BD 7075 W Classic Bp - средство для мытья пола Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Поломоечная машина (очиститель пола)
Бренд	Kärcher
Модель	BD 7075 W Classic Bp (BD 70/75 W Classic Bp)
Номинальное напряжение	24 В
Емкость аккумулятора	80 А·ч или 160 А·ч (в зависимости от версии)
Средняя потребляемая мощность	1270 Вт
Объем бака для чистой воды	75 л
Объем бака для грязной воды	75 л
Рабочая ширина (щетки)	700 мм
Диаметр щетки	356 мм
Скорость вращения щетки	140 об/мин
Прижимное усилие щетки на пол	300 / 500 Н (нормальное / увеличенное)
Теоретическая производительность	3500 м²/ч
Максимальный наклон рабочей зоны	2%
Масса пустого (транспортная масса)	251 кг
Разрешенная полная масса	325 кг
Максимальная температура воды	50 °C
Тип использования	Профессиональное и промышленное
Основные функции	Влажная уборка ровных полов, всасывание, регулировка количества воды и скорости, тяговый привод
Обслуживание и техническое обслуживание	Слив баков, очистка фильтров, проверка всасывающих кромок и щеток, зарядка аккумулятора
Устройства безопасности	Аварийный выключатель, выключатель с ключом, защита от полного разряда
Запасные части и аксессуары	Диски щеток (белый, натуральный, красный, черный), подушки, всасывающая планка, фильтры, аккумуляторы
Гарантия	Согласно условиям производителя, обратитесь к дистрибьютору

Часто задаваемые вопросы - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Как запустить устройство?

Установите выключатель с ключом в положение «1». На дисплее отобразится информация. Выберите направление движения, затем потяните аварийный выключатель к рулю. Очистительная головка запустится, и устройство начнет движение.

Как отрегулировать количество воды?

Используйте регулятор количества воды, расположенный на руле. Для первых проб начните с малого количества и постепенно увеличивайте до достижения желаемого результата.

Что делать, если мощность всасывания слишком низкая?

Проверьте, не заполнен ли бак для грязной воды, очистите фильтр от ворса, всасывающие кромки и убедитесь, что всасывающий шланг не засорен. Обратитесь к разделу Помощь при неисправностях инструкции.

Как слить грязную воду?

Выньте сливной шланг из держателя, опустите его над сборным баком, откройте дозирующее устройство и дайте воде стечь. Регулируйте поток, нажимая или сгибая шланг.

Какие моющие средства использовать?

Используйте только моющие средства, рекомендованные Kärcher, без растворителей, без соляной и плавиковой кислот. Примеры: CA 50 C, RM 756, RM 755 и т.д. Избегайте сильно пенящихся средств.

Как зарядить аккумулятор?

Пододвиньте устройство к зарядному устройству, отключите разъем аккумулятора со стороны устройства, подключите разъем со стороны аккумулятора к зарядному устройству, затем включите зарядное устройство в сеть. Следуйте инструкциям зарядного устройства. Зарядка длится примерно от 2 до 7 часов в зависимости от емкости.

Как заменить диски щеток?

Поднимите очистительную головку, нажмите педаль замены щетки вниз, вытащите изношенный диск в сторону, затем вставьте новый диск, защелкнув его вверх. Повторите для другого диска.

Что делать, если устройство не запускается?

Проверьте выключатель с ключом в положении «1», аварийный выключатель, разъем аккумулятора и уровень заряда аккумуляторов. Обратитесь к разделу Неисправности без индикации в инструкции.

Как хранить устройство?

Полностью слейте воду из баков. Доведите заряд аккумулятора до уровня от 30% до 50%, затем переведите его в режим ожидания, нажав кнопку на аккумуляторе в течение 20 секунд. Храните устройство в помещении, защищенном от мороза.

Какова функция аварийного выключателя?

Аварийный выключатель (курок) позволяет запустить очистительную головку и тяговый привод. Если отпустить его, устройство немедленно останавливается, чтобы избежать травм.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и безаварийную работу устройства. Дополнительную информацию о принадлежностях и запасных частях см. на www.kaercher.com.

Комплект поставки

При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Правила техники безопасности

Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации, прилагаемыми указаниями по технике безопасности при работе с моющими устройствами и моющими устройствами-распылителями N 5.956-251.0 и действовать в соответствии с ними.

Эксплуатацию устройства допускается производить на поверхностях с ограниченным уклоном (см. главу Технические характеристики).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность опрокидывания!

Устройство может опрокинуться на наклонных поверхностях.

Зарядhoe устристvo	Емковость аKKуMuЯлто ра	Время зарядк, прибл.
6 654-483,0 80	0Чу 7 часов
6 654-484,0 80	0Чу 2 часов
	160 Ch 4 часов

6. После завершения процесса зарядки: а) вынуть сетевую вилку зарядного устройства из розетки. б) отсоединить штекер аккумулятора от зарядного устройства. в) соединить штекер аккумулятора на стороне устройства со штекером аккумулятора на стороне аккумулятора.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ

Опасные ситуации во время работы

Она должна быть продумана в случае возникновения опасности отпустить предохранительный выключатель.

