, 35 мм (прилагается), 42 мм. Правильная настройка позволяет индикатору контроля потока (6) отслеживать объемный расход и при необходимости выдавать предупреждения.

Какие аксессуары доступны?

Оригинальные аксессуары Metabo включают: фильтровальный мешок из нетканого материала (A), мешок для утилизации отходов из ПЭ (B), фильтрующий картридж M с нанопокрытием (C), стандартный фильтрующий картридж M (D), фильтр защиты двигателя (E), всасывающий шланг (F), пластиковые (G) или хромированные (H) всасывающие трубки, промежуточную деталь рукоятки (I), соединительные муфты (J, K), напольную насадку (L), набор насадок для пола (M), аккумуляторы (N), зарядные устройства (O).

Как безопасно транспортировать пылесос?

Закройте всасывающее отверстие (17) заглушкой (18). Соедините концы шланга, чтобы избежать утечки пыли. Обмотайте шланг вокруг пылесоса. Упакуйте аксессуары в пластиковые пакеты. Убедитесь, что верхняя часть (14) надежно закреплена на сборном баке, а защелки (15) закрыты.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ASR 3618 BL 25 M SC METABO

ru Оригинальное руководство по эксплуатации 132

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Декларация соответствия

Мы с полной ответственностью заявляем, что эти пылеудаляющие аппараты/пылесосы с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем соответствующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническую документацию для *4) — см. на стр. 3.

2. Использование по назначению

М Пылесос предназначен для удаления опасной для здоровья пыли класса М согласно EN 60335-2-69.

Пылесос предназначен для удаления сухой, негорючей пыли, негорючих жидкостей, древесной пыли и опасных видов пыли с предельно допустимой концентрацией для рабочей зоны > 0,1 мг/м³.

Информацию о показателях ПДК для рабочей зоны и канцерогенных веществах см. в списке показателей ПДК для рабочих зон или спрашивайте в отделах/организациях охраны труда вашего региона.

Итоговые показатели проверки технического состояния относятся только к процедуре удаления сухой пыли.

Пылесос предназначен для использования в следующих качествах:

а) промышленный пылесос (ПП) для удаления отложений пыли;
b) пылеуловитель (ПУ) для удаления взвешенной пыли, образовавшейся в результате работы технологического оборудования.

Пылесос предназначен для профессионального использования в сложных условиях, таких как ремесленное производство, монтаж оборудования, строительство, промышленность, производственные, художественные, скульптурные и столярные мастерские, деревообрабатывающие предприятия, согласно EN 60335-2-69.

Пылесос предназначен для удаления пыли и твердых частиц (осколки стекла, гвозди и т. д.) и жидкостей всех видов, кроме легковоспламеняющихся и горючих жидкостей, а также материалов с температурой более 60 °C.

Данное устройство не должно использоваться лицами, которые не в состоянии справиться с ним в силу своих ограниченных физических, психических или умственных возможностей, а также в силу отсутствия знаний и/или опыта. Это возможно, только если эти лица находятся под наблюдением человека, ответственного за их безопасность, или если они получили от него

соответствующие указания по использованию устройства.

Принимайте во внимание предписания, действующие в вашей стране, а также рекомендации производителя материала. Изделие предназначено для профессионального использования.

Применение устройства для удаления асбестсодержащей пыли запрещается.

Применение устройства для удаления горючей пыли запрещается.

Запрещается удалять горючие или взрывоопасные растворители, пропитанные растворителем материалы, взрывоопасную пыль, такие жидкости, как бензин, масло, спирт, растворы или материалы с температурой выше 60 °C. В противном случае существует опасность взрыва или пожара! Эксплуатация устройства вблизи воспламеняющихся газов и веществ не допускается.

За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев, а также указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве.

3. Общие указания по технике безопасности

Перед использованием устройства внимательно и в полном объеме прочтите прилагаемые указания по технике безопасности и инструкцию по использованию. Сохраните все прилагаемые документы и передавайте изделие другим лицам только вместе с ними.

Перед применением пользователи должны получить информацию, указания и инструкции по использованию устройства и по веществам, для удаления которых оно применяется, включая безопасные способы утилизации собранного материала.

4. Особые указания по технике безопасности

Для вашей собственной безопасности и защиты устройства от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом!

Не допускать детей к использованию инструмента.

Дети должны находиться под постоянным наблюдением, чтобы они не использовали инструмент в качестве игрушки.

Внимание! Используйте только принадлежности, входящие в комплект поставки или рекомендованные инструкцией по использованию.

