PondoCompact 800 - насос Pontec - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PondoCompact 800 Pontec

RU Руководство по эксплуатации

PondoCompact

Описание на продукта

Процедирайте по следния начин:

5 B

При нужда почиствайте уреда с чиста вода и с мека четка.

Процедирайте по следния начин:

5 D

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним.
• Дети не должны играть с устройством.
• Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
• Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.
• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания. Данные устройства указаны на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.
• Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током! Прежде чем дотронуться до воды, отсоедините от электросети все приборы, находящиеся в воде.
• Устройство можно эксплуатировать только тогда, когда в воде не находятся люди.
• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрокабели повреждены.
• Поврежденный кабель заменять нельзя. Утилизация устройства.

Указания по технике безопасности

Электрический монтаж согласно предписанию

• Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только квалифицированными электриками.
• Лицо считается квалифицированным электриком, только когда оно на основании профессионального обучения, знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ. Выполнение работы в качестве специалиста включает в себя знание возможных опасностей и соблюдение определенных региональных и национальных норм, директив и предписаний.
• При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Защищайте штекерные соединения от влаги.
• Устройство нужно подключать только к правильно установленной розетке.

Безопасная эксплуатация

• Рабочий узел содержит магнит с сильным магнитным полем, которое может повлиять на работу кардиостимулятора или имплантированных дефибрилляторов (ICD). Между имплантатом и магнитом необходимо соблюдать расстояние не менее 0,2 м.
• Розетку и сетевой штекер беречь от попадания влаги.
• Запрещается носить или тянуть устройство за кабель
• Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.
• Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.
• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.
• Используйте для устройства только оригинальные запасные части и принадлежности.

Указания к настоящему руководству по эксплуатации

Приобретя данную продукцию PondoCompact, Вы сделали хороший выбор.

Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности.

Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также и инструкцию по эксплуатации.

Предупреждающие указания в данном руководстве

Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными словами, которые отображают степень опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначает возможную опасную ситуацию.
• Несоблюдение может привести к смерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

• Обозначает возможную опасную ситуацию.
• Несоблюдение может привести к легким или небольшим травмам.

УКАЗАНИЕ

Информация, служащая для лучшего понимания, а также для предотвращения возможного материального ущерба или вредного воздействия на окружающую среду.

Ссылки с данном руководстве

5 А Ссылка на рисунок, напр. рис. А.

→ Ссылка на другую главу.

- RU -

Описание изделия

Насосы PondoCompact являются насосами для фонтанов.

• PondoCompact 500i: предназначены для использования в помещениях, шланговое соединение 13 мм (½ дюйма).
• PondoCompact 800i: предназначены для использования в помещениях, шланговое соединение 19 мм (¾ дюйма).
• PondoCompact 1200i: предназначены для использования в помещениях, шланговое соединение 19 мм (¾ дюйма).
• PondoCompact 600: предназначены для использования в помещениях и на открытом воздухе, шланговое соединение 13 мм (½ дюйма).
• PondoCompact 800: предназначены для использования в помещениях и на открытом воздухе, шланговое соединение 19 мм (¾ дюйма).
• PondoCompact 1200: предназначены для использования в помещениях и на открытом воздухе, шланговое соединение 19 мм (¾ дюйма).
• Простое регулирование расхода воды.

Комплект поставки и конструкция аппарата

5 A	PondoCompact			Описание
	500i	600	800/800i/1200/1200i
	Количество	Количество	Количество
1	1	1	1	Корпус двигателя
2	1	1	–	Корпус насоса с выходом 13 мм (1⁄2 дюйма)
	–	–	1	Корпус насоса с выходом 19 мм (3⁄4 дюйма)
3	2	4	4	Присоски

Использование прибора по назначению

PondoCompact, далее в тексте "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• Для эксплуатации с чистой водой.
- Эксплуатация при соблюдении технических данных.

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Использовать в прудах для плаванья не разрешается.
• Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.
• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.
• Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывчатыми материалами.
• Не подключайте к домашнему водоснабжению.

Установка и подсоединение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Смерть или травмы тяжелой степени от опасного электрического напряжения при эксплуатации устройства в пруду для купания.

- Никогда не эксплуатируйте прибор в пруду для купания.

Необходимо выполнить следующие действия:

5 B

1. Регулировка расхода:

– Вращение штуцера вправо: увеличение расхода. – Вращение штуцера влево: уменьшение расхода.

1. Наденьте шланг на выход.

5 C

1. Установите насос так, чтобы он был полностью погружён.