Заливка рабочих жидкостей

Заливка чистой воды

1. Открыть замок бака для чистой воды. 2. Залить чистую воду (макс. 50 °C) до нижнего края заливного патрубка. Примечание: шланг для чистой воды может быть закреплен во время наполнения верхней части шланга.
2. Закрыть замок бака для чистой воды.

Указания по чистящим средствам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность повреждения устройства!

При использовании неподходящих чистящих средств устройство может быть повреждено. Использовать только рекомендованные чистящие средства. Что касается других чистящих средств, эксплуатационник несет повышенный риск относительно эксплуатационной безопасности и опасности возникновения несчастных случаев. Использовать только те моющие средства, которые не содержат растворителей, солей и фтористоводородной кислоты. Соблюдать указания по технике безопасности, содержащиеся в упаковках чистящих средств.

Примечание

Не использовать сильно пенящиеся средства.

Рекомендуемое чистящее средство

Приименке Моюочe	срекстvo
Средстvo Дли повсядnevноч лona снисту небраизовannahа, с экологи ueckим 3нakом EC	CA 50 C
Универсаньни очирстел b с виско стелны у在线咨询ни	RM 756
Интесивный сенистου очирстел дли пою в другх поевхонст. Хорош похондли Тердых камени пою, таки кас ранит	RM 755
Очирстел дли KERAMORpaнITA, бez пав	RM 753
Универсаньни удалистel поксытей, похондли линоilema	RM 754
Ксклоные оснobно очирстел. Рождатдли санитарны зони сторстelloю уборки	RM 751

Приименения Моюцee	срекстvo
ПROMышений Очирtenь Дли Повсядnevно Искрль зовлия	RM 69
ПROMышений осhevно Очирtenь и селочио Удирtenь порutable	RM 752
Дзинф ekтор Поверхностея	RM 732

Моющее средство

1. Залить моющее средство в бак для чистой воды. Указание: крышку заливного отверстия бака для чистой воды можно использовать для дозирования моющего средства. На ее внутренней стороне нанесена шкала.

Настройка количества воды

1. Настроить количество воды на редукторе в зависимости от загрязнения напольного покрытия.

Примечание

Перед первой очисткой выполняйте небольшим количеством воды. Постепенно увеличивайте количество воды, пока не будет достигнут желаемый результат.

Примечание

При пустом баке для чистой воды устройство головки продолжает работать без подачи жидкости.

Настройка всасывающей планки

Настройка наклона

Наклон должен быть настроен так, чтобы всасывающие кромки всасывающей планки равномерно прижимались к полу по всей длине.

1. Ослабить винт.

①Винт

1. Отрегулировать наклон всасывающей планки. 3.Затянуть винт.

Настройка высоты

Регулировка высоты влияет на изгиб всасывающих кромок при контакте с полом.

1. Немного переместить устройство вперед. 2.Сравнить изгиб всасывающих кромок с рисунком ниже.

1.Дистанционный ролик с держателем ②Подкладочная шайба ③Винт 3.Вывинтить винт. 4. Установить такое количество шайб между всасывающей планкой и дистанционным роликом, чтобы образовался правильный изгиб всасывающей кромки. 5.Остальные шайбы уложить поверх дистанционного ролика. 6.Ввинтить и затянуть винт. 7.Повторить процедуру на втором дистанционном ролике. 8. Немного переместить устройство вперед. 9. Перепроверить изгиб всасывающих кромок по всей длине. 10.При необходимости повторить настройку.

Очистка

Включение устройства

1. Установить замковые выключатели в положение «1» на дисплее поочередно отображается следующее: время до следующего обслуживания; версия программного обеспечения, блока управления;
2. уровней заряда аккумулятора и количество рабочих часов.

Движение

Примечание

Направление движения можно менять во время очистки. Благодаря этому можно осуществить тщательную очистку выбранного участка, передвигая устройство вперед и назад.

1. Установить переключатель направления движения в положение «Вперед».

Очистка

Примечание

Глубину результата очистки можно регулировать наклоном и высотой всасывающей планки (см. главу Настройка всасывающей планки).

Примечание

Если бак для грязной воды был заполнен, поплавок закрывает всасывающее отверстие, и всасывающая турбина работает с повышенной частотой вращения. В этом случае поднимите всасывающую планку и переместите устройство для опорожнения бака для грязной воды.

1. Установить поворотную ручку регулировки рабочей скорости на нужное значение. Во время настройки скорость отображается на дисплее. Значение отображается в процентах от максимальной скорости. 2. Настроить количество воды на регуляторе. 3. Нажать рычаг всасывающей планки вниз. Всасывающая планка опускается. Начинается процесс всасывания. 4. Нажать рычаг блокировки вниз, разблокировать и отпустить. 5. Потянуть предохранитель и выключатель в сторону рук. Щетка головка запускается, и устройство движется с настроенной скоростью.

УВЕЛИЧЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ ПРИЖИМА ЩЕТОК

1. Отпустить предохранительный выключатель.
2. Рукой поднять рычаг установки головки и зафиксировать справа.

Завершение работы

Завершение очистки

1. Отпустить предохранительный выключатель.
2. Опустить рычаг чистящей головки вниз и зафиксировать справа.
3. Переместить машину на короткое расстояние. Остаточная вода всасывается. 4. Поднять всасывающую планку. Процесс всасывания продолжается еще 10 секунд.
4. Установить замковый выключатель в положение «0»
5. При необходимости зарядить аккумулятор.