Использование других принадлежностей может негативно повлиять на безопасность. Используйте только прилагаемый шланг и пылесборник.

Запрещается производить работы, не предусмотренные настоящей инструкцией.

Компания не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие использования не по назначению, нарушения правил эксплуатации или неквалифицированного ремонта.

При неиспользовании устройства шланг должен оставаться на своим месте во избежание случайного выброса пыли.Закройте впускное отверстие (17) заглушкой (18), один конец шланга вставьте в

другой, чтобы не допустить выхода пыли наружу.

Ввод в эксплуатацию устройства, включая принадлежности, запрещается, если:

• на устройстве имеются видимые повреждения (трещины/разломы);
• существует подозрение на скрытый дефект (в результате удара).
  Не направляйте на людей или животных насадку, шланг или трубу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при выходе пены или воды

немедленно отключите устройство. Очистите пылесборник и при необходимости складчатый фильтр.

Не вставайте и не садитесь на устройство.

Шланг следует укладывать так, чтобы он не послужил причиной падения.

Не оставляйте устройство без присмотра. Если работа прерывается на более длительный период, извлеките аккумуляторные блоки.

Не допускается эксплуатировать и хранить пылесос на открытом воздухе при высокой влажности.

ВНИМАНИЕ - Данное изделие следует хранить только внутри помещений.

Кислоты, ацетон и растворители разъедают компоненты устройства.

РУССКИЙRU

Перед каждым техническим обслуживанием, очисткой, а также после каждого использования устройства необходимо отключить его и вынуть аккумуляторные блоки.

Для очистки пылесоса запрещается использовать пароструйные установки и мойки высокого давления.

Внутренняя сторона крышки должна быть всегда сухой.

Если очистка не проводилась в течение длительного времени, особенно на предприятиях, работающих с продуктами питания, существует риск инфицирования: всегда выполняйте очистку и дезинфекцию устройства сразу после использования.

Никогда не открывайте устройство на улице во время дождя или грозы.

Прибор не должен эксплуатироваться во взрывоопасной среде.

Обеспечьте устойчивое положение пылесоса.

Кратность воздухообмена L в помещении должна быть достаточной при возврате отфильтрованного воздуха в помещение. Руководствуйтесь нормативами, действующими в вашей стране.

Внимание! Данное устройство содержит опасную для здоровья пыль. К работам по опорожнению и обслуживанию, включая изъятие мешка-пылесборника, должны допускаться только

специалисты, использующие соответствующие средства индивидуальной защиты.

Предупреждение об общей опасности!

Внимание! Не начинайте работать с устройством, предварительно не прочитав инструкцию по использованию!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обслуживающий персонал должен быть надлежащим образом проинструктирован относительно правил эксплуатации этого пылесоса, а также относительно веществ, для удаления которых он применяется.

Предупреждающая табличка для пылесосов, предназначенных для удаления пыли класса М:

M ! i M

При выполнении работ по опорожнению и ТО соблюдайте следующие положения: Перед тем как открыть устройство, его необходимо очистить. Обязательно используйте респиратор. Необходимо исключить воздействие пыли на посторонних лиц. Оборудуйте рабочее место принудительной вытяжной вентиляцией. Затем очистите зону, подлежащую техобслуживанию. Эксплуатация устройства допускается только при наличии полностью укомплектованной системы фильтрации.

(фильтровальные кассеты и полиэтиленовый одноразовый мешок или, в качестве альтернативы, из нетканого полотна).

Тестирование в соответствии с EN 60335, части 1 и 69, показало, что при удалении воздушно-водяной смеси требования техники безопасности с точки зрения электробезопасности также выполняются.

4.1 Применение и обращение с устройствами, работающими от аккумуляторов

• Заряжайте аккумуляторы только в рекомендуемых изготовителем зарядных устройствах. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может стать причиной пожара при использовании его с другими аккумуляторами.
• Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и стать причиной пожара.
• Не храните неиспользуемый аккумулятор вместе с канцелярскими скрепками, монетами, ключами, гвоздями, винтами или другими небольшими металлическими предметами, которые могут вызвать перемыкание контактов. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
• При неправильном применении аккумулятора из него может выпечь аккумуляторная жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
• Не используйте поврежденные или измененные аккумуляторы. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут повести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или риску получения травмы.
• Не кладите аккумулятор в огонь и не подвергайте его воздействию высоких температур. Огонь и температура выше 130 °C (265 °F) могут вызвать взрыв.

- Выполняйте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент при температуре, выходящей за указанный в руководстве по эксплуатации диапазон. Неправильная зарядка или зарядка при температурах, выходящих за указанный диапазон, могут повредить батарею и повысить риск возгорания.

