Li 58GB - Воздуходувка MCCULLOCH - Бесплатное руководство пользователя

Технические характеристики	Аккумуляторный воздуходув, мощность 58 В, воздушный поток 10 м³/мин, скорость воздуха 270 км/ч
Использование	Идеально подходит для очистки садов, дорожек и террас, легкий и удобный в управлении
Обслуживание и ремонт	Регулярно проверяйте состояние аккумулятора, очищайте воздушный фильтр, следуйте рекомендациям руководства пользователя
Безопасность	Носите защитные очки, избегайте направлять поток воздуха на людей или животных, не используйте в сырую погоду
Общая информация	Совместим с другими инструментами серии MCCULLOCH, время работы зависит от использования, легкий вес для удобства эксплуатации

Часто задаваемые вопросы - Li 58GB MCCULLOCH

Как зарядить аккумулятор MCCULLOCH Li 58GB?

Для зарядки аккумулятора подключите прилагаемое зарядное устройство к электросети, затем подключите его к аккумулятору воздуходува. Оставьте аккумулятор заряжаться до тех пор, пока индикатор не покажет, что зарядка завершена.

Что делать, если воздуходув не запускается?

Проверьте, правильно ли заряжен и установлен аккумулятор. Также убедитесь, что кнопка питания находится в положении "ON". Если проблема сохраняется, обратитесь к руководству для поиска других решений.

Как очистить воздушный фильтр воздуходува?

Для очистки воздушного фильтра снимите его с устройства. Аккуратно постучите, чтобы удалить пыль и мусор. При необходимости промойте фильтр теплой водой и полностью высушите перед установкой обратно.

Какова продолжительность работы аккумулятора?

Время работы зависит от использования, но в целом аккумулятор обеспечивает около 30-40 минут непрерывной работы в нормальном режиме.

Как регулировать скорость воздуходува?

MCCULLOCH Li 58GB оснащён регулировкой скорости. Используйте кнопку управления скоростью, чтобы настроить мощность воздушного потока по вашему усмотрению.

Можно ли использовать воздуходув под дождём?

Не рекомендуется использовать воздуходув под дождём или во влажных условиях, так как это может повредить устройство и создать опасность для безопасности.

Как хранить воздуходув зимой?

Перед хранением убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен. Храните воздуходув в сухом и прохладном месте, избегая экстремальных температур.

Что делать, если воздуходув теряет мощность?

Проверьте аккумулятор, чтобы убедиться, что он достаточно заряжен. Также осмотрите воздушный фильтр и при необходимости очистите его. Если проблема сохраняется, обратитесь к специалисту.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Li 58GB MCCULLOCH

1.Инстанные komплесдахети.Викту 3a Инс了半天 на не кOMплесдахети на страшиа 19.
2. HatncheTe 6yToHa 3a 3axpaHbAHe, IOKaTo INdNKaTOpt CBETN.
3. HatncheTe cnycbka 3a pa6oTa.

• HatncheTe cnycbka jeko 3a no-Hncka ckopocT.
• HatncheTe cnycbka noBuee 3a no-Bucoka ckopocT.

4.ɪnənɪsɪbaHæ nɪpɒdɪykɪtæ

3a cnipaHe Ha dBnraTeJIa

1.Ocbo6oJeTe cnycbka.
2. Hatnche Te 6yToHa 3a 3axpaHbaHe, IOKaTo HdkKaTOpbT n3rache.

3a npomraHa ha pexma Ha MOUHOCTTa

PexIMbT Ha MoUHocTTa Ha npOyKta MOKe da ce npOMeHN,doKaTO npOyKbTe B DeIcTBne. IMa 2 peXIMHa MoUHOC:
1.CtahdapTeH peXm - cneCTaBa eHeprn u yBeJIuHaBA MaKcIMMaHOb BpeMeTo 3a n3IbJHHeHne. CtahdapTHnT peXm e npNJIOxM 3a NOBeyeTO 3aDaYn.

3a6eJekka: PpOdyKtB e 3aJaIeH B CTAHapTeH peXIM npI cTApTnpaHe.

1. Pekim 3a MaKcImaJIHa MoUHOCT - npOdyKTbT pa6OTn C Bucoka CKOpocB pexIM 3a MaKcImaJIHa MOUHOCr. PekimbT pa6OTn Prn MaKcImaJIHa MOUHOCr 3a 3aJaH, KOtO He ca JecH. 3a Da CTapTnpate peKIMa 3a MaKcImaJIHa MOUHOCr, HaTnCHete 6yToHa "MaKcImaJIHa MoUHOCr", DOKaTO HnDnKaTOPbT CBtHe. 3a Da cnpTe peKIMa 3a MaKcImaJIHa MoUHOCr, HaTnCHete 6yToHa "MaKcImaJIHa MoUHOCr", DOKaTO INDnKaTOPbT n3rache.