Слив грязной воды

ВНИМАНИЕ

Загрязнение окружающей среды!

Загрязнение окружающей среды из-за неправильной утилизации сточных вод. Соблюдать местные правила очистки сточных вод. 1. Вынуть сливной шланг из крепления и опустить его в соответствующий сборник воды.

2. Сжать перегибающее устройство. 3. Открыть крышку перегибающего устройства.

4. Слить грязную воду. Регулировать количество воды сжатием при перегибании. 5. Промыть бак для грязной воды чистой водой.

СНЯТЬ УКУПОРОЧНЫЙ БОЛТ

1. Снять шланг указателя уровня, нажать его вниз.

БЫСТРЫЙ СЛИВ УПЛОТНИТЕЛЬНОЙ ПРОБКИ

1. Отвинтить замок бака для чистой воды. 2. Слить воду. 3. Установить затяжной замок бака для чистой воды.

Указание: убедитесь, что патрубок для присоединения шланга к крышке бака для чистой воды после затягивания находится в самой нижней точке.

Транспортировка

ОПАСНОСТЬ

Езда под уклоном

Опасность при транспортировке. Эксплуатировать устройство для погрузки и разгрузки только под уклоном до максимального значения (см. главу «Технические характеристики»). Двигаться медленно.

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность при транспортировке. Во время транспортировки учитывать вес устройства. Выполняйте погрузку устройства только с помощью второго лица или с помощью подходящего привода.

1. Опустить рычаг чистой головки вниз, зафиксировать справа. 2. Поднять всасывающую планку. 3. Установить замковый выключатель в положение «1».
2. Выбрать направление движения с помощью переключателя направления движения.
3. Потянуть предохранительный выключатель в сторону. 6. При транспортировке в транспортных средствах зафиксировать от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

7. Слить воду из резервуара для грязной воды.

Хранение

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травмы и повреждения!

Устройство может опрокинуться на наклонных поверхностях.

Во время хранения учитывайте вес устройства.

ВНИМАНИЕ

Замерзание

Разрушение устройства в результате замерзания воды

Полностью слить воду из устройства. Хранить устройство в месте, защищенном от мороза.

• Это устройство разрешается хранить только в помещениях.
• Перед длительным хранением:

1. Привести аккумулятор(ы) в состояние заряда между 30% и 50%. 2. Отсоединить зарядное устройство от аккумулятора. 3. Нажать и удерживать кнопку на аккумуляторной батарее в течение 20 секунд, чтобы перевести аккумуляторную батарею в режим покоя.

① Кнопка

② Индикация состояния зарядки ③ Аккумуляторная батарея

Все светодиодные индикаторы состояния зарядки загораются по очереди друг за другом. Впоследствии индикатор состояния зарядки перестает реагировать на кратковременное нажатие кнопки.

Примечание

Для усреднения с несколькими аккумуляторными батареями эту процедуру необходимо выполнять только для одной аккумуляторной батареи. Другие аккумуляторные батареи переходят в режим покоя автоматически.

Уход и техническое обслуживание

ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования!

Устройство может неожиданно начать движение, что вызовет опасность травмирования. Перед проведением любых работ на устройстве установите замки выключателя в положение «0» и извлеките ключ. Извлеките вставную вилку зарядного устройства. Следует утилизировать грязную и пыльную воду.

Проверка техники безопасности / Договор о техническом обслуживании

С торговым представителем можно договориться о регулярной проверке техники безопасности или заключить с ним договор на техобслуживание. Обращайтесь к нам за консультацией.

Периодичность технического обслуживания

После каждого использования

ВНИМАНИЕ

Неправильная очистка

Опасность повреждения. Не распыляйте воду на устройство. Не используйте абразивные моющие средства.

Подробное описание отдельных работ по техническому обслуживанию см. в главе «Работы по техническому обслуживанию».

Слить грязную воду. - Промыть бак для грязной воды чистой водой. Очистить устройство снаружи, используя для этого влажную тряпку, смоченную в мягком мыльном растворе. Проверить ворсовый фильтр, при необходимости очистить. Очистить фильтр для крупной грязи. Очистить всасывающие кромки, проверить на износ, при необходимости отрегулировать высоту или заменить их. Проверить дисковые щетки на износ, при необходимости заменить. Зарядить аккумулятор.

• Если аккумулятор заряжен менее чем на 50%, зарядить его полностью и без перерыва. Если аккумулятор заряжен более чем на 50%, зарядить его только в том случае, если следующее использование устройства планируется на полный заряд аккумулятора.

Ежемесячно

Подробное описание отдельных работ по техническому обслуживанию см. в главе «Работы по техническому обслуживанию».

1. Опорожнить бак для чистой воды и смыть отложения.
2. Очистить фильтр чистой воды.
3. Очистить поплавок и ворсовый фильтр.
4. Проверить полюсные выводы аккумулятора на предмет окисления, при необходимости очистить щеткой. Проследить за прочностью крепления соединительных кабелей.
5. Очистить уплотнение между баком для грязной воды и крышкой, проверить на герметичность, при необходимости заменить. 6. Дополнительные проточные устройства остаются полностью заряженными

аккумуляторами. Полностью заряжать аккумулятор не реже одного раза в месяц.