- Извлекайте аккумуляторные блоки из электроинструмента перед каждым переоснащением, техобслуживанием или очисткой.

Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги! Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня!

• Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки!
• Не вскрывайте аккумуляторные блоки!
• Не касайтесь контактов аккумуляторного блока и не замыкайте их накоротко!

Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость!

Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае

попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу!

- В случае поломки инструмента извлеките из него аккумуляторный блок.

Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков:

• Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литий-ионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo.
• Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока выньте его из электроинструмента. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

5. Обзор

См. стр. 2.

1 Главный выключатель
2 Переключатель вибратора
3 Сигнальный индикатор емкости
4 Кнопка индикатора емкости

РУССКИЙRU

5 Поворотный переключатель для выбора диаметра всасывающего шланга
6 Контрольный индикатор объемного потока
7 Кнопка для разблокировки аккумуляторного блока*
8 Аккумуляторный блок (аккумуляторные блоки)*
9 Защитный кожух (аккумуляторных блоков)
10 Фиксатор (для блокировки защитного кожуха)
11 Полиэтиленовый одноразовый мешок *
12 Фильтровальный мешок из нетканого полотна *
13 Крючок для шланга
14 Верхняя часть
15 Защелка
16 Нижняя часть
17 Впускное отверстие
18 Заглушка
19 Кнопка фиксатора
20 Фиксатор (для открывания крышки при замене фильтровальной кассеты)
21 Фильтры защиты двигателя
22 Фильтровальная кассета (согласно IFA C)

* в зависимости от комплектации / не входит в комплект поставки

6. Ввод в эксплуатацию

6.1 Установка фильтровального мешка из нетканого полотна

Мы рекомендуем использовать фильтровальные мешки из нетканого полотна, если:

• сфера применения предполагает образование небольшого количества мелкодисперсной пыли (например, подшлифовка и сошлифовывание лакокрасочных покрытий, пылеудаление при сверлении отверстий с диаметром < 10 мм и т. п.);
• используются такие машины, как фрезер, строгальный станок, шлифмашины малой мощности и т. п.

Выключите устройство с помощью главного выключателя (1), извлеките аккумуляторные блоки (8), откройте защелки (15). Снимите верхнюю часть (14) с пылесборника (16).

Поверните красный поворотный переключатель (внутри впускного отверстия) до упора: текст «CLOSE» повернут вверх к значу ▲.

Возьмите новый фильтровальный мешок из нетканого полотна за фланец и наденьте его отверстием сначала на запорную защелку в нижней части впускного отверстия, затем наденьте до упора на впускное отверстие. Установите верхнюю часть (14) обратно на пылесборник (16), закройте защелки (15).

6.2 Установка полиэтиленового одноразового мешка

Полиэтиленовые одноразовые мешки (11) применяются для влажной и сухой уборки.

Мы рекомендуем использовать полиэтиленовые одноразовые мешки, если:

• сфера применения предполагает образование большого количества мелкодисперсной пыли (например, обработка фрезой отштукатуренных поверхностей, подшлифовка и сошлифовывание материала бесшовного пола и т. п.);
• используются такие машины, как фрезер или шлифмашина для ремонтных работ, шлифмашина для гипсокартона, штроборез и т. п.

Поверните переключатель вибратора (2) ВЛЕВО в положение «AUTO».

Выключите устройство, извлеките аккумуляторные блоки (8), откройте защелки (15). Снимите верхнюю часть (14) с пылесборника (16).

Поверните красный поворотный переключатель (внутри впускного отверстия) до упора: текст «OPEN» повернут вверх к значку ▲.

Полиэтиленовый одноразовый мешок (11) возьмите за фланец и отверстием наденьте на фиксирующую защелку в нижней части впускного отверстия, после чего надавите до упора.

Полиэтиленовый мешок (11) распределите равномерно по дну пылесборника. Края полиэтиленового мешка распределите по краю пылесборника таким образом, чтобы при надевании верхней части (14) они оказались прочно закреплены.

Установите верхнюю часть (14) обратно на пылесборник (16), закройте защелки (15).

6.3 Аккумуляторный блок

Перед использованием зарядите аккумуляторные блоки.

При снижении мощности зарядите аккумуляторные блоки.

Указания по зарядке аккумуляторных блоков см. в руководстве по эксплуатации зарядного устройства Metabo.