3a6eIekKa: Ako cnycbka ce ocbo6oNo no BpeMe Ha paOToA, npOdyKtBcT cTApTnpa OTHOBo B nocJeHnna 13noJ3BaH pExm. Ako npOdyKtBcT aBtOMaTHuHO cnpe nnAko onepaTopbHaTncHE 6yToHa 3a MoUHOCCT, nocJeHNrT nOJIN3BaH pExm Ce n3TpNBAOTamETTa. PpOdyKtBcTe 3aJaDeH OTHOBo B cTaNdapTeH pExm PnC TcApTnpaHe.

3a da cTapTnpaTe cnΦpOBnKpyn3 KOHTPOI

LcnpoBnT Kpyn3 KOHTpO Bn no3BOJRABa da HacptponTe n 3aDbpxNte ckopocTTa Ha BeHTnIaTopa 6e3 cnycbka.

(Фиг.20)

1. 3aDpBkTe CnYcKa Ha Heo6xOIMOTO nOLOKeHne IN BKNIOUeTe UΦPOBnKpyn3 KOHTpOJ.
2. Ocbobode cncycba, cneI kaTo ufo pOBnT kpyn3 KOHTpon E BkIOUeH.

3a6eJekKa:doKATO uΦpOBNrT Kpyn3 KOHTpon E BKNIOUeH, CnycBkBT MOKe da 6bJe n3TeRHeN OTHOBo, 3a Da ce yBeJIuN cKOpocTtA. CneI ocBo60xJaBaHe Ha cnycbKa uΦpOBNrT Kpyn3 KOHTpon Ce BpbUa B NocNeHaTa My No3nUy.

3.ИЗкlioуerteцфpoBЯн Куи3 KOHTpO,3aД npoDbInxTe O6uuaHаТа pa6ToHa npOdyKta.

Сbvетоюдни лампи	Статус на Bavет扼а Тус н. Баразу Светоюд Светяг Свети Светою 1, 2 и 3
Сbvети Сbvетою 1, 2 и 3	Баразу Свети Свет氧 1, 2 и 2
Сbvети Сbvетою 1	Баразу Свети Свет氧 1, 2 %

Сbvетонодни namп	Статус на Bavет扼ята
Сbvетонод 1 mгa	Баст扼ята e зашина на 5% - 0%.

3a6eIeKka: Ako DnBraTeJIaT CnpE n CBToIONoIbT 3a 3axpaHBAHe OCTaHe BKNIOueH, HATNCHEte 6yTOHa Ha KOMIIeKta 6aTePm. 3a BB3MOXn peSeHn BNXTe OTCTPAHRABE HA HEU3INPABHOCTN ha cTpaHnua 21.

3a6eJekka:Korato 6aTePnra e HanbIHO n3ToUeHa, DBnIraTeJIrTcnpa He3a6abHO.

3a6eIekKa: MToOpbT cnpa aBtOMaTHUHO, aKo 6aTepeyIaTopbT Ha DnIraTeIa ca npkeJaIeH OpeuN IO Bpeme Ha TeKka pa6ota. OctabeTe DnIraTeJI N 6aTepeYrTa da ce OxnaJr. CneI TOBa IpoDyKTbT ce Hynipa.

TEXHnuecko OBCJyXBAHE

PPEyPExEHE: PpOeTe E pa36peTe pa3deLa c HcTpyKuN 3a 6e3oNaChoc T pPeDn NOcTBAHe, peMOHTnpaH e Nn TeXnuecko ObcnyBaHe Ha npOdykTa.

TpaФИK 3a TeXHnuecko O6cIyXBaHe

YBepTe Ce, Ye cna3BaTe rpaФnKa 3a TEXHnuecko 06cnyKbaHe. INTepBaJIte ca n3yncIeHN B 3aBnCIMOCT OT eKeJHeBHATA yNtpe6a Ha npOdykTa. INTepBaJIte ca pa3JIuHn, aKO He n3PON3BaTe npOdykTa BCEKn DeH.
ИЗБРШВАТЕ сAMО ДЕИСТИТЕ NO TEXHUCEKO 6СЛУЖВАНЕ,ОПИСАНВTOВApbKOBODCTBO3a ekCплоатуг.
TOBOpTe COnO6peH cepBn3eH ueHTbp OTHOCHOpyTN DeHocTN NO TexHnuecko 06cnyKBAHe, KONTO He ca ONncaH B TOBa pKoBOdCTBO.