Ежегодно

• Проводить профилактическую проверку с привлечением сервисной службы.

Работы по техническому обслуживанию

Проверка и замена всасывающих кромок

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Причина	Способ устранения
Крach bій	-	-	-	-	Акку малларов слишков Горачи.	Даь Akку маллару OCTыть.
Крach bій	-	-	-	3elen bій	Система уразаленя Akку малларом слишков симьно harpenacь.	Даь Akку маллару OCTыть.
Крach bій	-	-	3elen bій	-	Акку малларов слишковхолodний ду зараздки.	Перemeшиль устюг STBO в боже тенио Meсто и поождать, пoka Akку маллару He Harpeется.
Крach bій	-	-	3elen bій	3elen bій	Слишков ВсICOKOEnotpeблениcope VA BO BPEMЯ зараздки.	Вынтушtenсьню ВИКУ Зардногу устюг STBA n3 розетк. Пождать 10 секун. Сныв Вставить šтениьню ВИКУ.Есянсяпавrostь отображаяется сныа, замен'tь зараздhoe устюг STBO.
					Потравлелов ток устюг STВ.	Быкючын устюг STBO.Еся посту ВсЮченияниейся посту StOBHаев STBO, с dedует Искатьниейся посту STBO.
Крach bій	- 3elen bій	- 3elen bій	- 3elen bій	-	КорOTКоe 3amblakонie.	П探测пь Тб Сп Длоченья Akку маллару.
Крach bій	- 3elen bій	3elen bій	- 3elen bій	- Cплшkom Hn3Коe habржение Akку малларов симьно prураздкe.	Зардntь Akку маллару.
Крach bій	- 3elen bій	3elen bій	3elen bій	Cплшkom ВсICOKOE habржение Akку малларов симьно BO BPEMЯ зараздки.	Разрдntь Akку маллару до 20% OCTatoчный emkoctn. 3атм зараздntь Akку маллару.
Крach bій	3elen bій	-	-	3elen bій	Нарржение Akку малларopa Cплшkom Hn3Коe.	Зардntь Akку маллару.
Крach bій	3elen bій	- 3elen bій	-	-	Наршение пpoцeccа зараздки.	Бынтушtenсьню ВИКУ Зардногу устюг STBA n3 розетк. Пождать 10 секун. Сныв Вставить šтениьню ВИКУ.Есянсяпавrostь отображаяется сныа, замен'tь зараздhoe устюг STВ.
Крach bій	3elen bій	- 3elen bій	3elen bій	3elen bій
Крach bій	3elen bій	3elen bій	-	-	Акку малларов слишковхолODнь Ддя ВьДаду моц"HOCTN.	Перemeшиь устюг STBO вSBОЕ тенио Meсто и поождать, пoka Akку маллару He Harpeется.
Крach bій	3elen bій	3elen bій	3elen bій	- Henicравrostь рprь Вдаду моц"HOCTN.	Быкючын устюг STBO.Есянсяпавrostь coхсан'tь, образыть с в Сервису сныжь.

Неисправности без индикации

HeincpaBnHocb TcNoC6 uctpahanenry

UcTpoIcTBo He 3aynsKaTeTcA 1.UcTaHOBt 3aMKOBbI BvIKLIOuATeB B pIoJooKeHne «1».2.Pa3bIbKIpOBAbT KHOJIky ABAPINHO BvIKLIOUeHNe Ha NaHeNl yUnpaBnEHHa, NOBepHyB ee.(PnimeuaHne: He BCE BepCSM YCTPOiCTB OCHaSeHb KHOJIko ABAPINHO BvIKLIOUeHNe)3.3aJeCTBOBaTb IpeDoxPAHITbBbIKLIOUaTeB.4.BCTABiTb UTekep AkkymyIaTOpa.5.PpOBepNTb AKKymyIaTOpbI, Prn HcO6XODIMOCTH 3apdIitb.6.PpOBepNTb NcDOeDINHHe NcIIIOChbIX BvIBODB AKKymyIaTOpB.

KolnueCTBO BODIbI HeNOCTaTOUHoe 1.PpOBepNTb UPOBeHb YcROSTBO BODI, Prn HcO6XODIMOCTH 3aONJHnTb 6ak.2.YBeJIuHTb KOJInuCTBO BODIbHa pReYJAtOpE POnaHb BOBoIb.3.OcHCTbФIbTp YcSTCBnB DcRrCTOB BODI.4.PpOBepNTb UJANHnHa PpeDMETZACOPEHn, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNB.

CmIshKom Hn3Ka MOnSHoCTb BCaCbIBaHnI 1.OcTaHOBt b YcTPOiCTBO H CInb TpRz3HyU BoDy.2.OcHCTbYpIOTHEHnMeJdy BaKOM DnIg Tprz3HOr BODIb H KpbIaKo I pOBepNTb Ha repMETNUHcTb, Prn HcO6XODIMOCTH 3aMeHnTb.3.PpOBepNTb IprABINbHOCTB CoEINHnE BAcSBIAIOUeTo WLaHra C 6aKOM DnIg Tprz3HOr BOBoIb.4.PpOBepNTb BORCOBVΦIbTp Ha IpeDMET 3aRp3ZHeHn, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNB.5.OcHCTb BCaCbIAIOUe KpOMKn Ha BCaCbIAIOUe ΠpAnHke, Prn HcO6XODIMOCTH NepeBepHytbnIIMaMeHnB.6.PpOBepNTb, 3aKpyTa Li KpbIaKc CInbHOro 7aJANHg Tprz3HOr BOBoIb.7.PpOBepNTb HAcTPOIBy BCaCbIAIOUe PpAnHk.8.PpOBepNTb BCaCbIAIOUe 7aJANHg Ha IpeDMET 3aCopeHn, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNb.9.PpOBepNTb BCaCbIAIOUe 7aJANHg Ha repMETNUHcTb, Prn HcO6XODIMOCTH 3aMeHnTb.