Для литий-ионных аккумуляторных блоков с индикатором емкости и сигнальным индикатором (3) (в зависимости от комплектации):

• Нажмите кнопку (4), и светодиоды покажут степень заряда аккумулятора.
• Один мигающий светодиод указывает на то, что аккумуляторные блоки почти разряжены и требуют зарядки.

Установка, снятие аккумуляторного блока Используйте либо аккумуляторный блок на 36 В, либо два аккумуляторных блока на 18 В.

- Рекомендованная емкость 8,0 А*ч и выше. Использование аккумуляторных блоков с меньшей емкостью (А·ч) сокращает срок службы, но не снижает мощность всасывания.

- Рекомендуется использование аккумуляторных блоков с одинаковыми номерами изделия.

- Разрешается использование аккумуляторных блоков разной емкости (А·ч). В этом случае следует ориентироваться на продолжительность эксплуатации аккумулятора с меньшей емкостью (А·ч).

Установка: Переместите фиксатор (10) вниз и откиньте защитный кожух (9) вниз. Вставьте аккумуляторные блоки (8) до щелчка. Закройте защитный кожух (9).

Снятие: Переместите фиксатор (10) вниз и откиньте защитный кожух (9) вниз. Нажмите кнопку разблокировки аккумуляторного блока (7) и выньте аккумуляторный блок (8). Закройте защитный кожух (9).

7. Устройство

7.1 Включение/выключение прибора, автоматическое включение

Выключение: поверните главный выключатель (1) в положение «OFF». (Индикатор емкости выключен. Устройство не потребляет электроэнергию!)

Автоматический режим: поверните главный выключатель (1) ВЛЕВО (уровень мощности всасывания 1–3). Устройство включается и выключается с помощью кнопки «CORDLESS CONTROL» (БЕСПРОВОДНОЕ УПРАВЛЕНИЕ). (Индикатор емкости (3) показывает емкость аккумулятора).

Указание к «Автоматическому режиму»: если переключатель повернуть влево, пылесос готов к работе в течение 10 часов (режим ожидания, индикатор емкости (3) показывает емкость аккумулятора). Без всасывания устройство автоматически отключается через 10 часов после последней рабочей операции (спящий режим, индикатор емкости выключена, устройство не потребляет электроэнергию!).

Для перехода в режим готовности (возвращение в режим ожидания), поверните главный выключатель (1) в положение «OFF», а затем снова ВЛЕВО или нажмите кнопку на индикаторе емкости (4).

Указание к режиму «CordlessControl»: устройство запускается/останавливается автоматически при включении/выключении электроинструмента (всасывающего шланга), оснащенного датчиком CordlessControl. Пылесос также можно запустить/остановить вручную, нажав кнопку на датчике

CordlessControl. Следуйте инструкциям по использованию датчика CordlessControl.

Ручной режим: поверните главный выключатель (1) ВПРАВО (уровень мощности всасывания 1–3). Устройство работает непрерывно. (Индикатор емкости (3) показывает емкость аккумулятора).

7.2 Включение/выключение вибратора, автоматическое включение

Вибратор очищает фильтровальные кассеты, стряхивая пыль.

Выключение: поверните переключатель вибратора (2) в положение «OFF».

Автоматический режим: поверните переключатель вибратора (2) ВЛЕВО в положение «AUTO».

- Если поток воздуха, необходимый для пылесоса класса М, слишком слабый, загорается контрольный индикатор объемного потока (6) и звучит акустический сигнал. Во время следующего перерыва вибратор автоматически очищает фильтровальные кассеты в течение примерно 10 секунд.

Ручной режим (например, при падении мощности всасывания): во время перерыва в работе или перед началом работы поверните переключатель вибратора (2) ВПРАВО в положение «MAN» и снова отпустите его. Вибратор очищает фильтровальные кассеты в течение примерно 10 секунд.

7.3 Контрольный индикатор объемного потока

Если поток воздуха слишком слабый, загорается контрольный индикатор объемного потока (6) и звучит акустический сигнал.

Возможные причины:

• Фильтровальные кассеты загрязнены -> поверните переключатель вибратора (2) в положение «MAN» или «AUTO». (При необходимости промойте или замените фильтровальные кассеты (22), см. главу 10.2)
• Пылесборник полный-> Опорожните пылесборник
• Засоры во всасывающем шланге-> Очистите
• Диаметр всасывающих каналов очищаемой машины слишком мал.

7.4 Поворотный переключатель для настройки диаметра всасывающего шланга

На поворотном переключателе (5) установите диаметр присоединенного всасывающего шланга (входящий в комплект поставки всасывающий шланг: 35 мм).

Если главный выключатель (1) установлен в положение «AUTO» или «MAN», то активирован контроль объемного потока.