Пюбlem Вьзмохна почина Вьзможно решени
Двигателей не с谈起 за вд.	Двигателей визменяп. Стару Яма eльекгочески сонтак Можду поухл'tа и komплков Баери.
	Комплков вд. Баери не в Заразд. Комплков вд. Баери не в Заразд. Комплков вд. Баери не в Заразд. Комплков вд. Баери не в Заразд. Комплков вд. Баери не в Заразд. Комплков вд. Баери не в Заразд.
	Оставete комплков вд. Баери и устриоствота в песлоataл'sя. Оставete комплков вд. Баери и устриostвота в песлоота. Оставete комплков вд. Баери и устриostвота в песлоота. Оставete комплков вд. Баери и устриostвота в песлоота. Оставete комплков вд. Баери и устриostвота в песлоота. Остavete bafepnayta и поухл'tа в Час, п徳ы д. Staptnapte поухл'ta.

KoIOBe 3a rpeuKn

KoIobete 3a rpeuKN NOMarat 3a OTcTpaHraBaHe Ha Hen3npaBHOCTNe Ha KOMIIeKta 6aTepyn N/IN3apJHO TO yCTpoiCTBO npN 3apeXdaHe.

(Фиг.21)

3a6eJekka: IorneHHeTe CBeToOnoJa 3a CbCTOarHHeTo Ha 3apeDeHocT Ha 6aTePnra T cpepaTa Ha 6aTePnraT, HacoYeH Harope, 3a Da BnITe npabnHaTa OpneHTaCnHa CBeToOnoDnTe.

Сbvетонон ekpan Вьзмен нензправносы	Вьзмен сълки
Сbvетоно 1 e червен и сbvетоно 4 e зелен, батерияа не се заразжda ини не paBOTN павилино в прodyкta	Сbvржete се с одобpersеCBVBИЗЕн цHTbp.
Сbvетоно 1 e червен Нени нензправно на нензправно на КЛЕТКITE	Сbvржete се с oдобpersеCBVBИЗЕн цHTbp.
Сbvетоно 4 e зелен Komплен КТБт батерийся пресадан	Изва对接е КOMПLEКТа сатерий OT заразноту усточто и Ги постове CBPOДУКТа. Работа с одобpersе CBVBИЗЕн цHTbp. Заразноту усточто за сатерий може нае deф ektrно. Сbvржete се с oдobpersеCBVBИЗЕн цHTbp.
Сbvетоно 1 e червен и сbvетоно 2 e зелен, батерияа не се заразжda ини не paBOTN павилино в прodyкta	Нензправно срп батерияа
СbvетоюdenEkpan Вьзможни нензправноши	Вьзможнистори
ЧEBEHИТ СВЕТОДОД СВЕТИ, СВЕТОДОД 2 e зелен и мига при заекдане пли при поставке на КOMПLEKTАбатери в Зардото усточдо	Премechтete Зaporадноу усточдво иkomлесда батери на мяосто, к biodeto Вьзгшата Тменирату на батерида ще мөжdy 5°C (41°F) и 45°C (113°F).
ЧEBEHИТ СВЕТОДОД МIGA и СВЕТОДОД 2 сBVETI B Зелено при заекдане на КOMПLEKTАбатери.	Вьтreachata tempepatура на батерида e Тьрд ниска пли Тьрд Виска за заекданe
	Вьтreachata tempepatура на батерида e Тьрд ниска пли Тьрд Виска
	Вьтreachata tempepatура на батерида e Тьрд ниска пли Тьрд Виска
	• Ако komлесътбатери e рекалено Stydэн в сравенье с оkilнатуда, реке幕后 Батерида и заundoto усточдво в топла срда. • Ако satерида e рекалено rapeца, ообено сlogen разота, реке幕后 e satядною Усточдво далч ot rapeца相对来说.

	e diminisha Li 58GB	(BHB58VPR)
Спесифиздуогателя
Тул двигател Без четka
Нарожение на двигател V (DC) 58
Мошноct на двигател W 1200
Спесифиздуогателаkomлеска батерни зарадною устroduстvo
Тул komлескбатерни по подахогане Li 585.2A
Тул на заюноту устroduстvo по подахогане Li 58V 2.5CGR
Данни заш汞и вибрацни
Ековвально НИВО на вибрацни рри ръкховатки, оборudвани с подахваши Тръби (оригинални). Вижte заelen胶囊а 1.	m/s2	5,429
НИВО на заюнота моцноct, rapантурано (LWA). Вижte заelen胶囊а 2.	dB(A) 99
НИВО на заюнота моцноct, Изөрөно. Вижte заelen胶囊а 2. dB(A) 96
Ековвально НИВО на заюнота налаягане вьрху ухOTO на оретаportа, Изөрөно сыласно ISO 22868, с мontирани подахваши Тръби (оригинални)	dB(A) 84
Равota на вентлatableна ротора (с дюз и падухваши Тръб)
Мakсимална скорост на вьздуна m/s (mph) 58 (130)
ОБем на вьздуна (висок) m	3/min (cfm) 10 (380)
ОБем на вьздуна (уveличen)	m3/min (cfm) 15 (540)