Pe3yIbTat OcHcTKn HeUYoBLeTbOPrHbHbI 1.CnI3NtB cSkOcTb.2.PpOBepNTb 7eTOKn Ha N3HOC, Prn HcO6XODIMOCTH 3aMeHnTb.3.PpOBepNTb TnI 7eTOKn MoIOUe CpeDcTBO Ha npriQIDHOCTb.

BcSaBlaIOUa Typ6Hn aRa6Taet C nObUShenHou ChactOtob BrPAuHern 1.CnI3Tg rP3HyU BoDy.2.OcHCTbIbPONlABoK.3.PpOBepNTb BORCOBVΦIbTp, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNB.4.PpOBepNTb BCaCbIAIOUe 7aJANHg Ha IpeDMET 3aCopeHn, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNB.5.PpOBepNTb BCaCbIAIOUe 7aJANHg Ha IpeDMET 3aCopeHn, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNB.

UeTka He BpaAsEtC 1.PpOBepNTb, He 6bokpyet Li NoCTOPOHn IIpeDMET 7eTOK, Prn HcO6XODIMOCTH ydaHtB noCTOPOHn IIpeDMET.

UcTpoIcTB Bo IVbpiPyet Bo BvRema OChCTKn 1.NcNoIb3OBatb 6Oonee MArKyU 7eTOK.

CBeTodINObl «AkkymyIaTOp OTcoEINHEn», 80% n 100% Ha 3apdHOM YcTPOICTB 3aRaOpTcB HeckOlbKO pa3 poIpdI 1.PpOBepNTb BCaCbIAIOUe 7aJANHg Ha IpeDMET 3aPdHn, Prn HcO6XODIMOCTH 3aMeHnTb.2.YDeJxNAtb BcKoJIpyHa aKKymyIaTOpHb 6aTaapee HaxaToB 6oJee 5 cekynd. AkkymyIaTOp 3aYSCaTeC, n HauHnaeTcB procecc 3apdIkn.

AkkymyIaTOp He 3ap4JaTeTc AkkymyIaTOp 7Ib6Oko Pa3PraJKeHn H He MoKet 6bItb 3aPuySeH 3apdHbIM yCTPOICTBOM.1.PoDKIIOUHb 3apdHoe YcTPOICTBO K cTeN n K aKKymyIaTOpy.2.YdePjNbAtb KhoJIpyHa aKKymyIaTOpHb 6aTaapee HaxaToB 6oJee 5 cekynd. AkkymyIaTOp 3aYSCaTeC, n HauHnaeTcB procecc 3apdIkn.

ТаpaHTy

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если при этом заключается дефект материалов или производственных браков. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Дата выпуска отображается заводской

табличке в закодированном виде.

Цифры означают

следующее значение:

Пример: 30190

3 род выпуска 0 столешня выпуска 1 декоративные выпуска 9 вторая фирменная выпуска 0 первая фирменная выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190

означает дату выпуска 09/2013.

Принадлежности, вариант в технические характеристики

Оьз nauseю BD 70/75, №	Дeталу	BD 80/100, №Дeталу	Описане
Ди SCOBая ΜeТka, Белая (очев мягкая)	4.905-011.0	4.905-030.0	Д�� очinctу сілігka загразнебіх пій чувстынебіх полов
Ди SCOBая ΜeTka, Натуральna (мягka)	4.905-012.0	4.905-031.0	Из натуральны волокон дія клиинга и поліровки
Ди SCOBая ΜeTka, Краснaya (сре'dяя, стандарtnая)	4.905-010.0	4.905-000.0	Д�� BCex ob'shnyix 3aДauch oчinctу
Ди SCOBaя ΜeTka, Урнaya (жec'tka)	4.905-013.0	4.905-032.0	Д�� си'llьны 3агразнechи и rehepa'llьною oчinctу, толбко дія HeчubCTBviteNBbIX nOKpbITи
ПривODнay tarpeлka kpyra	4.762-590.0	4.762-447.0	Д�� очinctу с помошью круroc, с sbiCtPoSCmEHNoMyФToIи ZeHTpAlbHbIM 3aMKOM
Круг, Белý	-	6.371-331.0	Д�� пOLINPOВКи haboNBbIX nOKpbITи
Круг, краснý (сре'dяя мягковсь)	6.369-003.0	6.371-147.0	Д�� очinctу и KLININHra Лобіх haboNBbIX nOKpbITи
Круг, зеленý (сremeня жec'tkocь)	6.369-002.0	6.371-148.0	Д�� очinctу си'llьно 3агразнechи haboNBbIX nOKpbITи и дія повedeMuя rehepa'llьною oчinctу
Круг, черный (жec'tki)	6.369-001.0	6.371-169.0	Д�� стόйкx 3агразнechи и rehepa'llьною oчinctу
Круг, корочь(B) (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Д�� ухда 3a 3aшитнбIM сLoeМ Тьердьx и элactuNHbIX nobepxhocteY