Если объемный поток падает ниже определенного значения, загорается контрольный индикатор объемного потока (6).

РУССКИЙRU

Фильтровальные кассеты автоматически стряхиваются во время перерывов в работе, когда вибрационный переключатель (2) находится в положении «AUTO».

Если в результате показатель объемного расхода не повышается до нужного уровня, загорается контрольный индикатор объемного потока (6), и если переключатель вибратора (2) установлен в положение «AUTO», дополнительно раздается звуковой сигнал (1 сек. вкл., 1 сек. выкл.), что свидетельствует о необходимости опустошить пылесборник или заменить фильтровальный мешок из нетканого полотна (12) или полиэтиленовый одноразовый мешок (11).

max.	_min
15 mm	13 m^3/h
27 mm	41 m^3/h
32 mm	58 m^3/h
35 mm	73 m^3/h
42 mm	100 m^3/h

Примечание: при использовании всасывающего шланга диаметром 19 мм и меньше при неблагоприятных условиях протекания в шланге может сложиться ситуация, когда мигает контрольный индикатор объемного потока (6) и раздается звуковой сигнал, хотя необходимости в замене фильтровального мешка или полиэтиленового одноразового мешка нет. В этом случае следует расправить шланг и очистить его.

Примечание: при необходимости, если это обусловлено источником пылеобразования (например, малый диаметр вытяжного канала источника, но большой диаметр всасывающего шланга), поворотный выключатель (5) следует установить на более низкое значение, что, однако, не гарантирует необходимую эффективность перемещения пыли во всасывающем шланге. После каждого рабочего цикла всасывающий шланг необходимо отсоединять от источника пылеобразования, чтобы он свободно поработал без нагрузки.

Примечание: всасывающий шланг, входящий в комплект поставки, имеет диаметр 35 мм.

8. Использование

8.1 Сухая уборка

Удаление пыли только при сухом состоянии фильтровальных кассет, устройства и принадлежностей. Во влажном состоянии пыль может прилипнуть и затвердеть.

Фильтровальный мешок из нетканого полотна (12) или полиэтиленовый мешок (11) следует всегда использовать вместе с фильтровальными кассетами (22).

8.2 Мокрое всасывание

Категорически запрещается эксплуатировать устройство без

фильтровальных кассет (22). Устройство может получить повреждения. Кроме того, может выступить вода.

Можно использовать полиэтиленовые одноразовые мешки (11). Фильтровальные кассеты (22) пригодны для влажной очистки.

Перед влажной уборкой удалите сухую пыль. Это позволит избежать сильного загрязнения и образования корки.

Встроенный датчик уровня воды отключает двигатель при полном пылесборнике.

Опорожните устройство. Если устройство не отключено, то действует защита от повторного пуска. Только после отключения и повторного включения устройство снова готово к работе.

После отключения небольшое количество воды может вытечь из шланга.

Перед опорожнением сначала необходимо вынуть всасывающий шланг из жидкости.

При сухой уборке используйте сухие фильтровальные кассеты. (Если вы часто переключаетесь между сухой и влажной уборкой, мы рекомендуем использовать второй комплект фильтровальных кассет.) Фильтровальные кассеты, пылесборник и принадлежности должны быть полностью сухими, поскольку к влажным деталям прилипает пыль.

8.3 Использование в качестве промышленного пылесоса (ПП):

Поверните главный выключатель (1) ВПРАВО (положение «MAN»).

На поворотном переключателе (5) установите диаметр присоединенного всасывающего шланга.

Когда объемный расход падает ниже этого значения, загорается контрольный индикатор объемного потока (6), что свидетельствует о необходимости опустошить пылесборник или заменить фильтровальный мешок из нетканого полотна (12) или полиэтиленовый одноразовый мешок (11), или очистить фильтр.

8.4 Использование в качестве пылеуловителя (ПУ):

Пылеуловитель можно использовать только при подключении к одному источнику пылеобразования.

Установите главный выключатель (1) и переключатель вибратора (2) в положение «AUTO».

На поворотном переключателе (5) установите диаметр присоединенного всасывающего шланга. Подробнее см. главу 7.4.

8.5 Транспортировка

Закройте впускное отверстие (17) заглушкой (18). Один конец шланга вставьте в другой, чтобы не допустить выхода пыли наружу.

Всасывающий шланг уложить вокруг пылесоса.

Принадлежности разложите по соответствующим полиэтиленовым пакетам и закройте.

Верхняя часть (14) должна быть надежно соединена с пылесборником (16) — проверьте, чтобы защелки (15) были закрыты.