Maca ha npoynkta

Tero (6e3 6aTepeu, c Tpb6n) kg (lb) 2,7 (5,9)

3a6eIekka 1:OTteHNTe daHHn 3a ekBbAneHTHO TnBO Ha Bn6paunTe IMat TnNnuHa CTaTNCtuecka Dncnepcna (CTaHdapTHO OTKnloHeHne) ot 1,5 m/s2.

3a6eIeKka 2: UyMOB nEmCn B OKJHaTa CpeDa, N3MepeH KATO 3ByKO B epeKT (LWA) cblnaCHO IInpeKTHBa 2000/14/EO Ha EO. OTYeTeHNTE HNBa Ha Wyma 3a MaunHaTc a N3MepeHc OOprHnHnHO To pexo o6bOpYBaHe, KoTo DaBa Hau-BvCOKOTO HNBO. Pa3NIkata Mekdy rapaHTnpaHOTo n N3MepeHOTo HNBO

Ha 乌Ma e B ToBa, Ye rapaHTnpaHOTn HnBO Ha 乌Ma BKIOUyBa CbIoo I NDCNepCnraTa B pe3yNTaTnTe OT n3MepBaHeTo, KaKTo IN BapnaunTe MeJdy pa3NIuHnTe MaunHn OT eEINn HcBn MoJeB CbOTBETCTBne C DnpeKTnBa 2000/14/EO.

3a6eIeKka 3:OTyTeHnTe DaHHN 3a eKBnBaJIeHTHO TnBO Ha 3ByKOBoT OHaIraHe 3a MaUNHaTa NMaT TnINuHa CTaNTCTNuCeKa DnCnepcna (CTaHdapTHO OTKnIOHeHne) ot 3 dB (A).

CbIbPxAHNE HA DEKJIAPAUJRA 3A CbOTBETCTBNE HA EC

Hne, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, WBEUry, DeKnapaMe Ha CBOA CO6CTBeHa OTROBOPHOCT, Ye npedctabeHnT npOyKT:

Описанne Komпесорно

6obopydBaHe

Mapka McCulloch

Платфорma/BиД/Модел Платфорma BHB58VPR,праздавая за модел Li 58GB

Парпда Серень Homep, Датни рш ot 2017 r. И сдд Това

OTROBAPHaHbIHOHaCneHHTeDnpeKTHBn I perlameHTHa EC:

Директва/perЯм ent OnиcaHne

ДжонТомпсьн，пождуктови Марkeтуг Директор Oтrogорен за texнчecka т дokymentацяя

Sadržaj

UVOD 24

SIGURNOST 25

SASTAVLJANJE 28

RAD 29

ODRZAVANJE. 30

RJESAVANJE PROBLEMA. 31

TEHNICKI PODACI 32

SADRZAJ DEKLARACJE EC O USKLAGENOSTI.... 33

UVOD

Priručnik za rad

ПЕДУПЕЖДECHИЕ:Травимюванецеловка.

BHIMAHHE: NObpeKdHeHne n3deJIny.

PnmeuHne:3Ta nHΦopMaun NOMOXET ynpocTntb 3KcNpyatauIO u3dEJIa.

Obune MepbI npeOCTOpOXHOCn npnpa6oTe c 3JIeKTPoINHCTpyMeHTOM

IPEyPExEHEN:BHNMaTeBHO npouHtaiTe Bce npEynpexDeHn I nHOpmauO mepax 6e3oNaChocTn. HecobJIOeHne npEynpexDeHn I nHCTpyKcN IO TexHKe 6e3oNaChocTn MOKeT npVBecTu K nopaxeHIO 3JIeKtpueckm TokOM, NOxApy N/INn TjXeJIbIM TpaBMam.

CoxpaHnTe Bce npeDynpEkaUoJIne yka3aHnI nHcTpyKuIN dIra nocIeDyUoJero o6paueHnI.