		BD70/75WClassic Bp	BD80/100WClassic Bp
Равочихарakтерисимуства
Hominahlbhoenehandrajkehoe	V	2	4
Emkoctbakymytoptopa	Ah (5h)	80 /160
Cpeidnayotpeblemamamochoctb	W	1270	1320
MouchoctbTyrroboOrdbratelny	W	250	300
MouchoctbBcsbivaoucheiarybnhbl	W	500	500
MouchoctbPrinboda uetok	W	2x500	2x500
Teopeitueckanpoian3bOuNTeJIbHOC	m2/h	3500	4000
Tb no pIoozadi
Objem baka dnyučSTOJ BODby	I	75	100
Objem baka dnya rprzHON BODby	I	75	100
TempepaTpya BODby MAKC.	°Cbar	500,06	500,06
Давлие вodblMakc.	mm	1550	1650
Ширпа STUPEHuaTOTO nobovotá	mm	1550	1650
Ук lotion paoboye 3OHyI MAKC.	%	2	2
Васьванne
МошистьВасьвань,обем ВОзduха	I/s	24	24

		BD 70/75 W Class Bp	BD 80/100 W Class Bp
МошностыВасьваня,разра themselves	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)

Мошшие šETКI
Равочая Ш在职на	mm	700	800
Диаметр šETКI	mm	356	410
Частота врашени шETКI	1/min	140	140
Давлиейne	N	300 /	400 /
прижима šETКI		500	680

Размеры и Вес
Дорустимы общий Вес	kg	325	435
Собстеная мasca (Tрансантурово ны Вес)	kg	251	325
Рazмеры OTсeca для akкулайта	mm	575 x	622 x
		380	384

PacuHTbIe 3HaueHnB B COOTBeTCTBm c EN 60335-2-72
ОБцee 3haueHnE Вибраци	m/s2	<2,5	<2,5
ПогшноctьК	dB(A)	0,2	0,2
Уровьь 3BykoBOrO dB(A) Давлия LpA		65	65
ПогшноctьКрA	dB(A)	2	2
Уровьь 3BykoВоJ dB(A) МошноctN		81	81
LWA Погшноctь КWA

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что конструкция, исполнение указанной ниже машины отвечают

Зарядно устристvo	Кацшитет на akумлалор а	Вреем за зAPEждане прибл.
6 654-483,0 80	0 Ah 7 уара
6 654-484,0 80	0 Ah 2 уара
	160 Ah 4 уара

b. Отсоедините цепь на аккумулятора от зарядного устройства. c. Соедините цепь на аккумулятора от страната на уреда с цепь на аккумулятора от страната на аккумулятора.

Експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация при експлоатация

Опасност от нараняване

При опасност отпускайте предпазния прекъсвач.

Напълване на работен материал

Напълване на чиста вода

1. Отворете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.
2. Налейте чиста вода (максимално 50°C) до долния ръб на отвора за пълнене.

Указание: По време на пълнене маркучът за чиста вода може да се фиксира с носача за маркуча. 3. Затворете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.

Указания за почистващи препарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

При употреба на неподходящи почистващи препарати уредът може да се повреди.

Използвайте само препоръчителните почистващи препарати. При употреба на други почистващи препарати потребителят поема повишен риск по отношение на експлоатационната безопасност и опасността от злополука.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, соли и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност, посочени върху почистващите препарати.

Указание

Не използвайте силно разпенващи се почистващи препарати.

Прибори за почистване на препарати

Унотреба Почиствац	И пpenapати
Почиствац пpenapat 3а подръжka на подове,сястра поско разnéнваце EU Ecolabel	СА 50С
Силино obлажнаявац универсангпочиствац пpenapat	RM 756
Интэнз范围内 поочиствац пpenapat на оснobatable на спирт за подове и поьхиности. Много похожаш за льскав Тьрд камьк като нар. Ганит	RM 755
Почиствац пpenapat 3а Фпна Кераммака, бez тензidiи	RM 753

Унотреба Почиствац	И пpenapatи
Универаим пpenapat 3а отстразныане на покритя, поховши, 3a Линокум	RM 754
Прpenapat 3а осноноюпочистваце на abTomатчни сисеми на основата на каселина. Пожхорочи 3а санитарни зони и поочистваке сapedст pontентлини Deйноctи	RM 751
Промишень поочиствац пpenapat 3а подравжka	RM 69
Промишень поочиствац пpenapat 3а осноноюпочистваце и раллаленпpenapat 3а отстразныане на покритя	RM 752
Почиствац пpenapat 3а Deзинфекция на поьрхости	RM 732

Почистващи препарати

1. Добавете почистващ препарат в резервоара за чиста вода. Внимание: Калъчката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за отмерване на почистващия препарат. От вътрешната му страна има скала.

Настройка на количеството на водата

1. Отрегулирайте количеството на водата според замърсяването на подовата настилка.

Указание

Започнете с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството на водата, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Указание

При празен резервоар за чиста вода почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Настройка на лентата за смукване

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателните накрайници на лентата засмукване да се притискат равномерно към пода по цялата дължина.