– Запрещается превышать максимально допустимую глубину погружения 1 м.
– Сетевой кабель с петлёй подведите снизу к розетке.

Ввод в эксплуатацию

УКАЗАНИЕ

Насос не должен работать всухую. В противном случае возможно повреждение насоса.

• В процессе работы насос всегда должен быть заполнен водой.
- Регулярно контролировать уровень воды.

– Включение: Вставить сетевой штекер в розетку.

– Прибор включается немедленно.

- Выключение: Вынуть сетевой штекер из розетки.

Исправление неисправности

Неисправность	Причина	Устранение
Прибор не запускается	Отсутствует напряжение в сети	Проверьте сетевое напряжение
	Заблокированный рабочий узел	Вычистить
Недостаточная высота фонтана	Регулятор слишком закручен	Настроить регулятор
	Корпус фильтра или рабочий узел загрязнены, забит шланг	Вычистить
	Дефектный шланг	Заменить
	Шланг перегнут	Проложить шланг ровно
	Рабочий узел изношен	Замените рабочий узел
Только PondoCompact 1200i/1200: После непродолжительной работы устройство отключается	Фильтр забит, устройство выключается при перегрузке	Вычистить После остывания устройство будет автоматически включено снова
	Температура воды слишком высокая, устройство выключается при перегрузке	Соблюдайте максимально допустимую температуру воды (→ см. "Технические данные"). После остывания устройство будет автоматически включено снова

Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения!

• Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств, находящихся в воде.
  • Перед выполнением работ на устройстве отключите сетевое напряжение.

В случае необходимости выполняйте чистку прибора чистой водой и мягкой щеткой.

• Ни в коем случае не применять агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора.
• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести:

– Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.

- После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.

Замена рабочего узла

Необходимо выполнить следующие действия:

5 D

1. Снимите корпус насоса.
2. Вытяните рабочий узел из корпуса двигателя.
3. Соберите насос в обратном порядке.

Хранение на складе/хранение в зимнее время

Устройство не устойчиво к низким температурам, при ожидаемых заморозках его нужно демонтировать и убрать на хранение.

Правильное хранение устройства:

• Тщательно очистить устройство, проверить на наличие повреждений, заменить поврежденные детали.
- Защитить электрические разъемы от влаги и загрязнений.
- Храните насос погруженным в емкость с водой в защищенном от мороза месте.
- Открытые штекерные соединения защитить от влаги и грязи.

- RU -

Изнашивающиеся детали

- Рабочий узел

Утилизация

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором! Используйте предусмотренную для этого систему. Приведите устройство в состояние, непригодное для использования, путём отрезания кабеля.

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 2-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготовления. Изнашивающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии. Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате неправильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ремонт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявлении гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частности, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отношению к дилерам.