9. Очистка

9.1 Общие указания по очистке

Пылесборник и принадлежности очищаются водой. Верхнюю часть (14) протрите влажной тряпкой.

Внимание! Данное устройство содержит опасную для здоровья пыль. К работам по опорожнению и обслуживанию, включая изъятие мешка-пылесборника, должны допускаться только специалисты, использующие соответствующие средства индивидуальной защиты.

Опорожнение пылесборника

Допустимо для видов пыли с предельно допустимой концентрацией для рабочей зоны > 1 мг/м³.

• Извлеките аккумуляторные блоки.
• Снимите всасывающий шланг, закройте впускное отверстие (17) заглушкой (18).
• Откройте защелки (15). Снимите верхнюю часть (14) с пылесборника (16).

Утилизация фильтровального мешка из нетканого полотна

• Извлеките аккумуляторные блоки.
• Наденьте респиратор.
• Снимите всасывающий шланг, закройте впускное отверстие (17) заглушкой (18).
• Откройте защелки (15). Снимите верхнюю часть (14) с пылесборника (16).
• Осторожно снимите фильтровальный мешок (12) с впускного отверстия (18). Закройте фланец мешка при помощи крышки.
• Утилизируйте пыль в соответствии с требованиями действующего законодательства.

Утилизация полиэтиленового одноразового мешка

• Включение пылесоса и стряхивание фильтровальных кассет: поверните переключатель вибратора (2) ВПРАВО в положение «MAN» и снова отпустите его. Вибратор очищает фильтровальные кассеты (22) в течение примерно 10 секунд.
• Выключение пылесоса: установите переключатель (1) в положение «OFF».
• Наденьте респиратор.
• Снимите всасывающий шланг, закройте впускное отверстие (17) заглушкой (18).
• Откройте защелки (15). Снимите верхнюю часть (14) с пылесборника (16). Перед снятием верхней части установите переключатель (1) в положение «ОН/МАХ», это обеспечит удаление случайно осыпавшейся пыли.
• Осторожно снимите полиэтиленовый одноразовый мешок (11) с впускного отверстия (17). Закройте фланец мешка при помощи крышки.

- Утилизируйте пыль в соответствии с требованиями действующего законодательства.

9.2 Специальные указания по очистке

Устройства класса М перед извлечением из опасной зоны необходимо очистить снаружи пылесосом, начисто протереть или обработать герметизирующим средством. Все детали устройства, изъятые из опасной зоны, должны рассматриваться как загрязненные. Их необходимо подвергнуть соответствующей обработке для предотвращения распространения пыли. При проведении работ по техобслуживанию и ремонту все загрязненные предметы, которые не могут быть достаточно хорошо очищены, подлежат утилизации. Такие предметы должны быть помещены в герметичные пакеты и утилизированы в соответствии с нормами действующего законодательства по утилизации подобных отходов.

10. Техническое обслуживание

10.1 Общие указания

Перед каждым техническим обслуживанием следует отключать устройство и вынимать аккумуляторные блоки.

Очистите устройство (см. главу 9.).

Никогда не проводите техобслуживание поврежденных аккумуляторов. Обслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации.

При проведении техобслуживания пользователем пылесос необходимо разобрать, очистить и обслужить, насколько это возможно, не подвергая при этом опасности обслуживающий персонал и других лиц.

Меры предосторожности

Рекомендуемые меры безопасности включают в себя очистку перед демонтажем, обеспечение местной принудительной вентиляции с фильтрацией подаваемого воздуха на участке демонтажа пылесоса, очистку зоны техобслуживания и наличие соответствующих средств индивидуальной защиты.

10.2 Снижение мощности всасывания

В случае снижения мощности всасывания необходимо принять следующие меры:

1. поверните переключатель вибратора (2) ВПРАВО в положение «MAN» и снова отпустите его. Вибратор очищает фильтровальные кассеты (22) в течение примерно 10 секунд.
2. Опустошите пылесборник или замените фильтровальный мешок из нетканого полотна (12) / полиэтиленовый одноразовый мешок (11).

РУССКИЙRU

1. Замените фильтровальные кассеты (22) или вымойте их под проточной водой, полностью высушите и вставьте их снова.

10.3 Замена фильтровальных кассет (22)

поверните переключатель вибратора (2) ВПРАВО в положение «MAN» и снова отпустите его. Вибратор очищает фильтровальные кассеты (22) в течение примерно 10 секунд.