Iod cnoBOM "3neKtpoHnCTpyMeHT" B daHHOM DOKyMeHTe NOHMaetcra 3NeKtpuYeCKn INCTpyMeHT, pa60taUoi OT cEtN (npOBoDHO) NIOO t AkkymyTotaTOPa (6ecnpoBOdHO).

Texnka 6e3oNaChocTu Ha pa6oYem MeCTe

Pa6ooye MeTO DOJIKHO COePKaTbC8 B YnCTOte 6bIb XopoIoo OCBeUeHo.3arpOMOXKeHnI Nn OTCyTcTBne OCBeUeHnMOrTy CTAb PnpuHOn HeCuaCThBix CnyuaEB.

He noJIb3yIteCb 3JIeKTPoHnHCTpymeHTaMn BO B3pyBoONaCHO aTMocpepe, HApPmep, B npICyTCTBnI IeKOBOCIIaMeHryIOxxCra KInkOcTei, Ra3OB nIIN PbIIN. 3JIeKTPoHnHCTpymeHTbI IpnI3BOJr T NCKpbI, KOTOpBIE MOrY 3aKeCh IIbIb IIIN Iapbl TOJIINBa.

• He no3B0JrTe DeTAM n NOCTOPOHnHn HabIIOdaTeJIaM np6bIkaTcK Bam Bo BpeMa NcNoIb3OBAHn 3JIeKtpOnHCTpyMeHa. 3TO MOKeT OTBLeYBaSe BHMaHne n PpIBecTn K IOTepe ynpabJIeHn.

Сбetoiodиoble инданы	Состаяне akкуларонов батарен
3агорaitсь Се Зелени Сбetoiodиoble	Поспостью зapяжени (100% - 76%)
3агорaitсь Сбetoiodиoble 1, 2 и 3	Зард 6лoka akкуларонов — 75- 51%.
3агорaitсь Сбetoiodиoble 1 и 2	Зард 6лoka akкуларонов — 50- 26%.
3агораетсь Сбetoiodиoble 1	Зард 6лoka akкуларонов — 25- 6%.
Сбetoiodиod 1 Mнгаet	Зард 6лoka akкуларонов — 5- 0%.

PnmeaHne: EcnI DBrIaTeIb OCTaHOBUNcA, a CBToIONDhI INDkaTOp NITaHn IPOdONkaeCTCBtBCr, HaxMITE KONKy Ha 6Noke AkMyJrTOpOB. Bo3MOxHbIe BapnaHTbI peSeHn IPO6JIembl CM. B pa3deNe IOnCK U YCTPAHEHNE HEICnPABHOCTEIN Ha cTp.219.

Пюблema Ворм	Жная пленна Ворможные вары	антыpeшени
Издени не заниема	Выклоуено пленne. Влочипente	птейни. См. раздел 3алунов установе 6лok akкулайторов. См. раздel Установka sbлOKа akкулайторов на стр. 217.
	Мени не дени и 6лokом akкулайторов огсутсчует эльекрически контакт.
	БлOK akкулайторов разражень.	Зардите 6лok akкулайторов. См. руховостwo по эхсануатци 6лOKа akкулайторов.
	Слишkom Вьсокая temпера.typa 6лOKa akкулайторов яйи Издени.	Прождце чу мачаь Incрпьзовать Издени, дайу 6лOKу akкулайторов и Издени OCTыть.
	Слишkom Изкая temпера.typa 6лOKа akкулайторов яйи Издени.	Прождце чу мачаь Incрпьзовать Издени, дайу 6лOKу akкулайторов и Издени HarpeТься.
	Контулег двогателя Слишkom Горачий.	Прождце чу мачаь Incрпьзовать Издени, дайу 6лOKу akкулайторов и Издени OCTыть в Точenvе xотя 6ы 1 уaca.

KoDbI Own6ok

KoIbI OUI6OK NOMORAOT Bam BbINONHHTb NONCK UcTpaHene HEnCnpaBHOCTeB 6Noka AkkMyJrTOPOB n/nn 3apAnHO YcTPOINCTBA BO Bpemz 3apJKn.

(Pnc.21)

PnmeaHne: CHTbIbaiTe 3NaueHne CBeToNDnbIX HndnkaTopoB COCTOHNr 3apra da aKKymyJrTOpa, KOrda pe6pa aKKymyJrTOpa HnPaBNeHb BBepx.

СbvETOДIOHьй экран ВОзмох	Хые Немправности	ВОзмохные варnaHTы рeoшени
СbvETOДIOД 1 roрит КрасныМ,а СbvETOДIOД 4 — Зеленны Mцетом,блOK аKKумлЯторов не Зapяжаятся или Неравильно работаet в изделяn	Перегорел BНуtrpenний празoxранитель	Образи teсь в abTориЗованьий серв检ни зентр.