DE	Typ	Bemessungsspannung	Leistungsaufnahme	Förderleistung	Wassersäule	Tauchtiefe	Kabellänge	Abmessungen	Gewicht	Wassertemperatur
EN	Type	Rated voltage	Power consumption	Flow rate	Head height	Immersion depth	Cable length	Dimensions	Weight	Water temperature
FR	Type	Tension de mesure	Consommation	Capacité de refoulement	Colonne d'eau	Profondeur d'immersion	Longueur de câble	Dimensions	Poids	Température de l'eau
NL	Type	Dimensioneringsspanning	Stroomverbruik	Pompcapaciteit	Waterkolom	Dompeldiepte	Kabellengte	Afmetingen	Gewicht	Watertemperatuur
ES	Tipo	Tensión asignada	Consumo de potencia	Capacidad de elevación	Columna de agua	Profundidad de inmersión	Longitud del cable	Dimensiones	Peso	Temperatura del agua
PT	Tipo	Voltagem considerada	Consumo de potencia	Débito	Coluna de água	Profundidade de imersão	Comprimento do cabo	Dimensões	Peso	Temperatura da água
IT	Tipo	Tensione nominale	Potenza assorbita	Portata	Colonna d'acqua	Profondità d'immersione	Lunghezza cavo	Dimensioni	Peso	Temperatura dell'acqua
DK	Type	Nominel spænding	Strømforbrug	Transportkapacitet	Vandsojle	Bassindybde	Ledningslængde	Mål	Vægt	Vandtemperaturen
NO	Type	Markespenning	Inngangseffekt	Kapasitet	Vannsøyle	Nedsenkningsdybde	Kabellengde	Mål	Vækt	Vanntemperatur
SE	Typ	övre märkspänning	Effekt	Matningsprestanda	Vattenpelare	Doppningsdjup	Kabellängd	Målt	Vikt	Vallentemperatur
FI	Tyyppi	mitolusjännite	Ottoteho	Syöttöteho	Vesipylväs	Upotussyvyys	Kaapalin pituus	Mitat	Paino	Veden lämpõtila
HU	Tipus	mért feszültség	Teljesítményfelvé-tel	Szállítási teljesítmény	Vizoszlop	Merülési mélység	Kábelhossz	Méretek	Súly	Vizhömér séklet
PL	Typ	napiecie znamionowe	Pobór mocy	Wydajnosć pompo-wania	Skup wody	Głębokość zanurzenia	Długość kabla	Wymiary	Ciężar	Temperatura wody
CZ	Typ	domezovaci napěti	Přikon	Dopravní výkon	Vodní sloupec	Hloubka ponoření	Délka kabelu	Rozměry	Hmotnost	Teplota vody
SK	Typ	dimenzačné napätie	Přikon	Dopravný výkon	Vodný stlpec	Hlbka ponorenia	Dlžka kábla	Rozmery	Hmotnost'	Teplota vody
SI	Tip	dimenzionirana nape-tost	Nazivna moč	Crplana zmogljivost	Vodní steber	Potopna globina	Dolžina kabla	Dimenzije	Teža	Temperatura vode
HR	Tip	gomji nazivni napon	Prijemna snaga	Protoční kapacitet	Vodeni stup	Dubina uranjanja	Prikjučci	Dimenzije	Težina	Temperatura vode
RO	Tip	tensiunea másuratã	Putere consumatã	Debit de pompare	Coloanã de apã	Adáncime de imersio	Lungime cablu	Dimensiuni	Greutate	Temperatura apei
BG	Tin	nominalno напряжение	Консумирана мощност	Добит	Воден стълб	дълботина на потапняне	Дължина на кабелите	Размери	Terlo	Температура на водата
UA	Tin	розрахункова напруга	Споживана потужність	Продуктивність	Водяний стовп	Глибина занурення	Довжина кабелю	Розміри	Bara	Температура води
RU	Tin	расчетное напряжение	Потребляемая мощность	Производительность	Водяной столб	Глубина погруже-ния	Длина кабеля	Размеры	Вес	Температура воды
Pondo Compact	500i	AC 230 V, 50 Hz	5 W	≤ 500 l/h	≤ 0.8 m	≤ 1 m	1.5 m	47 × 35 ×55 mm	0,2 kg	+4 ... +35 °C
	800i	AC 230 V, 50 Hz	20 W	≤ 750 l/h	≤ 1.5 m	≤ 1 m	1.5 m	75 × 55 ×90 mm	0,6 kg	+4 ... +35 °C
	1200i	AC 230 V, 50 Hz	25 W	≤ 1200 l/h	≤ 2.0 m	≤ 1 m	1.5 m	75 × 55 ×90 mm	0,8 kg	+4 ... +35 °C
	600	AC 230 V, 50 Hz	11 W	≤ 600 l/h	≤ 1.25 m	≤ 4 m	10 m	62 × 45 ×78 mm	1,0 kg	+4 ... +35 °C
	800	AC 230 V, 50 Hz	20 W	≤ 750 l/h	≤ 1.5 m	≤ 4 m	10 m	75 × 55 ×90 mm	1,2 kg	+4 ... +35 °C
	1200	AC 230 V, 50 Hz	25 W	≤ 1200 l/h	≤ 2.0 m	≤ 4 m	10 m	75 × 55 ×90 mm	1,2 kg	+4 ... +35 °C