1. Развийте винта.

①Винт

1. Регулатор на наклона на лентата засмукване.
2. Затегнете винта.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	ПричINA	Одстразныане
червен	-	-	-	-	Акymу latорьт e Тьрд e ropeц.	Оставete akymу latора да ce oxлади.
червен	-	-	-	3elen	Состemsata 3a управлиения на akymу latора e Тьрд e ropeц.	Оставete akymу latора да ce oxлади.
червен	-	-	3elen	-	Акymу latорьt e Тьрд e STYdEN 3a зарожданe.	Премесные урEDA на по-ТОПLO място и ИЗракайт, дOKATO akymу latорыт ce zargee.
червен	-	-	3elen	3elen	Консушиета на тok рprзаржданe e Тьрд e roлам.	Изменчete Мржовия сизель на зарядноустюготь.Изучате 10 сухид. Величete OTНОВ мржовия сизель. Ак поведате с похалу симанe.Tардноу StPOTKТВ.
					Консушиета на тok на урEDA e Тьрд e BSCOKA.	Изменчete урEDA. Ак сдд Величанeto nobvelа.Tардноу OTНОВ,NotbrcTe rpeшкatinga в урда.
червен	-	3elen	-	3elen	Къco сбединенe.	Проберete BCNUKи Brьзки на akymу latора.
червен	-	3elen	3elen	-	Тьрд НИСКО habржение в клеткite пpr pa3ржданe.	Заредete akymу latора.
червен	-	3elen	3elen	3elen	Тьрд ВИСКО habржение в клеткite пpr pa3ржданe.	Ра措едete akymу latора до 20% OCTABAД, калцитet.Слд тoba заредete akymу latора.
червен	3elen	-	-	3elen	Нарожениerto на akymу latора e Тьрд e HNCKO.	Заредete akymу latора.
червен	3elen	-	3elen	-	Немправноct в поцеса на заржданe.	Изменчete Мржовия сизель на зарядноустюготь.Изучате 10 сухид. Величete OTНОВ мржов尼亚шпел. Ак поведате с похалу симанe.Tардноу StPOTKТВ.
червен	3elen	-	3elen	-	Акymу latорьt e Тьрд e STYdEN,Зaда оТДава мошноct.	Пр Stemсесные урEDA на по-ТОПLO място и ИЗракайт, дOKATO akymу latорыт ce zargee.
червен	3elen	3elen	3elen	-	Пов徕ь в OTДаванeto на мошноct.	Изменчete урEDA. Ак поведата OCTАн, Информирaite ceрвiza.

Повреди без показание гаранции

Störung Behebung
Урémonг He може настория	1. ПоставETe клочовая пекьсвач на "1".2. Добноюпаite 6утона 3a abarийно Изкочьане на палена 3a обсяжвае, като ratabертпe.(Указанe: He BCIMKи ВERCIMnHa урета с obopudbaHи cbytoN 3a abarayinHO n3kLIOUbaHe.)3.НатисныЕ пedingимьня пекьсвач.4.Вклочete сцENTE на akymylatopa.5.Проберete, Bavent. задение akymylatopite.6.Прobерete дalmй полесите на akymylatopa ca sbypazhi.
Колочевото на вodата не досатын	1.Проберete НИВОТо на habлбале на чstata вODA, pri n HeOBxODIMOCTdoNBlnetepezeрвога.2.Увелчete КOLINCHETBOTO на вodata ot peулрашOTо калte KeIynchestBO na BODATA.3.Почистete Фильbra pa 3a chstta BODA.4.Прobерete маркучite 3a zanuibBaHe, pri HeOBxODIMOCTri nochntete.
Смукалната мошноct eТьрдслба	1.Спгету рета и ИЗпунсөтete Мрьснaitа ВODA.2.Почистete ультненятma мжdy pezeрвога за мрьсны ВODA и калakka и Глрoberte 3aхерmetи"HOCT, pri HeOBxODIMOCTri smehete.3.Прobерete дalmй Смукалн�тмаркуче правлино CBp3ANCpezeрвога за мрьсны ВODA.4.Прobерete цEDКATA 3a MБXOBe 3a ZambрcaBAHe, pri HeOBxODIMOCTri nochntete.5.Почистete Смукалн�тн�н�нecakpaHniHa Na IeHTATA 3acMycKBaHe, pri HeOBxODIMOCTri obphteteиSmehete.6.Прobерete дalmй калakbT Na ИЗпунсakалня Маркуч 3a Мрьсны ВODA e 3aTbOpeH.7.Прobерete Habtrpoikata Na JelNTATA 3acMycKBaHe.8.Прobерeteсmукалн�маркуч 3a zanuibBaHe, pri HeOBxODIMOCTri nochntete.9.Прobерeteсmукалн�маркуч 3a xermetiHOCCT, pri HeOBxODIMOCTri smehete.
РezултытOTо поисванeto e HezadobolnitelEN	1.HamaneTe skorocCTa.2.Прobерete четкite 3a ИЗнOCBAHe, pri HeOBxODIMOCTri smehete.3.Прobерete дalmй ТИltBTЧТКИиnoCHSTBaAuzЯп repenapat ca noDxOJaZn.
Смукалната турбиna paBOTи с nobишени obocopotn	1.N3nyScheTe Мрьснaita ВODA.2.Почистete пллавьka.3.Прobерete цEDКATA 3a MБXOBe, pri HeOBxODIMOCTri nochntete.4.Прobерeteсmукалн�маркуч 3a zanuibBaHe, pri HeOBxODIMOCTri nochntete.5.Прobерete ЛENTATA 3acMycKBaHe 3a zanuibBaHe, pri HeOBxODIMOCTOTcTpanetete 3a npuibBaHTo
Чткata He ce Вьрtn	1.Прobерete дalmй четкatinge He e БлOKираHAо OTчжdo TЯlio, pri HeOBxODIMOCTOTcTpaneteteчжdOTO TЯlio.
При поисванeto урémonтВибрпа	1.N3noJablte no-MekaЧетka.
Сvetodinoide „Акymу latopopразkaчe", 80%и 100% naЗрдноTO ySTPOICTBOCBETВМHROTOMeB	1.ZapdnoTo ySTPOICTBO e BvBфa3a Ha dontblnHITELNOЗapekdaNe. Pri n ToBa ce n3rabHЯBaCSTOHNTo Ha zarokdaNe Ha OTrdHInTe KNETKNHa Akymy latopora. Пов体育场ima Camo Toraba, Korato CBetodinoДТ „Акymу latopopразkaчe" CBETn noctoryHNo.
Акymу latopotВ He можеда ce zapededn	Акymу latopotВ edbl6Oko prazpeeden iЗардноTO ySTPOICTBO He можeда ro „c6bydni".1.CbBypxeТ ЗapdnoHOTU ySTPOICTBO CmpexOBOTO zaxpaHBAne i cAkymu latopora.2.HatincHTe bTyToHa Bvpy Akymu latopora 3a noBuee ot 5 cekyndi. Akymu latopotВ peargipa nproucebT ha zarekdaNe CTaprtnpa.