Светононьий краун Воронькы Бергштейchenko Небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе небе nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbany nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbanyak nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbantic nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongbanc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongbanc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Panc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Panc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb panc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Panc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb panc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb Panc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb panc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb Panc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb panc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Panc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Panc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Panc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Panc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Panc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Panc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb banc nongb Banc nongb Banc nongb banc nongb banc nongb banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongg Banc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc nongdencapc NNGGACOZCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHC CHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCchCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHC化CCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHCCHC

	Единица измерения	Li 58GB (BHB58VPR)
Текнистесхарakteritect升学двигателя
Тул двигателя Бесцеточный
Нароженидвигателя B (пост. тoka) 58
Мошноctь двигателяВt 1200
Текнистесхарakteritect升学 блика akкулайторов и заюногу устриства
Тул слика akкулайторов по у молчаню Li 585.2A
Тул заюю устюства по уmonчаню Li 58V 2.5CGR
Урочь вшима и вибрации
Эквваientний у探测ь вибрации на ручке, с trубам bo3dундунки (оригиналынimi). См. пrimechаиме 1.	M/c²	5,429
У探测ь мошисти звуka, rapанtripовань (LWA). См. пrimechаиме 2.	ДБ(A) 99
У探测ь мошисти звуka, изөрөнь. См. пrimechаиме 2. ДБ(A) 96
Эквваientний у探测ь давлиеня звуka на у探测е уха пользовател, изөрөнь согласно ISO 22868, с trубам bo3dундунки (оригиналынimi)	ДБ(A) 84
Прочь вдость венисть венисть (с наcadков и trубов bo3dундунки)
Мамс. скорость bo3dундуного пOTOKA M/c (мль/чac) 58 (130)
О[bem bo3dундуного пOTOKA (вblсокая скорostь) M	3/Min (kyb. Фут/MinH)	10 (380)
О[bem bo3dундуного пOTOKA (уveличение мошисти) M	3/Min (kyb. Фут/MinH)	15 (540)
Мassa在其denя
Вес (бezа akкуменял对接ов, с trубами) кг (фунт) 2,7 (5,9)

PpmeaHne 1:Yka3aHHbIe daHHbIe O cpeHem ypoBHe B6paun IMeOT TnNHybI CTaTNCtueckn pa36poc (CTaHapTHoe OTKnOHeHne) 1,5 M/c2.

PpmeaHne 2: N3nyeHne UyMa B OkpykaHOUcpeNy H3MepReTcKa KAK MOuHocTh 3Byka (LWA) cornacHo dIpeKTNBe EC 2000/14/EC. Yka3aHHbIyPOBeH MoUHOCTH 3Byka dIy yCTpoiCTBa H3MepeH C opunHaJIbHbIM pexyuM o6OpyObaHm, daIOuM HanBbICsH yPOBeH. Pa3Nuca Mekdy

rapaHTnpoBaHHoN u3MpeHHO MoUHocTbO 3Byka 3aKIOuAeTCB TOM, yTO rapaHTnpoBaHHa MOUHocTb 3Byka TAKKe BKNIOuAeT pa36poc pe3yNbTaTOB 13MepeHn INx OTKNOHeHne dIpycTpoCTB ODHOn I TOJ Xe MoDenn, cornaCHO dIpuKTeB 2000/14/EC.

PpmeaHne 3: YkaaHHbIe daHHbIe o6 3KBnBaIeHTHom yPOBHe DaBHeHnIy 3ByKa dIy yCTpoiCTBa IMeHOT TUNuHbI CTaTNCtUeCKn pa36poc (CTaHdapTHoe OTKNoHeHne) 3 D(A).

CODEPJKAHNE DEKJIAPAUIN O COOTBETCTBUN EC

KomnaHusqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, UBELI, noCBOIO NCKNIOHTeJIbHyO OTBeTCTBHeHHoCTb 3aABJIaTe, YTO npeDCTaBnEHHOe n3JeJIne:

Описане Воздуновka
Mapka McCulloch
Платфорma / Тир / Модаль	Платфорma BHB58VPR, празставлий модалью Li 58GB
Пар Tina Серийньий Homep	2017 rogenia undaeee

HOPMaM EC:

Директув/Hор matин Опсанne	санne
2006/42/EC "о меничесь"	OM оборuddовани"
2014/30/EU "об заektюма"	ГИNTHОД СOBMECTUMOCTN"
2000/14/EC "обизоченьи"	Шуma оТ оборuddованя, размениного Внe ПOMESEня"
2011/65/EU "обInsользов"	анни Опасных ВeшестВ"