	IP X81m4m	[IMAGE]	[IMAGE]	[IMAGE]	[IMAGE]
DE	Wasserdicht bis 1 m/4 m Tiefe.	Bei Frost das Gerät deinstallieren.	Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschritt-machern!	Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.	Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
EN	Submersible to 1 m/4 m depth.	Remove the unit at temperatures below zero (centigrade).	Possible hazard for persons wearing pace makers!	Protect from direct sun radiation.	Read the operating instructions.
FR	Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m/4 m.	Retirer l'appareil en cas de gel.	Dangers possibles pour des personnes avant des stimulateurs cardiaques !	Protéger contre les rayons directs du sol.	Lire la notice d'emploi.
NL	Waterdicht tot een diepte van 1 m/4 m.	Bij vorst het apparaat deinstalle- ren.	Mogelijke gevaren voor mensen met een pacemaker!	Beschermen tegen direct zonlicht.	Lees de gebruiksaanwijzing.
ES	Impermeable al agua hasta 1 m/4 m de profundidad.	Desinstale el equipo en caso de heladas.	Posibles pelligros para las personas con marcapasos.	Protéjase contra la radiación directa del sol.	Lea las instrucciones de uso.
PT	A prova de água até 1 m/4 m de profundi-dade.	Em caso de geada, desinstalar o aparelho.	Eventuais perigos para pessoas com pace-makers!	Proteger contra radiação solar directa.	Leia as instruções de utilização.
IT	Impermeabile all'acqua fino a 1 m/4 m di profondità.	In caso di gelo disinstallare l'apparecchio.	Possibili pericoli per persone con pace-maker!	Proteggere contro i raggi solari diretti.	Leggere le istruzioni d'uso!
DK	Vandtæt ned til 1 m/4 m dybde.	Almonter apparatet ved frostvejr.	Mullig fare for personer med pacemaker.	Beskyt mod direkte sollys.	Laes brugsanvisningen.
NO	Vanntett ned til 1 m/4 m dyp.	Ved frost, demonter apparatet.	Kan være farlig for personer med pace-maker!	Beskytt mot direkte sollys.	Les bruksanvisningen.
SE	Vattentäl till 1 m/4 m djup.	Demontera apparaten innan första frosten.	Möjlig risk för personer med pacemaker!	Skydda mot direkt solstrålning.	Läs igenom bruksanvisningen.
FI	Vesitivis 1 m/4 m syvyyteen asti	Laite purettava ennen pakkasia.	Mahdollinen vaara sydämentahdistinta käyttäville henkilölle!	Suojattava suoraita auringonvalolta.	Lue käyttöohje.
HU	Vizálló 1 m/4 m-os mélysógig.	Fagy esotón a készülőket szorelje le.	A készülék voszályos lehet szívritmus-szabályozóval rendelkező személyekre!	Óvja közvetion napsugárzástól.	Olvassa ol a használati útmutatót.
PL	Wodoszczelny do 1 m/4 m głębokości.	W razie mrozu zdeinstalować urządzenie.	Možliwość wystąpienia zagrożeń dia osób ze stymulatorami.	Chronić przed bezpośrednim naskonecznieniom.	Przeczyłać instrukcję użytkowania!
CZ	Vodotěsný do hloubky 1 m/4 m.	Při mrazu přístroj odinstalovat.	Možná nebezpeči pro osoby s kardio-stimulatory!	Chránit před přímým slunečním zařením.	Přečtěte Návod k použit!
SK	Vodotesný do hibky 1 m/4 m.	Pri mraze prístroj odinšlalovał.	Možné nebezprečenslvo pre osoby s kardiostimulátormi!	Chránil' prod priamym slnečným žia-rením.	Prečítajte si Návod na použitie.
SI	Na prepušča vode do globinen 1 m/4 m.	Ob zmrzali demontirajte napravo.	Obstaja neavarnosl za ljudi s srčním spodbujevalnikom!	Zaščitile pred neposrednimi sončními žarki.	Preberite navodila za uporabo!
HR	No propušta vodu do 1 m/4 m dubino.	U slučaju mraza deinstalirajte uredaj.	Moguće opasnosti za nositeljo elektro-stimulatora!	Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja.	Pročítajte upute za upotrebu!
RO	Etanş la apă, până la o adâncime de 1 m/4 m.	Dezinstalatį aparatul pe limp de finghet.	Posibile pericole pentru persoane cu by-pass cardiac !	Prolejati īmpotriva razelor directe ale soarélul.	Citilį instructjunile de utilizare !
BG	Водоустойчив до дълбочина 1 m/4 m.	При ниски температури и опасност от замръване деинста-лирайте уреда.	Възможен риск за хора с пейс-мейкъри!	Да се пази от слычеви лучи.	Прочетете упътването.
UA	Водонепроникний до 1 m/4 m.	Перед морозами пристрій необхідно демонтувати.	Небезпека для осіб з кардіостимулято-ром.	Пристрій повинен бути захищений від прямого соячного випромінювання.	Читайте інструкцію.
RU	Водонепрониц. на глубине до 1 m/4 m.	При наступлении морозов прибор демонтировать.	Возможная опасность для лиц с кардиостимулятором!	Защицать от примого воздействия солнечных лучей.	Прочитайте инструкцию по использованию.

Pos.	PondoCompact
	500l	600	800/800l	1200/1200l
1	37940	37947	37945	37948

PondoCompact 600 800/800I 1200/1200I 37947 37945 37948

PCT0012

pontec

PIG GmbH Tecklenburger Straße 161 D - 48477 Hörstel Germany www.pontec.com

CE