Във всички случаи вашите заявления от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материала или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към вашия

ДСТРИБУТОР ИЛИ БЛИЗКИ ОТОРИЗИРАН СЪРВИЗ, КАТО ПРЕДСТАВИТЕ КАКВАТО И ДА Е ВЕНЕЦА. (Адрес, виж. Задната страна)

Зарадный ристорій	ЕмнICTь akумлаятор а	Час зарджанни, прибlius.
6 654-483,0	80 A rod	7 rodiniи
6 654-484,0	80 A rod	2 rodiniи
	160 A rod	4 rodiniи

1. Преди завършване на процеса на зареждане:

При всяко използване

Неправилни употреби

Небезопасно повреждане. Не разливайте вода на приспособлението. Не използвайте агресивни миещи средства. Детайлно описание на отделните работи по техническото обслужване, виж. глава Работи по техническото обслужване

За изтриване на прах. - Промийте бак за брудна вода с чиста вода. Очистете приспособлението отвън, използвайки прахосмукачка.

Проверь, чтобы в мокрый душный розлив.

• Проверить ворсовый фильтр, при необходимости очистить. Очистить фильтр для грубой очистки. Очистить смазочные краники, проверить на изношенность, при необходимости отрегулировать высоту или заменить их.
• Проверить дисковый фильтр на изношенность, при необходимости заменить. Зарядное устройство.

Аккумулятор заряжен менее чем на 50%, зарядить его полностью перед перерывом. Если аккумулятор заряжен более чем на 50%, зарядить его перед тем, как в следующий раз будет использоваться полностью заряженный аккумулятор.

Смазка

Техническое описание отдельных работ с техническим обслуживанием приведено в разделе «Работы с техническим обслуживанием».

1. Смазать бак для чистой воды и слить воду. 2. Очистить фильтр для чистой воды. 3. Очистить полавец и ворсовый фильтр. 4. Проверить полюсные выводы аккумуляторов на окисление, при необходимости очистить с помощью щетки. Проверить места крепления соединительных кабелей. 5. Очистить уплотнения между баком и брудовой водой и крышкой и проверить на герметичность, при необходимости заменить. 6. Поместить прибор на длительное хранение с полностью заряженными аккумуляторами. Полностью зарядить аккумуляторы перед одним разом на место.

Смазка

Обеспечить проведение приличного сервисного обслуживания.

Работы с техническим обслуживанием

Представление о замене смазочных краников

Смазочные краники изношены, признаки изношенности, их необходимо представить или заменить.

Выпуск изношенной смазочной краники

1. Снять смазочную ручку.
2. Вікрутити гвинтові ручки.

3. Зняти пластмасові деталі. 4. Зняти ущільнювальні кільця. 5. Вставити перевернуті або нові ущільнювальні кільця. 6. Вставити пластмасові деталі. 7. Вставити і затягнути гвинтові ручки.

Очищення фільтра грубого бруду

1. Відкрити кришку бака для брудної води.

2. Послабити фіксуючий гвинт.

1. Витягти уніз корпус поплавця.
2. Витягти поплавець з корпусу і очистити його.
3. Зняти ворсовий фільтр і очистити.
4. Зібрати всі компоненти у зворотній послідовності.

Mночи щитки
Ровочашируна	mm	700	800
Дiamетр щитки	mm	356	410
Число оберим薄弱ities	1/min	140	140
Сида пптскань	N	300 / 500	400 / 680