С помощью монеты или аналогичного предмета поверните кнопку (19) фиксатора (20) на 90° против часовой стрелки и нажмите на фиксатор (20). Откройте крышку и выньте фильтровальные кассеты (22), потянув вверх. Изъятые фильтровальные кассеты сразу поместите в герметичный полиэтиленовый пакет и утилизируйте в соответствии с нормами действующего законодательства. Вставьте новые фильтровальные кассеты, следите при этом за чистотой и прочностью посадки фильтровальных кассет.

10.4 Фильтры защиты двигателя

Регулярно проверяйте состояние фильтров защиты двигателя. Загрязнение фильтров защиты двигателя (21) указывает на неисправность фильтровальных кассет (22):

• Замените фильтровальные кассеты (22).
• Замените фильтр защиты двигателя (21) или вымойте его под проточной водой, полностью высушите и вставьте снова.

10.5 Датчик воды

ВНИМАНИЕ: регулярно очищайте датчик воды и проверяйте на отсутствие повреждений.

10.6 Проверка технического состояния

Не реже одного раза в год изготовителем или специально подготовленным персоналом должна производиться проверка технического состояния, в частности, проверка фильтровальных кассет на отсутствие повреждений, проверка герметичности устройства и функционирования контрольного устройства.

При проведении техобслуживания пользователем пылесос необходимо разобрать, очистить и обслужить, насколько это возможно, не подвергая при этом опасности обслуживающий персонал и других лиц.

Меры предосторожности

Рекомендуемые меры безопасности включают в себя очистку перед демонтажем, обеспечение местной принудительной вентиляции с фильтрацией подаваемого воздуха на участке демонтажа пылесоса, очистку зоны техобслуживания и наличие соответствующих средств индивидуальной защиты.

При проведении работ по техобслуживанию и ремонту все загрязненные предметы, которые не могут быть достаточно хорошо очищены, подлежат утилизации. Такие предметы должны быть помещены в герметичные пакеты и утилизированы в соответствии с нормами действующего законодательства по утилизации подобных отходов.

11. Устранение неисправностей

Если горит (6) контрольный индикатор объемного потока или раздается звуковой сигнал, то это указывает на необходимость опорожнения фильтровального мешка из нетканого полотна.

Все светодиоды сигнального индикатора емкости (3) мигают

• Ошибка - выньте и снова вставьте оба аккумуляторных блока
• Используется только аккумуляторный блок на 18 В? - Установить 2 аккумуляторных блока.
• Турбина заблокирована? - см. главу «Ремонт».

1 светодиод сигнального индикатора емкости (3) мигает

- Аккумуляторные блоки разряжены? Зарядить аккумуляторные блоки.

Акустический сигнал

• Быстрый звуковой сигнал (1/10 сек. вкл., 1 сек. выкл.): аккумуляторный блок разрядится примерно через 20 секунд.
• Непрерывный звуковой сигнал: как предупреждение незадолго до выключения.
• Непрерывный звуковой сигнал на 3 сек.: сработал датчик уровня воды. Опорожните пылесборник.

Контрольный индикатор объемного потока

• (1 сек. вкл., 1 сек. выкл.: падение объемного потока ниже установленного значения в шланге или пылесборник заполнен Продолжительный сигнал: достигнут максимальный уровень воды / пылесборник заполнен

Снижение мощности всасывания:

См. указания в главе «Очистка».

• Засорились фильтровальные кассеты (22)? — очистите.
• Фильтровальный мешок из нетканого полотна (12) заполнен? — замените.
• Полиэтиленовый одноразовый мешок (11) заполнен? — замените.
• Пылесборник (15) заполнен? — опорожните.
• Фильтр защиты двигателя (21) в плохом состоянии? — см. главу 10.
• Насадка, шланг или труба засорились? — очистите.

Устройство не запускается:

• Аккумуляторный блок разряжен? — зарядите.

• Аккумуляторные блоки вставлены? — вставьте.

• Правильно ли закрыта верхняя часть (14)? — закройте.

• Датчик воды отключился? — опорожните пылесборник; выключите и снова включите пылесос.
• Главный выключатель (1) находится в положении «AUTO»? — поверните главный выключатель (1) ВПРАВО. См. главу 7.1.
• Пылесос не включается и не выключается путем включения электроинструмента, хотя главный выключатель повернут влево в положение «AUTO». — проверьте датчик Cordless Control (нажмите кнопку). Если радиосвязь в порядке, установите датчик непосредственно на электроинструмент.
• Аккумуляторный блок неисправен? См. главу «Ремонт».

Пыль в пылесборнике, хотя установлен фильтровальный мешок из нетканого полотна:

- Неверное положение поворотной заслонки. См. главу 6.1.