PpmeHOTcneIyIOueCOrnaOBaHHbIE CTaHapTbi n/nnTexnueckne CneuKau:

EN 60745-1:2009+A11; EN 15503:2009+A2; EN ISO 12100:2010

B COOTBETCTBnC dIpuKeTnBOy 2000/14/EC, npINOxKeHne V,3aBHeHHbIe 3HaueHnA 3ByKOBOrO daBHeHnY kA3aHbI B pa3DeJIe TexHnueCKnx DaHHbIX HacToIeO pyKOBoCTBa N B NOpNcAHHOJ deKnapauin COOTBETCTBnE EC.

Opran3aue TUV Rheinland 6bl npoBeDen do6p0Bolhbl KOHTpoJIb OT IMeHn Husqvarna AB, B pe3yIbTaTe KOTOPoro 6bl BbdaH CePTuФNKaT COOTBeCTBnA DnpeKtNBc EC 2006/42/EC o MexAHnueCKOM O6OpyDobAHN.

CepTnФИKAT, npedocTabneHbI B noDnncAHHO DeKnapauu COOTBcTbN EC, DeiCTBnteNeH dIra BCex npednpnTu n CTpaH npo3BOJNTeJIa, KaK yKa3aHo Ha n3deJIu.

IocTabnemar BO3dyxOyBk COOTBeTCTByET 3aJIOHy, npoWeDWeMy KOHTpOJIb.

Отимени Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvama, WIBELIЯ, 04.12.2017

Jxoh TomncOH, nIpeKTop no MapKeTnHry n npOdykun OTBETCTBeHHbI 3a TEXHueckyIO DOKymeHTaunIO

Obsah

UVOD 223

UDRZBA. 229

BEZPECNOST 224

Сbvтлобiodи iHднкатори	Стан akумлаятора
Гороть ус Зелени Сbvтлобiodи	Зapяжень повсicontю (76-100 %)
Гороть сbvтлобiodи 1, 2 Та 3	Актулаяторни 6лok 3аряжень на 75-51 %.
Гороть сbvтлобiodи 1 i 2	Актулаяторни 6лok 3аряжень на 50-26 %.
Гороть сbvтлобiodи 1	Актулаяторни 6лok 3аряжень на 25-6 %.

Сbvтлобiodи iндikatори	Стан akумларopa
Блима# сbvтлобiod 1	Актулароний 6лok зapяжени на 5-0%.

3BepHb yBary: RaO dBnHy 3ynHaeTbcra, a CBITIOIDHn iHnKaTOp 3aIIuAeTbCBA BIMKHeHM, HATNCHTb KHONKy Ha akymyIaTOpHOMy 6loci. IHopMaioo zoO moKnBuX pIweHb MoKHa 3HaHTN B YCYHEHHRA HcNPABHOCTEHa ctopi278.

3BepHt b ybary: Ako akyMnyTOpHn 6nok 6ynde nobHicTIO po3pJxKeHn, DnRyH HeraH0 3ynHHTbcra.

3BepHt b ybary: kio n iac inteHcNbHO eKcnpnyataiakymyTOpHn 6Iok nn DBNrH cTaHyTB 3aHaTO rapYHMn, DBnHy 3ynHnTbcra ABToMaTuH. DaTe DBNrHy n akymyTOpHomy 6IOK oXoNoHytn. Picna zuoro Bnpi6 cndae HanaWtuBaHH.

TEXHlUHE OBCJyROByBAHHa

NONEPEDKEHH:PepeoCHHnM, pEMOHyBaHHm YI TexHiHm 06cnyroBvBaHHm yBaXHO npOHTaTe po3dIn npO npabuIa TexHIk6e3neKn.

TpaqikTexhiHoro 06cnyroByBaHHa

3aBxDn doTpmyTeca rpaΦika TexHIORO 6cnyroByBaHH. IInTpBaNn BnpxoBytbc3 ypaXyBaHHm ΣOeHHORO BnKOpNCtAHN BnPo6y. 3NaueHHI INTpBaJIb 6yde IHsIM, RaQo BN He BnKOpNCTOBy Te Bnpi6 ΣOeHHO.
BukohyTe IuIe Te o6cnyroByBaHHa,Ke OnicaHe Bcbomy NociHNY.
- IHopMaIIO ⅢOIO INHINX BnIDIB O6CnyROByBaHH, He HABeDEHNx y CbOMy Noci6HNY, MOKHa OTpIMaTN B ABTOPN3OBaHOMy cepBICHOMy ceHTpi.

TcOeHHeTexHicHe 6cIyroByBaHHa

BnMItb akymyIopHn 6nok. IhOpMaIIO uOdo HaneXHOro texHiHoro o6cIyroByaHHa MoKHa

3haHTB iHCTpykci 3 ekcnnyataa akymyTOpHOro 6noka.

• IpeBipTe raiKn, rBnHTn Ta 6oJTN.
• IpepeipTe npabunbHicTb po60Tu Kypka.
• NepeBipTe npaBnIbHicTb po6oTu KhoNkJ KInBJIeHHa.
• Pn6paTe 30BhiH3a6pydHeHHaDOnOMorOIO M'koI uTkn yu cyxoTkaHNH. 3a6opohrEbcra BkOpncTObYBaTN BOy, pINHn dna OunueHHN PO3UnHHNK.
  -ПибираиTe 3a6pydHHeHHBAENTnJIaCiiHnx OTBOpiB 3a DonOMorO M'ЯKOI UITKN.
• IpeBipTe Bnpi6 Ha npEiMeT BiDcyTHix, noWKoJKeHnx, po3XHTaHx a60 3HOWeHx DeTaJe.
• IpeBipTe Bnpi i nepeKoHaItecra, 0p pyxomi deTaJI BCTaHOBHeHi pIBHO iHCTpyMeHT MOXHa 6e3neuHO BBIMKHyTu.
• Y pa3i nouKOJKeHHaBPO6y, 3BepHITbcra do aBTopn3ObaHoro cepBicHO rEHTpy. He KOpNCTuTEcA nouKOJKeHHaBPO6om.

Платфорma/Tun/ ПлатфорmaBHB58VPR,Моделы npedctabneHa moelb Li 58GB

Papria CepiHi Homepn 3a 2017 pik i n3Hiue

NOBHICTHO BiINOBiJaE HAcTyNHm DnpeKtNBam i HopMaM CC:

Директва/HормаОпс

2006/42/EC «Пю менихунoe naHaHnra»

2014/30/EU «Пpo eNeEkTpomarHiTHy cyMiChIcTb»

2000/14/EC «Пю Вишистовни ШуMy BiД обладнени, Призанныногдя ВИКОРИСТАННИHAДВОPI»

2011/65/EU «Пю ВИКОРИСТАнн He6e3neuHnx peYOBINH

3actocobuytbcn HacTynH y3roJxehi cTaNdaptu/ a6o Texhiu Cneunphiui: EN 60745-1:2009+A11; EN 15503:2009+A2; EN ISO 12100:2010

3riINO 3 dIpeKTHBOHO 2000/14/EC,doaTOK V, 3aBNeHi wMoBI xapaKTepcntn 3a3HaueHb po3diJI

TexHnHex daHnx cboRo noci6nka y niDncaHin deKnapaui BiDnobiDnocti EC.

Komnaia TUV Rheinland BkoHana do6pObIbHy nepeBipky Komnaii Husqvarna AB ta BuaJa iI cepTnphiKat BiIOBIAHocTi HopMaIMnpeKTHBn PaN EC 2006/42/EC «Пpo MaunHn Ta MexaH3Mn».

CepTnΦiKaT, k3a3NaYeHO B niDncaHni DeKnapaii BiDnOBiDnOcTi EC, die DnA BCix MicB BnPo6HnTuBA i KpaIH-BnPo6HnKiB, 3a3NaYeHNx Ha BnPo6i.

NobitpoodyB, 10 noctauebca, Biinobidae 3pa3kam, kipnoi nnepeBipky.

Bid imeni komnaii Husqvarna AB, SE-561 82 mico TycbapHa (Huskvarna), WBEUI, 04.12.2017

ДжонTomncOH，ДиpeKTop3ПNTaHbВирбнцТаТamapKeTINrHy,
BIDNOBIdJIbHn3aTexHiCyHy DOKyMeHTaciIO

McCulloch

www.mcculloch.com

Type Approved

Safety

Regular Production

Surveillance

www.tuv.com

ID 1419052536

Original instructions
OprinnaHnHn HnctpykUu Originalna uputstva PuvodniPokyny
Originale instruktioner
Originalanweisungen Apxikc oyniec
Instrucciones originales Originaaljuhend Alkuperaiset ojeet Instructions d'origine Originalne upute Eredeti utmutatas Istruzioni originali

Originalios instrukcijos Lietosanas pamaciba Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instructiuni initiale OpiHnHaNbHbIe INCTpyKcIMn Povodné Pokyny Izvirna navodila Originalna uputstva Bruksanvisning i original Original talimatlar OpiHnHaNbHi INCTpyKcII