Полиэтиленовый одноразовый мешок притянут к фильтровальным кассетам (22):

- Неверное положение поворотной заслонки. См. главу 6.2.

Не пытайтесь самостоятельно устранить неисправность. Обратитесь в авторизованную мастерскую или в сервисную службу Metabo (см. главу 13. «Ремонт»)

12. Принадлежности

Используйте только оригинальные принадлежности Metabo.

Для приобретения принадлежностей просим обращаться к торговым представителям.

См. стр. 4.

А Фильтровальный мешок из нетканого полотна 5 шт. = 1 комплект
В Полиэтиленовые одноразовые мешки М 5 шт. = 1 комплект
С Фильтровальные кассеты М, полиэстер, с нанопокрытием 2 шт. = 1 комплект
D Фильтровальная кассета М, полиэстер 2 шт. = 1 комплект
Е Фильтр защиты двигателя (1 шт.) Необходимо заказывать 2 шт.
F Всасывающий шланг (электропроводящий)
G Всасывающие трубы (2 шт.), пластик
Н Всасывающие трубы (2 шт.), хромированные
I Промежуточная деталь рукоятки
J Соединительная муфта
К Соединительная муфта
L Насадка для пола
М Комплект насадок для пола (со вставкой для пола и вставкой для влажной уборки)
N Аккумуляторные блоки

О Зарядные устройства

13. Ремонт

К ремонту устройств допускаются только квалифицированные специалисты-электрики! Используйте только оригинальные запасные части Metabo.

Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать с сайта www.metabo.com.

14. Защита окружающей среды

Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслуживших инструментов, упаковки и принадлежностей.

Упаковочные материалы утилизируются в соответствии с их маркировкой согласно коммунальным правилам. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.metabo.com в разделе «Сервис».

Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo!

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы.

Только для стран ЕС: не выбрасывайте устройства вместе с бытовыми отходами! Согласно директиве 2012/19/ЕС об утилизации старых электроприборов и электронного оборудования и соответствующему национальному законодательству отслужившие свой срок приборы подлежат раздельному сбору и сдаче в пункты экологически безопасной переработки.

Прежде чем выполнить утилизацию аккумуляторного блока, разрядите его в электроинструменте. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

15. Технические характеристики

Пояснения к данным, приведенным на стр. 2.

Оставляем за собой право на технические усовершенствования.

K = класс пыли. согласно EN 60335-2-69.

ДхШхВ = внешние размеры

IP = класс защиты

U = напряжение сети

F =частота сети

A =потребление тока

N = сетевой кабель

P_1 =номинальная потребляемая мощность

РУССКИЙRU

p_U1 =макс. разрежение (шланг)

p_U1 =макс. разрежение (вентилятор)

V_I/s1 =макс. объемный поток (шланг)

V_I/s1 =макс. объемный поток (вентилятор)

D_max1 =макс. пропускная способность (шланг)

D_max2 = макс. пропускная способность (вентилятор)

V = макс. объем пылесборника

m =вес (без сетевого кабеля)

Допустимая температура окружающего воздуха при эксплуатации:

от –20 °C до 50 °C (ограниченная работоспособность при температуре ниже

0 °C). Допустимая температура окружающего воздуха при хранении: от 0 °C до 30 °C

--- ПОСТОЯННЫЙ ТОК

Типичный амплитудно-взвешенный уровень шума

(IÉC 60335-2-69):

L_pA =уровень звукового давления

L_WA =уровень звуковой мощности

Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(А).

Используйте защитные наушники!

Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 60704.

\~ переменный ток

На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами.

ERC

Информация для покупателя:

Декларация соответствия: № ТС Н RU Д-DE.БЛ08.В.00942, срок действия с 27.10.2016 по 25.10.2021 г., зарегистрирована органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. [phone]; E-mail: [e-mail]; Аттестат аккредитации № RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г.

Декларация о соответствии: № ЕАЭС N RU Д-DE.ГБ09.В.00466/20, срок действия с 27.03.2020 по 26.03.2025 г., зарегистрирована органом по сертификации продукции Общество с ограниченной ответственностью "Независимая экспертиза"; Место нахождения (адрес юридического лица) и адрес места осуществления деятельности: 115280, Россия, город Москва, улица Ленинская Слобода, дом 19, этаж 2, комнаты 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11; Телефон: [phone]; Адрес электронной почты: [e-mail]; Аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11ГБ09 от 09.09.2014 г.

Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва

ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106

тел.: [phone]

Дата производства указана на информационной табличке пылесоса в формате мм/гггг

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки

A = споживаний струм